König Electronic SEC-DUMMYCAM30 User manual

2012-09-10
SEC-DUMMYCAM30
MANUAL (p. 2)
CCTV Dummy Camera
ANLEITUNG (S. 4)
CCTV Dummy-Kamera
MODE D’EMPLOI (p. 6)
Caméra CCTV factice
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 8)
CCTV Dummy Camera
MANUALE (p. 10)
FINTA TELECAMERA A CUPOLA CCTV
MANUAL DE USO (p. 12)
Cámara simulada CCTV
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 14.)
CCTV kamerautánzat
KÄYTTÖOHJE (s. 16)
Valeturvakamera
BRUKSANVISNING (s. 18)
CCTV kameraattraopp
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 20)
Atrapa CCTV kamery
MANUAL DE UTILIZARE (p. 22)
Camerăde filmat CCTV falsă
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ XPHΣHΣ(σελ. 24)
Ψεύτικη Κάμερα Κλειστού Κυκλώματος
Τηλεόρασης
BRUGERVEJLEDNING (s. 26)
CCTV snyde-kamera
VEILEDNING (s. 28)
CCTV falskt kamera
ИНСТРУКЦИЯ (стр. 30)
CCTV псевдокамера

2
ENGLISH
CCTV Dummy Camera
Introduction:
CCTV dummy camera in outdoor housing with (fake) IR LED. A professional design to give the
impression of security. Includes a built-in flashing LED. Mounting bracket included.
• We recommend that you read this manual before installing/using the camera system.
• Keep this manual in a safe place for future reference.
Packaging content:
• CCTV dummy camera
• Mounting screws and plugs
• Manual
Technical specifications:
• Housing: plastic
• IP protection: IP44 (splash & dust proof)
• Battery: 2x AA 1.5 V (not incl.)
• Length: 17 cm
• Diameter: ø 8.00 cm
• Weight: 254 g
User instructions:
Insert the batteries to activate the flashing LED.
1. Slide the rain cover backwards
2. Open the battery compartment

3
3. Insert 2x AA 1.5 V batteries into the battery compartment,
matching the polarity markings (+ and -), to activate the
flashing LED.
4. Close the battery compartment and slide the rain cover back after inserting the batteries.
Maintenance:
Clean the housing with a dry or damp cloth.
Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage
caused due to incorrect use of this product.
Disclaimer:
Designs and specifications are subject to change without notice. All logos, brands and product names
are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as
such.
Disposal:
• This product is designated for separate collection at an appropriate collection point. Do not
dispose of this product with household waste.
• For more information, contact the retailer or the local authority responsible for waste
management.

4
DEUTSCH
CCTV Dummy-Kamera
Einführung:
CCTV Dummy-Kamera im Außengehäuse mit einer (künstlichen) IR-LED. Ein professionelles Design
um den Eindruck von professioneller Überwachung zu erzeugen. Beinhaltet eine integrierte blinkende
LED. Befestigungswinkel enthalten.
• Wir empfehlen Ihnen, diese Anleitung zu lesen, bevor Sie das Kamerasystem
installieren/verwenden.
• Bitte bewahren Sie diese Anleitung für den späteren Gebrauch sicher auf.
Verpackungsinhalt:
• CCTV Dummy-Kamera
• Befestigungsschrauben und Dübel
• Anleitung
Technische Daten:
• Gehäuse: Kunststoff
• IP-Schutzart: IP44 (spritzwasser- und staubdicht)
• Batterie: 2x AA 1,5 V (nicht enthalten)
• Länge: 17 cm
• Durchmesser: ø 8.00 cm
• Gewicht: 254 g
Bedienungsanleitung:
Legen Sie die Batterien ein, um die blinkende LED zu aktivieren
1. Schieben Sie die Regenabdeckung nach hinten

