König Electronic HC-DT11-12 User manual

HC-DT11-12
MANUAL (p. 2)
Digital Thermometer
MODE D’EMPLOI (p. 8)
Thermomètre numérique
MANUALE (p. 14)
Termometro digitale
BRUKSANVISNING (s. 27)
Digital termometer
MANUAL DE UTILIZARE (p. 33)
Termometru digital
BRUGERVEJLEDNING (p. 39)
Digitalt Termometer
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 21.)
Digitális hőmérő
KÄYTTÖOHJE (s. 24)
Digitaalinen lämpömittari
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 11)
Digitale Thermometer
ANLEITUNG (s. 5)
Digitales Fieberthermometer
MANUAL DE USO (p. 17)
Termómetro Digital
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 30)
Digitální teploměr
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 36)
Ψηφιακό Θερμόμετρο
VEILEDNING (p. 43)
Digitalt termometer

2
ENGLISH
What is a “normal” temperature?
Although the generally accepted “normal” temperature reading is 37.0˚C/98.6˚F, temperature readings
can vary from 36.1˚C/97.0˚F to 37.2˚C/99.0˚F and still may be considered “normal”. Variations in
temperature can be attributed to activities such as exercise, smoking, eating and drinking. Your
temperature is lower in the morning than in the afternoon. Other variations may be due to the location
of the temperature reading. While the oral temperature follows the guidelines previously described, a
rectal temperature is generally 0.5˚C /1.0˚F higher. Conversely, an axillary (under the arm) temperature
will be 0.5˚C /1.0˚F lower.
Specications
Measurement range 32.0˚C (89.6˚F) ~ 42.9˚C (109.2˚F)
Low temperature display Temperature <32.0˚C (89.6˚F): display: Lo˚C (Lo˚F)
High temperature display Temperature >42.9˚C (109.2˚F): display: Hi˚C (Hi˚F)
Display resolution 0.1˚C (32.2˚F)
Accuracy 35.0˚C (95.0˚F) ~ 39.0˚C (102.2˚F): ±0.1˚C (0.2˚F)
Other range: ±0.2˚C (0.3˚F)
Fever beep Sound
[>37.8˚C (100.0˚F)] 30 short beep sounds in 10 seconds
Normal beep sound
[≤37.8˚C (100.0˚F)] 10 long beep sounds in 10 seconds
Auto power off 8 ± 2 minutes
Battery LR41 or SR41
Life of battery 2 years
Operating conditions Temperature: 10˚C (50˚F) ~ 40˚C (104˚F)
Humidity: 10%~95% RH
Storage conditions Temperature: -20˚C(-68˚F) ~ 60˚C (140˚F)
Humidity: 10%~95% RH
Weight HC-DT11-12: 11g Frog: 16 g Duck: 14 g
PROBE TIP
ON/OFF BUTTON
DISPLAY WINDOW
BATTERY COVER
How to take your temperature
1. Press ON/OFF button to activate. The unit will beep and display Lo. This LCD display test will last
for about 2 seconds.
2. Then, the temperature taken last time will be displayed with an “M” mark in the right corner.
3. 37.0˚C (or 98.6˚F) will appear.
4. When the thermometer displays Lo and ashing ˚C (˚F) it’s ready for temperature measuring. If the
room temperature is higher than 32.0˚C (89.6˚F), the room temperature will be displayed instead of
Lo.
5. The beep will sound when temperature measuring is complete.
6. Press the ON/OFF button to turn off the unit.
(The unit will automatically power off approximately ten minutes after use.)

3
HEAT
POCKET
HEAT
POCKET
Located on the bottom (oor) of the mouth at the base of the tongue
Taking an oral temperature
Place the probe tip under the tongue as near as possible to the heat pocket.
Approximate measuring time: 30 seconds.
Note: Please remember that the oral temperature is a little higher than external temperature (about
0.3˚C or 32.54˚F).
Suggestion: Close your mouth at least 2 minutes before taking the temperature for a more accurate
measuring.
Taking an underarm temperature
Wipe the underarm with a dry towel and place the probe tip under the arm so the tip is touching the
skin with the thermometer perpendicular to the body. Put your arm across the chest so the probe tip is
covered properly.
Approximate measuring time: 10 seconds.
Note: Underarm temperatures are generally 0.5˚C or 32.9˚F lower than oral readings.
Suggestion: Close your armpit at least 5 minutes before temperature taking for a more accurate
measurement.
Taking a rectal temperature
Apply a water-soluble lubricant to the probe cover. Gently insert the probe (MAXIMUM ½”) into the
rectum.
Approximate measuring time: 20 seconds.
Note: Please remember that the rectal temperature is a little higher than external temperature (about
0.5˚C or 32.9°F).
Replacing the battery
The battery in your digital thermometer needs to be replaced when “ ” appears in the lower right
corner of the display. Replace the battery with a 1.55 V, LR41 alkaline or SR41 silver oxide type or
equivalent.
To replace the battery

