König Electronic SEC-DUMMYCAM35 User manual

2012-12-11
SEC-DUMMYCAM35
MANUAL (p. 2)
CCTV Dummy camera
ANLEITUNG (S. 3)
Überwachungskamera-Attrappe
MODE D’EMPLOI (p. 5)
Caméra CCTV factice
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 6)
CCTV Dummy Camera
MANUALE (p. 8)
Finta telecamera a cupola CCTV
MANUAL DE USO (p. 9)
Cámara simulada CCTV
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 11.)
CCTV kamerautánzat
KÄYTTÖOHJE (s. 12)
CCTV-valeturvakamera
BRUKSANVISNING (s. 14)
CCTV-kameraattrapp
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 15)
Atrapa CCTV kamery
MANUAL DE UTILIZARE (p. 17)
Camerăde filmat CCTV falsă
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ XPHΣHΣ(σελ. 18)
Ομοίωμα κάμερας ασφαλείας CCTV
BRUGERVEJLEDNING (s. 20)
CCTV snyde-kamera
VEILEDNING (s. 21)
CCTV falskt kamera
ИНСТРУКЦИЯ (стр. 23)
CCTV псевдокамера

2
ENGLISH
CCTV Dummy camera
Introduction:
CCTV dummy camera in outdoor plastic housing and equipped with a (fake) IR LED. The solar panel
powers the continuously flashing LED indicator and charges the rechargeable batteries (not included).
With sufficient lighting it's not even necessary to insert batteries. Professional design for the impression
of security. Mounting bracket included.
• We recommend that you read this manual before installing/using this product.
• Keep this manual in a safe place for future reference.
Packaging content:
• CCTV dummy camera
• Mounting screws and plugs
• Manual
Specifications:
• Housing: Plastic
• IP protection: IP44
• Battery: 2x AAA 1.5 V battery (not included)
• Dimensions: 180 x 83 x 78 mm (without bracket)
• Weight: 290 g (without batteries)
Insert the batteries to activate the flashing LED:
1. Open the battery compartment at the back
of the camera by turning the battery
compartment cover counter clockwise.
2. Place 2x AAA 1.5V battery (or AAA NiMH
batteries) into the battery compartment
matching the polarity markings (+ and -),
to activate the flashing LED.
Replace the battery compartment cover
after placing the batteries by turning it
clockwise.

3
Note: the flashing LED will operate by the solar panel when the light intensity reaches about 20K (LUX).
For charging NiMH batteries at the same time, the light intensity need to reach about 50 (LUX). When
using normal batteries, the charging function will not function but with sufficient light the solar panel will
operate the flashing LED otherwise the batteries will take over till they run out of power.
Maintenance:
Clean the housing with a dry or damp cloth.
Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage
caused due to incorrect use of this product.
Disclaimer:
Designs and specifications are subject to change without notice. All logos, brands and product names
are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as
such.
Disposal:
• This product is designated for separate collection at an appropriate collection point. Do not
dispose of this product with household waste.
• For more information, contact the retailer or the local authority responsible for waste
management.
DEUTSCH
Überwachungskamera-Attrappe
Einführung:
Kamera-Attrappe mit einem wetterbeständigen Plastikgehäuse und (unechten) Infrarot LEDs. Das
Solarmodul versorgt die kontinuierlich blinkende LED-Anzeige und lädt die Akkus (nicht mitgeliefert).
Die Akkus werden benötigt, damit auch bei Dunkelheit die blinkende LED funktioniert. Professionelles
Design, um den Eindruck von professioneller Überwachung zu erzeugen. Inklusive Wandhalterung.
• Wir empfehlen diese Anleitung zu lesen, bevor Sie dieses Produkt installieren/benutzen.
• Bewahren Sie diese Anleitung für zukünftige Verwendungszwecke gut auf.
Verpackungsinhalt:
• Kamera-Attrappe
• Befestigungsschrauben und Dübel
• Handbuch
Spezifikationen:
• Gehäuse: Plastik
• IP-Schutzart: IP44
• Akku: 2 x AAA 1,5 V NiMH Akku (nicht mitgeliefert)
• Abmessungen: 180 x 83 x 78 mm (ohne Halterung)
• Gewicht: 290 g (ohne Akkus)

