König Electronic SEC-CAM740 User manual

2013-10-22
SEC-CAM740, 750
MANUAL (p. 2)
CCTV camera
ANLEITUNG (S. 4)
CCTV-Kamera
MODE D’EMPLOI (p. 6)
Caméra CCTV
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 8)
CCTV camera
MANUALE (p. 10)
Video camera CCTV
MANUAL DE USO (p. 12)
Cámara CCTV
MANUAL (p. 14)
Câmara CCTV
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 16.)
CCTV kamera
KÄYTTÖOHJE (s. 18)
CCTV-kamera
BRUKSANVISNING (s. 20)
CCTV kamera
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 22)
CCTV kamera
MANUAL DE UTILIZARE (p. 24)
CamerăCCTV
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ(σελ. 26)
CCTV κάμερα
BRUGERVEJLEDNING (s. 28)
CCTV kamera
VEILEDNING (s. 30)
CCTV-kamera
ИНСТРУКЦИЯ (стр. 32)
Камера CCTV
KILAVUZ (s. 34)
CCTV kamera

2
ENGLISH
CCTV camera
Introduction:
Outdoor and indoor CCTV camera with cable bracket system management. The connection cable
runs inside the bracket instead of at the back of the camera. This prevents the cable and connection
from being sabotaged. The integrated IR LEDs provide an optimal image in the dark.
Description:
Specifications:
• Image chip: 1/3" Sony CCD
• Lens: Vari-focal 4-9mm
• Horizontal resolution SEC-CAM740: 420 TVL
• Horizontal resolution SEC-CAM750: 540 TVL
• View angle: 75° ~ 42°
• Infrared illumination (LED): 36 pcs ø 5 IR LEDs
• Light sensitivity: 0 Lux
• Backlight compensation: Auto
• Electronic shutter: 1/50 (1/60) ~ 1/100.000 sec
• S/N ratio: >48 dB
• White balance: Auto
• Gain: Auto
• Gamma correction: 0.45
• Protection IP65
• Working temperature: -20° ~ 50°
• Video out: 1.0 V p-p/75 Ohm
• Voltage: 12 V DC
• Dimensions: 142x84x77 mm
• Weight (with bracket): 0.860 kg
Focus adjustment
Adjustment 4-9mm vari-focal lens

3
Safety precautions:
To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be
opened by an authorised technician when service is
required. Disconnect the product from mains and other
equipment if a problem should occur. Do not expose the
product to water or moisture.
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage
caused due to incorrect use of this product.
General:
- Designs and specifications are subject to change without notice.
- All logos, brands or brand logos and product names are trademarks or registered trademarks of their
respective holders and are hereby recognised as such.
- This manual was produced with care. However, no rights can be derived. König Electronic can not
accept liability for any errors in this manual or their consequences.
- Keep this manual and packaging for future reference.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products
should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for
these products.
This product has been manufactured and supplied in compliance with all relevant regulations and
directives, valid for all member states of the European Union. It also complies with all applicable
specifications and regulations in the country of sales.
Formal documentation is available upon request. This includes, but is not limited to: Declaration of
Conformity (and product identity), Material Safety Data Sheet and product test report.
Please contact our customer service desk for support:
via website: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm
via e-mail: [email protected]
via telephone: [phone] (during office hours)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS

4
DEUTSCH
CCTV-Kamera
Einleitung:
CCTV-Kamera für Innen- und Außenmontage mit Kabel-Management in der Montagehalterung. Das
Anschlusskabel verläuft in der Montagehalterung anstatt auf der Rückseite der Kamera. Dies
verhindert eine Sabotage von Kabel und Anschluss. Integrierte IR-LEDs für optimale Ausleuchtung bei
Dunkelheit.
Bedienelemente und Funktionen:
Spezifikationen:
• Bildsensor: 1/3” Sony CCD
• Objektiv: Varioobjektiv 4 - 9 mm
• Horizontale Auflösung SEC-CAM740: 420 Zeilen
• Horizontale Auflösung SEC-CAM750: 540 Zeilen
• Blickwinkel: 75° ~ 42°
• Infrarotbeleuchtung (LED): 36 x ø 5 mm IR-LEDs
• Lichtempfindlichkeit: 0 Lux
• Kompensation Hintergrundbeleuchtung: Automatisch
• Elektronischer Auslöser: 1/50 (1/60) ~ 1/100.000 Sek.
• Rauschabstand: >48 dB
• Weißabgleich: Automatisch
• Verstärkung: Automatisch
• Gammakorrektur: 0,45
• Schutzklasse: IP65
• Betriebstemperatur: -20 bis 50 °C
• Videoausgang: 1,0 Vss/75 Ohm
• Spannungsversorgung: 12 V DC
• Abmessungen: 142 x 84 x 77 mm
• Gewicht (mit Montagehalterung): 0,860 kg
Einstellung Bildschärfe
Varioobjektiv 4 - 9 mm

