König Electronic SEC-CAM420 User manual

SEC-CAM420
MANUAL (p. 2)
Security Mirror with Camera
ANLEITUNG (S. 3)
Sicherheitsspiegel mit Kamera
MODE D’EMPLOI (p. 5)
Miroir de Sécurité avec Caméra GEBRUIKSAANWIJZING (p. 6)
Beveiligingsspiegel met camera
MANUALE (p. 8)
Specchio con videocamera di controllo MANUAL DE USO (p. 9)
Espejo de Seguridad con Cámara
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 11.)
Kamerás biztonsági tükör KÄYTTÖOHJE (s. 12)
Turvapeili kameralla
BRUKSANVISNING (s. 14)
Säkerhetsspegel med kamera NÁVOD K POUŽITÍ (s. 15)
Bezpečnostní zrcadlo s kamerou
MANUAL DE UTILIZARE (p. 17)
Oglindăcu camerăpentru securitate ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ(σελ. 18)
Καθρέφτης ασφαλείας με κάμερα
BRUGERVEJLEDNING (s. 20)
Sikkerhedsspejl med kamera VEILEDNING (s. 21)
Sikkerhetsspeil med kamera

2
ENGLISH
Security Mirror with Camera
Introduction:
Ideal to secure shops in two different ways. The mirror can be used to observe corners and corridors. With the
built-in hidden camera everything can be monitored and recorded.
Description:
1. BNC
2. 12 V DC Connector
3. Hidden Camera
1. Select an appropriate position on the wall or ceiling. Mount the bracket with the supplied mounting
material. Do not forget to make a hole for connecting the cables.
2. Connect the 12 V DC plug to a 12 V AC/DC adapter (minimum 450 mA) according to the polarity as
shown in the figure above.
3. Connect the BNC connector with an extension cable to a monitor or digital video recorder.
Specifications:
• Image chip: 1/3" Sony CCD
• Resolution: 420 TVL
• Lens: 3.6mm
• View angle camera: 95°
• View angle mirror: 60°
• Light sensitivity: 0.1 LUX
• Backlight compensation: Auto
• Electronic shutter: 1/50(1/60) ~ 1/100.000sec
• S/N ratio: >48 dB
• White balance: Auto
• Gain: Auto
• Gamma correction: 0.45
• Working temperature: -20°C ~ 50°C
• Video out: 1.0 Vp-p/75 Ω
• Power: 12 V DC
• Weight (with bracket): 1.2 Kg

3
Safety precautions:
This product should ONLY be opened by an authorized technician
when service is required. Disconnect the product from mains and
other equipment if a problem should occur. Do not expose the
product to water or moisture.
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused
due to incorrect use of this product.
General:
Designs and specifications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and
are hereby recognized as such.
Keep this manual and packaging for future reference.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should
not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for these products.
DEUTSCH
Sicherheitsspiegel mit Kamera
Einleitung:
Ideal, um Geschäfte auf zwei verschiedene Arten abzusichern. Mit dem Spiegel können Ecken und Gänge
beobachtet werden. Mit der integrierten, versteckten Kamera kann alles überwacht und aufgezeichnet
werden.
Beschreibung
1. BNC
2. 12V DC-Anschluss
3. Versteckte Kamera

4
1. Wählen Sie eine geeignete Position an einer Wand oder Decke. Montieren Sie die Halterung mit dem
mitgelieferten Befestigungsmaterial. Vergessen Sie nicht, ein Loch für den Anschluss der Kabel zu
bohren.
2. Schließen Sie den 12V DC-Stecker an einem 12V AC/DC-Netzadapter (mindestens 450mA) unter
Beachtung der Polarität an, wie in der Abbildung oben dargestellt.
3. Schließen Sie den BNC-Stecker mit einem Verlängerungskabel an einem Monitor oder einem digitalen
Videorecorder an.
Technische Daten:
• Bildchip: 1/3" Sony CCD
• Auflösung: 420 TVL
• Objektiv: 3,6 mm
• Beobachtungswinkel der Kamera: 95°
• Beobachtungswinkel des Spiegels: 60°
• Lichtempfindlichkeit: 0,1 LUX
• Gegenlichtkompensation: Automatisch
• Elektronischer Auslöser: 1/50(1/60) ~ 1/100,000 Sek.
• Rauschabstand: >48dB
• Weißabgleich: Automatisch
• Verstärkung: Automatisch
• Gamma-Korrektur: 0,45
• Betriebstemperatur: -20°C bis +50°C
• Videoausgang: 1,0Vss/75Ω
• Spannungsversorgung: 12V DC
• Gewicht (mit Halterung): 1,2 kg
Sicherheitsvorkehrungen:
Wenn eine Reparatur notwendig ist, sollte dieses Produkt NUR von
einem autorisierten Techniker geöffnet werden. Bei Problemen
trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von
anderen Geräten ab. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit
Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.
Wartung:
Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.
Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen des Produkts oder
für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts
entstanden sind.
Allgemeines:
Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer
und werden hiermit als solche anerkannt.
Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten
elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden
dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.

