Kärcher Water Controller Duo Smart User manual

Watering System Duo Smart Kit
59684480 (10/18)
Deutsch 2
English 2
Français 2
Italiano 2
Nederlands 3
Español 3
Português 3
Dansk 3
Norsk 4
Svenska 4
Suomi 4
Ελληνικά 4
Türkçe 5
Русский 5
Magyar 5
Čeština 5
Slovenščina 6
Polski 6
Româneşte 6
Slovenčina 6
Hrvatski 7
Srpski 7
Български 7
Eesti 7
Latviešu 8
Lietuviškai 8
Українська 8
Қазақша 8
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 9

2
Betriebsanleitung
EU-Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Alfred Kärcher SE & Co. KG, dass der
Funkanlagentyp Gateway / Bewässerungsventil (Water
Controller Duo Smart) der Richtlinie 2014/53/EU ent-
spricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklä-
rung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
www.kaercher.com/watersmart
Operating instructions
EU Declaration of Conformity
Alfred Kärcher SE & Co. KG hereby declares that the ra-
dio system type Gateway/watering valve (Water Con-
troller Duo Smart) corresponds to Directive 2014/53/
EU. The complete text of the EU Declaration of Con-
formity is available at the following Internet address:
www.kaercher.com/watersmart
Manuel d’utilisation
Déclaration de conformité UE
Alfred Kärcher SE & Co. KG déclare par la présente que
le type d’installation radio Gateway/Vanne d’arrosage
(Water Controller Duo Smart) est conforme avec la
norme 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration
de conformité UE est disponible à l’adresse internet
suivante :
www.kaercher.com/watersmart
Istruzioni per l'uso
Dichiarazione di conformità UE
Con la presente Alfred Kärcher SE & Co. KG dichiara
che il tipo di installazione radio Gateway / valvola di irri-
gazione (Water Controller Duo Smart) è conforme alla
direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazio-
ne di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo
web:
www.kaercher.com/watersmart
Für die Produktinstallation und Bedie-
nung des Geräts verwenden Sie die kos-
tenlose App “Kärcher Home & Garden”.
Die App ist im Apple App Store und im
Google Play Store erhältlich.
Detaillierte Informationen für Ihr Produkt
finden Sie unter:
www.kaercher.com
Gerät Bauart Frequenz
MHz
Leistung
max. ERP
Gateway SRD 2412 - 2472 110 mW
Gerät Bauart Frequenz
MHz
Leistung
max. ERP
Water Cont-
roller Duo
Smart
SRD 2412 - 2472 10 mW
Use the free app "Kärcher Home & Gar-
den" for installing the product and using
the device.
The app is available in the Apple App
Store and in Google Play Store.
You can find detailed information for
your product at:
www.kaercher.com
Device Type Frequency,
MHz
Power, max.
ERP
Gateway SRD 2412 - 2472 110 mW
Device Type Frequency,
MHz
Power, max.
ERP
Water Con-
troller Duo
Smart
SRD 2412 - 2472 10 mW
Pour l’installation du produit et la com-
mande de l’appareil, utiliser l’app gratuite
« Kärcher Home & Garden ».
Cette app est disponible dans l’App Store
Apple et dans le Google Play Store.
Des informations détaillées de votre pro-
duit sont disponibles sous :
www.kaercher.com
Appareil Type Fréquence
MHz
Puissance
max. ERP
Gateway SRD 2412 - 2472 110 mW
Appareil Type Fréquence
MHz
Puissance
max. ERP
Water
Controller
Duo Smart
SRD 2412 - 2472 10 mW
Per l’installazione del prodotto e l’aziona-
mento dell’apparecchio usare l’app gratu-
ita “Kärcher Home & Garden”.
L’app è disponibile sull’App Store di Apple
e su Google Play Store.
