König Electronic SEC-CAM360 User manual

SEC-CAM360
MANUAL (p. 2)
CCTV CAMERA
MODE D’EMPLOI (p. 4)
Caméra CCTV
MANUALE (p. 7)
TELECAMERA PER SISTEMI A
CIRCUITO CHIUSO
BRUKSANVISNING (s. 12)
CCTV KAMERA
MANUAL DE UTILIZARE (p. 15)
CAMERĂ CCTV
BRUGERVEJLEDNING (p. 18)
OVERVÅGNINGSKAMERA
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 10.)
CCTV KAMERA
KÄYTTÖOHJE (s. 11)
VIDEOVALVONTAKAMERA
ANLEITUNG (s. 3)
Überwachungskamera
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 6)
CCTV CAMERA
MANUAL DE USO (p. 8)
CÁMARA CCTV
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 14)
CCTV KAMERA
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 17)
CCTV ΒΙΝΤΕΟΚΑΜΕΡΑ
VEILEDNING (p. 19)
CCTV KAMERA

2
ENGLISH
Introduction:
Compact housing for discrete security and observation. Adjustable camera for optimum positioning.
Equipped with IR LED for night vision.
Dome adjustment:
Adjusting the dome using the supplied hexagonal wrench to unscrew the hexagon socket-type
screws, as marked in the image below. Tighten the screws after adjusting.
•
••
Specications:
• Imagechip: 1/3”SonyCCD
• Lens: 3.6mm
• Horizontalresolution: 420TVL
• Viewangle: 90°
• Infraredillumination(LED): 10m
• Lightsensitivity: 0LUX
• Backlightcompensation: Auto
• Electronicshutter: 1/50(1/60)~1/100.000sec
• S/Nratio: >48dB
• Whitebalance: Auto
• Gain: Auto
• Gammacorrection: 0.45
• Protection: IP65
• Workingtemperature: -20°C~50°C
• Videoout: 1.0Vp-p/75Ω
• Voltage: DC12V
• Dimensions: Ø69x59mm
• Weight(withbracket): 200g
Maintenance:
Do not use cleaning solvents or abrasives.

3
Warranty:
Noguaranteeorliabilitycanbeacceptedforanychangesandmodicationsoftheproductor
damage caused due to incorrect use of this product.
General:
Designsandspecicationsaresubjecttochangewithoutnotice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective
holdersandareherebyrecognizedassuch.
Keep this manual for future reference.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products
should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for
these products.
DEUTSCH
Einleitung:
ÜberwachungskamerainkompakterAusführung.OptimalaufdiebestePositioneinstellbar.
AusgerüstetmitIRLEDfürNachtaufnahmen.
Einstellung des Aufnahmewinkels:
MithilfedesmitgeliefertenSchlüsselsdieSechskantmutternlösenunddieKamerainder
gewünschtenRichtungxieren.
•
••
Spezikationen:
• Bildchip: 1/3”SonyCCD
• Objektiv: 3,6mm
• Auösung: 420TVL
• Blickwinkel: 90°
• IR-Reichweite: 10m
• Lichtempndlichkeit: 0LUX