5
FRANÇAIS
Miroir de Sécurité avec Caméra
Introduction :
Idéal pour assurer, de deux manières, la sécurité des magasins. Le miroir peut être utilisé pour surveiller les
coins et les couloirs. Grâce à la caméra cachée et intégrée, tout peut être surveillé et enregistré.
Description :
1. Connecteur BNC
2. Connecteur 12V CC
3. Caméra Cachée
1. Choisir une position adéquate sur un mur ou un plafond. Fixer le support au moyen des dispositifs de
montage fournis. Ne pas oublier de percer un trou pour passer les câbles de connexion.
2. Brancher la prise 12V CC sur un adaptateur 12V CA/CC (450mA au minimum) en respectant la polarité
ainsi qu'indiqué sur la figure ci-dessus.
3. Raccorder le connecteur BNC à un écran ou un caméscope numérique au moyen d'un câble de rallonge.
Spécifications :
• Puce images : 1/3" Sony CCD
• Résolution : 420 TVL
• Objectif : 3.6mm
• Angle de vue de la caméra : 95°
• Angle de vue du miroir : 60°
• Sensibilité à la lumière : 0.1 LUX
• Compensation contre-jour : Automatique
• Obturateur électronique : 1/50(1/60) ~ 1/100.000 s.
• Rapport Signal/Bruit : >48dB
• Equilibrage des blancs : Automatique
• Gain : Automatique
• Correction Gamma : 0.45
• Température de service : -20°C ~ 50°C
• Sortie Vidéo : 1.0Vp-p/75Ω
• Alimentation : 12V CC
• Poids (avec support) : 1.2 Kg

6
Consignes de sécurité :
Ce produit devrait être démonté UNIQUEMENT par un technicien
autorisé quand son entretien est nécessaire. Débranchez l’appareil et
les autres équipements du secteur s’il y a un problème. Ne pas
exposer l’appareil à l’eau ni à l’humidité.
Entretien :
Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.
Garantie :
Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou de transformation du produit
ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.
Généralités :
Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs
détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.
Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.
Attention :
Ce symbole figure sur l’appareil. Il signifie que les produits électriques et électroniques ne doivent pas
être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour ce genre de
produits.
NEDERLANDS
Beveiligingsspiegel met camera
Inleiding:
Ideaal om winkels op twee verschillende wijzen mee te beveiligen. De spiegel kan worden gebruikt om
hoeken en gangen mee in de gaten te houden. Met de ingebouwde verborgen camera kan alles
gecontroleerd en opgenomen worden.
Beschrijving:
1. BNC
2. 12 V DC-aansluiter
3. Verborgen camera

7
1. Kies een geschikte positie aan de muur of het plafond. Bevestig de beugel met het meegeleverde
bevestigingsmateriaal. Vergeet niet om een gat te maken om de kabels aan te sluiten.
2. Sluit de 12 V DC-stekker aan op een 12 V AC/DC-adapter (minimaal 450 mA) volgens de polariteit zoals
aangegeven in bovenstaande figuur.
3. Sluit de BNC-aansluiter met behulp van een verlengkabel op een monitor of een digitale videorecorder.
Specificaties:
• Beeldchip: 1/3" Sony CCD
• Resolutie: 420 TVL
• Lens: 3.6mm
• Kijkhoek camera: 95°
• Kijkhoek spiegel: 60°
• Lichtgevoeligheid: 0.1 LUX
• Tegenlichtcompensatie: Auto
• Elektronische sluiter: 1/50(1/60) ~ 1/100.000 sec
• S/N-verhouding: >48 dB
• Witbalans: Auto
• Versterking: Auto
• Gammacorrectie: 0.45
• Bedrijfstemperatuur: -20°C ~ 50°C
• Video uit: 1.0 Vp-p/75 Ω
• Vermogen: 12 V DC
• Gewicht (met beugel): 1.2 kg
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
Dit product mag alleen geopend worden door een erkende
technicus wanneer onderhoud vereist is. Koppel het product los van
de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich
problemen voordoen. Stel het product niet bloot aan water of vocht.
Onderhoud:
Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
Garantie:
Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit
product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie.
Algemeen:
Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud.
Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de
respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.
Let op:
Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en
elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit soort
producten zijn er speciale inzamelingspunten.

8
ITALIANO
Specchio con videocamera di controllo
Introduzione:
Ideale per mettere in sicurezza i negozi in diversi modi. Lo specchio può essere usato per osservare angoli e
corridoi. Con la videocamera integrata tutto può essere monitorato e registrato.
Descrizione:
1. BNC
2. Connettore 12 VDC
3. Video Camera Nascosta
1. Selezionare una posizione appropriata su di una parete o soffitto. Montare la staffa con il materiale di
montaggio fornito. Non dimenticare di eseguire un foro per connettere i cavi.
2. Connettere lo spinotto 12V DC ad un alimentatore da 12V AC/DC (minimo 450mA) in accordo con la
polarità come mostrato nella figura qui sopra.
3. Collegare il connettore BNC con un cavo di prolunga ad un monitor o ad un videoregistratore digitale.
Caratteristiche:
• Processore d'immagine: 1/3" Sony CCD
• Risoluzione: 420 TVL
• Lente: 3,6mm
• Angolo di visione videocamera: 95°
• Angolo di visione specchio: 60°
• Sensibilità luminosa: 0,1 LUX
• Compensazione luce di sfondo: Automatica
• Otturatore elettronico: 1/50(1/60) ~ 1/100.000sec
• Rapporto S/N: >48dB
• Bilanciamento del bianco: Automatico
• Guadagno: Automatico
• Correzione gamma: 0,45
• Temperatura di lavoro: -20°C ~ 50°C
• Uscita video: 1,0Vp-p/75Ω
• Alimentazione: 12 VDC
• Peso (staffa inclusa): 1,2 Kg

9
Precauzioni di sicurezza:
Questo prodotto dovrebbe essere aperto SOLO da tecnici
specializzati quando è necessario un intervento. Scollegare il
prodotto dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci
un problema. Non esporre il prodotto ad acqua o umidità.
Manutenzione:
Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
Garanzia:
Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a
danni determinati dall’uso non corretto del prodotto stesso.
Generalità:
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessità di preavviso.
Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono
riconosciuti come tali in questo documento.
Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro.
Attenzione:
Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che i prodotti elettrici ed
elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici. Per questi prodotti esiste un sistema
di raccolta differenziata.
ESPAÑOL
Espejo de Seguridad con Cámara
Introducción:
Ideal para proteger tiendas de dos formas diferentes. El espejo puede utilizarse para observar los rincones y
pasillos. Con la cámara oculta incorporada, todo puede ser monitorizado y grabado.
Descripción:
1. BNC
2. Conector de CC 12V
3. Cámara Oculta

10
1. Escoja una ubicación adecuada en una pared o en el techo. Monte el soporte con el material de montaje
que se incluye. No olvide hacer un taladro para conectar los cables.
2. Conecte la clavija de CC 12V a un adaptador de CA/CC 12V (mínimo 450mA), respetando la polaridad
como se muestra en la figura anterior.
3. Conecte, con un alargador, el conector BNC a un monitor o a una grabadora de vídeo digital.
Especificaciones:
• Chip de Imagen: Sony CCD 1/3"
• Resolución: 420 TVL
• Lente: 3.6mm
• Ángulo de visión de la cámara: 95°
• Ángulo de visión del espejo: 60°
• Sensibilidad a la luz: 0.1 LUX
• Compensación de luz de fondo: Automático
• Disparador electrónico: 1/50(1/60) ~ 1/100.000seg
• Proporción Señal/Ruido: >48dB
• Balance de blancos: Automático
• Ganancia: Automático
• Corrección de gamma: 0.45
• Temperatura de funcionamiento: -20°C ~ 50°C
• Salida de vídeo: 1.0Vp-p/75Ω
• Alimentación: CC 12V
• Peso (con soporte): 1.2 Kg
Medidas de seguridad:
Cuando este producto necesite reparación, SÓLO debe ser abierto
por un técnico autorizado. Desconecte el producto de la toma de
corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema. No
exponga el producto al agua ni a la humedad.
Mantenimiento:
Límpielo sólo con un paño seco. No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.
Garantía:
No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones
realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del producto.
General:
Las ilustraciones y las especificaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso.
Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre
de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal.
Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad.
Atención:
Este producto está señalizado con este símbolo. Esto significa que los productos eléctricos y
electrónicos usados no deberán mezclarse con los desechos domésticos generales. Existe un
sistema de recogida individual para este tipo de productos.

11
MAGYAR
Kamerás biztonsági tükör
Bevezetés:
Ideálisan alkalmas üzletek védelmére. A tükörrel megfigyelhetők a folyosók és rejtett sarkok. A tükör mögé
rejtett kamerával minden megfigyelhetőés rögzíthető.
A készülék leírása:
1. BNC csatlakozó
2. 12 V-os tápcsatlakozó
3. Rejtett kamera
1. Válassza ki a tükör helyét a falon vagy a mennyezeten. Erősítse fel a tartótalpat a mellékelt szerelési
anyagokkal. Ne feledkezzen el a kábelek átvezetésére szolgáló furatról sem.
2. Kösse a 12 V-os tápcsatlakozót egy 12 V-os hálózati tápegységhez, amely legalább 450 mA áramot tud
leadni. A polaritást az ábra szemlélteti.
3. A BNC csatlakozót kösse hosszabbítókábelhez, amelynek másik végét csatlakoztassa monitorhoz vagy
digitális képfelvevőhöz.
Műszaki adatok:
• Képalkotó chip: 1/3" Sony CCD
• Felbontás: 420 TV sor
• Objektív: 3,6 mm-es
• Látószög, fényképezőgép: 95°
• Látószög, tükör: 60°
• Fényérzékenység: 0,1 LUX
• Háttérfény-kompenzáció: AUTO
• Elektronikus zár: 1/50 (1/60) ~ 1/100 000 s
• Jel/zaj viszony: >48dB
• Fehéregyensúly: AUTO
• Erősítés: AUTO
• Gammakorrekció: 0,45
• Üzemi hőmérséklettartomány: -20°C ~ 50°C
• Videojel kimenet: 1,0 Vcs-cs/75 Ω
• Táplálás: 12 V=
• Tömeg (a tartótalppal együtt): 1,2 Kg

12
Biztonsági óvintézkedések:
A készüléket KIZÁRÓLAG képzett technikus nyithatja fel
szervizelés érdekében. Hiba esetén húzza ki a termék csatlakozóját
a konnektorból, és kösse le más berendezésekről. Vigyázzon, hogy
ne érje a terméket víz vagy nedvesség.
Karbantartás:
Csak száraz ronggyal tisztítsa. Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.
Jótállás:
Nem vállalunk jótállást és felelősséget a terméken végzett változtatás vagy módosítás vagy a termék
helytelen használata miatt bekövetkezőkárokért.
Általános tudnivalók:
A kivitel és a műszaki jellemzők előzetes értesítés nélkül is módosulhatnak.
Minden logó, terméknév és márkanév a tulajdonosának márkaneve vagy bejegyzett márkaneve, azokat
ennek tiszteletben tartásával említjük.
Őrizze meg ezt az útmutatót és a csomagolást.
Figyelem:
Ezt a terméket ezzel a jelölésel láttuk el. Azt jelenti, hogy az elhasznált elektromos és elektronikus
termékeket tilos az általános háztartási hulladékhoz keverni. Begyűjtésüket külön begyűjtő
létesítmények végzik.
SUOMI
Turvapeili kameralla
Johdanto:
Sopii hyvin kauppojen turvaamiseen kahdella eri tavalla. Peiliä voidaan käyttää kulmien ja käytävien
tarkkailluun. Sisäänrakennetulla kameralla kaikkea voidaan valvoa ja kaikki voidaan tallentaa.
Kuvaus:
1. BNC
2. 12 VDC liitäntä
3. Valvontakamera

13
1. Valitse sopiva paikka seinästä tai katosta. Asenna kiinnike mukana tulevilla asennustarvikkeilla. Älä
unohda tehdä reikää kaapeleiden liittämiseksi.
2. Liitä 12V DC pistoke 12V AC/DC-muuntajaan (min. 450mA) napaisuuden mukaisesti, kuten yllä olevassa
kuvassa näytetään.
3. Liitä BNC-liitin jatkojohdolla näyttöön tai digitaaliseen videonauhuriin.
Tekniset tiedot:
• Kuvasiru: 1/3" Sony CCD
• Resoluutio: 420 TVL
• Linssi: 3,6mm
• Kameran katselukulma: 95°
• Peilin katselukulma: 60°
• Valonherkkyys: 0,1 LUX
• Taustavalon kompensointi: Automaattinen
• Sähköinen sulkija: 1/50(1/60) ~ 1/100.000 s
• Signaali/kohinasuhde: >48dB
• Valkotasapaino: Automaattinen
• Vahvistus: Automaattinen
• Gamma-korjaus: 0,45
• Käyttölämpötila: -20°C ~ 50°C
• Videolähtö: 1,0Vp-p/75Ω
• Jännite: 12 VDC
• Paino(kiinnikkeen kanssa): 1,2 kg
Turvallisuuteen liittyvät varoitukset:
Laitteen saa avata VAIN pätevä huoltoteknikko huoltoa tarvittaessa.
Jos ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista.
Älä altista laitetta vedelle äläkä kosteudelle.
Huolto:
Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.
Takuu:
Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityvät, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen väärinkäytön
takia.
Yleistä:
Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta.
Kaikki logot, merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkejä tai rekisteröityjä
tuotemerkkejä ja niitä on käsiteltävä sellaisina.
Säilytä käyttöohjeet ja pakkaus myöhempää käyttötarvetta varten.
Huomio:
Tuote on varustettu tällä merkillä. Se merkitsee, ettei käytettyjä sähkö- tai elektronisia tuotteita saa
hävittää kotitalousjätteen mukana. Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen keräysjärjestelmä.

14
SVENSKA
Säkerhetsspegel med kamera
Introduktion:
Idealiskt sätt att säkra butiker på två olika sätt. Spegeln kan användas för att observera hörn och korridorer.
Med den inbyggda gömda kameran kan allt övervakas och spelas in.
Beskrivning:
1. BNC
2. 12 VDC anslutning
3. Dold kamera
1. Välj ett lämpligt läge på en vägg eller tak. Montera konsolen med monteringsmaterialet som medföljer.
Glöm inte att göra ett hål för anslutning av kablarna.
2. Anslut 12V DC proppen till en 12V adapter (minimum 450mA) enligt den polaritet som visas i figuren
ovan.
3. Anslut BNC donet med en förlängningssladd till en bildskärm eller digital videokamera.
Specifikationer:
• Bild chip: 1/3 tum" Sony CCD
• Upplösning: 420 TVL
• Lens: 3,6mm
• Visa kamera vinkel: 95°
• Visa spegel vinkel: 60°
• Ljuskänslighet: 0.1 LUX
• Motljuskompensation: Automatisk
• Elektronisk objektivslutare: 1/50(1/60) ~ 1/100 000 sek
• S/N kvot: >48dB
• Vitbalansering: Automatisk
• Förstärkning: Automatisk
• Gammakorrigering: 0,45
• Arbetstemperatur: -20°C ~ 50°C
• Video ut: 1,0Vp-p/75Ω
• Ström: 12 VDC
• Vikt(med konsol): 1,2 kg

15
Säkerhetsanvisningar:
Denna produkt bör endast öppnas av auktoriserad tekniker när det
är dags för service. Dra ut strömkabeln från eluttaget och koppla ur
all annan utrustning om något problem skulle uppstå. Utsätt inte
produkten för vatten eller fukt.
Underhåll:
Rengör endast med torr trasa. Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.
Garanti:
Ingen garanti gäller vid ändringar eller modifieringar av produkten eller för skador som har uppstått på grund
av felaktig användning av denna produkt.
Allmänt:
Utseende och specifikationer kan komma att ändras utan föregående meddelande.
Alla logotyper och produktnamn är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör sina ägare och är
härmed erkända som sådana.
Behåll bruksanvisningen och förpackningen för eventuellt framtida behov.
Obs!
Produkten är märkt med denna symbol som betyder att använda elektriska eller elektroniska
produkter inte får slängas bland vanliga hushållssopor. Det finns särskilda återvinningssystem för
dessa produkter.
ČESKY
Bezpečnostní zrcadlo s kamerou
Popis částí:
Je ideálním prostředkem pro dvěrůzná zabezpečení obchodů. Zrcadlo může být použito ke sledování
prostorůza rohem nebo uliček mezi regály. Pomocí vestavěné kamery může být prostor monitorován
s možností záznamu.
Popis:
1. BNC
2. 12 V DC Konektor
3. Skrytá kamera

16
1. Vyberte vhodné místo k instalaci kamery na stěnu nebo strop. Upevněte nosník přiloženým montážním
materiálem. Nezapomeňte vytvořit otvor pro připojovací kabely.
2. Připojte 12 V DC zástrčku do 12 V AC/DC adaptéru (minimum 450 mA) podle polarity zobrazné na výše
uvedeném obrázku.
3. Připojte BNC konektor s prodlužovacím kabelem do monitoru nebo digitálního videorekordéru.
Technické specifikace:
• Obrazový čip: 1/3" Sony CCD
• Rozlišení: 420 TVL (televizních řádků)
• Objektiv: 3,6 mm
• Zorný úhel kamery: 95°
• Zorný úhel zrcadla: 60°
• Citlivost na světlo: 0,1 Luxů
• Kompenzace protisvětla: Automatická
• Elektronická uzávěrka 1/50(1/60) ~ 1/100.000 s
• Poměr signálu k šumu: >48 dB
• Vyrovnávání úrovněbílé: Automatický
• Zisk signálu: Automatický
• Gama korekce: 0,45
• Provozní teplota: -20 °C ~ 50 °C
• Výstupní obrazový signál: 1,0 V p-p/75 Ω
• Napájení: 12 V DC
• Hmotnost (s nosníkem): 1,2 kg
Bezpečnostní opatření:
Tento výrobek by měl otevírat POUZE oprávněný technik v případě
potřeby servisu. V případě, že dojde k závadě, odpojte výrobek ze
sítěa od jiných zařízení. Výrobek nevystavujte voděnebo vlhkosti.
Údržba:
K čištění používejte pouze suchý hadřík. Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní prostředky.
Záruka:
Jakékoli změny, modifikace nebo poškození zařízení v důsledku nesprávného zacházení se zařízením ruší
platnost záruční smlouvy.
Obecné upozornění:
Design a specifikace výrobku mohou být změněny bez předchozího upozornění.
Všechna loga a obchodní názvy jsou registrované obchodní značky příslušných vlastníkůa jsou chráněny
zákonem.
Pro budoucí použití uschovejte tento návod a obal.
Upozornění:
Tento výrobek je označen tímto symbolem. To znamená, že se s výrobkem musí zacházet jako s
nebezpečným elektrickým a elektronickým odpadem a nelze jej po skončení životnosti vyhazovat s
běžným domácím odpadem. Pro likvidaci těchto výrobkůexistují zvláštní sběrná střediska.