Per informazioni dettagliate sul prodotto
si veda:
www.kaercher.com
Apparecchio Tipo di
costru-
zione
Frequenza
MHz
Potenza
max. ERP
Gateway SRD 2412 - 2472 110 mW
Apparecchio Tipo di
costru-
zione
Frequenza
MHz
Potenza
max. ERP
Water Con-
troller Duo
Smart
SRD 2412 - 2472 10 mW

3
Gebruiksaanwijzing
EU-conformiteitsverklaring
Hiermee verklaart Alfred Kärcher SE & Co. KG, dat het
radiotype voldoet Gateway/besproeiingsklep (Water
Controller Duo Smart) aan de richtlijn 2014/53/EU. De
volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is be-
schikbaar op het volgende internetadres:
www.kaercher.com/watersmart
Manual de instrucciones
Declaración de conformidad UE
Por la presente, Alfred Kärcher SE & Co KG declara
que el tipo de instalación radioeléctrica Puerta de enla-
ce/válvula de riego (Water Controller Duo Smart) es de
conformidad con la directiva 2014/53/UE. El texto com-
pleto de la Declaración de conformidad UE está dispo-
nible en la siguiente dirección de Internet:
www.kaercher.com/watersmart
Manual de instruções
Declaração de conformidade UE
Pelo presente, a Alfred Kärcher SE & Co. KG, declara
que o tipo de instalação de rádio Gateway / válvula de
irrigação (Water Controller Duo Smart) está em confor-
midade com a Directiva 2014/53/UE. O texto completo
da declaração de conformidade UE está disponível no
seguinte endereço da Internet:
www.kaercher.com/watersmart
Driftsvejledning
EU-overensstemmelseserklæring
Alfred Kärcher SE & Co. KG erklærer hermed at radi-
oudstyrstypen Gateway / vandingsventil (Water Con-
troller Duo Smart) er i overensstemmelse med direktiv
2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringen er til-
gængelig i dens helhed på følgende hjemmeside:
www.kaercher.com/watersmart
Voor de productinstallatie en bediening
van het apparaat, zie de kosteloze app
“Kärcher Home & Garden”.
De app is verkrijgbaar in de Apple App
Store en in de Google Play Store.
Gedetailleerde informatie over uw pro-
duct vindt u op:
www.kaercher.com
Apparaat Type Frequentie
MHz
Vermogen
max. ERP
Gateway SRD 2412 - 2472 110 mW
Apparaat Type Frequentie
MHz
Vermogen
max. ERP
Water Con-
troller Duo
Smart
SRD 2412 - 2472 10 mW
Para instalar el producto y manejar el
equipo, use la aplicación gratuita "Kär-
cher Home & Garden".
La aplicación está disponible en Apple
App Store y en Google Play Store.
Encontrará información detallada sobre
su producto en:
www.kaercher.com
Equipo Tipo Frecuencia
MHz
Potencia
máx. ERP
Puerta de en-
lace SRD 2412 - 2472 110 mW
Equipo Tipo Frecuencia
MHz
Potencia
máx. ERP
Water Contro-
ller Duo Smart SRD 2412 - 2472 10 mW
Para a instalação do produto e a opera-
ção do aparelho, utilize a App gratuita
“Kärcher Home & Garden”.
A App está disponível na Apple App Store
e na Google Play Store.
Encontra informações detalhadas sobre
o seu produto em:
www.kaercher.com
Aparelho Tipo Frequência
MHz
Potência
máx. ERP
Gateway SRD 2412 - 2472 110 mW
Aparelho Tipo Frequência
MHz
Potência
máx. ERP
Water Con-
troller Duo
Smart
SRD 2412 - 2472 10 mW
Du kan anvende den gratis app "Kärcher
Home & Garden" til installation og betje-
ning af maskinen.
App'en er tilgængelig i Apple App Store
og Google Play Store.
Detaljerede oplysninger om dit produkt
finder du på:
www.kaercher.com
Maskine Kon-
struktion
Frekvens
MHz
Effekt maks.
ERP
Gateway SRD 2412 - 2472 110 mW
Maskine Kon-
struktion
Frekvens
MHz
Effekt maks.
ERP
Water Con-
troller Duo
Smart
SRD 2412 - 2472 10 mW

4
Bruksanvisning
EU-samsvarserklæring
Herved erklærer Alfred Kärcher SE & Co. KG at radioa-
nlegget Gateway/vanningsventil (Water Controller Duo
Smart) samsvarer med direktiv 2014/53/EU. Du finner
den fullstendige teksten til EU-samsvarserklæringen på
det følgende nettstedet:
www.kaercher.com/watersmart
Bruksanvisning
EU-försäkran om
överensstämmelse
Härmed förklarar Alfred Kärcher SE & Co. KG att radio-
typen Gateway/bevattningsventil (Water Controller Duo
Smart) överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den
fullständiga versionen av EU-försäkran om överens-
stämmelse finns på följande webbplats:
www.kaercher.com/watersmart
Käyttöohje
EU-
vaatimustenmukaisuusvakuutus
Alfred Kärcher SE & Co. KG vakuuttaa täten, että radi-
olaitetyyppi Yhdyskäytävä/kasteluventtiili (Water Cont-
roller Duo Smart) vastaa direktiiviä 2014/53/EU. EU-
vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täydellinen teksti
löytyy seuraavasta internet-osoitteesta:
www.kaercher.com/watersmart
Εγχειρίδιο λειτουργίας
Δήλωση συμμόρφωσης EΕ
Με την παρούσα η εταιρία Alfred Kärcher SE & Co. KG
δηλώνει πως η ασύρματη συσκευή τύπου Πύλη / Βαλβί-
δα άρδευσης (Water Controller Duo Smart) Ανταποκρί-
νεται στην Ευρωπαϊκή Οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες
κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ είναι διαθέσιμο
στην παρακάτω ηλεκτρονική διεύθυνση:
Utfør produktinstallasjon og betjening av
apparatet med vår gratis app “Kärcher
Home & Garden”.
Appen kan lastes ned fra Apple App Store
eller Google Play Store.
Du finner detaljert informasjon om pro-
duktet på:
www.kaercher.com
Apparat Type Frekvens
MHz
Effekt maks.
ERP
Gateway SRD 2412 - 2472 110 mW
Apparat Type Frekvens
MHz
Effekt maks.
ERP
Water Cont-
roller Duo
Smart
SRD 2412 - 2472 10 mW
För att installera och använda apparaten
använder du den kostnadsfria appen
”Kärcher Home & Garden”.
Appen finns i Apple App Store och Google
Play Store.
Mer information om din produkt finns här:
www.kaercher.com
Apparat Kon-
struk-
tionstyp
Frekvens
MHz
Kraft max.
ERP
Gateway SRD 2412–2472 110 mW
Apparat Kon-
struk-
tionstyp
Frekvens
MHz
Kraft max.
ERP
Water Con-
troller Duo
Smart
SRD 2412–2472 10 mW
Käytä laitteen asennukseen ja käyttöön il-
maista ”Kärcher Home & Garden” -sovel-
lusta.
Sovellus on saatavissa Apple App Store-
ja Google Play Store -sovelluskaupasta.
Tuotteesi yksityiskohtaiset tiedot löytyvät
sivustolta:
www.kaercher.com
Laite Tyyppi Taajuus MHz Teho enint.
ERP
Yhdyskäytävä SRD 2412 - 2472 110 mW
Laite Tyyppi Taajuus MHz Teho enint.
ERP
Water Cont-
roller Duo
Smart
SRD 2412 - 2472 10 mW
Για την εγκατάσταση του προϊόντος και
τον χειρισμό της συσκευής χρησιμοποιεί-
τε τη δωρεάν εφαρμογή «Kärcher Home
& Garden».
Η εφαρμογή διατίθεται στα διαδικτυακά
κατάστημα Apple App Store και Google
Play Store.
Λεπτομερείς πληροφορίες για το προϊόν
θα βρείτε στη διεύθυνση:
www.kaercher.com
Συσκευή Τύπος
κατα-
σκευής
Συχνότητα
MHz
Μέγιστη ηλε-
κτρική ισχύς
ERP
Gateway SRD (συ-
σκευή μι-
κρής εμ-
βέλειας)
2412 - 2472 110 mW
Συσκευή Τύπος
κατα-
σκευής
Συχνότητα
MHz
Μέγιστη ηλε-
κτρική ισχύς
ERP
Water
Controller
Duo Smart
SRD (συ-
σκευή μι-
κρής εμ-
βέλειας)
2412 - 2472 10 mW

5
www.kaercher.com/watersmart
Kullanım kılavuzu
AB Uygunluk Beyanı
İşbu belgeyle Alfred Kärcher SE & Co. KG şirketi, telsiz
tesisi tipinin Gateway / Sulama valfi (Water Controller
Duo Smart) 2014/53/AB standardına uyduğunu açıklar.
AB uygunluk beyanının tam metni şu internet adresinde
bulunabilir:
www.kaercher.com/watersmart
Инструкция по эксплуатации
Декларация о соответствии
стандартам ЕС
Alfred Kärcher SE & Co. KG заявляет, что тип радио-
оборудования Gateway/клапан орошения (Water
Controller Duo Smart) соответствует Директиве 2014/
53/ЕС. Полный текст декларации о соответствии
стандартам ЕС доступен по адресу:
www.kaercher.com/watersmart
Használati utasítás
EU-megfelelőségi nyilatkozat
Az Alfred Kärcher SE & Co. KG ezennel kijelenti, hogy
az adóvevőtípus Gateway / öntözőszelep (Water Cont-
roller Duo Smart) megfelel a 2014/53/EU irányelvnek.
Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege itt talál-
ható:
www.kaercher.com/watersmart
Návod k použití
EU prohlášení o shodě
Alfred Kärcher SE & Co. KG tímto prohlašuje, že typ rá-
diového zařízení Gateway / Závlahový ventil (Water
Controller Duo Smart) vyhovuje směrnici 2014/53/EU.
Úplný text EU prohlášení o shodě je dostupný na násle-
dující internetové adrese:
www.kaercher.com/watersmart
Ürün kurulumu ve cihazın kullanımını için
ücretsiz "Kärcher Home & Garden" app'ini
kullanın.
App, Apple App Store'da ve Google Play
Store'da mevcuttur.
Ürününüzün ile ilgili ayrıntılı bilgi için bakı-
nız:
www.kaercher.com
Cihaz Model Frekans MHz Maks. kapa-
site ERP
Gateway SRD 2412 - 2472 110 mW
Cihaz Model Frekans MHz Maks. kapa-
site ERP
Water Cont-
roller Duo
Smart
SRD 2412 - 2472 10 mW
Для установки и обслуживания устрой-
ства использовать бесплатное прило-
жение «Kärcher Home & Garden».
Приложение доступно в
Apple App Store и в Google Play Store.
Подробная информация об изделии
содержится на сайте:
www.kaercher.com
Устройство Тип Частота МГц Мощность
макс. ERP
Gateway SRD 2412–2472 110 мВт
Устройство Тип Частота МГц Мощность
макс. ERP
Water
Controller
Duo Smart
SRD 2412–2472 10 мВт
A készülék telepítéséhez és kezeléséhez
használja az ingyenes „Kärcher Home &
Garden” alkalmazást.
Az alkalmazás az Apple App Store és a
Google Play Store oldalakon található.
A termékre vonatkozó részletes informá-
ciókat itt találja:
www.kaercher.com
Készülék Típus Frekvencia
MHz
Max. teljesít-
mény ERP
Gateway SRD 2412 - 2472 110 mW
Készülék Típus Frekvencia
MHz
Max. teljesít-
mény ERP
Water Cont-
roller Duo
Smart
SRD 2412 - 2472 10 mW
Pro instalaci výrobku a obsluhu přístroje
použijte bezplatnou aplikaci „Kärcher
Home & Garden“.
Aplikace je k dispozici v Apple App Store
a v Google Play Store.
Podrobné informace k Vašemu výrobku
naleznete na adrese:
www.kaercher.com
Přístroj Kon-
strukce
Frekvence
MHz
Výkon max.
ERP
Gateway (brá-
na) SRD 2 412 - 2 472 110 mW
Přístroj Kon-
strukce
Frekvence
MHz
Výkon max.
ERP
Water Contro-
ller Duo Smart SRD 2 412 - 2 472 10 mW

6
Navodila za uporabo
Izjava EU o skladnosti
Alfred Kärcher SE & Co. KG izjavlja, da je tip radijske
opreme Prehod (gateway)/namakalni ventil (Water
Controller Duo Smart) skladen z Direktivo 2014/53/EU.
Popolno besedilo izjave EU o skladnosti najdete na
spletnem naslovu:
www.kaercher.com/watersmart
Instrukcja obsługi
Deklaracja zgodności UE
Niniejszym firma Alfred Kärcher SE & Co. KG oświad-
cza, że ten typ urządzenia radiowego Gateway / zawór
do nawadniania (Water Controller Duo Smart) jest
zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji
zgodności UE jest dostępny na następującej stronie in-
ternetowej:
www.kaercher.com/watersmart
Instrucţiuni de utilizare
Declaraţie de conformitate UE
Prin prezentul Alfred Kärcher SE & Co. KG declară ca
tipul de instalaţie radio Gateway / supapă de irigare
(Water Controller Duo Smart) corespunde directivei
2014/53/UE. Textul complet al declaraţiei de conformi-
tate UE este disponibil la următoarea adresă de inter-
net:
www.kaercher.com/watersmart
Návod na prevádzku
EÚ vyhlásenie o zhode
Spoločnosť Alfred Kärcher SE & Co. KG tým prehlasuje,
že typ rádiového zariadenia Gateway/zavlažovací ventil
(Water Controller Duo Smart) zodpovedá požiadavkám
smernice 2014/53/EÚ. Úplné znenie EÚ vyhlásenia o
zhode je k dispozícii na nasledujúcej internetovej adre-
se:
www.kaercher.com/watersmart
Za namestitev izdelka in upravljanje na-
prave uporabljajte brezplačno aplikacijo
Kärcher Home & Garden.
Aplikacija je na voljo v trgovinah Apple
App Store in Google Play Store.
Podrobnejše informacije o izdelku najde-
te na spletnem naslovu:
www.kaercher.com
Naprava Vrsta Frekvenca (
MHz)
Moč (največ-
ja efektivna
sevana moč)
Prehod (ga-
teway) SRD 2412–2472 110 mW
Naprava Vrsta Frekvenca (
MHz)
Moč (največ-
ja efektivna
sevana moč)
Water Contro-
ller Duo Smart SRD 2412–2472 10 mW
Do instalacji produktu i obsługi urządze-
nia należy skorzystać z bezpłatnej aplika-
cji „Kärcher Home & Garden”.
Aplikacja jest dostępna w sklepach Apple
App Store oraz Google Play Store.
Szczegółowe informacje dotyczące pro-
duktu można znaleźć na stronie:
www.kaercher.com
Urządzenie Kon-
strukcja
Częstotli-
wość MHz
Moc maks.
ERP
Gateway SRD 2412 - 2472 110 mW
Urządzenie Kon-
strukcja
Częstotli-
wość MHz
Moc maks.
ERP
Water Contro-
ller Duo Smart SRD 2412 - 2472 10 mW
Pentru instalarea produselor şi operarea
aparatului, utilizaţi aplicaţia gratuită „Kär-
cher Home & Garden”.
Aplicaţia este disponibilă în Apple App
Store şi Google Play Store.
Informaţii detaliate referitoare la produs
puteţi găsi la adresa:
www.kaercher.com
Aparat Con-
strucţie
Frecvenţă
MHz
Putere max.
ERP
Gateway SRD 2412 - 2472 110 mW
Aparat Con-
strucţie
Frecvenţă
MHz
Putere max.
ERP
Water Con-
troller Duo
Smart
SRD 2412 - 2472 10 mW
Pre inštaláciu výrobku a obsluhu prístroja
použite bezplatnú aplikáciu „Kärcher
Home & Garden“.
Aplikácia je k dispozícii v Apple App Store
a v Google Play Store.
Podrobné informácie o Vašom výrobku
nájdete na:
www.kaercher.com
Prístroj Kon-
štrukč-
ný typ
Frekvencia
MHz
Max. výkon
ERP
Gateway SRD 2412 – 2472 110 mW
Prístroj Kon-
štrukč-
ný typ
Frekvencia
MHz
Max. výkon
ERP
Water Con-
troller Duo
Smart
SRD 2412 – 2472 10 mW

7
Upute za rad
EU izjava o sukladnosti
Ovime tvrtka Alfred Kärcher SE & Co. KG, da je radio-
uređaj tip Gateway / ventil za navodnjavanje (Water
Controller Duo Smart) u skladu s Direktivom 2014/53/
EU. Cijeli tekst EU-izjave o sukladnosti dostupan je na
sljedećoj internetskoj adresi:
www.kaercher.com/watersmart
Uputstvo za rad
EU izjava o usklađenosti
Ovim putem Alfred Kärcher SE & Co. KG, izjavljuje da
tip radio-aparata Gateway/Ventil za navodnjavanje
(Water Controller Duo Smart) odgovara direktivi 2014/
53/EU. Celokupan tekst EU izjave o usklađenosti je
dostupan na sledećoj internet adresi:
www.kaercher.com/watersmart
Ръководство за експлоатация
Декларация за съответствие на
ЕС
С настоящото Alfred Kärcher SE & Co. KG декларира,
че типът радиосъоръжение Gateway/клапан за на-
появане (Water Controller Duo Smart) е в съответ-
ствие с Директива 2014/53/ЕС. Пълният текст на де-
кларацията за съответствие на ЕС е на разположе-
ние на следната интернет страница:
www.kaercher.com/watersmart
Kasutusjuhend
EL vastavusdeklaratsioon
Käesolevaga deklareerib Alfred Kärcher SE & Co. KG,
et raadiosideseadme tüüp Gateway / niisutusventiil
(Water Controller Duo Smart) vastab direktiivile 2014/
53/EL. EL-vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on saa-
daval järgmisel internetiaadressil:
www.kaercher.com/watersmart
Za montažu proizvoda i rukovanje uređa-
jem koristite besplatnu aplikaciju „Kärcher
Home & Garden”.
Aplikacija je dostupna u trgovinama apli-
kacijama Apple App Store i Google Play
Store.
Detaljne informacije za Vaš proizvod mo-
žete pronaći na stranici:
www.kaercher.com
Uređaj Izvedba Frekvencija
MHz
Snaga maks.
ERP
Gateway SRD 2412 – 2472 110 mW
Uređaj Izvedba Frekvencija
MHz
Snaga maks.
ERP
Water Contro-
ller Duo Smart SRD 2412 – 2472 10 mW
Za instalaciju proizvoda i rukovanje
uređajem koristite besplatnu aplikaciju
“Kärcher Home & Garden”.
Aplikacija je dostupna u Apple App Store
i u Google Play Store.