4
• Gegenlichtkompensation: Auto
• ElektronischerVerschluss: 1/50(1/60)-1/100.000Sek.
• Signalrauschabstand: >48dB
• Weißabgleich: Auto
• Verstärkerregelung: Auto
• Gammakorrektur: 0,45
• Schutzart: IP65
• Betriebstemperatur: -20°Cbis+50°C
• Video-Ausgang: 1,0Vs-s/75Ω(BNC)
• Spannung: DC12V
• Abmessungen(ØxH): 69x59mm
• Gewicht(mitHalterung): 200g
Wartung:
KeineReinigungs-oderScheuermittelverwenden.
Garantie:
EskannkeineGarantieoderHaftungfürirgendwelcheÄnderungenoderModikationendesProdukts
oderfürSchädenübernommenwerden,dieaufgrundeinernichtordnungsgemäßenAnwendungdes
Produktsentstandensind.
Allgemeines:
DesignundtechnischeDatenkönnenohnevorherigeAnkündigunggeändertwerden.
AlleLogos,MarkenundProduktnamensindMarkenodereingetrageneMarkenihrerjeweiligen
Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.
BittebewahrenSieBedienungsanleitungundVerpackungfürspätereVerwendungauf.
Achtung:
DiesesProduktistmitdiesemSymbolgekennzeichnet.Esbedeutet,dassdieausgedienten
elektrischenundelektronischenProduktenichtmitdemallgemeinenHaushaltsmüllentsorgt
werdendürfen.FürdieseProduktestehengesonderteSammelsystemezurVerfügung.
FRANÇAIS
Introduction :
Boîtiercompactpourlasécuritéetlasurveillancediscrète.Caméraréglablesuruneposition
optimale.EquipéedeLEDIR(infrarouge)pourlavisionnocturne.
Réglage du dôme :
Réglagedudômeàl’aidedelacléhexagonalefourniepourdévisserlesvisàsixpans,telqu’illustré
dansl’imageci-dessous.Resserrezlesvisaprèsleréglage.

5
•
••
Spécications :
• Capteurd’images: SonyCCD1/3”
• Objectif: 3,6mm
• Résolutionhorizontale: 420TVL
• Angledevisualisation: 90°
• Eclairageinfrarouge(LED): 10M
• Sensibilitéàlalumière: 0LUX
• Compensationcontre-jour: Automatique
• Obturateurélectronique: 1/50(1/60)~1/100,000sec
• Rapportsignalsurbruit: >48dB
• Equilibredesblancs: Automatique
• Gain: Automatique
• Correctiongamma: 0,45
• Protection: IP65
• Températuredefonctionnement: -20°C~50°C
• Sortievidéo: 1,0Vp-p/75Ω
• Tension: 12VCC
• Dimensions: Ø69x59mm
• Poids(avecsupport): 200g
Entretien :
N’utilisezpasdesolvantsoudeproduitsabrasifs.
Garantie :
Aucunegarantieouresponsabiliténeseraacceptéeencasdemodicationet/oudetransformation
duproduitouencasdedommagesprovoquésparuneutilisationincorrectedel’appareil.
Généralités :
Ledesignetlescaractéristiquestechniquessontsujetsàmodicationsansnoticationpréalable.
Tousleslogosdemarquesetnomsdeproduitssontdesmarquesdéposéesouimmatriculéesdont
leursdétenteurssontlespropriétairesetsontdoncreconnuescommetellesdanscedocuments.
Conservezcemanueletl’emballagepourtouteréférenceultérieure.

6
Attention :
Cesymboleguresurl’appareil.Ilsigniequelesproduitsélectriquesetélectroniquesne
doiventpasêtrejetésaveclesdéchetsdomestiques.Lesystèmedecollecteestdifférent
pour ce genre de produits.
NEDERLANDS
Inleiding:
Compactebehuizingvoordiscretebeveiligingenobservatie.Verstelbarecameravooreenoptimale
positionering.UitgerustmetIR-LEDvoornachtzicht.
Koepelaanpassing:
Aanpassing van de koepel met behulp van de meegeleverde inbussleutel om de inbusschroeven los
tedraaien,zoalsaangegeveninonderstaandeafbeelding.Draaideschroevenvastnahetinstellen.
•
••
Specicaties:
• Beeldchip: 1/3”SonyCCD
• Lens: 3,6mm
• Horizontaleresolutie: 420TVL
• Kijkhoek: 90°
• Infraroodverlichting(LED): 10m
• Lichtgevoeligheid: 0LUX
• Achtergrondlichtcompensatie: Auto
• Elektronischesluiter: 1/50(1/60)~1/100.000sec
• S/Nratio: >48dB
• Witbalans: Auto
• Versterking: Auto
• Gammacorrectie: 0,45
• Bescherming: IP65
• Bedrijfstemperatuur: -20°C~50°C
• Video-uitgang: 1,0Vp-p/75Ω