17
ROMÂNĂ
Oglindăcu camerăpentru securitate
Introducere:
Idealăpentru paza în magazine prin douămetode. Oglinda poate fi utilizatăpentru a observa colţuri şi
coridoare. Prin intermediul camerei încorporate, totul poate fi monitorizat şi înregistrat.
Prezentare:
1. Conectori BNC
2. Conector 12 V CC
3. Camerăascunsă
1. Selectaţi poziţia adecvatăpe perete sau tavan. Montaţi cadrul prin intermediul materialului de montare
furnizat. Nu omiteţi săfaceţi o gaurăpentru conectarea cablurilor.
2. Conectaţi mufa de 12 V CC la un adaptor de 12 V CA/CC (minimum 450 mA) respectând polaritatea
indicatăîn figura de mai sus.
3. Conectaţi mufa BNC la un monitor sau un dispozitiv de înregistrare video, prin intermediul unui cablu
prelungitor.
Date tehnice:
• Cip imagine: Sony CCD 1/3"
• Rezoluţie: 420 TVL
• Obiectiv: 3,6 mm
• Unghi de vedere al camerei: 95°
• Unghi de vedere al oglinzii: 60°
• Sensibilitate lumină: 0,1 LUX
• Compensare luminăde fundal: Auto
• Diafragmăelectronică: 1/50 (1/60) ~ 1/100.000 sec
• Raport S/N (semnal/zgomot): >48 dB
• Balans alb: Auto
• Amplificare: Auto
• Corecţie gamma: 0,45
• Temperaturăde lucru: -20 °C ~ 50 °C
• Ieşire video: 1,0 Vp-p/75 Ω
• Alimentare: 12 V CC
• Greutate (cu suport): 1,2 Kg

18
Măsuri de siguranţă:
Acest produs trebuie deschis DOAR de un tehnician autorizat atunci
când sunt necesare activităţi de service. Deconecta
ţ
i produsul de la
priza de reţea sau alte echipamente în cazul apariţiei unei
probleme. Nu expuneţi produsul apei sau umezelii.
Întreţinere:
Curăţarea trebuie făcutăcu o cârpăuscată. Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare abrazivi.
Garanţie:
Nu oferim nicio garanţie şi nu ne asumăm niciun fel de responsabilitate în cazul schimbărilor sau modificărilor
aduse acestui produs sau în cazul deteriorării cauzate de utilizarea incorectăa produsului.
Generalităţi:
Designul şi specificaţiile produsului pot fi modificate fărăo notificare prealabilă.
Toate siglele mărcilor şi denumirile produselor sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale
proprietarilor de drept şi prin prezenta sunt recunoscute ca atare.
Păstraţi acest manual şi ambalajul pentru consultări ulterioare.
Atenţie:
Pe acest produs se aflăacest marcaj. Acesta semnificăfaptul căprodusele electrice şi electronice nu
trebuie eliminate odatăcu gunoiul menajer. Aceste produse au un sistem separat de colectare.
ΕΛΛΗΝΙΚA
Καθρέφτης ασφαλείας με κάμερα
Εισαγωγή:
Ιδανικός για την προστασία καταστημάτων με δύο τρόπους. Οκαθρέφτης μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την
παρατήρηση των γωνιών και διαδρόμων. Με την ενσωματωμένη κρυφή κάμερα μπορεί να παρακολουθεί και
να καταγράφει τα πάντα.
Περιγραφή:
1. Σύνδεσμος BNC
2. Σύνδεσμος DC 12 V
3. Κρυφή κάμερα