Detaljne informacije o vašem proizvodu
možete pronaći na:
www.kaercher.com
Uređaj Konstru
kcija
Frekvencija
MHz
Snaga maks.
ERP
Gateway SRD 2412 - 2472 110 mW
Uređaj Konstru
kcija
Frekvencija
MHz
Snaga maks.
ERP
Water
Controller
Duo Smart
SRD 2412 - 2472 10 mW
За инсталацията на продукта и обслуж-
ването на уреда използвайте безплат-
ното приложение “Kärcher Home &
Garden”.
Приложението е налично в Apple App
Store и в Google Play Store.
Подробна информация за Вашия про-
дукт ще намерите на:
www.kaercher.com
Уред Кон-
струк-
ция
Честота
MHz
Мощност
макс. ERP
Gateway SRD 2412 - 2472 110 mW
Уред Кон-
струк-
ция
Честота
MHz
Мощност
макс. ERP
Water
Controller
Duo Smart
SRD 2412 - 2472 10 mW
Kasutage tooteinstallatsiooniks ja sead-
me käsitsemiseks tasuta äppi “Kärcher
Home & Garden”.
Äpp on saadaval Apple App Store´is ja
Google Play Store´is.
Üksikasjalikku informatsiooni oma toote
kohta leiate aadressilt:
www.kaercher.com
Seade Kooste-
viis
Sagedus
MHz
Võimsus
max ERP
Gateway SRD 2412 - 2472 110 mW
Seade Kooste-
viis
Sagedus
MHz
Võimsus
max ERP
Water Cont-
roller Duo
Smart
SRD 2412 - 2472 10 mW

8
Lietošanas pamācība
ES atbilstības deklarācija
Ar šo Alfred Kärcher SE & Co. KG apliecina, ka radioie-
kārtas tips Vārteja / apūdeņošanas vārsts (Water Con-
troller Duo Smart) atbilst Direktīvai 2014/53/ES. ES at-
bilstības deklarācijas teksts ir pieejams šajā interneta
adresē:
www.kaercher.com/watersmart
Naudojimo instrukcija
ES atitikties pareiškimas
Įmonė ?„Alfred Kärcher SE & Co. KG“ pareiškia, kad ra-
dijo ryšio įrenginio tipas Prievadas / laistymo vožtuvas
(„Water Controller Duo Smart“) atitinka Direktyvą 2014/
53/ES. Visas ES atitikties pareiškimo tekstas pateiktas
šiuo interneto adresu:
www.kaercher.com/watersmart
Інструкція з експлуатації
Декларація про відповідність
стандартам ЄС
Компанія Alfred Kärcher SE & Co. KG заявляє, що
тип радіообладнання Gateway/клапан системи зро-
шування (Water Controller Duo Smart) відповідає Ди-
рективі 2014/53/ЄС. Повний текст декларації про від-
повідність стандартам ЄС доступний за адресою:
www.kaercher.com/watersmart
Пайдалану нұсқаулығы
ЕО стандарттарына сəйкестігі
туралы декларация
Осымен Alfred Kärcher SE & Co. KG компаниясы
радиоқұралдың типі Суару шлюзі/клапаны (Duo
Smart су контроллері) 2014/53/ЕО директивасына
сəйке келетінін мəлімдейді. ЕО талаптарына
сəйкестігі туралы мəлімдеменің толық мəтінін
интернеттегі келесі мекенжайы бойынша алуға
болады:
www.kaercher.com/watersmart
Produkta iestatīšanai un ierīces vadībai
izmantojiet bezmaksas lietojumprogram-
mu “Kärcher Home & Garden”.
Lietojumprogramma ir pieejama Apple
App Store un Google Play Store.