5
2. Öffnen Sie das Batteriefach
3. Legen Sie 2x AA 1,5 V-Batterien in das Batteriefach unter
Beachtung der Polaritätsmarkierungen (+ und -) ein, um
die blinkende LED zu aktivieren.
4. Nach dem Einlegen der Batterien schließen Sie das Batteriefach und schieben Sie die
Regenabdeckung zurück.
Wartung:
Reinigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen oder feuchten Tuch.
Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.
Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen des Produkts
oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des
Produkts entstanden sind.
Haftungsausschluss:
Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Alle Logos,
Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer und
werden hiermit als solche anerkannt.
Entsorgung:
• Dieses Produkt muss an einem entsprechenden Sammelpunkt zur Entsorgung abgegeben
werden. Entsorgen Sie dieses Produkt nicht mit dem Haushaltsmüll.
• Weitere Informationen erhalten Sie beim Verkäufer oder der für die Abfallwirtschaft
verantwortlichen örtlichen Behörde.

6
FRANÇAIS
Caméra CCTV factice
Introduction :
Caméra CCTV factice dans un boîtier pour l’extérieur avec LED IR (factice). Un design professionnel
pour une sensation de sécurité. Elle comprend un voyant lumineux clignotant intégré. Support de
montage inclus.
• Nous vous recommandons de lire ce manuel avant d’installer et d’utiliser ce système de caméra.
• Conservez ce manuel dans un endroit sûr, pour pouvoir le consulter ultérieurement.
Contenu :
• Caméra CCTV factice
• Vis et chevilles de fixation
• Manuel
Caractéristiques techniques :
• Boîtier : en plastique
• Indice de protection IP : IP44 (à l’épreuve des éclaboussures et de la poussière)
• Batterie : 2 x piles de type AA de 1,5 V (non incluses)
• Longueur : 17 cm
• Diamètre : ø 8,00 cm
• Poids : 254 g
Mode d’emploi :
Insérez les piles pour activer le voyant lumineux clignotant
1. Faites glisser le cache qui protège de la pluie vers
l’arrière

7
2. Ouvrez le compartiment à piles
3. Insérez 2 x piles de type AA de 1,5 V dans le
compartiment des piles, en respectant les marques de
polarité (+ et -) pour activer le voyant lumineux clignotant.
4. Fermez le compartiment à piles et remettez en place le cache qui protège de la pluie après avoir
installé les piles.
Entretien :
Nettoyez le boîtier avec un chiffon sec ou légèrement humide.
N’utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs.
Garantie :
Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou de transformation du
produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.
Avis de non responsabilité :
Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont
leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce document.
Elimination :
• Ce produit doit être jeté séparément des ordures ménagères dans un point de collecte
approprié. Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères ordinaires.
• Pour plus d’informations, contactez le distributeur ou l’autorité locale responsable de la
gestion des déchets.

8
NEDERLANDS
CCTV Dummy Camera
Inleiding:
CCTV dummy camera in buitenbehuizing met (nep) IR-LED. Een professioneel ontwerp om de indruk
van beveiliging te geven. Bevat een ingebouwde, knipperende LED. Bevestigingsbeugel
meegeleverd.
• Wij raden u aan deze handleiding te lezen voordat u het camerasysteem installeert en in gebruik
neemt.
• Bewaar deze handleiding op een veilige plek als naslagwerk.
Inhoud van de verpakking:
CCTV dummy camera
• Montageschroeven en pluggen
• Handleiding
Technische specificaties:
• Behuizing: plastic
• IP-bescherming: IP44 (spat- & stofdicht)
• Batterij: 2 x AA 1,5 V (excl.)
• Lengte: 17 cm
• Diameter: ø 8,00 cm
• Gewicht: 254 g
Gebruiksaanwijzing:
Plaats de batterijen om de knipperende LED te activeren
1. Schuif de regenkap achteruit

9
2. Open de batterijhouder
3. Plaats 2x AA 1,5 V batterijen in de batterijhouder,
volgens de polariteittekens (+ en -), om de knipperende
LED te activeren.
4. Sluit de batterijhouder en schuif de regenkap na het plaatsen van de batterijen terug.
Onderhoud:
Reinig de behuizing met een droge of vochtige doek.
Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
Garantie:
Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik
van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de
garantie.
Disclaimer:
Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud. Alle
logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de
respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.
Afvalverwerkingsinstructies:
• Dit product is bestemd voor gescheiden inzameling bij een daartoe aangewezen
verzamelpunt. Gooi dit product niet weg bij het huishoudelijk afval.
• Neem voor meer informatie contact op met de detailhandelaar of de lokale overheid die
verantwoordelijk is voor het afvalbeheer.

