Kärcher PGG 6/1 User manual

PGG 3/1
PGG 6/1
PGG 8/3
 
001
Register
your product
www.kaercher.com/welcome
'HXWVFK 
(QJOLVK 
)UDQoDLV 
,WDOLDQR 
1HGHUODQGV 
(VSDxRO 
3RUWXJXrV 
1RUVN 
6YHQVND 
6XRPL 
7UNoH 
Ɋɭɫɫɤɢɣ 
3ROVNL 

1
2
3
4
5
7
8
9
11
6
10
12 13
14 15 16 17 18 19 20 21 22
14 15 16 17 18 19 20 22
PGG 3/1
PGG 6/1, PGG 8/3
$
1
2
3
%
11
22
&
3
1
2
3
4
2
4
'
1
2
(
11
22
)
1
2
111
1
*

'HXWVFK 
,QKDOW
$OOJHPHLQH+LQZHLVH
/HVHQ6LHYRUGHUHUVWHQ%HQXW]XQJGHV
*HUlWVGLHVH2ULJLQDOEHWULHEVDQOHLWXQJ
XQGGLHEHLOLHJHQGHQ6LFKHUKHLWVKLQZHL
VH+DQGHOQ6LHGDQDFK
%HZDKUHQ6LHEHLGH+HIWHIUVSlWHUHQ*HEUDXFKRGHU
IU1DFKEHVLW]HUDXI
%HVWLPPXQJVJHPlH9HUZHQGXQJ
'LHVHU6WURPJHQHUDWRULVWLP$XVOLHIHUXQJV]XVWDQG]XU
9HUZHQGXQJLQHLQHUPD[LPDOHQ+|KHYRQ PEHU
GHP0HHUHVVSLHJHOYRUJHVHKHQ(UNDQQGXUFKGHQDX
WRULVLHUWHQ.XQGHQGLHQVWIUGHQ%HWULHELQJU|HUHU
+|KHXPJHVWHOOWZHUGHQ
:LUGHLQ6WURPJHQHUDWRUGHUIUGHQ%HWULHELQJU|HUHU
+|KHDQJHSDVVWZXUGHXQWHUKDOEGLHVHU+|KHEHWULH
EHQNDQQGHU0RWRUGXUFKhEHUKLW]XQJ]HUVW|UWZHU
GHQ
8PZHOWVFKXW]
'LH9HUSDFNXQJVPDWHULDOLHQVLQGUHF\FOHEDU%LW
WH9HUSDFNXQJHQXPZHOWJHUHFKWHQWVRUJHQ
(OHNWULVFKHXQGHOHNWURQLVFKH*HUlWHHQWKDOWHQ
ZHUWYROOHUHF\FOHEDUH0DWHULDOLHQXQGRIW%H
VWDQGWHLOHZLH%DWWHULHQ$NNXVRGHUgOGLHEHL
IDOVFKHP8PJDQJRGHUIDOVFKHU(QWVRUJXQJHLQH
SRWHQWLHOOH*HIDKUIUGLHPHQVFKOLFKH*HVXQGKHLWXQG
GLH8PZHOWGDUVWHOOHQN|QQHQ)UGHQRUGQXQJVJHPl
HQ%HWULHEGHV*HUlWVVLQGGLHVH%HVWDQGWHLOHMHGRFK
QRWZHQGLJ0LWGLHVHP6\PEROJHNHQQ]HLFKQHWH*HUl
WHGUIHQQLFKWPLWGHP+DXVPOOHQWVRUJWZHUGHQ
+LQZHLVH]X,QKDOWVVWRIIHQ5($&+
$NWXHOOH,QIRUPDWLRQHQ]X,QKDOWVVWRIIHQILQGHQ6LHXQ
WHUwww.kaercher.de/REACH
=XEHK|UXQG(UVDW]WHLOH
1XU2ULJLQDO=XEHK|UXQG2ULJLQDO(UVDW]WHLOHYHUZHQ
GHQVLHELHWHQGLH*HZlKUIUHLQHQVLFKHUHQXQGVW|
UXQJVIUHLHQ%HWULHEGHV*HUlWV
,QIRUPDWLRQHQEHU=XEHK|UXQG(UVDW]WHLOHILQGHQ6LH
XQWHUwww.kaercher.com
/LHIHUXPIDQJ
3UIHQ6LHEHLP$XVSDFNHQGHQ,QKDOWDXI9ROOVWlQGLJ
NHLW%HLIHKOHQGHP=XEHK|URGHUEHL7UDQVSRUWVFKlGHQ
EHQDFKULFKWLJHQ6LHELWWH,KUHQ+lQGOHU
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
*HIDKUHQVWXIHQ
m*()$+5
Hinweis auf eine unmittelbar
drohende Gefahr, die zu schwe-
ren Körperverletzungen oder
zum Tod führt.
n:$5181*
Hinweis auf eine möglicherwei-
se gefährliche Situation, die zu
schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führen kann.
n9256,&+7
Hinweis auf eine möglicherwei-
se gefährliche Situation, die zu
leichten Verletzungen führen
kann.
$&+781*
Hinweis auf eine möglicherwei-
se gefährliche Situation, die zu
Sachschäden führen kann.
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
m*()$+5
Verletzungsgefahr.
zDas Gerät ist nicht dafür be-
stimmt, durch Personen mit
eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Er-
fahrung und / oder mangels
Wissen benutzt zu werden.
zBeaufsichtigen Sie Kinder, um
sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.
zKinder und Jugendliche dür-
fen das Gerät nicht betreiben.
Explosionsgefahr.
zBetreiben Sie das Gerät nie in
explosionsgefährdeten Berei-
chen.
zBeachten Sie die entspre-
chenden Sicherheitsvorschrif-
ten, wenn Sie das Gerät in
Gefahrenbereichen (z.B.
Tankstellen) betreiben.
zTanken Sie nur den in der Be-
triebsanleitung angegebenen
Kraftstoff.
zTanken Sie nur bei abgestell-
tem Motor.
zTanken Sie nicht in geschlos-
senen Räumen.
zRauchen und offenes Feuer
ist verboten.
zStellen Sie beim Tanken si-
cher, dass kein Kraftstoff auf
heiße Oberflächen gelangt.
zSchließen Sie den Deckel des
Kraftstoffbehälters nach dem
Tanken.
zBetreiben Sie das Gerät nicht,
wenn Kraftstoff verschüttet
wurde. Bringen Sie das Gerät
an einen anderen Ort und ver-
meiden Sie Funkenbildung.
zBewahren Sie Kraftstoff nur in
zugelassenen Behältern auf.
zBewahren Sie Kraftstoff nicht
in der Nähe von offenem Feu-
er oder Geräten auf, die eine
Zündflamme haben oder Fun-
ken erzeugen ( z. B. Öfen,
Heizkessel oder Wassererhit-
zer).
zSprühen Sie kein Starthilfe-
spray in den Luftfilter.
Brandgefahr.
zHalten Sie zwischen leicht
entzündbaren Gegenständen
und dem Schalldämpfer einen
Mindestabstand von 2 m ein.
zSetzen Sie das Gerät nicht in
wald-, busch- oder grasbe-
standenem Gelände ein, au-
ßer der Auspuff wurde mit
einem Funkenfänger ausge-
rüstet.
zHalten Sie Gras und andere
Verschmutzungen von den
Kühlrippen fern.
zBetreiben Sie das Gerät nicht,
wenn das Kraftstoffsystem be-
schädigt oder undicht ist.
Überprüfen Sie das Kraft-
stoffsystem regelmäßig.
zLassen Sie das Gerät vor dem
Lagern in geschlossenen
Räumen abkühlen.
Gefahr durch elektrischen
Schlag
zBerühren Sie die Zündkerze
oder das Zündkabel nicht,
wenn das Gerät in Betrieb ist.
zBetreiben Sie das Gerät nicht
bei Regen, Schneefall oder in
der Nähe einer Beregnungs-
anlage. Halten Sie das Gerät
trocken.
zFassen Sie Netzstecker und
Steckdose niemals mit feuch-
ten Händen an.
zNehmen Sie ein Gerät, des-
sen elektrische Bauteile
Feuchtigkeit oder Eisbelag
aufweisen nicht in Betrieb.
zSchließen Sie das Gerät nicht
an die elektrische Anlage ei-
nes Gebäudes an.
zVerwenden Sie bevorzugt Ge-
räte und Verlängerungskabel
mit Gummikabel nach IEC
60245-4.
zErden Sie den Generator.
$OOJHPHLQH+LQZHLVH 
%HVWLPPXQJVJHPlH9HUZHQGXQJ 
8PZHOWVFKXW] 
=XEHK|UXQG(UVDW]WHLOH 
/LHIHUXPIDQJ 
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH 
*HUlWHEHVFKUHLEXQJ 
0RQWDJH 
,QEHWULHEQDKPH 
%HWULHE 
7UDQVSRUW 
/DJHUXQJ 
3IOHJHXQG:DUWXQJ 
+LOIHEHL6W|UXQJHQ 
*DUDQWLH 
7HFKQLVFKH'DWHQ 
(8.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ 

 'HXWVFK
z Wird mehr als ein Gerät am Ge-
nerator eingesteckt, muss zwi-
schen den Generator und jedes
zusätzliche Elektrogerät eine
ortsveränderliche Fehlerstrom-
Schutzeinrichtung (PRCD-Por-
table Residue Current Device)
geschaltet werden.
n:$5181*
Gesundheitsgefahr
z
Abgase sind giftig. Atmen Sie
keine Abgase ein. Betreiben
Sie das Gerät nicht in geschlos-
senen Räumen. Stellen sie aus-
reichende Belüftung und
Abführung der Abgase sicher.
zStellen Sie sicher, dass in der
Nähe von Lufteinlässen keine
Abgasemissionen auftreten.
zVermeiden Sie wiederholten
oder längeren Kontakt zwi-
schen Kraftstoff oder Motoröl
und Haut und atmen Sie keine
Kraftstoffdämpfe ein.
n9256,&+7
Verbrennungsgefahr
zBerühren Sie keine heißen
Teile wie Schalldämpfer, Zy-
linder oder Kühlrippen.