4
Legen Sie die Akkus ein, um die blinkende LED zu aktivieren:
1. Öffnen sie das Akkufach an der Rückseite
der Kamera, indem Sie den Verschluss im
Gegenuhrzeigersinn drehen.
2. Legen Sie 2 x AAA 1,5 V-Akkus (oder AAA
NiMH Akkus) in das Akkufach unter
Beachtung der Polaritätsmarkierungen (+
und -) ein, um die blinkende LED auch bei
Nacht zu aktivieren.
Schließen Sie das Akkufach nach dem
Einlegen der Akkus, indem Sie den
Verschluss im Uhrzeigersinn drehen.
Hinweis: Die blinkende LED betreibt das Solarpanel, wenn eine Lichtintensität von 20K (LUX) erreicht
ist. Um die NiMH Batterien gleichzeitig zu laden, muss eine Lichtintensität von 50 (LUX) oder höher
erreicht werden. Wenn Sie normale Batterien benutzen, funktioniert die Aufladung nicht, aber bei
außreichendem Licht versorgt das Solarpanel die blinkende LED mit Energie, andernfalls übernehmen
die Batterien diese Funktion bis sie leer sind.
Instandhaltung:
Reinigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen oder feuchten Tuch.
Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.
Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen des Produkts
oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des
Produkts entstanden sind.
Haftungsausschluss:
Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Alle Logos,
Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer und
werden hiermit als solche anerkannt.

5
Entsorgung:
• Dieses Produkt muss an einem entsprechenden Sammelpunkt zur Entsorgung abgegeben
werden. Entsorgen Sie dieses Produkt nicht mit dem Haushaltsmüll.
• Weitere Informationen erhalten Sie beim Verkäufer oder der für die Abfallwirtschaft
verantwortlichen örtlichen Behörde.
FRANÇAIS
Caméra CCTV factice
Introduction :
Caméra CCTV factice dans un boîtier extérieur en plastique et munie d’une (fausse) diode à infrarouge.
Le panneau solaire alimente l’indicateur lumineux qui clignote en permanence et charge les piles
rechargeables (non incluses). Avec une exposition lumineuse suffisante, il n’est même pas nécessaire
d’insérer les piles. Un design professionnel pour une sensation de sécurité. Support de montage inclus.
• Nous vous recommandons de lire ce manuel avant d’installer ou utiliser cet appareil.
• Conservez ce manuel dans un endroit sûr, pour pouvoir le consulter ultérieurement.
Contenu de l'emballage :
• Caméra CCTV factice
• Vis et chevilles de fixation
• Manuel
Spécifications :
• Boîtier : En plastique
• Indice de protection IP : IP44
• Batterie : 2 x piles de type AAA de 1,5 V (non incluses)
• Dimensions : 180 x 83 x 78 mm (sans le support de fixation)
• Poids : 290 g (sans les piles)
Insérez les piles pour activer le voyant lumineux clignotant :
1. Ouvrez le compartiment à piles à l’arrière
de la caméra en tournant le couvercle du
compartiment à piles dans le sens
antihoraire.

6
2. Insérez 2 x piles de type AAA au
Nickel-Hydrure Métallique (NiMh) de 1,5 V
dans le compartiment des piles, en
respectant les marques de polarité (+ et -)
pour activer le voyant lumineux clignotant.
Replacez le couvercle du compartiment à
piles après avoir mis en place les piles en
le tournant dans le sens horaire.
Remarque : Le voyant lumineux clignotant est alimenté par le panneau solaire quand l’intensité
lumineuse atteint environ 20K (LUX). Pour charger les piles NiMH en même temps, l’intensité
lumineuse doit atteindre environ 50 (LUX). Lors de l’utilisation de piles normales, la fonction de charge
n’est pas opérationnelle mais, avec suffisamment de lumière, le panneau solaire alimente le voyant
lumineux clignotant, par la suite, il sera alimenté par les piles jusqu’à ce qu’elles s’épuisent.
Entretien :
Nettoyez le boîtier avec un chiffon sec ou légèrement humide.
N’utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs.
Garantie :
Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou de transformation du
produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.
Avertissement :
Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable. Tous
les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs
détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce document.
Élimination des déchets :
• Ce produit doit être jeté séparément des ordures ménagères dans un point de collecte
approprié. Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères ordinaires.
• Pour plus d'informations, contactez le distributeur ou l'autorité locale responsable de la
gestion des déchets.
NEDERLANDS
CCTV Dummy Camera
Inleiding:
De CCTV dummycamera in plastic behuizing geschikt voor buitenshuis en uitgerust met een (nep)
IR-LED. Het zonnepaneel voedt de continu knipperende LED-indicator en laadt de oplaadbare
batterijen (niet inbegrepen) op. Met voldoende verlichting is het zelfs niet nodig om batterijen te
plaatsen. Een professioneel ontwerp om de indruk van beveiliging te geven. Bevestigingsbeugel
meegeleverd.
• We adviseren u deze handleiding te lezen voordat u dit product installeert/gebruikt.
• Bewaar deze handleiding op een veilige plek voor toekomstig gebruik.
Inhoud van de verpakking:
• CCTV dummycamera
• Montageschroeven en -pluggen