4
1. Pull the battery cover away from the unit.
2. Remove the battery holder.
3. Use a non-metal pointed tool to remove the battery and insert the new battery with the positive (+)
side facing up.
4. Replace the battery holder.
5. Carefully slide the battery cover back into place.
Warning: Please properly replace the battery away from small children and heat.
Cleaning instructions
Before and after each use, clean the thermometer with a soft cloth and isopropyl alcohol diluted with
water, or wash with COLD soapy water. The unit can be submerged in water or alcohol (waterproof
model only). Do not soak for an extended period time or sterilize by boiling method, gas or steam
autoclaves.
Solution Dilution with water Method
Ethanol 70-80% Wipe the probe with the soaked cloth
Isopropyl Alcohol 70-90% As above
Precautions
1. The thermometer should only be used under the supervision of an adult. It is not a toy for children.
Please keep it out of reach of children.
2. Do not walk, run or talk while measuring the temperature.
3. Store the unit in the protective case when not in use.
4. Do not store the unit where it is exposed to direct sunlight, dust or humidity.
Avoid extreme temperatures.
5. Dropping or subjecting your thermometer to strong shocks should be avoided.
6. Do not attempt to disassemble the unit, except to replace the battery.
Safety precautions:
To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by
an authorized technician when service is required. Disconnect the product
from mains and other equipment if a problem should occur. Do not expose
the product to water or moisture.
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modications of the product or damage
caused due to incorrect use of this product.
General:
Designs and specications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective
holders and are hereby recognized as such.
Keep this manual and packaging for future reference.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products
should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system
for these products.
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION

5
DEUTSCH
Wie hoch ist die normale Körpertemperatur?
Auch wenn die generell als „normal“ bezeichnete Körpertemperatur bei 37,0˚C liegt, können
Messungen im Bereich von 36,1˚C bis zu 37,2˚C entstehen, die ebenso als „normal“ angesehen
werden können. Schwankungen in der Körpertemperatur können zudem durch Aktivitäten wie Sport,
Rauchen, Essen und Trinken verursacht werden. Auch ist die Körpertemperatur morgens niedriger, als
am Nachmittag. Es bestehen ebenfalls Unterschiede in Relation zur Körperstelle, an der gemessen
wird. Eine orale Messung hält sich in der Regel an die erstgenannte Temperaturskala, während
die rektale Messung für gewöhnlich 0,5˚C höher ausfällt. Umgekehrt wird eine Messung in der
Achselhöhle für gewöhnlich um 0,5˚C geringer ausfallen.
Spezikationen
Messbereich 32,0˚C - 42,9˚C
Anzeige von niedriger Temperatur Temperaturwert <32,0˚C : Anzeige: Lo˚C
Anzeige von hoher Temperatur Temperaturwert >42,9˚C : Anzeige: Hi˚C
Messeinheit 0,1˚C
Genauigkeit 35,0˚C - 39,˚C ±0,1˚C
Andere Bereiche: ±0,2˚C
Signalton bei erhöhter Temperatur
[>37,8˚C ]
30 schnell aufeinanderfolgende Signaltöne innerhalb
von 10 Sekunden
Signalton bei normaler Temperatur
[≤37.8˚C (100.0˚F)] 10 lange Signaltöne innerhalb von 10 Sekunden
Automatischer Stromsparmodus 8 ± 2 Minuten
Batterie Knopfzelle LR41 oder SR41
Lebenszeit der Batterie 2 Jahre
Betriebsbedingungen Temperatur: 10˚C - 40˚C
Luftfeuchtigkeit: 10% - 95% RH
Lagerbedingungen Temperatur: -20˚C - 60˚C
Luftfeuchtigkeit: 10% - 95% RH
Gewicht HC-DT11-12: 11g Frosch: 16g Ente: 14g
MESSSPITZE
AN/AUS TASTE
LCD ANZEIGE
BATTERIEABDECKUNG
Wie wird die Temperatur gemessen
1. Drücken Sie die AN/AUS Taste, um das Gerät einzuschalten. Das Gerät ist aktiv und „Lo“ erscheint
auf der Anzeige. Dieser LCD Anzeigetest dauert etwa 2 Sekunden.
2. Darauf folgend wird die zuletzt gemessene Temperatur mit dem Buchstaben „M“ in der rechten
Ecke angezeigt.
3. Es erscheint „37,0˚C“ auf der Anzeige.
4. Sobald “Lo” und ein blinkendes „˚C“ (oder ˚F) angezeigt wird, ist das Thermometer bereit für den
Messvorgang. Sollte die Raumtemperatur den Wert von 32,0˚C zum Zeitpunkt des Einschaltens
übersteigen, so wird die aktuelle Raumtemperatur, anstatt des „Lo“ Zeichens, angezeigt.
5. Ein Signalton ertönt, sobald der Messvorgang abgeschlossen ist.
6. Drücken Sie erneut die AN/AUS Taste, um das Gerät wieder auszuschalten.
(Das Gerät schaltet sich nach Gebrauch automatisch, innerhalb von ungefähr 10 Minuten ab.)