5
Sicherheitsvorkehrungen:
Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern,
sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem
autorisierten Techniker geöffnet werden. Bei Problemen
trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung
und von anderen Geräten ab. Stellen Sie sicher, dass das
Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung
kommt.
Wartung:
Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.
Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen des Produkts
oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des
Produkts entstanden sind.
Allgemeines:
- Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
- Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen
Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.
- Diese Bedienungsanleitung wurde sorgfältig verfasst. Dennoch können daraus keine Rechte und
Pflichten hergeleitet werden. König Electronic haftet nicht für mögliche Fehler in dieser
Bedienungsanleitung oder deren Folgen.
- Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten
elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt
werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.
Dieses Produkt wurde hergestellt und geliefert in Übereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften
und Richtlinien, die für alle Mitgliedsstaaten der Europäischen Union gültig sind. Es entspricht allen
geltenden Vorschriften und Bestimmungen im Land des Vertriebs.
Eine formale Dokumentation ist auf Anfrage erhältlich. Diese beinhaltet unter anderem, jedoch nicht
ausschließlich: Konformitätserklärung (und Produktidentität), Sicherheitsdatenblatt, Testreport des
Produkts.
Wenden Sie sich bei Fragen bitte an unseren Kundendienst:
per Internet: http://www.nedis.de/de-de/kontakt/kontaktformular.htm
per E-Mail: [email protected]
per Telefon: Niederlande [phone] (während der Geschäftszeiten)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NIEDERLANDE

6
FRANÇAIS
Caméra CCTV
Introduction :
Caméra CCTV d’intérieur et d’extérieur avec support de gestion de câbles. Le câble de connexion
passe à l’intérieur du support et non à l’arrière de la caméra. Cela protège le sabotage des câbles et
de la connexion. Les voyants IR intégrés permettent une visualisation optimale dans le noir.
Description :
Spécifications :
• Puce image : 1/3” Sony CCD
• Objectif : 4-9mm à foyer progressif
• Résolution horizontale SEC-CAM740 : 420 TVL
• Résolution horizontale SEC-CAM750 : 540 TVL
• Angle de visualisation : 75° ~ 42°
• Eclairage infrarouge (LED) : 36 LED IR ø 5
• Sensibilité de lumière : 0 Lux
• Compensation contre-jour : Auto
• Obturateur électronique : 1/50 (1/60) ~ 1/100,000sec
• Rapport signal sur bruit : >48dB
• Balance des blancs : Auto
• Gain: Auto
• Correction gamma : 0,45
• Protection IP65
• Température de fonctionnement : -20 ~ 50°C
• Sortie vidéo : 1.0Vp-p/75Ohm
• Tension : 12V DC
• Dimensions : 142 x 84 x 77 mm
• Poids (avec support) : 0,860 kg
Mise au point
Réglage de l’objectif 4-9mm
à foyer progressif

7
Consignes de sécurité :
Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit
être ouvert que par un technicien qualifié si une réparation
s’impose. Débranchez l’appareil et les autres équipements
du secteur s’il y a un problème. Ne pas exposer l’appareil à
l’eau ni à l’humidité.
Entretien :
Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.
Garantie :
Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou de transformation du
produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.
Généralités :
- Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable.
- Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont
leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.
- Ce manuel a été produit avec soin. Toutefois, aucun droit ne peut en dériver. König Electronic ne
peut être tenu responsable pour des erreurs de ce manuel ou de leurs conséquences.
- Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.
Attention :
Ce symbole figure sur l’appareil. Il signifie que les produits électriques et électroniques ne
doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour
ce genre de produits.
Ce produit est fabriqué et délivré en conformité avec toutes les directives et règlements applicables et
en vigueur dans tous les états membre de l'Union Européenne. Il est également conforme aux
spécifications et à la réglementation en vigueur dans le pays de vente.
La documentation officielle est disponible sur demande. Cela inclut mais ne se limite pas à : La
déclaration de conformité (et à l'identification du produit), la fiche technique concernant la sécurité des
matériaux, les rapports de test du produit.
Veuillez contacter notre centre de service à la clientèle pour plus d'assistance :
via le site Web : http://www.nedis.fr/fr-fr/contact/formulaire-de-contact.htm
via courriel : [email protected]
via téléphone : [phone] (aux heures de bureau)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, PAYS-BAS

8
NEDERLANDS
CCTV camera
Inleiding:
CCTV camera voor gebruik binnen- en buitenshuis met systeembeheer voor kabel en beugel. De
aansluitkabel loopt binnenin de beugel i.p.v. door de achterzijde van de camera. Hierdoor kunnen de
kabel en aansluiting niet worden gesaboteerd. De geïntegreerde IR LED’s garanderen een optimale
weergave in het donker.
Beschrijving:
Specificaties:
• Weergavechip: 1/3” Sony CCD
• Lens: Vari-focaal 4-9mm
• Horizontale resolutie SEC-CAM740: 420 TVL
• Horizontale resolutie SEC-CAM750: 540 TVL
• Camerahoek: 75° ~ 42°
• Infrarood verlichting (LED): 36 stuks ø 5 IR LED’s
• Lichtgevoeligheid: 0 Lux
• Achtergrondlichtcompensatie: Auto
• Elektronische sluiter: 1/50 (1/60) ~ 1/100.000 sec
• Signaal/Ruisverhouding: >48 dB
• Witbalans: Auto
• Gain: Auto
• Gammacorrectie: 0,45
• Bescherming IP65
• Bedrijfstemperatuur: -20 ~ 50°C
• Video uit: 1.0 V p-p/75 Ohm
• Spanning: 12 V DC
• Afmetingen: 142x84x77 mm
• Gewicht (met beugel): 0.860 kg
Focusafstelling
Afstelling 4-9mm vari-focale lens

9
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit
product ALLEEN worden geopend door een erkende
technicus wanneer er onderhoud nodig is. Koppel het
product los van de elektrische voeding en van andere
apparatuur als zich problemen voordoen. Stel het product
niet bloot aan water of vocht.
Onderhoud:
Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
Garantie:
Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik
van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de
garantie.
Algemeen:
- Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud.
- Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de
respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.
- Deze handleiding is met zorg samengesteld. Er kunnen echter geen rechten aan worden ontleend.
König Electronic kan geen aansprakelijkheid aanvaarden voor eventuele fouten in deze handleiding
of de gevolgen daarvan.
- Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.
Let op:
Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en
elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit
soort producten zijn er speciale inzamelingspunten.
Dit product is vervaardigd en geleverd in overeenstemming met de relevante reglementen en
richtlijnen die voor alle lidstaten van de Europese Unie gelden. Het voldoet ook aan alle toepasselijke
specificaties en reglementen van het land van verkoop.
Op aanvraag is officiële documentatie verkrijgbaar. Inclusief, maar niet uitsluitend:
Conformiteitsverklaring (en productidentiteit), materiaalveiligheidsinformatie en producttestrapport.
Wend u tot onze klantenservice voor ondersteuning:
via de website: http://www.nedis.nl/nl-nl/contact/contact-formulier.htm
via e-mail: [email protected]
telefonisch: [phone] (tijdens kantooruren)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NEDERLAND

10
ITALIANO
Video camera CCTV
Introduzione:
Videocamera a circuito chiuso per interni ed esterno con sistema di gestione via cavo attraverso il
supporto. Il cavo di collegamento è passato all’interno del supporto invece che sul retro della
fotocamera. Questo fa sì che il cavo e la connessione non possano essere sabotati. I LED IR integrati
forniscono una visuale ottimale al buio.
Descrizione:
Specifiche:
• Chip immagine: 1/3” Sony CCD
• Lente: Vari-focale 4-9mm
• Risoluzione orizzontale SEC-CAM740: 420 TVL
• Risoluzione orizzontale SEC-CAM750: 540 TVL
• Angolo di visuale: 75° ~ 42°
• Illuminazione infrarossa (LED): 36 pezzi ø 5 IR LED
• Sensibilità alla luce: 0 Lux
• Compensazione di controluce: Automatico
• Otturatore elettronico: 1/50 (1/60) ~ 1/100.000sec
• Ratio S/N: >48dB
• Bilanciamento del bianco: Auto
• Ottenimento: Automatico
• Correzione Gamma: 0.45
• Protezione IP65
• Temperatura di operatività: -20 ~ 50°C
• Uscita video: 1.0Vp-p/75Ohm
• Voltaggio: 12V DC
• Dimensioni: 142 x 84 x 77 mm
• Peso (con supporto): 0.860 kg
Regolazione della messa a fuoco
Regolazione 4-9 mm lente vari focale