7
• Spanning: DC12V
• Afmetingen: Ø69x59mm
• Gewicht(metbeugel): 200g
Onderhoud:
Gebruikgeenreinigingsmiddelenofschuurmiddelen.
Garantie:
Voorwijzigingenenveranderingenaanhetproductofschadeveroorzaaktdooreenverkeerdgebruik
van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de
garantie.
Algemeen:
Wijzigingvanontwerpenspecicatieszondervoorafgaandemededelingondervoorbehoud.
Allelogo’s,merkenenproductnamenzijnhandelsmerkenofgeregistreerdehandelsmerkenvande
respectievelijkeeigenarenenwordenhierbijalszodanigerkend.
Bewaardezegebruiksaanwijzingvoorlatereraadpleging.
Let op:
Ditproductisvoorzienvanditsymbool.Ditsymboolgeeftaandatafgedankteelektrischeen
elektronischeproductennietmethetgewonehuisafvalverwijderdmogenworden.Voordit
soortproductenzijnerspecialeinzamelingspunten.
ITALIANO
Introduzione:
Contenitorecompattoperlasicurezzael’osservazionediscreta.Telecameraregolabileperuna
posizioneottimale.DotatadiLEDadinfrarossiperlavisionenotturna.
Cupolino di regolazione:
Regolazionedelcupolinoutilizzandolachiaveesagonalepersvitarelevitideltipoadincavo
esagonale,comeindicatonellaseguenteimmagine.Dopolaregolazionestringereleviti.
•
••

8
Caratteristiche:
• Processored’immagine: 1/3”SonyCCD
• Lente: 3,6mm
• Risoluzioneorizzontale: 420TVL
• Angolodivisualizzazione: 90°
• Illuminazioneadinfrarossi(LED): 10M
• Sensibilitàallaluce: 0LUX
• Compensazionelucedisfondo: Automatica
• Otturatoreelettronico: 1/50(1/60)~1/100.000alsecondo
• RapportoS/N: >48dB
• Bilanciamentodelbianco: Automatico
• Guadagno: Automatico
• Correzionegamma: 0.45
• Protezione: IP65
• Temperaturadilavoro: -20°C~50°C
• Uscitavideo: 1.0Vp-p/75Ω
• Voltaggio: DC12V
• Dimensioni: Ø69x59mm
• Peso(staffainclusa): 200g
Manutenzione:
Nonutilizzaresolventidetergentioabrasivi.
Garanzia:
Nonsaràaccettataalcunagaranziaoresponsabilitàinrelazioneacambiamentiemodichedel
prodottooadannideterminatidall’usononcorrettodelprodottostesso.
Generalità:
Ildesignelecaratteristichetecnichesonosoggettiamodicasenzanecessitàdipreavviso.
Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e
sono riconosciuti come tali in questo documento.
Tenerequestomanualeelaconfezioneperriferimentofuturo.
Attenzione:
Ilprodottoècontrassegnatoconquestosimbolo,conilqualesiindicacheiprodottielettrici
edelettronicinondevonoesseregettatiinsiemeairiutidomestici.Perquestiprodottiesiste
unsistemadiraccoltadifferenziata.
ESPAÑOL
Introducción:
Carcasa compacta para una seguridad y observación discretas. Cámara ajustable para un
posicionamiento óptimo. Equipada con infrarrojos LED para visión nocturna.
Ajuste de la cúpula:
Ajustelacúpulautilizandolallavehexagonalproporcionadaparadesatornillarlostornillostipo-
hexagonalmarcadosenlaimagenacontinuación.Aprietelostornillosdespuésderealizarelajuste.