Gefahr von Gehörschäden
zBetreiben Sie das Gerät nicht
ohne Schalldämpfer. Kontrol-
lieren Sie den Schalldämpfer
regelmäßig und lassen Sie ei-
nen defekten Schalldämpfer
ersetzen.
$&+781*
Beschädigungsgefahr
zVerwenden Sie nur Original-
teile des Herstellers.
zAlter Kraftstoff kann zu Abla-
gerungen im Vergaser führen
und die Motorleistung beein-
trächtigen. Verwenden Sie nur
neuen Kraftstoff.
zVerstellen Sie keine Regelfe-
dern oder Gestänge, die eine
Erhöhung der Motordrehzahl
bewirken können.
zBetreiben Sie das Gerät nicht
mit abgenommenem Luftfilter.
zZiehen Sie das Starterseil
nicht bei laufendem Gerät.
zAchten Sie auf ausreichende
Belüftung damit das Gerät
nicht überhitzt.
6\PEROHDXIGHP*HUlW
n:$5181*
Explosionsgefahr, Brandgefahr.
Benzin kann bei unsachgemäßer Handhabung Brände
oder Explosionen verursachen.
Setzen Sie vor dem Tanken den Motor außer Betrieb.
Benützen Sie das Gerät nicht in geschlossenen Räu-
men oder teilweise umschlossenem Gelände.
Lesen Sie vor der Benützung des Gerätes diese Be-
triebsanleitung.
$&+781*
Beschädigungsgefahr
Keinen Dieselkraftstoff tanken.
+LQZHLV
.RQWUROOLHUHQVLHGHQgOVWDQGYRU,QEHWULHEQDKPHGHV
*HUlWV,VWGHUgOVWDQG]XQLHGULJVWRSSWGHU0RWRUXQG
GLH.RQWUROOOHXFKWHOHXFKWHWgO6$(:QDFKIOOHQ
n:$5181*
Explosionsgefahr, Brandgefahr.
Setzen Sie vor dem Tanken den Motor außer Betrieb.
Beseitigen Sie verschütteten Kraftstoff bevor Sie das
Gerät in Betrieb nehmen.
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn das Kraft-
stoffsystem undicht ist.
n9256,&+7
Heiße Abgase
Heißes Abgas kann Verbrennungen verursachen.
Halten Sie Abstand vom Auspuff und fassen Sie nicht in
den Abgasstrahl.
$&+781*
Beschädigungsgefahr
Heiße Abgase können Beschädigungen verursachen.
Stellen Sie das Gerät so auf, dass der Abgasstrahl kei-
ne Gegenstände erfasst.
$&+781*
Heiße Oberfläche
Der Auspuff des Gerätes wir im Betrieb sehr heiß und
kann Verbrennungen verursachen.
Meiden Sie den Kontakt mit dem Auspuff.
6\PEROH:DUQKLQZHLVH
%HDFKWHQ6LHEHLP8PJDQJPLW%DWWHULHQIROJHQGH
:DUQKLQZHLVH
*HUlWHEHVFKUHLEXQJ
%LOGHUVLHKH8PVFKODJVHLWH
$EELOGXQJ$
/XIWILOWHU
6FKXEEJHO
6HLO]XJVWDUWHU
&KRNHKHEHO
.UDIWVWRIIKDKQ
7\SHQVFKLOG
.UDIWVWRIIWDQN
%HGLHQIHOG
%DWWHULH
 gOPHVVVWDE
 gODEODVVVFKUDXEH
 )OOVWDQGVDQ]HLJH.UDIWVWRII
 'HFNHO.UDIWVWRIIWDQN
 .RQWUROOOHXFKWH
 6FKOVVHOVFKDOWHU0RWRU
 6FKXW]VFKDOWHU*OHLFKVWURP
 .OHPPHQ*OHLFKVWURP
 9ROWPHWHU:HFKVHOVSDQQXQJ
 /HLVWXQJVVFKDOWHU
 :HFKVHOVWURP6WHFNGRVH
 3**:HFKVHOVWURP6WHFNGRVH
3**'UHKVWURP6WHFNGRVH
 (UGXQJVNOHPPH
6\PEROHDXIGHP*HUlW
/XIWILOWHUDOOH6WXQGHQUHLQLJHQLQVWDXELJHU8PJH
EXQJDOOH6WXQGHQVLHKH³3IOHJHXQG:DUWXQJ/XIW
ILOWHUUHLQLJHQ´
0RQWDJH
 'HQ6FKXEEJHOPLWEHLOLHJHQGHP0RQWDJHPDWHULDO
DP*HUlWHUDKPHQDQEULQJHQ
$EELOGXQJ%
6FKXEEJHO
6WlQGHU
5DG
 'LH5lGHUPLWEHLOLHJHQGHP0RQWDJHPDWHULDODP
*HUlWHUDKPHQDQEULQJHQ
 'HQ6WlQGHUPLWEHLOLHJHQGHP0RQWDJHPDWHULDODP
*HUlWHUDKPHQDQEULQJHQ
+LQZHLVHLQGHU*HEUDXFKVDQZHLVXQJ
GHU%DWWHULHXQGDXIGHU%DWWHULHVRZLHLQ
GLHVHU%HWULHEVDQOHLWXQJEHDFKWHQ
$XJHQVFKXW]WUDJHQ
.LQGHUYRQ6lXUHXQG%DWWHULHIHUQKDO
WHQ
([SORVLRQVJHIDKU
)HXHU)XQNHQRIIHQHV/LFKWXQG5DX
FKHQYHUERWHQ
9HUlW]XQJVJHIDKU
(UVWH+LOIH
:DUQYHUPHUN
(QWVRUJXQJ
%DWWHULHQLFKWLQGLH0OOWRQQHZHUIHQ

'HXWVFK 
,QEHWULHEQDKPH
gOVWDQGNRQWUROOLHUHQ
 'DV*HUlWZDDJUHFKWVWHOOHQ
 'HQgOPHVVVWDEKHUDXVGUHKHQ
 'HQgOPHVVVWDEDEZLVFKHQ
 'HQgOPHVVVWDEELV]XP$QVFKODJHLQVWHFNHQDEHU
QLFKWHLQVFKUDXEHQ
 'HQgOPHVVVWDEKHUDXV]LHKHQ'HUgOVWDQGPXVV
VLFKLPPDUNLHUWHQ7HLOGHVgOPHVVVWDEVEHILQGHQ
 %HLQLHGULJHUHQgOVWDQG0RWRU|OQDFKIOOHQ
 'HQgOPHVVVWDEHLQGUHKHQXQGIHVW]LHKHQ
.UDIWVWRIIWDQNHQ
 'LH7DQNDQ]HLJHDEOHVHQ
 'HQ.UDIWVWRIIWDQNQDFKIOOHQZHQQGLH7DQNDQ]HL
JHHLQHQQLHGULJHQ)OOVWDQGDQ]HLJW
 'HQ'HFNHOGHV.UDIWVWRIIWDQNVDEVFKUDXEHQ
 'HQ.UDIWVWRIIELVPD[LPDO]XU8QWHUNDQWHGHV(LQ
IOOVWXW]HQVHLQIOOHQ
 'HQ'HFNHOGHV.UDIWVWRIIWDQNVDXIVHW]HQXQGIHVW
GUHKHQ
*HQHUDWRUHUGHQ
 'LH(UGXQJVNOHPPHGHV*HUlWVPLWHLQHP(UGVSLH
YHUELQGHQ
%HWULHE
*HUlWVWDUWHQ
 'HQ.UDIWVWRIIKDKQ|IIQHQ
 %HLNDOWHP0RWRUGHQ&KRNHKHEHOQDFKOLQNVVFKLH
EHQ
 'HQ6FKOVVHOVFKDOWHULQ6WHOOXQJ67$57GUHKHQ
XQGIHVWKDOWHQELVGHU0RWRUVWDUWHW'HQ6FKOVVHO
VFKDOWHUPD[LPDO 6HNXQGHQODQJLQ6WHOOXQJ
67$57IHVWKDOWHQ'HQ1lFKVWHQ6WDUWYHUVXFKIU
KHVWHQVQDFK 6HNXQGHQ3DXVHGXUFKIKUHQ
 ,VWGHU0RWRUJHVWDUWHW6FKOVVHOVFKDOWHULQ6WHOOXQJ
21JHKHQODVVHQ
 ,VWGHU0RWRUJHVWDUWHW&KRNHKHEHOQDFKUHFKWV
VFKLHEHQ
6WDUWHQPLWGHP6HLO]XJVWDUWHU
 'HQ.UDIWVWRIIKDKQ|IIQHQ
 %HLNDOWHP0RWRUGHQ&KRNHKHEHOQDFKOLQNVVFKLH
EHQ
 'HQ6HLO]XJVWDUWHUODQJVDP]LHKHQELVHLQVWlUNH
UHU:LGHUVWDQGVSUEDULVWGDQQNUlIWLJ]LHKHQ
 'HQ6HLO]XJVWDUWHUODQJVDP]XUFNIKUHQ
$&+781*
Beschädigungsgefahr
Der zurückschnellende Seilzugstarter verursacht
Schäden am Gerät.
Den Seilzugstarter langsam zurückführen.
 ,VWGHU0RWRUJHVWDUWHW&KRNHKHEHOQDFKUHFKWV
VFKLHEHQ
:HFKVHOVWURPJHUlWHDQVFKOLHHQ
,P'DXHUEHWULHEGDUIGLH/HLVWXQJVDXIQDKPHGHV(OHN
WURJHUlWVGLH'DXHUOHLVWXQJGHV*HQHUDWRUVQLFKWEHU
VFKUHLWHQ'LH0D[LPDOOHLVWXQJGDUIQXUNXU]]HLWLJ
DEJHQRPPHQZHUGHQ*HUlWHPLW(OHNWURPRWRUEHQ|WL
JHQ]XP$QODXIHQHLQPHKUIDFKHVGHU1HQQOHLVWXQJ
m*()$+5
Gefahr durch elektrischen Schlag
Bei Schäden am Elektrogerät oder Kabel kann Strom
durch den Bediener fließen und Tod oder Verletzungen
verursachen.
Wird mehr als ein Gerät am Generator eingesteckt,
muss zwischen den Generator und jedes zusätzliche
Elektrogerät eine ortsveränderliche Fehlerstrom-Schut-
zeinrichtung (PRCD-Portable Residue Current Device)
geschaltet werden.
 'HQ*HQHUDWRUVWDUWHQ
 'HQ/HLVWXQJVVFKDOWHUDXI21VWHOOHQ
 'HQ1HW]VWHFNHUGHV(OHNWURJHUlWVLQGLH6WHFNGRVH
GHV*HQHUDWRUVHLQVWHFNHQ
 :LUGPHKUDOVHLQ*HUlWDP*HQHUDWRUHLQJHVWHFNW
PXVV]ZLVFKHQGHQ*HQHUDWRUXQGMHGHV]XVlW]OL
FKH(OHNWURJHUlWHLQHRUWVYHUlQGHUOLFKH)HKOHU
VWURP6FKXW]HLQULFKWXQJ35&'3RUWDEOH5HVLGXH
&XUUHQW'HYLFHJHVFKDOWHWZHUGHQ
 'DV(OHNWURJHUlWLQ%HWULHEQHKPHQ
)XQNWLRQLHUWGDV*HUlWQLFKWRUGQXQJVJHPl]%
XQUHJHOPlLJHU/DXIRGHU$XVVHW]HU(OHNWURJHUlW
VRIRUWDXVVFKDOWHQDXVVWHFNHQXQG8UVDFKHEH
VWLPPHQ
.UDIWIDKU]HXJEDWWHULHQDXIODGHQ
'HU9*OHLFKVWURPDQVFKOXVVLVWQXU]XP$XIODGHQ
YRQ9%OHLDNNXVDXVGHP$XWRPRELOEHUHLFKYRUJHVH
KHQ'LHVHU$QVFKOXVVLVWQLFKWDOV 96SDQQXQJV
TXHOOHIU(OHNWURJHUlWHJHHLJQHW
 'DV0LQXVNDEHOVFKZDU]GHV)DKU]HXJVYRQGHU
%DWWHULHDENOHPPHQ
 'LH3OXVNOHPPHURWGHV/DGHNDEHOVPLWGHP3OXV
SROGHU%DWWHULHYHUELQGHQ
 'HQ3OXVSROURWDPDPDQGHUHQ(QGHGHV/DGHND
EHOVPLWGHUURWHQ.OHPPHGHV*HQHUDWRUVYHU
ELQGHQ
 'LH0LQXVNOHPPHVFKZDU]GHV/DGHNDEHOVPLW
GHP0LQXVSROGHU%DWWHULHYHUELQGHQ
 'HQ0LQXVSROVFKZDU]DPDQGHUHQ(QGHGHV/D
GHNDEHOVPLWGHUVFKZDU]HQ.OHPPHGHV*HQH
UDWRUVYHUELQGHQ
 'HQ*HQHUDWRUVWDUWHQ
$&+781*
Beschädigungsgefahr.
Läuft der Fahrzeugmotor beim Laden einer Kraft-
fahrzeugbatterie während des Ladevorgangs kön-
nen Schäden am Fahrzeug oder am Generator
entstehen.
Starten Sie das Fahrzeug nicht, während die Batte-
rie aufgeladen wird.
6FKXW]VFKDOWHU
%HLhEHUODVWVSULQJWGHU7DVWHUGHV6FKXW]VFKDOWHUVKH
UDXVXQGXQWHUEULFKWGHQ/DGHYRUJDQJ
 (LQLJH0LQXWHQZDUWHQXQGDQVFKOLHHQG7DVWHU
ZLHGHUHLQGUFNHQ
.UDIWIDKU]HXJEDWWHULHDENOHPPHQ
 'HQ*HQHUDWRUDEVWHOOHQ
 'HQ0LQXVSROVFKZDU]DP*HQHUDWRUDENOHPPHQ
 'LH0LQXVNOHPPHVFKZDU]YRQGHU%DWWHULHDE
NOHPPHQ
 'HQ3OXVSROURWDP*HQHUDWRUDENOHPPHQ
 'LH3OXVNOHPPHURWYRQGHU%DWWHULHDENOHPPHQ
 'DV0LQXVNDEHOVFKZDU]GHV)DKU]HXJVDQGHQ
0LQXVSROGHU%DWWHULHDQNOHPPHQ
*HUlWDXVVFKDOWHQ
 'HQ6FKOVVHOVFKDOWHULQ6WHOOXQJ2))GUHKHQ
 'HQ.UDIWVWRIIKDKQVFKOLHHQ
7UDQVSRUW
z9RUGHP7UDQVSRUWGHQ6FKOVVHOVFKDOWHUDXI2))
GUHKHQXQGGHQ.UDIWVWRIIKDKQVFKOLHHQ
z'HQ6FKXEEJHOQDFKREHQVFKZHQNHQ
z'DV*HUlWDP6FKXEEJHOVFKLHEHQRGHU]LHKHQ
z'HQ0RWRUYRUGHP9HUODGHQPLQGHVWHQV
 0LQXWHQDENKOHQODVVHQ
z'DV*HUlWEHLP7UDQVSRUWZDDJUHFKWKDOWHQGDPLW
NHLQ.UDIWVWRIIYHUVFKWWHWZLUG
z%HLP7UDQVSRUWLQ)DKU]HXJHQGDV*HUlWQDFKGHQ
MHZHLOVJOWLJHQ5LFKWOLQLHQJHJHQ:HJUROOHQ5XW
VFKHQXQG.LSSHQVLFKHUQ
z'DV*HZLFKWGHV*HUlWVEHL7UDQVSRUWEHDFKWHQ
/DJHUXQJ
n9256,&+7
Nichtbeachtung des Gewichts
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr
Beachten Sie bei der Lagerung das Gewicht des Ge-
räts.
$&+781*
Beschädigungsgefahr
Legen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.
Gerät trocken und staubfrei lagern.
/DJHUGDXHU0RQDWH
 %HQ]LQ6WDELOLVDWRULQGHQ.UDIWVWRIIWDQNJHEHQ
 'HQ.UDIWVWRIIWDQNDXIIOOHQ
/DJHUXQJ0RQDWH
=XVlW]OLFK
 'HQ.UDIWVWRIIKDKQVFKOLHHQ
 (LQHQ%HKlOWHUXQWHUGHQ9HUJDVHUVWHOOHQ
$EELOGXQJ&
9HUJDVHU
$EODVVVFKUDXEH
 'LH$EODVVVFKUDXEHKHUDXVGUHKHQ
 'HQ.UDIWVWRIILP%HKlOWHUDXIIDQJHQ
 'LH$EODVVVFKUDXEHHLQGUHKHQXQGIHVW]LHKHQ
 'LH$EVHW]WDVVHHQWOHHUHQVLHKH³3IOHJHXQG:DU
WXQJ$EVHW]WDVVHUHLQLJHQ´
/DJHUXQJPHKUDOV0RQDWH
=XVlW]OLFK
 'LH=QGNHU]HKHUDXVGUHKHQ
  FP0RWRU|OLQGHQ=\OLQGHUJHEHQ
 'HQ6HLO]XJVWDUWHUPHKUPDOVODQJVDPGXUFK]LHKHQ
GDPLWGDVgOLP0RWRUYHUWHLOWZLUG
 'LH=QGNHU]HZLHGHUHLQVFKUDXEHQ
 'DVgOZHFKVHOQVLHKH³3IOHJHXQG:DUWXQJgO
ZHFKVHOQ´
 'HQ6HLO]XJVWDUWHUODQJVDP]LHKHQELVHLQVWlUNH
UHU:LGHUVWDQGVSUEDULVW
3IOHJHXQG:DUWXQJ
m*()$+5
Verletzungsgefahr, Gefahr durch elektrischen
Schlag.
Sie können sich an bewegten Teilen verletzen. Die vom
Gerät erzeugte, elektrische Spannung kann Sie töten
oder verletzen.
Ziehen Sie vor Wartungsarbeiten den Zündkerzenste-
cker ab und trennen Sie die Verbindung zur Batterie.
n9256,&+7
Verbrennungsgefahr.
Heiße Geräteteile verursachen bei Berührung Verbren-
nungen.
Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor sie Arbeiten da-
ran vornehmen.
%HVFKUHLEXQJVLHKH³,QEHWULHEQDKPH´
%HVFKUHLEXQJVLHKH³:DUWXQJVDUEHLWHQ´
:DUWXQJVLQWHUYDOOH
9RUMHGHP%HWULHE
 'DV*HUlWDXIRUGQXQJVJHPlHQ=XVWDQGXQG%H
WULHEVVLFKHUKHLWSUIHQ%HVFKlGLJWHV*HUlWQLFKWLQ
%HWULHEQHKPHQ
 'HQgOVWDQGNRQWUROOLHUHQ
 'HQ/XIWILOWHUSUIHQ
(LQPDOLJQDFK0RQDWRGHU%HWULHEVVWXQGHQ
 'DVgOZHFKVHOQ
$OOH0RQDWHRGHU%HWULHEVVWXQGHQ
 'HQ/XIWILOWHUUHLQLJHQ
%HLVWDXELJHP(LQVDW]JHELHW5HLQLJXQJKlXILJHU
GXUFKIKUHQ
$OOH0RQDWHRGHU%HWULHEVVWXQGHQ
 'DVgOZHFKVHOQ
 'LH$EVHW]WDVVHUHLQLJHQ
 'LH=QGNHU]HSUIHQXQGUHLQLJHQ
 'HQ)XQNHQIlQJHUQLFKWLP/LHIHUXPIDQJUHLQLJHQ

-lKUOLFKGXUFKGHQDXWRULVLHUWHQ.XQGHQGLHQVW
 'DV9HQWLOVSLHOEHUSUIHQXQGHLQVWHOOHQ
 'HQ.UDIWVWRIIWDQNXQGGHQ.UDIWVWRIIILOWHUUHLQLJHQ
MlKUOLFKGXUFKGHQDXWRULVLHUWHQ.XQGHQGLHQVW
 'LH.UDIWVWRIIOHLWXQJSUIHQZHQQQ|WLJHUVHW]HQ
:DUWXQJVDUEHLWHQ
/XIWILOWHUSUIHQ
 'LH9HUULHJHOXQJHQZHJVFKZHQNHQRGHUGLH
6FKUDXEHKHUDXVGUHKHQ
$EELOGXQJ'
6FKUDXEH
'HFNHO
/XIWILOWHUHLQVDW]
9HUULHJHOXQJ
 'HQ'HFNHODEQHKPHQ
 'HQ/XIWILOWHUHLQVDW]DXI9HUVFKPXW]XQJSUIHQ
'HQ/XIWILOWHUEHL%HGDUIUHLQLJHQRGHUEHL%HVFKlGL
JXQJDXVWDXVFKHQVLHKH³/XIWILOWHUUHLQLJHQ´
 'HQ'HFNHODXIVHW]HQ
 'LH9HUULHJHOXQJHQVFKOLHHQRGHUGLH6FKUDXEH
HLQGUHKHQXQGIHVW]LHKHQ
/XIWILOWHUUHLQLJHQ
$&+781*
Beschädigungsgefahr
Fehlt der Luftfiltereinsatz, kann eindringender Staub
den Motor zerstören.
Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Luftfiltereinsatz.
 'HQ/XIWILOWHU|IIQHQVLHKH³/XIWILOWHUSUIHQ´
 'HQ/XIWILOWHUHLQVDW]KHUDXVQHKPHQ
 'HQ/XIWILOWHUHLQVDW]LQZDUPHP:DVVHUPLW+DXV
KDOWVUHLQLJHUZDVFKHQXQGPLWNODUHP:DVVHUVS
OHQ
+LQZHLV(QWVRUJHQ6LHGLH|OKDOWLJH:DVFKO|VXQJ
XPZHOWJHUHFKW
 'HQ/XIWILOWHUHLQVDW]WURFNQHQODVVHQ
 'HQ/XIWILOWHUHLQVDW]PLWVDXEHUHP0RWRU|OWUlQNHQ
XQGEHUIOVVLJHVgOKHUDXVGUFNHQ
 'HQ/XIWILOWHUHLQVDW]ZLHGHUHLQVHW]HQ
 'HQ'HFNHODXIVHW]HQ
 'LH9HUULHJHOXQJHQVFKOLHHQ
gOZHFKVHOQ
'HQgOZHFKVHOEHLZDUPHP0RWRUGXUFKIKUHQ
 'HQgOPHVVVWDEKHUDXVGUHKHQ
$EELOGXQJ(
gOPHVVVWDE
gODEODVVVFKUDXEH
 'LHgODEODVVVFKUDXEHPLW'LFKWXQJKHUDXVGUHKHQ
XQGgODXIIDQJHQ

 'HXWVFK
 'LHgODEODVVVFKUDXEHPLW'LFKWXQJHLQGUHKHQXQG
IHVW]LHKHQ
 'DV*HUlWZDDJUHFKWDXIVWHOOHQ
 'DV0RWRU|O6$(:DEPHVVHQXQGDQGHU
gIIQXQJIUGHQgOPHVVVWDEHLQIOOHQ
 'HQgOVWDQGNRQWUROOLHUHQVLHKH³,QEHWULHEQDKPH´
 'HQgOPHVVVWDEHLQGUHKHQXQGIHVW]LHKHQ
 'DV$OW|OXPZHOWJHUHFKWHQWVRUJHQ
$EVHW]WDVVHUHLQLJHQ
'LH$EVHW]WDVVHVFKHLGHW:DVVHUDXVGHP%HQ]LQDE
 'HQ.UDIWVWRIIKDKQVFKOLHHQ
 'LH$EVHW]WDVVHDEVFKUDXEHQ
$EELOGXQJ)
$EVHW]WDVVH
6FKUDXEH
 'LH$EVHW]WDVVHPLW25LQJDEQHKPHQ
 'LH$EVHW]WDVVHXQGGHQ25LQJPLWQLFKWEUHQQED
UHP/|VXQJVPLWWHOUHLQLJHQXQGWURFNQHQODVVHQ
 'LH$EVHW]WDVVHXQGGHQ25LQJDQEULQJHQXQG
IHVWVFKUDXEHQ
 'HQ.UDIWVWRIIKDKQ|IIQHQ
 $EGLFKWXQJ]ZLVFKHQ$EVHW]WDVVHXQG9HUJDVHU
SUIHQ
 'HQ.UDIWVWRIIKDKQVFKOLHHQ
=QGNHU]HSUIHQXQGUHLQLJHQ
 'HQ=QGNHU]HQVWHFNHUDE]LHKHQ
$EELOGXQJ*
=QGNHU]HQVWHFNHU
=QGNHU]H
 'LH8PJHEXQJGHU=QGNHU]HUHLQLJHQGDPLWNHLQ
6FKPXW]LQGHQ0RWRUJHODQJWZHQQGLH=QGNHU]H
HQWIHUQWZLUG
 'LH=QGNHU]HKHUDXVVFKUDXEHQ
 (LQH=QGNHU]HPLWDEJHQW]WHQ(OHNWURGHQRGHU
JHEURFKHQHP,VRODWRUHUVHW]HQ
 'HQ(OHNWURGHQDEVWDQGGHU=QGNHU]HSUIHQ6ROO
ZHUW PP
 'LH'LFKWXQJGHU=QGNHU]HDXI%HVFKlGLJXQJSU
IHQ
$&+781*
Beschädigungsgefahr
Eine lockere Zündkerze kann überhitzen und den
Motor beschädigen. Eine zu fest angezogene Zünd-
kerze beschädigt das Gewinde im Motor.
Beachten Sie die folgenden Anweisungen zum
Festziehen der Zündkerze.
 'LH=QGNHU]HYRUVLFKWLJPLWGHU+DQGHLQGUHKHQ
'DV*HZLQGHQLFKWYHUNDQWHQ
 'LH=QGNHU]HPLWGHP.HU]HQVFKOVVHOELV]XP
$QVFKODJHLQGUHKHQXQGZLHIROJWIHVW]LHKHQ
D (LQHJHEUDXFKWH=QGNHU]H8PGUHKXQJ
IHVW]LHKHQ
E (LQHQHXH=QGNHU]H8PGUHKXQJIHVW]LHKHQ
 'HQ=QGNHU]HQVWHFNHUDXIVWHFNHQ
%DWWHULHGHV*HUlWVODGHQ
m*()$+5
Explosionsgefahr, Brandgefahr
Werden die beiden Pole der Batterie verbunden ent-
steht ein Kurzschluss, der zu einer Explosion oder ei-
nem Brand führen kann.
Legen Sie niemals einen Metallgegenstand (z. B. ein
Werkzeug) auf die Batterie.
Verletzungsgefahr
Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften beim Umgang
mit Batterien.
Beachten Sie die Betriebsanleitung des Ladegerätes.
n9256,&+7
Gesundheitsgefahr
Blei ist schädlich für die Gesundheit.
Bringen Sie niemals Wunden mit Blei in Kontakt.
 'HQ6lXUHVWDQGGHU%DWWHULHSUIHQ
 %HL]XQLHGULJHP6lXUHVWDQG
D 'HQ=HOOHQYHUVFKOXVVHQWIHUQHQ
E 'LH=HOOHELV]XU0DUNLHUXQJPLWGHVWLOOLHUWHP
:DVVHUQDFKIOOHQ
F 'HQ=HOOHQYHUVFKOXVVDQEULQJHQ
 'LH%DWWHULHDENOHPPHQ
 'LH3OXVSRO/HLWXQJGHV/DGHJHUlWVPLWGHP3OXV
SROGHU%DWWHULHYHUELQGHQ
 'LH0LQXVSRO/HLWXQJGHV/DGHJHUlWVPLWGHP0L
QXVSROGHU%DWWHULHYHUELQGHQ
 'DV/DGHJHUlWHLQVFKDOWHQ
+LOIHEHL6W|UXQJHQ
/DVVHQ6LHDOOH3UIXQJHQXQG$UEHLWHQDQHOHNWULVFKHQ
7HLOHQYRP)DFKPDQQDXVIKUHQ
6XFKHQ6LHEHL6W|UXQJHQGLHLQGLHVHP.DSLWHOQLFKW
JHQDQQWVLQGHLQHQDXWRULVLHUWHQ.XQGHQGLHQVWDXI
'HU0RWRUVWDUWHWQLFKW
 'HQ.UDIWVWRIIKDKQ|IIQHQ
 .UDIWVWRIILQGHQ7DQNIOOHQ
 'HQgOVWDQGSUIHQEHL%HGDUIQDFKIOOHQ
 'LH=QGNHU]HSUIHQVLHKH³3IOHJHXQG:DUWXQJ
=QGNHU]HSUIHQXQGUHLQLJHQ´
 'LH$EVHW]WDVVHUHLQLJHQVLHKH³3IOHJHXQG:DU
WXQJ$EVHW]WDVVHUHLQLJHQ´
'DV*HUlWJLEWNHLQHQ6WURPDE
 'HQ/HLVWXQJVVFKDOWHUDXI21VWHOOHQ
*DUDQWLH
,QMHGHP/DQGJHOWHQGLHYRQXQVHUHU]XVWlQGLJHQ9HU
WULHEVJHVHOOVFKDIWKHUDXVJHJHEHQHQ*DUDQWLHEHGLQ
JXQJHQ(WZDLJH6W|UXQJHQDQ,KUHP*HUlWEHVHLWLJHQ
ZLULQQHUKDOEGHU*DUDQWLHIULVWNRVWHQORVVRIHUQHLQ0D
WHULDORGHU+HUVWHOOXQJVIHKOHUGLH8UVDFKHVHLQVROOWH
,P*DUDQWLHIDOOZHQGHQ6LHVLFKELWWHPLW.DXIEHOHJDQ
,KUHQ+lQGOHURGHUGLHQlFKVWHDXWRULVLHUWH.XQGHQ
GLHQVWVWHOOH
$GUHVVHVLHKH5FNVHLWH
7HFKQLVFKH'DWHQ
7HFKQLVFKHbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ
 3** 3** 3**
*HQHUDWRU
'DXHUOHLVWXQJ N:   
0D[LPDOOHLVWXQJNXU]]HLWLJ N:   
6WURP $   
1HW]VSDQQXQJ 9 [ [ [[
3KDVH a   
)UHTXHQ] +]   
6FKXW]DUW ,30 ,30 ,30
FRVij   
,VROLHUVWRIINODVVH % % %
$XVIKUXQJVNODVVH * * *
*OHLFKVWURPDXVJDQJ
6SDQQXQJ 9   
6WURP $   
9HUEUHQQXQJVPRWRU
0RWRUW\S (LQ]\OLQGHU (LQ]\OLQGHU (LQ]\OLQGHU
%DXDUW WDNW WDNW WDNW
.KODUW OXIWJHNKOW OXIWJHNKOW OXIWJHNKOW
+XEUDXP FP  
0RWRUOHLVWXQJ N:36   
.UDIWVWRIIDUW %HQ]LQPLQ2NWDQ %HQ]LQPLQ2NWDQ %HQ]LQPLQ2NWDQ
,QKDOW.UDIWVWRIIWDQN   
(LQVDW]GDXHUEHLYROOHP7DQN K   
0RWRU|OPHQJH O   
gOVRUWH 6$(: 6$(: 6$(:
=QGNHU]HQW\S )7)7)7-& )7)7)7-& )7)7)7-&
%DWWHULH
%DWWHULHVSDQQXQJ 9   
0DHXQG*HZLFKWH
/lQJH PP   
%UHLWH PP   
+|KH PP   
*HZLFKWRKQH.UDIWVWRII NJ   
(UPLWWHOWH:HUWHJHPl(1
6FKDOOGUXFNSHJHO/S$ G%$   
8QVLFKHUKHLW.S$ G%$   
6FKDOOOHLVWXQJVSHJHO/:$ 8QVLFKHUKHLW .:$ G%$   

(QJOLVK 
(8.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ
+LHUPLWHUNOlUHQZLUGDVVGLHQDFKIROJHQGEH]HLFKQHWH
0DVFKLQHDXIJUXQGLKUHU.RQ]LSLHUXQJXQG%DXDUWVR
ZLHLQGHUYRQXQVLQ9HUNHKUJHEUDFKWHQ$XVIKUXQJ
GHQHLQVFKOlJLJHQJUXQGOHJHQGHQ6LFKHUKHLWVXQG*H
VXQGKHLWVDQIRUGHUXQJHQGHU(85LFKWOLQLHQHQWVSULFKW
%HLHLQHUQLFKWPLWXQVDEJHVWLPPWHQbQGHUXQJGHU0D
VFKLQHYHUOLHUWGLHVH(UNOlUXQJLKUH*OWLJNHLW
3URGXNW6WURPJHQHUDWRU
7\S[[[
(LQVFKOlJLJH(85LFKWOLQLHQ
(*(*
(8
(8
(*
$QJHZDQGWHKDUPRQLVLHUWH1RUPHQ
(1,62
(1$
(1
$QJHZDQGWHV.RQIRUPLWlWVEHZHUWXQJVYHUIDKUHQ
(*$QKDQJ9
6FKDOOOHLVWXQJVSHJHOG%$
3**
*HPHVVHQ
*DUDQWLHUW
3**
*HPHVVHQ
*DUDQWLHUW
3**
*HPHVVHQ
*DUDQWLHUW
'LH8QWHU]HLFKQHQGHQKDQGHOQLP$XIWUDJXQGPLW9ROO
PDFKWGHV9RUVWDQGV
'RNXPHQWDWLRQVEHYROOPlFKWLJWHU65HLVHU
$OIUHG.lUFKHU6(&R.*
$OIUHG.lUFKHU6WU
:LQQHQGHQ*HUPDQ\
7HO
)D[
:LQQHQGHQ
&RQWHQWV
*HQHUDOQRWHV
5HDGWKHVHRULJLQDORSHUDWLQJLQVWUXF
WLRQVDQGWKHHQFORVHGVDIHW\LQVWUXF
WLRQVEHIRUHXVLQJWKHGHYLFHIRUWKHILUVW
WLPH$FWLQDFFRUGDQFHZLWKWKHP
.HHSERWKERRNVIRUIXWXUHUHIHUHQFHRUIRUIXWXUHRZQ
HUV
,QWHQGHGXVH
$VGHOLYHUHGWKLVJHQHUDWRULVLQWHQGHGIRUXVHDW
KHLJKWVRIXSWR PDERYHVHDOHYHO,WFDQEHDG
MXVWHGE\DQDXWKRULVHG&XVWRPHU6HUYLFHGHSDUWPHQW
IRUXVHDWKLJKHUHOHYDWLRQV
,IDQHOHFWULFLW\JHQHUDWRUWKDWKDVEHHQDGMXVWHGIRUXVH
DWKLJKHUHOHYDWLRQVLVXVHGEHORZWKLVKHLJKWWKHQWKLV
FDQUHVXOWLQGHVWUXFWLRQRIWKHPRWRUWKURXJKRYHUKHDW
LQJ
(QYLURQPHQWDOSURWHFWLRQ
7KHSDFNLQJPDWHULDOVFDQEHUHF\FOHG3OHDVH
GLVSRVHRISDFNDJLQJLQDFFRUGDQFHZLWKWKHHQ
YLURQPHQWDOUHJXODWLRQV
(OHFWULFDODQGHOHFWURQLFDSSOLDQFHVFRQWDLQYDOX
DEOHUHF\FODEOHPDWHULDOVDQGRIWHQFRPSRQHQWV
VXFKDVEDWWHULHVUHFKDUJHDEOHEDWWHULHVRURLO
ZKLFKLIKDQGOHGRUGLVSRVHGRILQFRUUHFWO\FDQ
SRVHDSRWHQWLDOWKUHDWWRKXPDQKHDOWKDQGWKHHQYLURQ
PHQW+RZHYHUWKHVHFRPSRQHQWVDUHUHTXLUHGIRUWKH
FRUUHFWRSHUDWLRQRIWKHDSSOLDQFH$SSOLDQFHVPDUNHG
E\WKLVV\PERODUHQRWDOORZHGWREHGLVSRVHGRIWRJHWK
HUZLWKWKHKRXVHKROGUXEELVK
1RWHVRQWKHFRQWHQWPDWHULDOV5($&+
&XUUHQWLQIRUPDWLRQRQFRQWHQWPDWHULDOVFDQEHIRXQG
DWwww.kaercher.com/REACH
$FFHVVRULHVDQGVSDUHSDUWV
2QO\XVHRULJLQDODFFHVVRULHVDQGRULJLQDOVSDUHSDUWV
7KH\HQVXUHWKDWWKHDSSOLDQFHZLOOUXQIDXOWIUHHDQG
VDIHO\
,QIRUPDWLRQRQDFFHVVRULHVDQGVSDUHSDUWVFDQEH
IRXQGDWwww.kaercher.com
6FRSHRIGHOLYHU\
&KHFNWKHFRQWHQWVIRUFRPSOHWHQHVVZKHQXQSDFNLQJ
,IDQ\DFFHVVRULHVDUHPLVVLQJRULQWKHHYHQWRIDQ\
VKLSSLQJGDPDJHSOHDVHQRWLI\\RXUGHDOHU
6DIHW\LQVWUXFWLRQV
+D]DUGOHYHOV
m'$1*(5
Indication of an imminent threat
of danger that will lead to severe
injuries or even death.
n:$51,1*
Indication of a potentially dan-
gerous situation that may lead to
severe injuries or even death.
n&$87,21
Indication of a potentially dan-
gerous situation that may lead to
minor injuries.
$77(17,21
Indication of a potentially dan-
gerous situation that may lead to
damage to property.
6DIHW\LQVWUXFWLRQV
m'$1*(5
Danger of injury.
zThe device is not intended for
use by persons with restricted
physical, sensory or mental
abilities or those lacking in ex-
perience and / or lacking in
knowledge.
zChildren must be supervised
to prevent them from playing
with the device.
zChildren and minors must not
use the device.
Danger of explosion.
zNever operate the device in
potentially explosive environ-
ments.
zObserve the corresponding
safety instructions when oper-
ating the device in hazard
zones (e.g. a petrol station).
zOnly fill the fuel specified in
the operating instructions.
zOnly refuel with the engine
switched off.
zDo not refuel in confined spac-
es.
zSmoking and open flames are
prohibited.
zEnsure that no fuel gets on hot
surfaces during refuelling.
zClose the fuel tank cap after
refuelling.
zDo not operate the device if
fuel has been spilt. Move the
device to another location and
avoid generating sparks.
zStore fuel only in approved
containers.
zDo not store fuel in the vicinity
of open flames or devices
having an ignition flame or
that generate sparks (e.g. ov-
en, heating boiler or water
heater).
zDo not spray start spray into
the air filter.
Danger of fire.
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
H. Jenner S. Reiser
*HQHUDOQRWHV 
,QWHQGHGXVH 
(QYLURQPHQWDOSURWHFWLRQ 
$FFHVVRULHVDQGVSDUHSDUWV 
6FRSHRIGHOLYHU\ 
6DIHW\LQVWUXFWLRQV 
'HYLFHGHVFULSWLRQ 
,QVWDOODWLRQ 
,QLWLDOVWDUWXS 
2SHUDWLRQ 
7UDQVSRUW 
6WRUDJH 
&DUHDQGVHUYLFH 
7URXEOHVKRRWLQJJXLGH 
:DUUDQW\ 
7HFKQLFDOGDWD 
(8'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\ 

 (QJOLVK
zMaintain a minimum distance
of 2 m between inflammable
objects and the muffler.
z
Do not operate the device in for-
ests, bushy or grassy areas un-
less the exhaust pipe has been
equipped with a spark catcher.
zKeep grass and other soiling
substances away from the
cooling fins.
zDo not operate the device if
the fuel system is damaged or
leaking. Check the fuel sys-
tem regularly.
z
Allow the device to cool down
before storing in closed rooms
.
Danger of electric shock
zDo not touch the spark plug or
ignition lead when the device
is in operation.
zDo not operate the device in
rain, snow or in the vicinity of
a sprinkler system. Keep the
device dry.
zNever touch the mains plug
and socket with wet hands.
zDo not start up a device that
has wet or icy electrical com-
ponents.
zDo not connect the device
only to the mains supply of a
building.
zPreferably use devices and
extension cables with rubber
cables as per IEC 60245-4.
zEarth the generator.
z
A fault current protection device
(PRCD Portable Residual Cur-
rent Device) must be connected
between each additional device
and the generator if more than
one device is plugged into the
generator.
n:$51,1*
Health risk
zExhaust gases are toxic. Nev-
er breathe in the exhaust gas-
es. Never operate the device
in confined spaces. Ensure
sufficient ventilation and ex-
traction of the exhaust gases.
zMake sure that no exhaust
gases are emitted close to air
vents.
zAvoid repeated or prolonged
contact with fuel or engine oil
and do not inhale the fuel va-
pours.
n&$87,21
Danger of burns
zDo not touch any hot parts
such as the muffler, cylinder or
cooling fins.
Danger of hearing damage
zDo not operate the device
without a muffler. Check the
muffler regularly and have a
damaged muffler replaced.
$77(17,21
Risk of damage
zUse only spare parts from the
original manufacturer.
zOld fuel can lead to deposits
in the carburettor and impair
the engine performance. Use
only new fuel.
zDo not adjust any control
springs or linkages that might
increase the speed of the en-
gine.
zDo not operate the device with
the air filter removed.
zDo not pull the starter cord
while the device is running.
zEnsure adequate ventilation
so that the device does not
overheat.
6\PEROVRQWKHGHYLFH
n:$51,1*
Danger of explosion, risk of fire.
Petrol can cause fires or explosions if handled incorrect-
ly.
Shut the motor down prior to refuelling.
Do not operate the device in confined spaces or partially
enclosed areas.
Read these operating instructions before using the de-
vice.
$77(17,21
Risk of damage
Do not refuel with diesel fuel.
1RWH
&KHFNWKHRLOOHYHOEHIRUHVWDUWLQJWKHGHYLFH7KHHQ
JLQHVWRSVDQGWKHLQGLFDWRUODPSOLJKWVXSLIWKHRLOOHYHO
LVWRRORZ7RSXSZLWK6$(:RLO
n:$51,1*
Danger of explosion, risk of fire.
Shut the motor down prior to refuelling.
Clean up any spilt fuel before starting the device.
Do not start the device if the fuel system is leaky.
n&$87,21
Hot exhaust gases
Hot exhaust gases can cause burns.
Keep a safe distance away from the exhaust pipe and
do not reach into the exhaust gas jet.
$77(17,21
Risk of damage
Hot exhaust gases can cause damage.
Position the device so that the exhaust gases do not
strike any objects.
$77(17,21
Hot surface
The exhaust pipe of the device becomes very hot during
operation and can cause burns.
Avoid touching the exhaust pipe.
:DUQLQJVV\PEROV
3OHDVHREVHUYHWKHIROORZLQJZDUQLQJVZKHQKDQGOLQJ
EDWWHULHV
'HYLFHGHVFULSWLRQ
6HHFRYHUSDJHIRUSLFWXUHV
,OOXVWUDWLRQ$
$LUILOWHU
3XVKKDQGOH
6WDUWHUFRUG
&KRNHOHYHU
)XHOFRFN
7\SHSODWH
)XHOFRFN
&RQWUROSDQHO
2EVHUYHLQIRUPDWLRQLQWKHXVHUPDQXDO
RIWKHEDWWHU\DQGRQWKHEDWWHU\DVZHOO
DVLQWKHVHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
:HDUH\HSURWHFWLRQ
.HHSFKLOGUHQDZD\IURPDFLGDQGEDWWHU
LHV
5LVNRIH[SORVLRQ
)LUHVSDUNVQDNHGIODPHVDQGVPRNLQJ
PXVWEHVWULFWO\DYRLGHG
5LVNRIFKHPLFDOEXUQV
)LUVWDLG
:DUQLQJQRWH
'LVSRVDO
'RQRWWKURZWKHEDWWHU\LQWRWKHELQ

(QJOLVK 
%DWWHU\
 2LOGLSVWLFN
 2LOGUDLQVFUHZ
 )XHOWDQNILOOLQJOHYHOGLVSOD\
 )XHOWDQNFDS
 ,QGLFDWRUODPS
 (QJLQHNH\RSHUDWHGVZLWFK
 '&FLUFXLWEUHDNHU
 '&WHUPLQDOV
 $&YROWPHWHU
 3RZHUFLUFXLWEUHDNHU
 $&SRZHUVRFNHW
 3**$&SRZHUVRFNHW
3**7KUHHSKDVHVRFNHW
 (DUWKLQJWHUPLQDO
6\PEROVRQWKHGHYLFH
&OHDQWKHDLUILOWHUHYHU\RSHUDWLQJKRXUVRUHYHU\
RSHUDWLQJKRXUVLQWKHFDVHRIGXVW\HQYLURQPHQWVVHH
&DUHDQGPDLQWHQDQFH&OHDQLQJWKHDLUILOWHU
,QVWDOODWLRQ
 0RXQWWKHSXVKKDQGOHRQWKHGHYLFHIUDPHXVLQJ
WKHPRXQWLQJPDWHULDOVSURYLGHG
,OOXVWUDWLRQ%
3XVKKDQGOH
6WDQGV
:KHHO
 0RXQWWKHZKHHOVRQWKHGHYLFHIUDPHXVLQJWKH
PRXQWLQJPDWHULDOVSURYLGHG
 0RXQWWKHVWDQGVRQWKHGHYLFHIUDPHXVLQJWKH
PRXQWLQJPDWHULDOVSURYLGHG
,QLWLDOVWDUWXS
&KHFNWKHRLOOHYHO
 3RVLWLRQWKHGHYLFHRQDOHYHOVXUIDFH
 8QVFUHZWKHRLOGLSVWLFN
 :LSHRIIWKHRLOGLSVWLFN
 ,QVHUWWKHRLOGLSVWLFNDVIDUDVLWZLOOJREXWGRQRW
VFUHZLQ
 3XOORXWWKHRLOGLSVWLFN7KHRLOOHYHOPXVWOLHLQWKH
PDUNHGVHFWLRQRIWKHRLOGLSVWLFN
 7RSXSWKHHQJLQHRLOLIWKHOHYHOLVWRRORZ
 6FUHZLQDQGWLJKWHQWKHRLOGLSVWLFN
5HIXHOOLQJ
 5HDGWKHIXHOOHYHOLQGLFDWRU
 5HILOOWKHIXHOWDQNZLWKWKHWDQNLQGLFDWRUVKRZVD
ORZILOOLQJOHYHO
 8QVFUHZWKHIXHOWDQNFDS
 )LOOIXHOXSDPD[LPXPRIWKHORZHUHGJHRIWKHILOOLQJ
QR]]OH
 )LWWKHIXHOWDQNFDSDQGVFUHZWLJKW
(DUWKLQJWKHJHQHUDWRU
 &RQQHFWWKHHDUWKLQJWHUPLQDORIWKHGHYLFHWRDQ
HDUWKLQJVSLNH
2SHUDWLRQ
6WDUWLQJWKHGHYLFH
 2SHQWKHIXHOFRFN
 3XVKWKHFKRNHOHYHUWRWKHOHIWLIWKHHQJLQHLVFROG
 7XUQWKHNH\RSHUDWHGVZLWFKWRWKH67$57SRVLWLRQ
DQGKROGLQWKLVSRVLWLRQXQWLOWKHHQJLQHVWDUWV+ROG
WKHNH\RSHUDWHGVZLWFKLQWKH67$57SRVLWLRQIRU
QRORQJHUWKDQ VHFRQGV:DLWIRUDWOHDVW
 VHFRQGVEHIRUHDWWHPSWLQJWRVWDUWDJDLQ
 $OORZWKHNH\RSHUDWHGVZLWFKWRUHWXUQWRWKH21
SRVLWLRQZKHQWKHHQJLQHKDVVWDUWHG
 3XVKWKHFKRNHOHYHUWRWKHULJKWRQFHWKHHQJLQH
KDVVWDUWHG
6WDUWLQJZLWKWKHSXOOFRUGVWDUWHU
 2SHQWKHIXHOFRFN
 3XVKWKHFKRNHOHYHUWRWKHOHIWLIWKHHQJLQHLVFROG
 3XOOWKHVWDUWHUFRUGVORZO\XQWLODVWURQJUHVLVWDQFH
LVGLVFHUQLEOHWKHQSXOOVWURQJO\
 6ORZO\UHWXUQWKHVWDUWHUFRUG
$77(17,21
Risk of damage
A rapidly returning starter cord damages the device.
Slowly return the starter cord.
 3XVKWKHFKRNHOHYHUWRWKHULJKWRQFHWKHHQJLQH
KDVVWDUWHG
&RQQHFWLQJ$&GHYLFHV
7KHSRZHUFRQVXPSWLRQRIWKHHOHFWULFDOGHYLFHPXVW
QRWH[FHHGWKHFRQWLQXRXVSRZHUUDWLQJRIWKHJHQHUD
WRU7KHPD[LPXPSRZHUPD\RQO\EHXVHGIRUEULHISH
ULRGV'HYLFHVZLWKHOHFWULFPRWRUVUHTXLUHVHYHUDOWLPHV
WKHQRPLQDOSRZHUZKHQVWDUWLQJXS
m'$1*(5
Danger of electric shock
Electricity can flow through the operator and cause
death or injuries if the electrical equipment or cables are
damaged.
A fault current protection device (PRCD Portable Resid-
ual Current Device) must be connected between each
additional device and the generator if more than one de-
vice is plugged into the generator.
 6WDUWWKHJHQHUDWRU
 6HWWKHSRZHUVZLWFKWR21
 3OXJWKHPDLQVSOXJRIWKHHOHFWULFDOGHYLFHLQWRWKH
VRFNHWRIWKHJHQHUDWRU
 $IDXOWFXUUHQWSURWHFWLRQGHYLFH35&'3RUWDEOH
5HVLGXDO&XUUHQW'HYLFHPXVWEHFRQQHFWHGEH
WZHHQHDFKDGGLWLRQDOGHYLFHDQGWKHJHQHUDWRULI
PRUHWKDQRQHGHYLFHLVSOXJJHGLQWRWKHJHQHUDWRU
 6WDUWWKHHOHFWULFDOGHYLFH
,IWKHGHYLFHGRHVQRWIXQFWLRQFRUUHFWO\HJLUUHJX
ODUUXQQLQJRUPLVILUHVLPPHGLDWHO\VZLWFKRIIDQG
XQSOXJWKHFRQQHFWHGDSSOLDQFHVDQGLQYHVWLJDWH
WKHFDXVH
&KDUJLQJYHKLFOHEDWWHULHV
7KH9'&FRQQHFWLRQLVRQO\VXLWDEOHIRUFKDUJLQJ
9OHDGDFLGDXWRPRELOHEDWWHULHV7KLVFRQQHFWLRQLVQRW
VXLWDEOHIRUXVHDVD 9SRZHUVXSSO\IRUHOHFWULFDODS
SOLDQFHV
 'LVFRQQHFWWKHYHKLFOHPLQXVFDEOHEODFNIURPWKH
EDWWHU\
 &RQQHFWWKHSOXVWHUPLQDOUHGRIWKHFKDUJLQJFD
EOHWRWKHSOXVWHUPLQDORIWKHEDWWHU\
 &RQQHFWWKHSOXVWHUPLQDOUHGRIWKHRWKHUHQGRI
WKHFKDUJLQJFDEOHWRWKHUHGWHUPLQDORIWKHJHQ
HUDWRU
 &RQQHFWWKHPLQXVWHUPLQDOEODFNRIWKHFKDUJLQJ
FDEOHWRWKHPLQXVWHUPLQDORIWKHEDWWHU\
 &RQQHFWWKHPLQXVWHUPLQDOEODFNRIWKHRWKHUHQG
RIWKHFKDUJLQJFDEOHWRWKHEODFNWHUPLQDORIWKH
JHQHUDWRU
 6WDUWWKHJHQHUDWRU
$77(17,21
Risk of damage.
The vehicle or generator can be damaged during
charging if the vehicle engine is running while charg-
ing the vehicle battery.
Do not start the vehicle while charging the battery.
&LUFXLWEUHDNHU
7KHFLUFXLWEUHDNHUEXWWRQSRSVRXWDQGLQWHUUXSWV
FKDUJLQJLIDQRYHUORDGRFFXUV
 :DLWDIHZPLQXWHVDQGWKHQSUHVVWKHEXWWRQLQ
DJDLQ
'LVFRQQHFWWKHYHKLFOHEDWWHU\
 6KXWGRZQWKHJHQHUDWRU
 'LVFRQQHFWWKHPLQXVSROHEODFNIURPWKHJHQHUD
WRU
 'LVFRQQHFWWKHPLQXVWHUPLQDOEODFNIURPWKHEDW
WHU\
 'LVFRQQHFWWKHSOXVSROHUHGIURPWKHJHQHUDWRU
 'LVFRQQHFWWKHSOXVWHUPLQDOUHGIURPWKHEDWWHU\
 &RQQHFWWKHYHKLFOHPLQXVFDEOHEODFNWRWKHPL
QXVSROHRIWKHEDWWHU\
6ZLWFKLQJRIIWKHGHYLFH
 7XUQWKHNH\RSHUDWHGVZLWFKWR2))
 &ORVHWKHIXHOFRFN
7UDQVSRUW
z7XUQWKHNH\RSHUDWHGVZLWFKWR2))DQGFORVH
WKHIXHOFRFNEHIRUHWUDQVSRUW
z3XVKWKHSXVKKDQGOHXSZDUGV
z3XVKRUSXOOWKHGHYLFHXVLQJWKHSXVKKDQGOH
z$OORZWKHHQJLQHWRFRROGRZQIRUDWOHDVW
 PLQXWHVEHIRUHORDGLQJ
z.HHSWKHGHYLFHKRUL]RQWDOGXULQJWUDQVSRUWWRSUH
YHQWIXHOIURPVSLOOLQJRXW
z:KHQWUDQVSRUWLQJLQYHKLFOHVVHFXUHWKHGHYLFH
DJDLQVWUROOLQJDZD\VOLSSLQJDQGWLSSLQJDFFRUGLQJ
WRWKHUHVSHFWLYHO\DSSOLFDEOHJXLGHOLQHV
z%HDZDUHRIWKHZHLJKWRIWKHGHYLFHGXULQJWUDQV
SRUW
6WRUDJH
n&$87,21
Failure to observe the weight
Risk of injury and damage
Be aware of the weight of the device during storage.
$77(17,21
Risk of damage
Do not place any heavy objects on the device.
Store the device in a dry and dust-free place.
6WRUDJHGXUDWLRQRIPRQWKV
 $GGSHWUROVWDELOLVHUWRWKHIXHOWDQN
 7RSXSWKHIXHOWDQN
6WRUDJHGXUDWLRQRIPRQWKV
$GGLWLRQDOO\
 &ORVHWKHIXHOFRFN
 3ODFHDFRQWDLQHUXQGHUWKHFDUEXUHWWRU
,OOXVWUDWLRQ&
&DUEXUHWWRU
'UDLQVFUHZ
 8QVFUHZWKHGUDLQVFUHZ
 &ROOHFWWKHIXHOLQWKHFRQWDLQHU
 6FUHZLQDQGWLJKWHQWKHGUDLQVFUHZ
 (PSW\WKHVHWWOLQJFXSVHH&DUHDQG0DLQWHQDQFH
&OHDQLQJWKHVHWWOLQJFXS
6WRUDJHGXUDWLRQORQJHUWKDQPRQWKV
$GGLWLRQDOO\
 8QVFUHZWKHVSDUNSOXJ
  FP$GGHQJLQHRLOWRWKHF\OLQGHU
 6ORZO\SXOOWKHVWDUWHUFRUGVHYHUDOWLPHVWRGLVWULE
XWHWKHRLOLQWKHHQJLQH
 6FUHZLQWKHVSDUNSOXJ
 &KDQJHWKHRLOVHH&DUHDQG0DLQWHQDQFH&KDQJ
LQJWKHRLO
 3XOOWKHVWDUWHUFRUGVORZO\XQWLODVWURQJUHVLVWDQFH
LVGLVFHUQLEOH
&DUHDQGVHUYLFH
m'$1*(5
Danger of injury from electric shock.
You can be injured by moving parts. The electrical volt-
age generated by the device can kill or injure you.
Remove the spark plug connector and disconnect the
battery before performing any maintenance work.
n&$87,21
Danger of burns.
Hot device components cause burns if touched.
Allow the device to cool down before working on it.
6HH6WDUWXSIRUDGHVFULSWLRQ
6HH0DLQWHQDQFHZRUNIRUDGHVFULSWLRQ
0DLQWHQDQFHLQWHUYDOV
(DFKWLPHEHIRUHXVH
 &KHFNWKHGHYLFHIRUFRUUHFWFRQGLWLRQDQGRSHUD
WLRQDOVDIHW\'RQRWVWDUWXSDGDPDJHGGHYLFH
 &KHFNWKHRLOOHYHO
 &KHFNWKHDLUILOWHU
2QFHDIWHUPRQWKRURSHUDWLQJKRXUV
 &KDQJHWKHRLO
(YHU\PRQWKVRURSHUDWLQJKRXUV
 &OHDQWKHDLUILOWHU
3HUIRUPFOHDQLQJPRUHIUHTXHQWO\LQDGXVW\DSSOLFD
WLRQHQYLURQPHQW
(YHU\PRQWKVRURSHUDWLQJKRXUV
 &KDQJHWKHRLO
 &OHDQWKHVHWWOLQJFXS
 &KHFNDQGFOHDQWKHVSDUNSOXJ
 &OHDQWKHVSDUNFDWFKHUQRWLQFOXGHGLQWKHVFRSH
RIGHOLYHU\
$QQXDOO\E\WKHDXWKRULVHG&XVWRPHU6HUYLFH
GHSDUWPHQW
 &KHFNDQGDGMXVWWKHYDOYHSOD\
 &OHDQWKHIXHOWDQNDQGIXHOILOWHU
(YHU\\HDUVE\WKHDXWKRULVHG&XVWRPHU6HUYLFH
GHSDUWPHQW
 &KHFNWKHIXHOOLQHDQGUHSODFHLIQHFHVVDU\
0DLQWHQDQFHZRUN
&KHFNWKHDLUILOWHU
 3LYRWWKHORFNDZD\RUXQVFUHZWKHVFUHZ
,OOXVWUDWLRQ'
6FUHZ
&RYHU
$LUILOWHULQVHUW
/RFN
 5HPRYHWKHFRYHU
 &KHFNWKHDLUILOWHULQVHUWIRUVRLOLQJ&OHDQWKHDLUILO
WHULIQHFHVVDU\RUUHSODFHLIGDPDJHGVHH&OHDQ
LQJWKHDLUILOWHU
 )LWWKHFRYHU
 &ORVHWKHORFNRUVFUHZLQDQGWLJKWHQWKHVFUHZ

 (QJOLVK
&OHDQLQJWKHDLUILOWHU
$77(17,21
Risk of damage
Penetrating dust can destroy the engine if the air filter
insert is absent.
Do not operate the device without an air filter insert.
 2SHQWKHDLUILOWHUVHH&KHFNLQJWKHDLUILOWHU
 5HPRYHWKHDLUILOWHULQVHUW
 :DVKWKHDLUILOWHULQVHUWLQZDUPZDWHUDQGKRXVH
KROGFOHDQHUWKHQULQVHZLWKFOHDUZDWHU
1RWH'LVSRVHRIWKHRLOFRQWDPLQDWHGZDVKLQJVROX
WLRQLQDQHQYLURQPHQWDOO\IULHQGO\PDQQHU
 $OORZWKHDLUILOWHULQVHUWWRGU\
 6DWXUDWHWKHDLUILOWHULQVHUWLQFOHDQHQJLQHRLODQG
SUHVVRXWWKHH[FHVVRLO
 )LWWKHDLUILOWHULQVHUWEDFNLQWRSODFH
 )LWWKHFRYHU
 &ORVHWKHODWFKHV
&KDQJLQJRLO
3HUIRUPWKHRLOFKDQJHRQDZDUPHQJLQH
 8QVFUHZWKHRLOGLSVWLFN
,OOXVWUDWLRQ(
2LOGLSVWLFN
2LOGUDLQVFUHZ
 8QVFUHZWKHRLOGUDLQVFUHZZLWKVHDODQGFDWFKWKH
HVFDSLQJRLO
 6FUHZLQDQGWLJKWHQWKHRLOGUDLQVFUHZZLWKVHDO
 3RVLWLRQWKHGHYLFHRQDOHYHOVXUIDFH
 0HDVXUHWKHFRUUHFWTXDQWLW\RIHQJLQHRLO6$(
:DQGILOOWKURXJKWKHRLOGLSVWLFNKROH
 &KHFNWKHRLOOHYHOVHH6WDUWLQJXS
 6FUHZLQDQGWLJKWHQWKHRLOGLSVWLFN
 'LVSRVHRIWKHROGRLOLQDFFRUGDQFHZLWKWKHHQYL
URQPHQWDOUHJXODWLRQV
&OHDQLQJWKHVHWWOLQJFXS
7KHVHWWOLQJFXSVHSDUDWHVZDWHUIURPWKHSHWURO
 &ORVHWKHIXHOFRFN
 8QVFUHZWKHVHWWOLQJFXS
,OOXVWUDWLRQ)
6HWWOLQJFXS
6FUHZ
 5HPRYHWKHVHWWOLQJFXSZLWK2ULQJ
 &OHDQWKHVHWWOLQJFXSDQG2ULQJXVLQJDQRQLQ
IODPPDEOHVROYHQWDQGDOORZWRGU\
 )LWWKHVHWWOLQJFXSDQG2ULQJDQGVFUHZWLJKW
 2SHQWKHIXHOFRFN
 &KHFNWKHVHDOEHWZHHQWKHVHWWOLQJFXSDQGFDUEX
UHWWRU
 &ORVHWKHIXHOFRFN
&KHFNLQJDQGFOHDQLQJWKHVSDUNSOXJ
 3XOORIIWKHVSDUNSOXJFRQQHFWRU
,OOXVWUDWLRQ*
6SDUNSOXJFRQQHFWRU
6SDUNSOXJ
 &OHDQWKHUHJLRQDURXQGWKHVSDUNSOXJWRSUHYHQW
GLUWIURPHQWHULQJWKHHQJLQHZKHQWKHVSDUNSOXJLV
UHPRYHG
 8QVFUHZWKHVSDUNSOXJ
 5HSODFHDVSDUNSOXJWKDWKDVZRUQHOHFWURGHVRUD
EURNHQLQVXODWRU
 &KHFNWKHHOHFWURGHJDSRIWKHVSDUNSOXJ7DUJHW
YDOXH PP
 &KHFNWKHVSDUNSOXJVHDOIRUGDPDJH
$77(17,21
Risk of damage
A loose spark plug can overheat and damage the
engine. An overtightened spark plug can damage
the thread in the engine.
Observe the following instructions for tightening the
spark plug.
 &DUHIXOO\VFUHZWKHVSDUNSOXJLQE\KDQG'RQRW
FURVVWKHWKUHDG
 6FUHZWKHVSDUNSOXJDOOWKHZD\LQXVLQJWKHSOXJ
VSDQQHUDQGWKHWLJKWHQDVIROORZV
D 7LJKWHQDXVHGVSDUNSOXJE\DQDGGLWLRQDO
WXUQ
E 7LJKWHQDQHZVSDUNSOXJE\DQDGGLWLRQDO
WXUQ
 3OXJRQWKHVSDUNSOXJFRQQHFWRU
&KDUJLQJWKHGHYLFHEDWWHU\
m'$1*(5
Danger of explosion, risk of fire
Connecting the two battery terminals causes a short-cir-
cuit that can result in an explosion or fire.
Never place a metal object (e.g. a tool) on the battery.
Danger of injury
Observe the safety instructions on the handling of bat-
teries.
Observe the operating instructions for the charger.
n&$87,21
Health risk
Lead is harmful to your health.
Never allow lead to come into contact with open
wounds.
 &KHFNWKHEDWWHU\DFLGOHYHO
 ,IWKHEDWWHU\DFLGOHYHOLVWRRORZ
D 5HPRYHWKHFHOOFDS
E 7RSXSWKHFHOOZLWKGLVWLOOHGZDWHUXSWRWKHPDUN
LQJ
F )LWWKHFHOOFDS
 'LVFRQQHFWWKHEDWWHU\
 &RQQHFWWKHSOXVFDEOHRIWKHFKDUJHUWRWKHSOXVWHU
PLQDORIWKHEDWWHU\
 &RQQHFWWKHPLQXVFDEOHRIWKHFKDUJHUWRWKHPLQXV
WHUPLQDORIWKHEDWWHU\
 6ZLWFKRQWKHFKDUJHU
7URXEOHVKRRWLQJJXLGH
+DYHDOOFKHFNVDQGZRUNRQHOHFWULFDOSDUWVSHUIRUPHG
E\DQH[SHUW
,QFDVHRIDQ\PDOIXQFWLRQVQRWPHQWLRQHGLQWKLVFKDS
WHUFRQWDFWWKHDXWKRULVHG&XVWRPHU6HUYLFH
7KHHQJLQHGRHVQRWVWDUW
 2SHQWKHIXHOFRFN
 )LOOWKHWDQNZLWKIXHO
 &KHFNWKHRLOOHYHODQGWRSXSLIQHFHVVDU\
 &KHFNWKHVSDUNSOXJVHH&DUHDQGPDLQWHQDQFH
&KHFNLQJDQGFOHDQLQJWKHVSDUNSOXJ
 &OHDQWKHVHWWOLQJFXSVHH&DUHDQG0DLQWHQDQFH
&OHDQLQJWKHVHWWOLQJFXS
7KHGHYLFHGRHVQRWJHQHUDWHDQ\HOHFWULFLW\
 6HWWKHSRZHUVZLWFKWR21
:DUUDQW\
7KHZDUUDQW\FRQGLWLRQVLVVXHGE\RXUUHOHYDQWVDOHV
FRPSDQ\DSSO\LQDOOFRXQWULHV:HVKDOOUHPHG\SRVVL
EOHPDOIXQFWLRQVRQ\RXUDSSOLDQFHZLWKLQWKHZDUUDQW\
SHULRGIUHHRIFRVWSURYLGHGWKDWDPDWHULDORUPDQXIDF
WXULQJGHIHFWLVWKHFDXVH,QDZDUUDQW\FDVHSOHDVH
FRQWDFW\RXUGHDOHUZLWKWKHSXUFKDVHUHFHLSWRUWKH
QH[WDXWKRULVHGFXVWRPHUVHUYLFHVLWH
6HHRYHUOHDIIRUWKHDGGUHVV
7HFKQLFDOGDWD
 3** 3** 3**
*HQHUDWRU
&RQWLQXRXVRXWSXW N:   
0D[LPXPVKRUWWHUPRXWSXW N:   
FXUUHQW $   
0DLQVYROWDJH 9 [ [ [[
3KDVH a   
)UHTXHQF\ +]   
'HJUHHRISURWHFWLRQ ,30 ,30 ,30
FRVij   
,QVXODWLRQFODVV % % %
'HVLJQFODVV * * *
'&RXWSXW
9ROWDJH 9   
FXUUHQW $   
,QWHUQDOFRPEXVWLRQHQJLQH
(QJLQHW\SH F\O F\O F\O
7\SH VWURNH VWURNH VWURNH
&RROLQJW\SH $LUFRROHG $LUFRROHG $LUFRROHG
(QJLQHFDSDFLW\ FP  
(QJLQHSHUIRUPDQFH N:36   
)XHOW\SH 3HWUROPLQRFWDQH 3HWUROPLQRFWDQH 3HWUROPLQRFWDQH
)XHOWDQNFDSDFLW\   
:RUNLQJWLPHZLWKDIXOO\ILOOHGIXHOWDQN K   
(QJLQHRLOYROXPH O   
2LOW\SH 6$(: 6$(: 6$(:
6SDUNSOXJW\SH )7)7)7-& )7)7)7-& )7)7)7-&
%DWWHU\
:RUNLQJYROWDJHRIWKHEDWWHU\ 9   
'LPHQVLRQVDQGZHLJKWV
/HQJWK PP   
:LGWK PP   
+HLJKW PP   
:HLJKWZLWKRXWIXHO NJ   