11
Precauzioni di sicurezza:
Per ridurre il rischio di shock elettrico, questo prodotto
dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato
quando è necessario ripararlo. Scollegare il prodotto
dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci
un problema. Non esporre il prodotto ad acqua o umidità.
Manutenzione:
Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
Garanzia:
Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e modifiche del
prodotto o a danni determinati dall’uso non corretto del prodotto stesso.
Generalità:
- Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessità di preavviso.
- Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e
sono riconosciuti come tali in questo documento.
- Questo manuale è stato redatto con cura. Tuttavia da esse non possono essere avanzati diritti.
König Electronic non può accettare responsabilità per errori in questo manuale nè per eventuali
conseguenze.
- Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro.
Attenzione:
Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che i prodotti elettrici ed
elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici. Per questi prodotti esiste un
sistema di raccolta differenziata.
Il presente prodotto è stato realizzato e fornito in conformità a tutte le norme e le direttive vigenti, con
validità in tutti gli stati membri della Comunità Europea. Inoltre è conforme alle specifiche e alle
normative applicabili nel paese in cui è stato venduto.
La documentazione ufficiale è disponibile su richiesta. Essa include a titolo esemplificativo ma non
limitativo: Dichiarazione di conformità (e di identità del prodotto), scheda di sicurezza dei materiali,
rapporto di prova del prodotto.
Contattare il nostro servizio clienti per assistenza:
tramite il nostro sito web: http://www.nedis.it/it-it/contatti/modulo-contatto.htm
tramite e-mail: [email protected]
tramite telefono: [phone] (in orario di ufficio)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Paesi Bassi

12
ESPAÑOL
Cámara CCTV
Introducción:
Cámara de exterior y de interior CCTV (de circuito cerrado) con sistema de gestión de soporte de
cable. El cable de conexión se ejecuta dentro del soporte en lugar de la parte posterior de la cámara.
Esto evita que el cable y la conexión sean saboteados. Sus LEDS infrarrojas integradas proporcionan
una visualización óptima en la oscuridad.
Descripción:
Especificaciones
• Chip de imagen: 1 / 3 “Sony CCD
• Lente: Vari-focal 4-9mm
• Resolución horizontal-SEC-CAM740: 420 TVL
• Resolución horizontal SEC-CAM750: 540 TVL
• Ángulo de visión: 75 ° ~ 42 °
• Iluminación por infrarrojos (LED): 36 piezas ø 5 LEDs infrarrojas
• Sensibilidad a la luz: 0 Lux
• Compensación de contraluz: Auto
• Obturador electrónico: 1 / 50 (1 / 60) ~ 1/100.000sec
• Relación S/R: >48dB
• Balance de blancos: Automática
• Ganancia: Automática
• Corrección de rayos gamma: 0,45
• Protección IP65
• Temperatura de operatividad: -20 ~ 50 °C
• Salida de video: 1.0Vp-p/75Ohm
• Voltaje: 12V DC
• Dimensiones: 142 x 84 x 77 mm
• Peso (con soporte): 0,860 kg
Ajuste del enfoque
Lente vari-focal con ajuste de 4-9mm

13
Medidas de seguridad:
Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto
SÓLO lo debería abrir un técnico autorizado cuando
necesite reparación. Desconecte el producto de la toma de
corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema.
No exponga el producto al agua ni a la humedad.
Mantenimiento:
Límpielo sólo con un paño seco. No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.
Garantía:
No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones
realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del producto.
General:
- Las ilustraciones y las especificaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso.
- Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a
nombre de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal.
- Este manual se ha redactado con sumo cuidado. Aún así, no se ofrece ninguna garantía. König
Electronic no será responsable de los errores de este manual o de las consecuencias derivadas de
los mismos.
- Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad.
Atención:
Este producto está señalizado con este símbolo. Esto significa que los productos eléctricos y
electrónicos usados no deberán mezclarse con los desechos domésticos generales. Existe un
sistema de recogida individual para este tipo de productos.
Este producto se ha fabricado y distribuido de conformidad con todas las normativas y directivas
relevantes, válidas para todos los estados de la Unión Europea. También cumple con todas las
especificaciones y normativas en el país en el cual se comercializa.
Previa solicitud, podremos proporcionarle la documentación formal. Esta documentación incluye,
entre otros: Declaración de conformidad (e identidad del producto), hoja de datos de seguridad del
material, informe sobre las pruebas realizadas al producto.
Póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente para obtener información adicional:
por medio de nuestro sitio web: http://www.nedis.es/es-es/contacto/formulario-de-contacto.htm
enviando un correo electrónico: [email protected]
o llamando por teléfono: [phone] (en horario de oficina)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, PAÍSES BAJOS

14
PORTUGUÊS
Câmara CCTV
Introdução:
Câmara CCTV interior e exterior com gestão do sistema de suporte de cabos. O cabo de ligação
passa no interior do suporte em vez de passar na parte posterior da câmara. Isto impede que o cabo e
a ligação sejam sabotados. Os LEDs de IR integrados fornecem uma visualização óptima no escuro.
Descrição:
Especificações:
• Chip de imagem: 1/3" Sony CCD
• Objectiva: Varifocal de 4-9 mm
• Resolução horizontal SEC-CAM740: 420 TVL
• Resolução horizontal SEC-CAM750: 540 TVL
• Ângulo de visualização: 75° ~ 42°
• Iluminação de Infravermelhos (LED): 36 pcs ø 5 IR LEDs
• Sensibilidade luminosa: 0 Lux
• Compensação da retroiluminação: Automática
• Obturador electrónico: 1/50 (1/60) ~ 1/100000 seg.
• Relação sinal/ruído: >48 dB
• Equilíbrio de brancos: Automático
• Ganho: Automático
• Correcção gama: 0,45
• Protecção IP65
• Temperatura de funcionamento: -20°C ~ 50°C
• Saída de vídeo: 1,0 V p-p / 75 Ohm
• Tensão: 12 V DC
• Dimensões: 142 x 84 x 77 mm
• Peso (com suporte): 0,860 kg
Ajuste do foco
Objectiva varifocal de ajuste de 4-9 mm

15
Precauções de segurança:
RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO
NÃO ABRIR
CUIDADO
Quando necessitar de reparação e para reduzir o risco de
choque eléctrico, este produto deve APENAS ser aberto
por um técnico autorizado. Desligar o produto da tomada
de alimentação e outro equipamento se ocorrer um
problema. Não expor o produto à água ou humidade.
Manutenção:
Limpar apenas com um pano seco. Não utilizar solventes de limpeza ou produtos abrasivos.
Garantia:
Não é aceitável qualquer garantia ou responsabilidade devidas a alterações e modificações no
produto ou de danos causados pela utilização incorrecta deste produto.
Geral:
- Os designs e as especificações estão sujeitos a alteração sem aviso.
- Todas as marcas dos logotipos e nomes de produtos são marcas registadas dos respectivos
proprietários e são reconhecidos como tal no presente documento.
- Este manual foi cuidadosamente elaborado. No entanto, não podem ser derivados quaisquer
direitos. A König Electronic não se responsabiliza por quaisquer erros neste manual nem pelas
respectivas consequências.
- Guardar este manual e embalagem para consulta futura.
Atenção:
Este produto encontra-se marcado com este símbolo. Significa que os produtos eléctricos e
electrónicos usados não devem ser misturados com o lixo doméstico geral. Existe um sistema
de recolha separado para estes produtos.
Este produto foi fabricado e fornecido em conformidade com todos os regulamentos e directivas
relevantes, válidos para todos os estados membros da União Europeia. Além disso, está em
conformidade com todas as especificações e regulamentos aplicáveis no país de venda.
Mediante pedido, será disponibilizada documentação formal. Isto inclui, mas não se limita a:
Declaração de Conformidade (e identidade do produto), Ficha de Dados de Segurança de Material e
relatório de teste do produto.
Contactar o nosso centro de serviço de apoio ao cliente para obter assistência:
através da página de internet: http://www.nedis.pt/pt-pt/contacto/formulario-de-contacto.htm
através de e-mail: [email protected]
através do telefone: [phone] (durante o horário normal de expediente)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, HOLANDA