9
•
••
Especicaciones:
• Chipdeimagen: 1/3”SonyCCD
• Lente: 3.6mm
• Resoluciónhorizontal: 420TVL
• Ángulodevisión: 90°
• Iluminaciónporinfrarrojos(LED): 10M
• Sensibilidadalaluz: 0LUX
• Compensacióndeluzdefondo: Auto
• Obturadorautomático: 1/50(1/60)~1/100.000seg
• ProporciónS/N: >48dB
• Balancedeblancos: Auto
• Ganancia: Auto
• Correccióngamma: 0.45
• Protección: IP65
• Temperaturaoperativa: -20°C~50°C
• Salidadevídeo: 1.0Vp-p/75Ω
• Voltaje: CC12V
• Dimensiones: Ø69x59mm
• Peso(consoporte): 200g
Mantenimiento:
Noutilicedisolventesdelimpiezaniproductosabrasivos.
Garantía:
Noseaceptaráningunagarantíaoresponsabilidadderivadadecualquiercambioomodicaciones
realizadasalproductoodañosprovocadosporunusoincorrectodelproducto.
General:
Lasilustracionesylasespecicacionespodránsufrircambiossinprevioaviso.
Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a
nombre de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal.
Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad.

10
Atención:
Esteproductoestáseñalizadoconestesímbolo.Estosignicaquelosproductoseléctricos
yelectrónicosusadosnodeberánmezclarseconlosdesechosdomésticosgenerales.Existe
un sistema de recogida individual para este tipo de productos.
MAGYAR
Bevezetés:
Kisméretű,hogydiszkrétenlehessenvelegyelni.Hozzáállíthatóameggyelendőterülethez.LED-
esinfrafényvetőjeéjszakailátástbiztosít.
A dóm állítása:
Adómátállításáhozlazítsamegazalábbiképenjelöltbelsőkulcsnyílásúcsavarokatakamerához
adottimbuszkulccsal.Abeállításutánhúzzamegacsavarokat.
•
••
Műszaki adatok:
• Képalkotóchip: 1/3”SonyCCD
• Objektív: 3,6mm
• Vízszintesfelbontás: 420TV-sor
• Látószög: 90°
• Infravörösfényvető(LED): 10m
• Fényérzékenység: 0LUX
• Háttérfény-kompenzáció: Auto
• Elektronikuszár: 1/50(1/60)~1/100000sec
• Jel/zajviszony: >48dB
• Fehéregyensúly: Auto
• Erősítés: Auto
• Gammakorrekció: 0,45
• Védettség: IP65
• Üzemihőmérséklettartomány: -20°C~50°C
• Videokimenőjel: 1,0Vcs-cs/75Ω

11
• Tápfeszültség: 12V=
• Méretek: Ø69x59mm
• Tömeg(afelerősítőtalppalegyütt): 200g
Karbantartás:
Tisztító-éssúrolószerekhasználatátmellőzze.
Jótállás:
Nemvállalunkjótállástésfelelősségetatermékenvégzettváltoztatásvagymódosításvagyatermék
helytelenhasználatamiattbekövetkezőkárokért.
Általános tudnivalók:
Akivitelésaműszakijellemzőkelőzetesértesítésnélkülismódosulhatnak.
Mindenlogó,terméknévésmárkanévatulajdonosánakmárkanevevagybejegyzettmárkaneve,
azokatennektiszteletbentartásávalemlítjük.
Őrizzemegeztazútmutatótésacsomagolást.
Figyelem:
Eztaterméketezzelajelöléselláttukel.Aztjelenti,hogyazelhasználtelektromosés
elektronikustermékekettilosazáltalánosháztartásihulladékhozkeverni.Begyűjtésüket
különbegyűjtőlétesítményekvégzik.
SUOMI
Johdanto:
Kompaktikotelolisäähuomaamattomuuttajaparantaahavainnointia.Säädettäväjahelposti
sijoitettavakamera.SisältääInfrapuna-LED-valonparantaenyönäkyvyyttä.
Kuvun säätö:
Kuvunsäätäminenonnistuupakkauksenmukanatulevallakuusiokoloavaimella.Kiristäruuvit
säätämisenjälkeen.
•
••