Detalizētu informāciju par savu produktu
Jūs atradīsiet:
www.kaercher.com
Ierīce Modelis Frekvence
MHz
Maks. efektī-
vā izstarotā
jauda
Vārteja Maza
darbības
attāluma
ierīce
2412 - 2472 110 mW
Ierīce Modelis Frekvence
MHz
Maks. efektī-
vā izstarotā
jauda
Ūdens vārsts
“Water Con-
troller Duo
Smart”
Maza
darbības
attāluma
ierīce
2412 - 2472 10 mW
Prietaisui įrengti ir valdyti naudokite ne-
mokamą programėlę „Kärcher Home &
Garden“.
Ją galite parsisiųsti iš „Apple App Store“
arba „Google Play Store“.
Išsamesnę informaciją apie savo produk-
tą rasite adresu
www.kaercher.com.
Prietaisas Kons-
trukcija
Dažnis MHz Galia maks.
ERP
Prievadas SRD 2412 - 2472 110 mW
Prietaisas Kons-
trukcija
Dažnis MHz Galia maks.
ERP
„Water Con-
troller Duo
Smart“
SRD 2412 - 2472 10 mW
Для встановлення та обслуговування
пристрою використовувати безкоштов-
ний додаток «Kärcher Home & Garden».
Додаток доступний в Apple App Store і в
Google Play Store.
Детальна інформація про виріб мі-
ститься на сайті:
www.kaercher.com
Пристрій Тип Частота МГц Потужність
макс. ERP
Gateway SRD 2412–2472 110 мВт
Пристрій Тип Частота МГц Потужність
макс. ERP
Water
Controller
Duo Smart
SRD 2412–2472 10 мВт
Бұйымды орнатып, оны басқару үшін,
Kärcher Home & Garden тегін
қолданбасын пайдаланыңыз.
Оны Apple App Store жəне Google Play
Store дүкендерінен жүктеп алуға
болады.
Бұйым туралы толық ақпаратты келесі
сайттан алуға болады:
www.kaercher.com
Бұйым Модель Жиілігі, МГц Макс. қуаты.
ERP
Шлюз SRD 2412–2472 110 мВт
Бұйым Модель Жиілігі, МГц Макс. қуаты.
ERP
Duo Smart су
контроллері SRD 2412–2472 10 Вт

9
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد
ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﺎﻴﺑ
ﺔﻛﺮﺷ ﺮﻘﺗ نﺎﻴﺒﻟا اﺬﻫ ﺐﺟﻮﻤﺑAlfred Kärcher SE & Co. KG نأ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا زﺎﻬﺟ عﻮﻧ ﻲﻛﺬﻟا ﻲﺋﺎﻨﺜﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ) ّيﺮﻟا مﺎﻤﺻ / ﺔﺑاﻮﺑ (ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ ?2014/53/EU ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺺﻨﻟا ﺮﻓﻮﺘﻳ .
:ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻼﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﺎﻴﺒﻟ
www.kaercher.com/watersmart
" ﻲﻧﺎﺠﻤﻟا ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا مﺪﺨﺘﺳاKärcher Home & Garden .زﺎﻬﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳاو ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ "
تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﺮﺠﺘﻣ ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟاApple App Store ﺮﺠﺘﻣو Google Play Store.
ﻰﻠﻋ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا لﻮﺣ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺪﺠﺗ
:ﻊﻗﻮﻤﻟا
www.kaercher.com
زﺎﻬﺠﻟازاﺮﻄﻟا ةﺪﺣﻮﺑ ددﺮﺘﻟا
ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ
ءادأ ﻰﺼﻗأERP
ﺔﺑاﻮﺑSRD2412 - 2472110طاو ﺎﺠﻴﻣ
زﺎﻬﺠﻟازاﺮﻄﻟا ةﺪﺣﻮﺑ ددﺮﺘﻟا
ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ
ءادأ ﻰﺼﻗأERP
ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ
ﻲﻓ ﻲﻛﺬﻟا ﻲﺋﺎﻨﺜﻟا
ءﺎﻤﻟا
SRD2412 - 247210طاو ﺎﺠﻴﻣ