19
1. Επιλέξτε την κατάλληλη θέση σε κάποιον τοίχο ήστο ταβάνι. Τοποθετήστε το στήριγμα με το συνοδευτικό
εξοπλισμό τοποθέτησης. Μην ξεχάσετε να ανοίξετε μια τρύπα για τη σύνδεση των καλωδίων.
2. Συνδέστε το βύσμα 12V DC σε έναν προσαρμογέα AC/DC 12V (τουλάχιστον 450 mA) σύμφωνα με την
πολικότητα της παραπάνω εικόνας.
3. Συνδέστε το σύνδεσμο BNC σε μια οθόνη ήμια ψηφιακή βιντεοκάμερα μέσω ενός καλωδίου επέκτασης.
Τεχνικά χαρακτηριστικά:
• Τσιπ εικόνας: 1/3" Sony CCD
• Ανάλυση: 420 TVL
• Φακός: 3,6 mm
• Οπτική γωνία κάμερας: 95°
• Οπτική γωνία καθρέφτη: 60°
• Φωτοευαισθησία: 0,1 LUX
• Διόρθωση οπίσθιου φωτισμού: Αυτόματη
• Ηλεκτρονικό κλείστρο: 1/50(1/60) ~ 1/100.000 sec
• Αναλογία S/N: >48 dB
• Ισορροπία λευκού: Αυτόματη
• Ενίσχυση: Αυτόματη
• Διόρθωση γάμμα: 0,45
• Θερμοκρασία λειτουργίας: -20°C ~ 50°C
• Έξοδος βίντεο: 1,0 Vp-p/75 Ω
• Ισχύς: 12 VDC
• Βάρος (μαζί με το στήριγμα): 1,2 Kg
Οδηγίες ασφαλείας:
Αυτό το προϊόν πρέπει να ανοίγει ΜΟΝΟ από εξουσιοδοτημένο
τεχνικό όταν απαιτείται σέρβις. Αποσυνδέστε το προϊόν από την
πρίζα και άλλο εξοπλισμό αν παρουσιαστεί πρόβλημα. Μην εκθέτετε
το προϊόν σε νερό ήυγρασία.
Συντήρηση:
Καθαρίστε μόνο με ένα στεγνό πανί. Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ήλειαντικά.
Εγγύηση:
Ουδεμία εγγύηση ήευθύνη δεν είναι αποδεκτή σε περίπτωση αλλαγής ήμετατροπής του προϊόντος ήβλάβης
που προκλήθηκε λόγω εσφαλμένης χρήσης του προϊόντος.
Γενικά:
Το σχέδιο και τα χαρακτηριστικά μπορούν να αλλάξουν χωρίς καμία προειδοποίηση.
Όλα τα λογότυπα, οι επωνυμίες και οι ονομασίες προϊόντων είναι εμπορικά σήματα ήσήματα κατατεθέντα των
αντίστοιχων κατόχων και δια του παρόντος αναγνωρίζονται ως τέτοια.
Φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο και τη συσκευασία για μελλοντική αναφορά.
Προσοχή:
Το συγκεκριμένο προϊόν έχει επισημανθεί με αυτό το σύμβολο. Αυτό σημαίνει ότι οι μεταχειρισμένες
ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές δεν πρέπει να αναμειγνύονται με τα κοινά οικιακά απορρίμματα.
Υπάρχει ξεχωριστό σύστημα συλλογής για αυτά τα αντικείμενα.

20
DANSK
Sikkerhedsspejl med kamera
Indledning:
Perfekt til sikring af butikker på to forskellige måder. Spejlet kan bruges til at observere hjørner og gange. Med
det indbyggede skjulte kamera kan alt overvåges og optages.
Beskrivelse:
1. BNC
2. 12 VDC konnekter
3. Skjult kamera
1. Vælg en passende position på en væg eller i loftet. Monter bøjlen med det medfølgende
monteringsmateriale. Glem ikke at lave et hul til tilslutning af kablerne.
2. Tilslut 12V DC stikket til en 12V AC/DC adapter (minimum 450mA) i henhold til polariteten, som vist i
figuren herover.
3. Tilslut BNC konnekter med en forlængerledning til en skærm eller en digital videooptager.
Specifikationer:
• Billede chip: 1/3" Sony CCD
• Opløsning: 420 TVL
• Linse: 3,6 mm
• Kamera synsvinkel: 95°
• Spejl synsvinkel: 60°
• Lysfølsomhed: 0,1 LUX
• Baggrundsbelysniong kompensation: Auto
• Elektronisk lukker: 1/50(1/60) ~ 1/100,000sek
• S/N grad: >48dB
• Hvid balance: Auto
• Forstærkning: Auto
• Gamma-korrektion: 0,45
• Arbejdstemperatur: -20 °C ~ 50 °C
• Video udgang: 1,0Vp-p/75Ω
• Effekt: 12 VDC
• Vægt (med bøjle): 1,2 Kg