12
Tekniset tiedot:
• Kuvakoko: 1/3”SonyCCD
• Linssi: 3,6mm
• Vaakaresoluutio: 420TVL
• Näkymä: 90°
• Infrapunavalaisin(LED): 10m
• Valoherkkyys: 0LUX
• Taustavalonkompensointi: Autom.
• Elektroninensuljin: 1/50(1/60)~1/100.000sek.
• Signaali/melu-suhde: >48dB
• Valkotasapaino: Autom.
• Vahvistus: Autom.
• Gammakorjaus: 0.45
• Suojaus: IP65
• Toimintalämpötilat: -20°C~+50°C
• Videolähtö: 1,0Vp-p/75Ω
• Jännite: DC12V
• Mitat: Ø69x59mm
• Paino(telineenkanssa): 200g
Huolto:
Äläkäytäliuottimiataihankausaineita.
Takuu:
Takuujavastuuvelvollisuusmitätöityvät,jostuotevaurioituusiihentehtyjenmuutoksientaisen
väärinkäytöntakia.
Yleistä:
Muutoksiamalliinjateknisiinominaisuuksiinvoidaantehdäilmoituksetta.
Kaikkilogot,merkitjatuotenimetovatniidenvastaavienomistajientuotemerkkejätairekisteröityjä
tuotemerkkejäjaniitäonkäsiteltäväsellaisina.
Säilytäkäyttöohjeetjapakkausmyöhempääkäyttötarvettavarten.
Huomio:
Tuoteonvarustettutällämerkillä.Semerkitsee,etteikäytettyjäsähkö-taielektronisia
tuotteitasaahävittääkotitalousjätteenmukana.Kyseisilletuotteilleonolemassaerillinen
keräysjärjestelmä.
SVENSKA
Introduktion:
Kompakthöljefördiskretsäkerhetochobservation.Justerbarkameraföroptimalpositionering.
UtrustadmedIRLEDförmörkerseende.

13
Kupol justering:
Justeringavhöljetgörsgenomanvändandetavdenmedföljandeinsexnyckeln.Insexnyckeln
användsförattskruvalosshexagonskruvarnatillhöljet,somärmarkeradpåbildennedanför.Draåt
skruvarna efter justering.
•
••
Specikationer:
• Bildchip: 1/3”SonyCCD
• Objektiv: 3,6mm
• Horisontellupplösning: 420TVL
• Bildvinkel: 90°
• IR-belysning(LED): 10M
• Ljuskänslighet: 0LUX
• Motljuskompensation: AUTO
• Elektroniskslutare: 1/50(1/60)~1/100000sek.
• S/Nförhållande: >48dB
• Vitbalansering: AUTO
• Förstärkning: AUTO
• Gammakorrigering: 0,45
• Skydd: IP65
• Arbetstemperatur: -20°C~50°C
• Videout: 1.0Vp-p/75Ω
• Spänning: DC12V
• Mått: Ø69x59mm
• Vikt(medfäste): 200g
Underhåll:
Användingarengöringsmedelsominnehållerlösningsmedelellerslipmedel.
Garanti:
Ingengarantigällervidändringarellermodieringaravproduktenellerförskadorsomharuppstått
pågrundavfelaktiganvändningavdennaprodukt.
Allmänt:
Utseendeochspecikationerkankommaattändrasutanföregåendemeddelande.