10
ITALIANO
FINTA TELECAMERA A CUPOLA CCTV
Introduzione:
Telecamera (finta) e a cupola per CIRCUITO CHIUSO con involucro da esterno e LED ad infrarossi.
Design professionale per dare l’impressione di una vera sorveglianza. Con LED lampeggiante
integrato. Staffa di montaggio inclusa.
• Vi raccomandiamo di leggere questo manuale prima di installare/Utilizzare il sistema di
videosorveglianza.
• Conservate il manuale in un posto sicuro per future consultazioni.
Contenuto della confezione:
• FINTA TELECAMERA A CUPOLA CCTV
• Viti e tasselli di montaggio
• Manuale
Specifiche tecniche:
• Alloggiamento: plastica
• Grado di Protezione: IP44 (impermeabile alla polvere e spruzzi)
• Batteria: 2x 1,5V AA (non incluse)
• Lunghezza: 17 cm
• Diametro: ø 8,00 cm
• Peso: 254 g
Istruzioni utente:
Inserire le batterie per attivare il LED lampeggiante
1. Far scivolare indietro il copripioggia.

11
2. Aprire il compartimento batterie.
3. Inserire 2x batterie AA da 1,5 volt nel comparto,
rispettando la polarità indicata con + e -, per attivare il
LED lampeggiante.
4. Chiudere il comparto batteria e far scivolare il coperchio indietro dopo aver inserito le batterie.
Manutenzione:
Pulire l’alloggiamento esterno con un panno umido o asciutto.
Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
Garanzia:
Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e modifiche apportate
al prodotto o a danni determinati dall’uso non corretto del prodotto stesso.
Disconoscimento responsabilità (disclaimer):
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessità di preavviso. Tutti i
marchi, loghi e nomi dei prodotti sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono
riconosciuti come tali in questo documento.
Smaltimento:
• Questo prodotto è soggetto a raccolta differenziata nei punti di raccolta appropriati. Non
smaltite il prodotto con la spazzatura domestica.
• Per maggiori informazioni, contattate il rivenditore o l’autorità locale responsabile per la
gestione dei rifiuti.

12
ESPAÑOL
Cámara simulada CCTV
Introducción:
Cámara simulada CCTV en una carcasa externa con un IR LED (falso). Un diseño profesional para
dar la impresión de seguridad. Incluye un LED que parpadea integrado. Abrazadera de montaje
incluida.
• Recomendamos que lea este manual antes de instalar / usar el sistema de cámara.
• Guarde este manual en un lugar seguro para futuras referencias.
Contenidos del envase:
• Cámara simulada CCTV
• Tornillos de montaje y enchufes
• Manual
Especificaciones técnicas:
• Carcasa: plástico
• Protección IP: IP44 (a aprueba de salpicaduras y polvo)
• Batería: 2x AA 1.5 V (no incluidas)
• Longitud: 17 cm
• Diámetro: ø 8.00 cm
• Peso: 254 g
Instrucciones para el usuario:
Inserte las pilas para activar el LED que parpadea
1. Deslice la tapa hacia atrás

13
2. Abra el compartimento de las pilas
3. Inserte 2 pilas AA de 1.5 V en el compartimento de las
pilas, haciendo coincidir las marcas de polaridad (+ y -),
para activar el Led que parpadea.
4. Cierre el compartimento de las pilas y vuelva a deslizar la tapa tras insertar las pilas.
Mantenimiento:
Limpie la carcasa con un paño seco o húmedo.
No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.
Garantía:
No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones
realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del producto.
Exención de responsabilidad:
Las ilustraciones y las especificaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso. Todas las marcas de
logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus
titulares correspondientes, reconocidos como tal.
Eliminación:
• Este producto está diseñado para desecharlo por separado en un punto de recogida
adecuado. No se deshaga de este producto con la basura doméstica.
• Para obtener más información, póngase en contacto con el vendedor o la autoridad local
responsable de la eliminación de residuos.