6
WÄRMETASCHE WÄRMETASCHE
Bendet sich an der tiefsten Stelle des Mundes, in der Nähe des Zungenansatzes
Das Messen der Temperatur im Mund
Platzieren Sie die Messspitze unterhalb der Zunge, so nahe wie möglich an der Wärmetasche.
Ungefähre Messzeit: 30 Sekunden.
Anmerkung: Bitte beachten Sie, dass die orale Temperatur gering höher ist, als die der externen
Temperatur (ungefähr 0,3˚C).
Empfehlung: Schließen Sie Ihren Mund rund 2 Minuten vor dem Messvorgang, um einen genauen
Messwert zu erhalten.
Das Messen der Temperatur in der Achselhöhle
Trocknen Sie die die Achselhöhle mit einem trockenen Tuch und platzieren Sie die Messspitze
innerhalb selbiger, mit Kontakt zur Haut, senkrecht zum Körper weisend. Legen Sie den Arm über die
Brust, so dass die Messspitze optimal abgedeckt ist.
Ungefähre Messzeit: 10 Sekunden.
Anmerkung: Die Ergebnisse für Messungen in der Achselhöhle sind generell 0,5˚C niedriger, im
Vergleich zu oralen Messungen.
Empfehlung: Schließen Sie Ihre Achselhöhle mindestens 5 Minuten vor Beginn des Messvorgangs,
um eine genaue Messung zu gewährleisten.
Das Messen der Temperatur im Rektalbereich
Benetzen Sie die Messspitze und dessen Fortsatz mit einem wasserlöslichen Gleitmittel. Führen Sie
nun die Messspitze sanft (MAXIMAL 2-3cm) in das Rektum ein.
Ungefähre Messzeit: 20 Sekunden.
Anmerkung: Bitte bedenken Sie, dass die Messergebnisse des Rektums ein wenig höher ausfallen,
als die einer externen Messung (ungefähr 0,5˚C).
Das Auswechseln der Batterie
Die Batterie Ihres Thermometers muss ausgewechselt werden, wenn die „ “ Abbildung in der
rechten Ecke der Anzeige erscheint. Ersetzen Sie die Batterie durch eine 1,55V, LR41 Alkaline oder
SR41 Silberoxid Batterie oder einem vergleichbarem Typen.
Die Batterie wird wie folgt ausgewechselt