14
Allalogotyperochproduktnamnärvarumärkenellerregistreradevarumärkensomtillhörsinaägare
ochärhärmederkändasomsådana.
Behållbruksanvisningenochförpackningenföreventuelltframtidabehov.
Obs!
Produktenärmärktmeddennasymbolsombetyderattanvändaelektriskaellerelektroniska
produkterintefårslängasblandvanligahushållssopor.Detnnssärskildaåtervinningssystem
fördessaprodukter.
ČESKY
Popis:
Kompaktníkrytprodiskrétnídohledovéazabezpečovacíaplikace.Nastavitelnákameraprooptimální
seřízenípolohy.VybavenainfračervenouLEDpronočnívidění.
Nastavení kamery:
Kamerulzenastavitpomocíšestihrannéhoklíče(součástpříslušenství)vyšroubováním
šestihrannýchšroubůviz.Obrázekníženíže.Ponastaveníšroubyopětovněutáhněte.
•
••
Technické specikace:
• Obrazovýčip: 1/3”SonyCCD
• Objektiv: 3,6mm
• Vodorovnározlišovacíschopnost: 420televizníchřádků
• Zornýúhel: 90°
• Infračervenépřisvícení(LED): 10m
• Citlivostnasvětlo: 0Luxů
• Kompenzaceprotisvětla: Automatická
• Elektronickáuzávěrka: 1/50(1/60)~1/100000s
• Poměrsignálukšumu: >48dB
• Vyrovnáváníúrovněbílé: Automatická

15
• Zisksignálu: Automatický
• Gamakorekce: 0,45
• Ochrana: IP65
• Provozníteplota: -20°C~50°C
• Výstupníobrazovýsignál: 1.0Vp-p/75Ω
• Napětí: DC12V
• Rozměry: Ø69x59mm
• Hmotnost(snosníkem): 200g
Údržba:
Nepoužívejtečisticírozpouštědlaaniabrazivníprostředky.
Záruka:
Jakékolizměny,modikacenebopoškozenízařízenívdůsledkunesprávnéhozacházeníse
zařízenímrušíplatnostzáručnísmlouvy.
Obecné upozornění:
Designaspecikacevýrobkumohoubýtzměněnybezpředchozíhoupozornění.
Všechnalogaaobchodnínázvyjsouregistrovanéobchodníznačkypříslušnýchvlastníkůajsou
chráněnyzákonem.
Probudoucípoužitíuschovejtetentonávodaobal.
Upozornění:
Tentovýrobekjeoznačentímtosymbolem.Toznamená,žesesvýrobkemmusízacházet
jakosnebezpečnýmelektrickýmaelektronickýmodpademanelzejejposkončeníživotnosti
vyhazovatsběžnýmdomácímodpadem.Prolikvidacitěchtovýrobkůexistujízvláštnísběrná
střediska.
ROMÂNĂ
Introducere:
Carcasăcompactăpentrusiguranţăşiobservarediscrete.Camerăreglabilăpentruopoziţionare
optimă.Prevăzutculedinfraroşupentruvederepetimpdenoapte.
Reglarea carcasei bombate:
Reglaţicarcasabombatăcuajutorulimbusuluifurnizat,deşurubândşuruburilecucapimbusconform
imaginiidemaijos.Strângeţişuruburiledupăreglare.

16
•
••
Date tehnice:
• Cipimagine: 1/3”SonyCCD
• Obiectiv: 3,6mm
• Rezoluţieorizontală: 420TVL
• Unghidevedere: 90°
• Iluminarecuinfraroşu(LED): 10M
• Sensibilitatelumină: 0LUX
• Compensareluminădefundal: Auto
• Diafragmăelectronică: 1/50(1/60)~1/100.000sec
• RaportS/N(semnal/zgomot): >48dB
• Balansalb: Auto
• Amplicare: Auto
• Corecţiegamma: 0.45
• Protecţie: IP65
• Temperaturădelucru: -20°C~50°C
• Ieşirevideo: 1,0Vp-p/75Ω
• Tensiune: CC12V
• Dimensiuni: Ø69x59mm
• Greutate(cusuport): 200g
Întreţinere:
Nufolosiţisolvenţisauagenţidecurăţareabrazivi.
Garanţie:
Nuoferimniciogaranţieşinuneasumămniciunfelderesponsabilitateîncazulschimbărilor
saumodicăriloraduseacestuiprodussauîncazuldeteriorăriicauzatedeutilizareaincorectăa
produsului.
Generalităţi:
Designulşispecicaţiileprodusuluipotmodicatefărăonoticareprealabilă.
Toatesiglelemărcilorşidenumirileproduselorsuntmărcicomercialesaumărcicomerciale
înregistratealeproprietarilordedreptşiprinprezentasuntrecunoscutecaatare.
Păstraţiacestmanualşiambalajulpentruconsultăriulterioare.