14
MAGYAR
CCTV kamerautánzat
Bevezetés:
CCTV kamerautánzat, kültéri burkolatban, (hamis) IR LED lámpával. Profi biztonsági berendezés
látszatát kelti. Beépített villogó LED. Fali felerősítőtalpat is adunk hozzá.
• Azt javasoljuk, hogy a kamerarendszer beszerelése/használata előtt olvassa el a használati
útmutatót.
• A használati útmutatót tartsa biztonságos helyen, mert a jövőben még szüksége lehet rá.
A csomag tartalma:
• CCTV kamerautánzat
• Rögzítőcsavarok és tiplik
• Kézikönyv
Műszaki adatok:
• Burkolat: műanyag
• IP védettség: IP44 (apró szilárd tárgyak és fröccsenővíz ellen védett)
• Akkumulátor: 2 db AA 1,5 V-os ceruzaelemmel működik (külön kell megvenni)
• Hosszúság: 17 cm
• Átmérő: ø 8,00 cm
• Tömeg: 254 g
Használati útmutató:
Helyezze be az elemeket a villogó LED aktiválásához
1. Csúsztassa vissza az esővédőt

15
2. Nyissa ki a teleptartót
3. Helyezzen a teleptartóba 2 db AA (1,5 V-os) elemet, a
feltüntetett + és - polaritásjelölések szerint. Az elemek
behelyezése után villogni kezd a LED.
4. Az elemek behelyezését követően zárja be a teleptartót és csúsztassa vissza az esővédőt.
Karbantartás:
Száraz vagy nedves kendővel tisztítsa a burkolatot.
Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.
Jótállás:
Nem vállalunk jótállást és felelősséget a terméken végzett változtatás vagy módosítás vagy a termék
helytelen használata miatt bekövetkezőkárokért.
Jogi nyilatkozat:
A kivitel és a műszaki jellemzők előzetes értesítés nélkül is módosulhatnak. Minden logó, terméknév
és márkanév a tulajdonosának márkaneve vagy bejegyzett márkaneve, azokat ennek tiszteletben
tartásával említjük.
Leselejtezés:
• A terméket elkülönítve, a megfelelőgyűjtőhelyeken kell leselejtezni. Ne dobja ki a
készüléket a háztartási hulladék közé.
• További információért lépjen kapcsolatba a forgalmazóval, vagy a hulladékkezelésért felelős
helyi hatósággal.

16
SUOMI
Valeturvakamera
Johdanto:
Valeturvakamera ulkokäyttöön sopivassa kotelossa, jossa (vale) infrapunavalo. Ammattimainen
muotoilu antaa vaikutelman turvallisuudesta. Mukana sisäänrakennettu välkkyvä LED-valo.
Asennuskiinnike tulee mukana.
• Suosittelemme käyttöohjeiden lukemista ennen kamerajärjestelmän käyttöä.
• Pidä tämä käyttöopas tallessa myöhempää käyttöä varten.
Pakkauksen sisältö:
• Valeturvakamera
• Kiinnitysruuvit ja pidikkeet
• Manuaalinen
Tekniset tiedot:
• Kotelo: muovia
• IP-suojaus: IP44 (roiskeen- ja pölyn kestävä)
• Akku: 2x AA 1,5 V (ei kuulu toimitukseen)
• Pituus: 17 cm
• Halkaisija: ø 8,00 cm
Paino: 254 g
Käyttöohjeet:
Aseta paristot paikoilleen aktivoidaksesi välkkyvän LED-valon
1. Liu’uta sadesuojusta taaksepäin