7
• Handleiding
Specificaties:
• Behuizing: Plastic
• IP-bescherming: IP44
• Batterij: 2 x 1,5 V AAA batterij (niet inbegrepen)
• Afmetingen: 180 x 83 x 78 mm (zonder beugel)
• Gewicht: 290 g (zonder batterijen)
Plaats de batterijen om de knipperende LED te activeren:
1. Open de batterijhouder op de achterzijde
van de camera door de klep van de
batterijhouder linksom te draaien.
2. Plaats 2 x AA 1,5 V batterijen (of AAA
NiMH batterijen) in het batterijvak, volgens
de polariteittekens (+ en -) om de
knipperende LED te activeren.
Plaats de klep van de batterijhouder terug
na het plaatsen van de batterijen door de
klep rechtsom te draaien.
Opmerking: De knipperende LED werkt via het zonnepaneel wanneer de lichtsterkte ongeveer 20K
(LUX ) bereikt. Voor het gelijktijdig opladen van NiMH batterijen, moet de lichtintensiteit ongeveer
50 (LUX) bereiken. Wanneer normale batterijen worden gebruikt, zal de oplaadfunctie niet werken,
maar met voldoende licht zal het zonnepaneel de knipperende LED in werking stellen, anderzijds
nemen de batterijen het over totdat zij uitgeput raken.
Onderhoud:
Reinig de behuizing met een droge of vochtige doek.
Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
Garantie:
Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik
van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de
garantie.

8
Disclaimer:
Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud. Alle logo’s,
merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de
respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.
Afvalverwerkingsinstructies:
• Dit product is bestemd voor gescheiden inzameling bij een daartoe aangewezen
verzamelpunt. Gooi dit product niet weg bij het huishoudelijk afval.
• Neem voor meer informatie contact op met de detailhandelaar of de lokale overheid die
verantwoordelijk is voor het afvalbeheer.
ITALIANO
Finta telecamera a cupola CCTV
Introduzione:
Telecamera finta CCTV in alloggiamento in plastica per ambienti esterni, dotata di un (finto) LED IR. Il
pannello solare alimenta l’indicatore LED che lampeggia di continuo e carica le batterie ricaricabili (non
incluse). Con una sufficiente illuminazione non è neanche necessario inserire le batterie. Design
professionale per dare l'impressione di una vera sorveglianza. Staffa di montaggio inclusa.
• Si consiglia di leggere questo manuale prima di installare/utilizzare questo prodotto.
• Tenete questo manuale in un posto sicuro per un futuro riferimento.
Contenuto della confezione:
• Finta telecamera a cupola CCTV
• Viti e tasselli di montaggio
• Manuale
Caratteristiche:
• Alloggiamento: Plastica
• Grado di Protezione: IP44
• Batteria: 2 x AAA 1,5 V batteria (non inclusa)
• Dimensioni: 180 x 83 x 78 mm (senza staffa)
• Peso: 290 g (senza batterie)
Inserire le batterie per attivare il LED lampeggiante:
1. Aprire il comparto delle batterie sul retro
della telecamera girando il coperchio dello
scomparto della batteria in senso
antiorario.

9
2. Inserire 2 x batterie AAA da 1,5 V
(o batterie AAA NiMH) nel comparto,
rispettando la polarità indicata con + e -,
per attivare il LED lampeggiante.
Collocare di nuovo il coperchio dello
scomparto delle batterie girandolo in
senso orario.
Nota: Il LED lampeggiante funzionerà con il pannello solare quando l’intensità della luce raggiunge
circa 20K (LUX). Per caricare le batterie NiMH contemporaneamente, l’intensità della luce deve
raggiungere circa 50 (LUX). Quando si utilizzano le batterie normali, la funzione di carica non è attiva
ma, con una luce sufficiente, il pannello solare attiverà il LED lampeggiante, altrimenti le batterie
funzioneranno fino a quando avranno carica.
Manutenzione:
Pulire l'alloggiamento esterno con un panno umido o asciutto.
Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
Garanzia:
Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e modifiche apportate
al prodotto o a danni determinati dall’uso non corretto del prodotto stesso.
Scarico di Responsabilità:
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessità di preavviso. Tutti i
marchi, loghi e nomi dei prodotti sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono
riconosciuti come tali in questo documento.
Smaltimento:
• Questo prodotto è soggetto a raccolta differenziata nei punti di raccolta appropriati. Non
smaltite il prodotto con la spazzatura domestica.
• Per maggiori informazioni, contattate il rivenditore o l'autorità locale responsabile per la
gestione dei rifiuti.
ESPAÑOL
Cámara simulada CCTV
Introducción:
La cámara simulada de CCTV es una carcasa de plástico externa y está equipada con un LED de IR
(falso). El panel solar alimenta el indicador LED que parpadea constantemente y carga las pilas
recargables (no incluidas). Con una luz suficiente no es ni siquiera necesario insertar las pilas. Un
diseño profesional para dar la impresión de seguridad. Abrazadera de montaje incluida.
• Recomendamos que lea este manual antes de instalar / usar este producto.
• Guarde este manual en un lugar seguro para futuras referencias.
Contenidos del envase:
• Cámara simulada CCTV
• Tornillos de montaje y enchufes
• Manual