17
Atenţie:
Peacestprodusseaăacestmarcaj.Acestasemnicăfaptulcăproduseleelectriceşi
electronicenutrebuieeliminateodatăcugunoiulmenajer.Acesteproduseauunsistem
separat de colectare.
ΕΛΛΗΝΙΚA
Εισαγωγή:
Συμπαγέςπερίβλημαγιαδιακριτικήπαρακολούθησηασφαλείας.Ρυθμιζόμενηκάμεραγιαβέλτιστο
στίγμα.ΕξοπλισμένομεIRLEDγιανυχτερινήόραση.
Ρυθμιζόμενος θόλος:
Ρυθμίστετοθόλοχρησιμοποιώνταςτοπαρεχόμενοεξάγωνογαλλικόκλειδίγιαναξεβιδώσετετις
βίδες,όπωςφαίνεταιστηνπαρακάτωεικόνα.Σφίξτετιςβίδεςμετάτηρύθμιση.
•
••
Προδιαγραφές:
• Εικόνα: 1/3”SonyCCD
• Φακός: 3.6mm
• Οριζόντιαανάλυση: 420TVL
• Γωνίαπροβολής: 90°
• Υπέρυθροςφωτισμός(LED): 10M
• Ελάχιστοςφωτισμός: 0LUX
• Αντιστάθμισηοπίσθιουφωτισμού: Auto
• Ηλεκτρονικόκλείστρο: 1/50(1/60)~1/100.000δευτερόλεπτα
• ΑναλογίαS/N: >48dB
• Ισορροπίαλευκού: Αυτόματο
• Gain: Αυτόματο
• Gammacorrection: 0.45
• Προστασία: IP65
• Θερμοκρασίαλειτουργίας: -20°C~50°C
• Έξοδοςβίντεο: 1.0Vp-p/75Ω

18
• Βολτ: DC12V
• Διαστάσεις: Ø69x59mm
• Βάρος(μετοβραχίονα): 200g
Συντήρηση:
Μηχρησιμοποιείτεδιαλύτεςήλειαντικά.
Εγγύηση:
Ουδεμίαεγγύησηήευθύνηδενείναιαποδεκτήσεπερίπτωσηαλλαγήςήμετατροπήςτουπροϊόντοςή
βλάβηςπουπροκλήθηκελόγωεσφαλμένηςχρήσηςτουπροϊόντος.
Γενικά:
Τοσχέδιοκαιταχαρακτηριστικάμπορούννααλλάξουνχωρίςκαμίαπροειδοποίηση.
Όλαταλογότυπα,οιεπωνυμίεςκαιοιονομασίεςπροϊόντωνείναιεμπορικάσήματαήσήματα
κατατεθέντατωναντίστοιχωνκατόχωνκαιδιατουπαρόντοςαναγνωρίζονταιωςτέτοια.
Φυλάξτετοπαρόνεγχειρίδιοκαιτησυσκευασίαγιαμελλοντικήαναφορά.
Προσοχή:
Τοσυγκεκριμένοπροϊόνέχειεπισημανθείμεαυτότοσύμβολο.Αυτόσημαίνειότιοι
μεταχειρισμένεςηλεκτρικέςκαιηλεκτρονικέςσυσκευέςδενπρέπεινααναμειγνύονταιμετα
κοινάοικιακάαπορρίμματα.Υπάρχειξεχωριστόσύστημασυλλογήςγιααυτάτααντικείμενα.
DANSK
Introduktion:
Kompakthustildiskretsikkerhedogovervågning.Justérbartkameraforoptimalplacering.Udstyret
medIRLED-lystilnatteovervågning.
Justering af huset:
Husetjusteresvedatløsnedeindfældedehex-skruermeddenmedfølgendehexnøglesomvistpå
tegningenherunder.Stramskruerneefterjusteringen.
•
••