17
2. Avaa paristokotelo
3. Aseta 2x AA 1,5 V paristot paristokoteloon oikeiden
napaisuusmerkintöjen mukaisesti (+ ja -) aktivoidaksesi
välkkyvän LED-valon.
4. Sulje paristokotelo ja liu’uta sadesuojust takaisin paristojen asentamisen jälkeen.
Huolto:
Puhdista kotelo kuivalla tai kostealla kankaalla.
Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.
Takuu:
Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityvät, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen
väärinkäytön takia.
Vastuuvapaus:
Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta. Kaikki logot, merkit ja
tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkejä tai rekisteröityjä tuotemerkkejä ja niitä on
käsiteltävä sellaisina.
Hävittäminen:
• Tämä tuote tulee toimittaa hävitettäväksi asianmukaiseen keräyspisteeseen. Tuotetta ei tule
hävittää kotitalousjätteen mukana.
• Lisätietoja antaa jälleenmyyjä tai paikallinen jätehuollosta vastaava viranomainen.

18
SVENSKA
CCTV kameraattraopp
Introduktion:
CCTV kameraattrapp i utomhushus med (fejkad) infraröd LED-lampa. Professionell design för att ge
intryck av säkerhetsutrustning. Inklusive inbyggd blinkande LED-lampa. Monteringshållare ingår.
• Du rekommenderas att läsa denna manual innan du installerar/tar kameran i bruk.
• Spara denna manual för framtida behov.
Förpackningens innehåll:
• CCTV kameraattrapp
• Monteringsskruvar och pluggar
• Manual
Tekniska specifikationer:
• Hus: av plast
• IP-skydd: IP44 (stänk- och dammsäker)
• Batteri: 2x AA 1,5 V (ingår inte)
• Längd: 17 cm
• Diameter: ø 8,00 cm
Vikt: 254 g
Bruksanvisning:
Sätt in batterierna för att aktivera den blinkande LED-lampan
1. Dra regnskyddet bakåt
2. Öppna batterifacket

19
3. Sätt in 2x AA 1,5 V batterier i batterifacket enligt
polaritetsmärkningen (+ och -) för att aktivera den
blinkande LED-lampan.
4. Stäng batterifacket och dra tillbaks regnskyddet eftet att batterierna satts in.
Underhåll:
Rengör huset med en torr eller fuktig trasa.
Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.
Garanti:
Ingen garanti gäller vid ändringar eller modifieringar av produkten eller för skador som har uppstått på
grund av felaktig användning av denna produkt.
Friskrivningsklausul:
Utseende och specifikationer kan komma att ändras utan föregående meddelande. Alla logotyper och
produktnamn är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör sina ägare och är härmed
erkända som sådana.
Kassering:
• Denna produkt är avsedd för separat insamling vid en lämplig återvinningscentral. Släng
inte denna produkt bland vanligt hushållsavfall.
• För mer information, kontakta återförsäljaren eller myndigheten på ort som ansvarar för
avfallshantering.

20
ČESKY
Atrapa CCTV kamery
Úvod:
Atrapa CCTV kamery s venkovním krytem a (napodobeninou) IR LED. Profesionální provedení
poskytuje dokonalou iluzi zabezpečení. Včetněvestavěné blikající LED. Montážní držák je součástí
výrobku.
• Před instalací/použitím kamerového systému si prosím pečlivěprostudujte tento manuál.
• Uložte si tento manuál na bezpečné místo k pozdějšímu nahlédnutí.
Obsah balení:
• Atrapa CCTV kamery
• Upevňovací šrouby a zástrčky
• Návod
Technické specifikace:
• Kryt: Plastový
• IP ochrana: IP44 (proti postříkání a prachu)
• Baterie: 2 x AA 1.5 V (nejsou součástí balení)
• Délka: 17 cm
• Průměr: ø 8.00 cm
• Hmotnost: 254 g
Pokyny k použití:
Vložení baterií pro aktivaci blikající LED
1. Posuňte kryt proti dešti dozadu