7
1. Ziehen Sie die Batterieabdeckung ab.
2. Entfernen Sie den Batteriehalter.
3. Nutzen Sie einen nichtmetallischen, spitzen Gegenstand, um die Batterie zu entfernen und setzen
Sie die neue Batterie mit der positiven (+) Seite, nach oben ausgerichtet, ein.
4. Setzen Sie den Batteriehalter wieder auf.
5. Schließen Sie die Batterieabdeckung wieder vorsichtig.
Warnung: Bitte halten Sie Batterien von Hitze und Kindern fern.
Reinigungsanweisungen
Bitte reinigen Sie das Thermometer vor und nach dem Gebrauch stets mit Wasser verdünntem
Reinigungsalkohol, oder waschen Sie selbiges mit KALTEM Seifenwasser ab. Das Gerät kann
vollständig ins Wasser oder den Reinigungsalkohol gelegt werden (Nur für wasserdichtes Modell).
Bitte das Gerät nicht über längere Zeit in einer Flüssigkeit belassen, und keine Sterilisierung durch
Abkochen, Gas oder in einem Dampfkochtopf vornehmen.
Lösung Verdünnung mit Wasser Methode
Ethanol 70-80% Wischen Sie mit einem getränkten
Tuch über die Messsonde
Isopropyl Alkohol 70-90% Siehe oben
Vorsichtsmassnahmen
1. Die Benutzung des Thermometers sollte nur unter Aufsicht eines Erwachsenen geschehen. Das
Gerät ist kein Spielzeug. Bitte verwahren Sie es stets außerhalb der Reichweite von Kindern.
2. Bitte unterlassen Sie das Sprechen, Gehen oder Laufen während des Messvorganges.
3. Bewahren Sie das Gerät bei Nichtgebrauch im dazugehörigen Schutzbehälter auf.
4. Bitte bewahren Sie das Gerät nicht an Orten auf, an denen es der direkten Sonneneinstrahlung,
Staub oder hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt ist.
Vermeiden Sie extreme Temperaturen.
5. Das Fallenlassen, oder sonstige, starke Schläge auf das Gerät, sollten vermieden werden.
6. Bitte versuchen Sie nicht das Gerät in seine Einzelteile zu zerlegen, es sei denn, Sie möchten
einen Austausch der Batterie vornehmen.
Sicherheitsvorkehrungen:
Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses
Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker
geöffnet werden. Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der
Spannungsversorgung und von anderen Geräten ab. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit
Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.
Wartung:
Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.
Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modikationen des Produkts
oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des
Produkts entstanden sind.
Allgemeines:
Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen
Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.
Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
VORSICHT

8
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten
elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll
entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur
Verfügung.
FRANÇAIS
C’est quoi une température “normale” ?
Bien que généralement une température acceptée comme “normale” soit de 37,0˚C/98,6˚F,
les mesures de température peuvent varier de 36,1˚C/97,0˚F à 37,2˚C/99,0˚F et sont toujours
considérées “normales”. Les variations en température peuvent être attribuées aux activités telles
que les exercices, tabagisme, alimentation et la consommation d’alcool. Votre température le matin
est inférieure à celle de l’après midi. D’autres variations peuvent être dues à l’endroit de prise de
mesure de la température. Alors que la température orale suit les règles précédemment décrites,
la température rectale est généralement 0,5˚C /1,0˚F plus élevée. Inversement, la température des
aisselles est de 0,5˚C /1,0˚F moins élevée.
Spécications
Plage de mesure 32,0˚C (89,6˚F) ~ 42,9˚C (109,2˚F)
Afchage faible température Température <32,0˚C (89,6˚F): Afchage : Lo˚C (Lo˚F)
Afchage température élevée Température >42,9˚C (109,2˚F): Afchage : Hi˚C (Hi˚F)
Résolution d’afchage 0,1˚C (32,2˚F)
Précision 35,0˚C (95,0˚F) ~ 39,0˚C (102,2˚F): ±0,1˚C (0,2˚F)
Autre plage : ±0,2˚C (0,3˚F)
Bip sonore èvre
[>37,8˚C (100,0˚F)] 30 bips courts en 10 secondes
Bip sonore normal
[≤37,8˚C (100,0˚F)] 10 bips longs en 10 secondes
Arrêt automatique 8 ± 2 minutes
Pile LR41 ou SR41
Life of battery 2 years
Conditions de fonctionnement Température : 10˚C (50˚F) ~ 40˚C (104˚F)
Humidité : 10%~95% RH
Conditions de stockage Température : -20˚C(-68˚F) ~ 60˚C (140˚F)
Humidité : 10%~95% RH
Poids HC-DT11-12: 11g
Extrémité de la sonde
Touche MARCHE/ARRET
Afcheur
Couvercle de la pile