16
MAGYAR
CCTV kamera
Bevezető:
Kültéri és beltéri CCTV kamera kábeltartó rendszerrel. A csatlakozókábel a tartó belsejében, és nem a
kamera hátulján van kivezetve. Ez megakadályozza a kábel és a csatlakozás szabotálását. Az
integrált infravörös LED-ek optimális képet biztosítanak a sötétben is.
Leírás:
Műszaki adatok:
• Képalkotó chip: 1/3” Sony CCD
• Lencse: Multifokális 4-9mm
• Horizontális felbontás SEC-CAM740: 420 TVL
• Horizontális felbontás SEC-CAM750: 540 TVL
• Látószög: 75° ~ 42°
• Infravörös megvilágítás (LED): 36 db ø 5 IR LED
• Fényérzékenység: 0 Lux
• Háttérfény kompenzációja: Automatikus
• Elektronikus zár: 1/50 (1/60) ~ 1/100.000mp.
• S/N arány: >48dB
• Fehéregyensúly: Automatikus
• Erősítés: Automatikus
• Gamma korrekció: 0.45
• Védelem IP65
• Működési hőmérséklet: -20 ~ 50°C
• Video kimenet: 1.0Vp-p/75Ohm
• Feszültség: 12V DC
• Méretek: 142 x 84 x 77 mm
• Tömeg (tartóval együtt): 0,860 kg
Fókuszbeállítás
4-9mm-es multifokális lencse beállítása

17
Biztonsági óvintézkedések:
Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a
terméket KIZÁRÓLAG a márkaszerviz képviselője nyithatja
fel. Hiba esetén húzza ki a termék csatlakozóját a
konnektorból, és kösse le más berendezésekről. Vigyázzon,
hogy ne érje a terméket víz vagy nedvesség.
Karbantartás:
Csak száraz ronggyal tisztítsa. Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.
Jótállás:
Nem vállalunk jótállást és felelősséget a terméken végzett változtatás vagy módosítás vagy a termék
helytelen használata miatt bekövetkezőkárokért.
Általános tudnivalók:
- A kivitel és a műszaki jellemzők előzetes értesítés nélkül is módosulhatnak.
- Minden logó, terméknév és márkanév a tulajdonosának márkaneve vagy bejegyzett márkaneve,
azokat ennek tiszteletben tartásával említjük.
- Jelen útmutató nagy gonddal készült. Ennek ellenére abból jogok nem származnak. A König
Electronic nem felelős az útmutató hibáiért, vagy azok következményeiért.
- Őrizze meg ezt az útmutatót és a csomagolást.
Figyelem:
Ezt a terméket ezzel a jelölésel láttuk el. Azt jelenti, hogy az elhasznált elektromos és
elektronikus termékeket tilos az általános háztartási hulladékhoz keverni. Begyűjtésüket külön
begyűjtőlétesítmények végzik.
Ez a termék az Európai Unió minden tagállamában érvényes vonatkozó rendelkezések és irányelvek
betartásával készült és került forgalomba. Megfelel az értékesítési országban rá vonatkozó minden
előírásnak és rendelkezésnek.
Kérésre hivatalos dokumentációt is rendelkezésre bocsátunk. A dokumentáció a teljesség igénye
nélkül a következőket tartalmazza: Megfelelőségi (és termékazonossági) Nyilatkozat, anyagbiztonsági
adatlap, a termék vizsgálati jegyzőkönyve.
Támogatással kapcsolatos ügyekben keresse ügyfélszolgálatunkat:
webhely: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm
e-mail: [email protected]
telefon: [phone] (munkaidőben)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, HOLLANDIA

18
SUOMI
CCTV-kamera
Johdanto:
CCTV-kamera sisä- ja ulkokäyttöön johtojen hallintajärjestelmällä. Liitäntäjohto kulkee kannattimen
sisällä kameran takaosan sijasta. Tämä estää kaapelin ja liitännän sabotoinnin. Sisäänrakennetut
infrapuna LED-valot tarjoavat parhaan mahdollisen katselun pimeässä.
Kuvaus:
Tekniset tiedot:
• Kuvakenno: 1/3-tuuman Sony CCD
• Objektiivi: Vari-focal 4-9 mm
• Tarkkuus vaakatasossa SEC-CAM740: 420 TV-viivaa
• Tarkkuus vaakatasossa SEC-CAM750: 540 TV-viivaa
• Katselukulma: 75° ~ 42°
• Infrapunavalaisu (LED): 36 kappaletta ø 5 infrapuna LED-valoa
• Valoherkkyys: 0 Lux
• Taustavalon korjaus: Automaattinen
• Sähköinen suljin: 1/50 (1/60) ~ 1/100,000 sek
• Signaali / kohinasuhde: > 48 dB
• Valkotasapaino: Automaattinen
• Vahvistus: Automaattinen
• Gamma-korjaus: 0.45
• Suojaus IP65
• Käyttölämpötila: -20 ~ 50°C
• Videoulostulo: 1,0 Vp-p / 75 Ohm
• Jännite: 12V DC
• Mitat: 142 x 84 x 77 mm
• Paino (kannattimen kanssa): 0,860 kg
Tarkennuksen säätö
4-9 mm vari-focal linssin säätö

19
Turvallisuuteen liittyvät varoitukset:
Sähköiskun riskin pienentämiseksi, AINOASTAAN
valtuutettu huoltohenkilö saa avata tämän laitteen huoltoa
varten. Jos ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja
muista laitteista. Älä altista laitetta vedelle äläkä kosteudelle.
Huolto:
Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.
Takuu:
Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityvät, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen
väärinkäytön takia.
Yleistä:
- Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta.
- Kaikki logot, merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkejä tai rekisteröityjä
tuotemerkkejä ja niitä on käsiteltävä sellaisina.
- Kaikki oikeudet pidätetään. König Electronic ei ole vastuussa mistään tämän käyttöohjeen
sisältämistä virheistä tai niiden seurauksista.
- Säilytä käyttöohjeet ja pakkaus myöhempää käyttötarvetta varten.
Huomio:
Tuote on varustettu tällä merkillä. Se merkitsee, ettei käytettyjä sähkö- tai elektronisia tuotteita
saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen
keräysjärjestelmä.
Tämä tuote on valmistettu ja toimitettu noudattaen kaikkia sitä koskevia asetuksia ja direktiivejä, jotka
ovat voimassa kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa. Se täyttää myös kaikki myyntimaassa
sovellettavat vaatimukset ja määräykset.
Viralliset asiakirjat ovat saatavilla pyynnöstä. Asiakirjoihin sisältyvät seuraavat, mutta näihin
rajoittumatta: Vaatimustenmukaisuusvakuutus (ja tuotteen tunniste), käyttöturvallisuustiedote, tuotteen
testiraportti.
Saat neuvoja ottamalla yhteyttä asiakaspalveluumme:
verkkosivun kautta: http://www.nedis.fi/fi-fi/ota-yhteytta/yhteyslomake.htm
sähköpostilla: [email protected]
puhelimitse: [phone] (toimistoaikoina)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, ALANKOMAAT

20
SVENSKA
CCTV kamera
Introduktion:
Inomhus- och utomhuskamera CCTV kamera med kabelfäste och systemhantering.
Anslutningskabeln löper inuti konsolen istället för på baksidan av kameran. Detta förhindrar att kablar
och anslutningar blir förstörda. Integrerade IR-lampor ger optimal visning i mörker.
Beskrivning:
Specifikationer:
• Bild: 1/3” Sony CCD
• Lins: Vari-focal 4-9mm
• Horisontell upplösning SEC-CAM740: 420 TVL
• Horisontell upplösning SEC-CAM750: 540 TVL
• Bildvinkel: 75° ~ 42°
• Infraröd belysning (LED): 36 pcs ø 5 IR LEDs
• Ljuskänslighet: 0 Lux
• Motljuskompensation: Auto
• Elektronisk slutare: 1/50 (1/60) ~ 1/100.000 sek
• Signal/Brusförhållande: >48dB
• Vitbalans: Auto
• Arbetsssätt: Auto
• Gammakorregering: 0.45
• Skydd IP65
• Arbetstemperatur: -20 ~ 50°C
• Video: 1.0Vp-p/75Ohm
• Spänning: 12V DC
• Mått: 142 x 84 x 77 mm
• Vikt (med fäste): 0.860 kg
Fokusering
Justering 4-9mm vari-focal lins