10
Especificaciones:
• Carcasa: Plástico
• Protección IP: IP44
• Pila: 2 pilas AAA 1,5 V (no incluidas)
• Dimensiones: 180 x 83 x 78 mm (sin abrazadera)
• Peso: 290 g (sin pilas)
Inserte las pilas para activar el LED que parpadea:
1. Abra el compartimento de las pilas situado
en la parte posterior de la cámara girando
la tapa del compartimento de las pilas en
sentido antihorario.
2. Inserte 2 pilas AAA de 1.5V (o pilas AAA
NiMH) en el compartimento de las pilas,
haciendo coincidir las marcas de polaridad
(+ y -), para activar el Led que parpadea.
Vuelva a colocar la tapa del
compartimento de las pilas tras colocar
éstas girándola en sentido horario.
Nota: El LED que parpadea funciona mediante el panel solar cuando la intensidad lumínica alcance
aproximadamente 20K (LUX). Para cargar las pilas NiMH al mismo tiempo, es necesario que la
intensidad lumínica alcance aproximadamente 50 (LUX). Cuando se usan pilas normales, no funciona
la función de carga pero con suficiente luz el panel solar pondrá en funcionamiento el LED que
parpadea; en caso contrario las pilas continuarán funcionando hasta que se agoten.
Mantenimiento:
Limpie la carcasa con un paño seco o húmedo.
No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.
Garantía:
No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones
realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del producto.
Exención de responsabilidad:
Las ilustraciones y las especificaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso. Todas las marcas de

11
logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares
correspondientes, reconocidos como tal.
Eliminación:
• Este producto está diseñado para desecharlo por separado en un punto de recogida
adecuado. No se deshaga de este producto con la basura doméstica.
• Para obtener más información, póngase en contacto con el vendedor o la autoridad local
responsable de la eliminación de residuos.
MAGYAR
CCTV kamerautánzat
Bevezetés:
CCTV kamerautánzat, kültéri műanyag burkolatban, (hamis) IR LED lámpával. A napelemtábla táplálja
a folyamatosan villogó LED jelzőlámpát és tölti az akkuelemeket (ezeket külön kell megvenni).
Elegendőkörnyezeti megvilágítás esetén elemek nélkül is működik. Profi biztonsági berendezés
látszatát kelti. Fali felerősítőtalpat is adunk hozzá.
• Kérjük, hogy a termék üzembe állítása/használata előtt olvassa el ezt a használati útmutatót.
• A használati útmutatót tartsa biztonságos helyen, mert a jövőben még szüksége lehet rá.
A csomag tartalma:
• CCTV kamerautánzat
• Rögzítőcsavarok és tiplik
• Kézikönyv
Specifikációk:
• Burkolat: Műanyag
• IP védettség: IP44
• Akkumulátor: 2 db AAA 1,5 V-os elem (külön kell megvenni)
• Méretek: 180 x 83 x 78 mm (felerősítőtalp nélkül)
• Tömeg: 290 g (elemek nélkül)
Helyezze be az elemeket a villogó LED aktiválásához:
1. A teleptartó fedelének balra fordításával
nyissa ki a kamera hátoldalán levő
teleptartót.

12
2. Helyezzen a teleptartóba 2 db 1,5V-os
AAA alkáli vagy NiMH elemet, a
feltüntetett + és - polaritásjelölések
szerint. Az elemek behelyezése után
villogni kezd a LED.
Az elemek behelyezése után a teleptartó
fedelének jobbra fordításával zárja vissza
a teleptartót.
Megjegyzés: A villogó LED-et a napelemtábla működteti, ha a megvilágítás eléri a kb. 20 klux értéket. A
NiMH akkuelemek egyidejűtöltéséhez a megvilágítás 50 lux vagy nagyobb kell, hogy legyen.
Közönséges elemek használata esetén a töltés nem működik, de kellőmegvilágítás mellett a
napelemtábla működteti a villogó LED-et; ellenkezőesetben a LED-et az elemek táplálják, amíg ki nem
merülnek.
Karbantartás:
Száraz vagy nedves kendővel tisztítsa a burkolatot.
Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.
Jótállás:
Nem vállalunk jótállást és felelősséget a terméken végzett változtatás vagy módosítás vagy a termék
helytelen használata miatt bekövetkezőkárokért.
Jogi nyilatkozat:
A kivitel és a műszaki jellemzők előzetes értesítés nélkül is módosulhatnak. Minden logó, terméknév és
márkanév a tulajdonosának márkaneve vagy bejegyzett márkaneve, azokat ennek tiszteletben
tartásával említjük.
Leselejtezés:
•
A
terméket elkülönítve, a megfelelőgyűjtőhelyeken kell leselejtezni. Ne dobja ki a készüléket
a háztartási hulladék közé.
• További információért lépjen kapcsolatba a forgalmazóval, vagy a hulladékkezelésért felelős
helyi hatósággal.
SUOMI
CCTV-valeturvakamera
Johdanto:
Muovikuorinen CCTV-valeturvakamera ulkokäyttöön valeinfrapunavalolla. Aurinkopaneeli antaa virtaa
jatkuvasti vilkkuvalle LED-merkkivalolle ja lataa ladattavia akkuja (eivät sisälly toimitukseen).
Riittävässä valaistuksessa akkuja ei tarvita. Ammattimainen muotoilu antaa vaikutelman
turvallisuudesta. Asennuskiinnike toimitetaan laitteen mukana.
• Suosittelemme tämän oppaan lukemista ennen tuotteen asennusta ja käyttöä.
• Säilytä tämä käyttöopas myöhempää käyttöä varten.
Pakkauksen sisältö:
• CCTV-valeturvakamera
• Kiinnitysruuvit ja pidikkeet
• Manuaalinen

13
Tekniset tiedot:
• Kotelointi: Muovinen
• IP-suojaus: IP44
• Akut: 2 x 1,5 V AAA- (eivät sisälly toimitukseen)
• Mitat: 180 x 83 x 78 mm (ilman seinäkiinnikettä)
• Paino: 290 g (ilman akkuja)
Aseta akut paikoilleen aktivoidaksesi välkkyvän LED-valon:
1. Avaa kameran takaosan paristotila
kääntämällä paristotilan suojusta
vastapäivään.
2. Aseta 2 x 1,5 V AAA-paristoa (tai AAA
NiMH -paristoa) paristotilaan
napaisuusmerkintöjen (+ ja -) mukaisesti
vilkkuvan LED-valon aktivoimiseksi.
Aseta paristotilan suojus takaisin
paikoilleen kääntämällä myötäpäivään.
Huomaa: Vilkkuva LED-valo saa virran aurinkopaneelista, kun valonvoimakkuus saavuttaa tason 20 K
(luksia). Jotta NiMH-paristot voisivat samalla latautua, on valonvoimakkuuden oltava noin 50 (luksia).
Tavallisia paristoja käytettäessä paristot eivät lataudu, mutta riittävässä valaistuksessa vilkkuva
LED-valo saa virran aurinkopaneelista tai ellei valaistusta ole riittävästi, paristoista, kunnes niistä
loppuu virta.
Huolto:
Puhdista kotelo kuivalla tai kostealla kankaalla.
Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.
Takuu:
Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityvät, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen
väärinkäytön takia.
Vastuuvapauslauseke:
Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta. Kaikki logot, merkit ja

14
tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkejä tai rekisteröityjä tuotemerkkejä ja niitä on
käsiteltävä sellaisina.
Hävittäminen:
• Tämä tuote tulee toimittaa hävitettäväksi asianmukaiseen keräyspisteeseen. Tuotetta ei saa
hävittää kotitalousjätteen mukana.
• Lisätietoja antaa jälleenmyyjä tai paikallinen jätehuollosta vastaava viranomainen.
SVENSKA
CCTV-kameraattrapp
Introduktion:
CCTV-kameraattrapp i plastskydd för utomhusbruk och utrustad med en (falsk) IR LED-lampa.
Solpanelen driver den kontinuerligt blinkande LED-indikatorn och laddar de uppladdningsbara
batterierna (medföljer ej). Med tillräcklig belysning är det inte ens nödvändigt att sätta in batterier.
Professionell design för att ge intryck av övervakning. Monteringsfäste ingår.
• Vi rekommenderar att du läser denna manual innan du installerar/använder produkten.
• Förvara bruksanvisningen på en säker plats för framtida referens.
Förpackningens innehåll:
• CCTV-kameraattrapp
• Monteringsskruvar och pluggar
• Instruktionsbok
Specifikationer:
• Hus: Plast
• IP-skydd: IP44
• Batteri: 2 x AAA 1,5 V batteri (medföljer ej)
• Mått: 180 x 83 x 78 mm (utan hållare)
• Vikt: 290 g (utan batterier)
Sätt in batterierna för att aktivera den blinkande LED-lampan:
1. Öppna batterifacket på kamerans baksida
genom att vrida batteriluckan moturs.

15
2. Sätt in 2 x AAA 1,5 V batterier (eller AAA
NiMH batterier) i batterifacket enligt
polaritetsmärkningen (+ och -) för att
aktivera den blinkande LED-lampan.
Sätt tillbaka batteriluckan efter att du har
satt in batterierna genom att vrida den
medurs.
Obs: Den blinkande LED-lampan drivs av solpanelen när ljusintensiteten når ca 20K (LUX). För att
samtidigt ladda NiMH-batterier, måste ljusintensiteten vara cirka 50 (LUX). Vid användning av vanliga
batterier, kommer laddningsfunktionen inte att fungera, men med tillräckligt ljus driver solpanelen den
blinkande LED-lampan, annars tar batterierna över tills de få slut på ström
Underhåll:
Rengör skyddet med en torr eller fuktig trasa.
Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.
Garanti:
Varken garanti eller skadeståndsskyldighet gäller vid ändringar eller modifieringar av produkten, eller
för skador som har uppstått på grund av felaktig användning av denna produkt.
Friskrivningsklausul:
Utseende och specifikationer kan komma att ändras utan föregående meddelande. Alla logotyper och
produktnamn är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör sina ägare och är härmed
erkända som sådana.
Kassering:
• Denna produkt är avsedd för separat insamling vid en lämplig återvinningscentral. Släng inte
denna produkt bland vanligt hushållsavfall.
• För mer information, kontakta återförsäljaren eller lokal myndighet med ansvar för
avfallshantering.
ČESKY
Atrapa CCTV kamery
Úvod:
Atrapa CCTV kamery s venkovním plastovým krytem a imitací IR LED. Solární panel nepřetržitěnapájí
blikající LED indikátor a nabíjí dobíjecí baterie (nejsou součástí balení). Při dostatečných světelných
podmínkách nejsou nabíjecí baterie třeba. Profesionální provedení poskytuje dokonalou iluzi
zabezpečení. Montážní držák je součástí výrobku.
• Před instalací/použitím tohoto výrobku si prosím nejprve pročtěte tento návod k použití.
• Uložte si tento návod na bezpečné místo k pozdějšímu nahlédnutí.
Obsah balení:
• Atrapa CCTV kamery
• Montážní materiál
• Návod

16
Technické specifikace:
• Kryt: Plastový
• IP ochrana: IP44
• Baterie: 2 x 1.5 V AAA baterie (nejsou součástí balení)
• Rozměry: 180 x 83 x 78 mm (bez nosníku)
• Hmotnost: 290 g (bez baterií)
Pro aktivaci blikající LED vložte baterie:
1. Otevřete prostor pro baterie v zadní části
kamery otočením jeho krytu v protisměru
hodinových ručiček.
2. Vložte do prostoru pro baterie 2 ks 1.5 V
baterií typu AA (nebo NiMH baterie typu
AAA) se zachováním správné polarity (+ a
-) k aktivaci blikající LED.
Po vložení baterií zasuňte zpět kryt
prostoru pro baterie jeho otočením ve
směru hodinových ručiček.
Poznámka: Blikající LED bude napájena slunečním kolektorem jestliže světelná intenzita dosáhne
přibližně20K (Lux). Pro souběžné nabíjení NiMH baterií musí světelná intenzita dosáhnout přibližně
50 (Lux). Za použití normálních baterií nebude funkce nabíjení fungovat, ale dostatečné osvětlení dodá
sluneční kolektor, který bude napájet blikající LED jinak baterie přeberou napájení dokud se nevybijí.
Údržba:
Kryt čistěte suchým nebo vlhkým hadříkem.
Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní prostředky.
Záruka:
Jakékoli změny, modifikace nebo poškození zařízení v důsledku nesprávného zacházení se zařízením
ruší platnost záruční smlouvy.
Vyloučení zodpovědnosti:
Design a specifikace výrobku mohou být změněny bez předchozího upozornění. Všechna loga a
obchodní názvy jsou registrované obchodní značky příslušných vlastníkůa jsou chráněny zákonem.

17
Likvidace:
• Likvidace tohoto produktu musí být realizována v příslušné sběrně. Nevyhazujte tento
výrobek s komunálním odpadem.
• Pro více informací se obraťte na prodejce nebo místní orgány odpovědné za nakládání s
odpady.
ROMÂNĂ
Camerăde filmat CCTV falsă
Introducere:
CamerăCCTV falsăîn carcasădin plastic pentru exterior şi prevăzutăcu LED IR (fals). Panoul solar
alimenteazăLED-ul care clipeşte continuu şi bateriile reîncărcabile (neincluse). Dacălumina este
suficientă, nici nu este necesar săintroduceţi bateriile. Design profesionist pentru a da impresia de
securitate. Consolăde montare inclusă.
• Vărecomandăm săcitiţi acest manual înainte de a instala/utiliza acest produs.
• Păstraţi acest manual într-un loc sigur pentru referinţe viitoare.
Componente:
• Camerăde filmat CCTV falsă
• Şuruburi şi mufe de montare
• Manual de utilizare
Date tehnice:
• Carcasă: Plastic
• Protecţie IP: IP44
• Baterie: 2 baterii tip AAA de 1,5 V (neincluse)
• Dimensiuni: 180 x 83 x 78 mm (fărăcadru)
• Greutate: 290 g (fărăbaterii)
Introduceţi bateriile pentru a activa LED-ul cu aprindere intermitentă:
1. Deschideţi compartimentul bateriilor din
spatele camerei rotind capacul
compartimentului bateriilor în sens
antiorar.

18
2. Introduceţi 2 baterii AAA 1,5V (sau baterii
AAA NiMH) în compartimentul pentru
baterii, prin respectarea marcajelor
referitoare la polaritate (+ şi -), în vederea
activării LED-ului cu aprindere
intermitentă.
Închideţi compartimentul bateriilor dupăce
le introduceţi prin rotirea în sens orar.
Notă: LED-ul cu aprindere intermitentăva acţiona panoul solar când intensitatea luminii atinge
aproximativ 20K (LUX). Pentru a încărca simultan baterii NiMH, intensitatea luminoasătrebuie să
atingă50 (LUX). Când utilizaţi baterii normale, funcţia de încărcare nu va fi valabilă, însădacălumina
este suficientă, panoul solar va acţiona LED-ul cu aprindere intermitentă; în caz contrar, bateriile vor
asigura alimentarea pânăcând se epuizează.
Întreţinere:
Curăţaţi carcasa cu o cârpăuscatăsau umedă.
Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare abrazivi.
Garanţie:
Nu oferim nicio garanţie şi nu ne asumăm niciun fel de responsabilitate în cazul schimbărilor sau
modificărilor aduse acestui produs sau în cazul deteriorării cauzate de utilizarea incorectăa produsului.
Renunţarea la răspundere:
Designul şi specificaţiile produsului pot fi modificate fărăo notificare prealabilă. Toate siglele mărcilor şi
denumirile produselor sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale proprietarilor de
drept şi prin prezenta sunt recunoscute ca atare.
Eliminare:
• Acest produs a fost creat pentru colectare separatăla un punct de colectare adecvat. Nu
eliminaţi acest produs odatăcu deşeurile menajare.
• Pentru mai multe informaţii, contactaţi magazinul sau autoritatea localăresponsabilăpentru
gestionarea deşeurilor.
ΕΛΛΗΝΙΚA
Ομοίωμα κάμερας ασφαλείας CCTV
Εισαγωγή:
Ομοίωμα κάμερας ασφαλείας CCTV με πλαστικό περίβλημα για εξωτερική χρήση και (ψεύτικη) λυχνία
IR LED. Οηλιακός συλλέκτης τροφοδοτεί τη λυχνία LED ηοποία αναβοσβήνει σταθερά και φορτίζει τις
επαναφορτιζόμενες μπαταρίες (δεν περιλαμβάνονται). Όταν υπάρχει επαρκής φωτισμός, δεν χρειάζεται
καν να τοποθετήσετε μπαταρίες. Επαγγελματικός σχεδιασμός για να δίνει την εντύπωση της ασφάλειας.
Συμπεριλαμβάνεται άγκιστρο στήριξης.
• Συνιστάται να διαβάσετε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης πριν την εγκατάσταση/χρήση του προϊόντος.
• Φυλάξτε το εγχειρίδιο σε ασφαλές μέρος για μελλοντική αναφορά.
Περιεχόμενο συσκευασίας:
• Ομοίωμα κάμερας ασφαλείας CCTV
• Βίδες και βύσματα στήριξης

19
• Εγχειρίδιο
Προδιαγραφές:
• Περίβλημα: Πλαστικό
• Προστασία IP: IP44
• Μπαταρία: 2 x μπαταρίες AAA 1,5 V (δεν περιλαμβάνονται)
• ∆ιαστάσεις: 180 × 83 × 78 mm (χωρίς το στήριγμα)
• Βάρος: 290 g (χωρίς τις μπαταρίες)
Εισάγετε τις μπαταρίες για να ενεργοποιήσετε τη λυχνία LED που αναβοσβήνει:
1. Ανοίξτε τη θήκη μπαταριών στο πίσω
μέρος της κάμερας περιστρέφοντας το
καπάκι της θήκης μπαταριών προς τα
αριστερά.
2. Εισάγετε 2x μπαταρίες AAA 1,5 V (ή
μπαταρίες AAA NiMH ) στη μπαταριοθήκη
με τον τρόπο που δείχνουν τα σύμβολα
πολικότητας (+ και -) για να
ενεργοποιήσετε τη λυχνία LED που
αναβοσβήνει.
Κλείστε ξανά το καπάκι της θήκης
μπαταριών μετά την τοποθέτηση των
μπαταριών περιστρέφοντάς το προς τα
δεξιά.
Σημείωση: Ηλυχνία LED που αναβοσβήνει θα αρχίσει να τροφοδοτείται μέσω του ηλιακού συλλέκτη
μόλις ηένταση του φωτός φτάσει περίπου στα 20K (LUX). Για να φορτίσετε ταυτόχρονα τις μπαταρίες
NiMH, ηένταση του φωτός θα πρέπει να ανέρχεται σε περίπου 50 (LUX). Κατά τη χρήση απλών
μπαταριών δεν είναι διαθέσιμη ηλειτουργία φόρτισης, αλλά, όταν υπάρχει επαρκής φωτισμός, ηλυχνία
LED που αναβοσβήνει τροφοδοτείται μέσω του ηλιακού συλλέκτη. Σε διαφορετική περίπτωση η
τροφοδοσία πραγματοποιείται μέσω των μπαταριών, μέχρι να εξαντληθούν.
Συντήρηση:
Καθαρίζετε το περίβλημα με στεγνό ήνωπό πανί.
Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ήλειαντικά.
Εγγύηση:
Ουδεμία εγγύηση ήευθύνη δεν είναι αποδεκτή σε περίπτωση αλλαγής ήμετατροπής του προϊόντος ή
βλάβης που προκλήθηκε λόγω εσφαλμένης χρήσης του προϊόντος.

20
∆ήλωση αποποίησης ευθύνης:
Το σχέδιο και τα χαρακτηριστικά μπορούν να αλλάξουν χωρίς καμία προειδοποίηση. Όλα τα λογότυπα,
οι επωνυμίες και οι ονομασίες προϊόντων είναι εμπορικά σήματα ήσήματα κατατεθέντα των
αντίστοιχων κατόχων και δια του παρόντος αναγνωρίζονται ως τέτοια.
Απόρριψη:
• Αυτό το προϊόν προορίζεται για ξεχωριστή συλλογή σε κατάλληλο σημείο συλλογής. Μην
απορρίπτετε το προϊόν μαζί με τα οικιακά απόβλητα.
• Για περισσότερες πληροφορίες επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας ήτις τοπικές αρχές
διαχείρισης αποβλήτων.
DANSK
CCTV snyde-kamera
Introduktion:
CCTV snyde-kamera i udendørs kabinet udstyret med (attrap) IR-LED-lys. Solpanelet giver strøm til
det kontinuerligt blinkende LED-lys og oplader de genopladelige batterier (medfølger ikke). Med
tilstrækkeligt lys er det endog ikke nødvendigt at indsætte batterier. Et professionelt design til at give
indtryk af sikkerhed. Monteringsbeslag medfølger.
• Vi anbefaler, at du læser brugsanvisningen før du installerer/bruger produktet.
• Gem denne vejledning et sikkert sted for fremtidig reference.
Pakkens Indhold:
• CCTV snyde-kamera
• Monteringsskruer og stik
• Vejledning
Specifikationer:
• Kabinet: Plastik
• IP-beskyttelse: IP44
• Batteri: 2 x 1,5 V AAA batterier (medfølger ikke)
• Mål: 180 x 83 x 78 mm (uden beslag)
• Vægt: 290 g (uden batterier)
Indsæt batterierne for at aktivere det blinkende LED-lys:
1. Åbn batterirummet på kameraets bagside
ved at dreje dækslet på batterirummet
modsat urets retning.