19
Specikationer:
• Billedchip: 1/3”SonyCCD
• Linse: 3,6mm
• Vandretopløsning: 420TVL
• Betragtningsvinkel: 90°
• Infrarødbelysning(LED): 10M
• Lysfølsomhed: 0LUX
• Modlysblænde: Auto
• Elektronisklukker: 1/50(1/60)~1/100.000sek.
• Signal/Støjforhold: >48dB
• Hvidbalance: Auto
• Gain: Auto
• Gammakorrektion: 0,45
• Beskyttelse: IP65
• Driftstemperatur: -20°C~50°C
• Videoudgang: 1.0Vp-p/75Ω
• Strømkrav: DC12V
• Ydremål: Ø69x59mm
• Vægt(inkl.ramme): 200gr.
Vedligeholdelse:
Brugikkeopløsningsmidlerellerslibenderengøringsmidler.
Garanti:
Ingengarantiogikkenogetansvarkanpåtagesforændringerafproduktetellerforskadepågrundaf
forkert brug af dette produkt.
Generelt:
Designogspecikationerkanændresudenvarsel.
Allebomærkerogproduktnavneervaremærkerellerregistreredevaremærkertilhørendederes
respektiveejereoganseshervedsomsådan.
Gembrugervejledningenogemballagentilsenerebrug.
Bemærk:
Detteproduktermærketmeddettesymbol.Detbetyder,atbrugtelektriskogelektronisk
udstyrikkemåbortskaffessammenmedalmindeligthusholdningsaffald.Derndessærlige
indsamlingssystemer for disse produkter.
NORSK
Innledning:
Kompakthusfordiskretsikkerhetogovervåkning.Justerbartkameraforoptimalposisjonering.
UtstyrtmedIRLED-lysfornattsyn.
Justering av kuppel:
Justeringavkuppelenvedbrukavmedlevertsekskantetskrujernforåskruutdesekskantede
skruene,somvistibildetunder.Stramtilskrueneetterjustering.

20
•
••
Spesikasjoner:
• Bildebrikke: 1/3”SonyCCD
• Linse: 3.6mm
• Horisontaloppløsning: 420TVL
• Synsvinkel: 90°
• Infrarødbelysning(LED): 10M
• Lyssensitivitet: 0LUX
• Baklyskompensasjon: Auto
• Elektronisklukker: 1/50(1/60)~1/100.000sec
• S/N-forhold: >48dB
• Hvitbalanse: Auto
• Forsterkning: Auto
• Gammakorrigering: 0.45
• Beskyttelse: IP65
• Driftstemperatur: -20°C~50°C
• Videout: 1.0Vp-p/75Ω
• Spenning: DC12V
• Mål: Ø69x59mm
• Vekt(medbrakett): 200g
Vedlikehold:
Ikke bruk rensemidler eller skuremidler.
Garanti:
Ingengarantiellererstatningsansvaraksepteresvedendringerogmodiseringeravprodukteteller
skadeforårsaketavuriktigbrukavdetteproduktet.
Generelt:
Utformingogspesikasjonerkanendresutenforhåndsvarsel.
Alle logoer, merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne,
og skal behandles som dette.
Beholddenneveiledningenoginnpakningenforfremtidigreferanse.