9
Comment prendre sa température
1. Appuyez sur la touche ON/OFF pour allumer. L’unité émettra un bip et Lo sera afché. Ce test de
l’afcheur LCD prend environ 2 secondes.
2. Puis, la dernière température mesurée sera afchée avec “M” au coin droit.
3. Puis, 37,0˚C (ou 98,6˚F) apparaît.
4. Lorsque Lo et ˚C (˚F) clignotant apparaît, cela signie que le thermomètre est prêt à prendre des
mesures de température. Mais si la température ambiante est supérieure à 32,0˚C (89,6˚F), cette
dernière sera afchée à la place de Lo.
5. Il y aura un bip lorsque la mesure de température est terminée.
6. Appuyez sur la touche ON/OFF pour éteindre l’appareil.
(L’appareil s’éteint automatiquement après environ 10 minutes de non utilisation).
Poche de
chaleur
Poche de
chaleur
Elle est située en bas (fond) de la bouche à la base de la langue
Prise de température orale
Placez l’extrémité de la sonde sous la langue le plus près possible de la poche de chaleur.
Durée approximative de mesure : 30 secondes.
Remarque : N’oubliez pas que la température orale est un peu plus élevée qu’une température
externe (environ 0,3˚C ou 32,54˚F).
Conseil : Pour plus de précision, gardez la bouche fermée pendant au moins 2 minutes avant la prise
de température.
Prise de température aux aisselles
Nettoyez l’aisselle à l’aide d’une serviette sèche et placez l’extrémité de la sonde sous le bras de
manière que l’extrémité soit en contact avec la peau ; maintenez le thermomètre perpendiculaire au
corps. Mettez le bras sur la poitrine de manière que l’extrémité de la sonde soit totalement couverte.
Durée approximative de mesure : 10 secondes.
Remarque : La température aux aisselles est généralement 0,5˚C ou 32,9˚F inférieure à la température
orale.
Conseil : Pour plus de précision, gardez l’aisselle fermée pendant au moins 5 minutes avant la prise
de température.
Prise de température rectale
Appliquez un lubriant soluble à l’eau sur le couvercle de la sonde. Insérez doucement la sonde dans
le rectum (MAXIMUM 1,25cm).
Durée approximative de mesure : 20 secondes.

10
Remarque : N’oubliez pas que la température rectale est un peu plus élevée qu’une température
externe (environ 0,5˚C ou 32,9˚F).
Remplacement de la pile
Vous devez remplacer la pile de votre thermomètre numérique dès que le symbole apparaisse
au coin inférieur droit de l’afcheur. Remplacez la pile avec une pile 1,55V de type LR41 alcaline ou
SR41 oxyde d’argent ou équivalent.
Pour remplacer la pile
1. Retirez le couvercle de la pile.
2. Enlevez le support de la pile.
3. Utilisez un objet non métallique pointu pour retirer la pile, puis insérez une nouvelle pile avec le
côté positif (+) orienté vers le haut.
4. Remettez en place le support de la pile.
5. Remettez doucement en place le couvercle de la pile.
Attention : Veillez à remplacer la pile loin des petits enfants et la chaleur.
Instructions pour le nettoyage
Avant et après chaque utilisation, nettoyez le thermomètre à l’aide d’un chiffon propre imbibé d’une
solution d’alcool isopropylique, ou à l’eau froide savonneuse. L’appareil peut être immergé dans l’eau
ou l’alcool (uniquement pour le modèle imperméable). Ne faites pas tremper pendant longtemps ou
stériliser par ébullition, gaz ou vapeur.
Solution Dilution à l’eau Méthode
Ethanol 70-80% Nettoyez la sonde avec un chiffon trempé
Alcool isopropylique 70-90% Comme plus haut
Précautions
1. Le thermomètre ne doit être utilisé que sous la supervision d’un adulte. Il ne s’agit pas d’un jouet
pour les enfants. Gardez l’appareil hors de la portée des enfants.
2. Ne prenez pas de mesures de température en marchant, courant ou parlant.
3. Rangez l’appareil dans son boîtier de protection lorsqu’il n’est pas utilisé.
4. Ne rangez pas l’appareil dans un endroit où il peut être exposé aux rayons directs du soleil, à la
poussière ou l’humidité. Evitez les températures extrêmes.
5. Ne faites pas tomber le thermomètre et ne le soumettez pas à des chocs violents.
6. N’essayez pas d’ouvrir le thermomètre sauf pour remplacer la pile.
Consignes de sécurité :
Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit être ouvert
que par un technicien qualié si une réparation s’impose. Débranchez
l’appareil et les autres équipements du secteur s’il y a un problème. Ne
pas exposer l’appareil à l’eau ni à l’humidité.
Entretien :
Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.
Garantie :
Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modication et/ou de transformation du
produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION