Kärcher 310 User manual

5.956173 07/96

3
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung und beachten Sie
besonders die “Sicherheitshinweise für Hochdruckreiniger (5.951-949)”.
Please read these operating instructions before starting and strictly observe
the "Safety Instructions for High Pressure Cleaners (5.951-949)".
Veuillez lire attentivement la présente notice d´instructions avant la mise en
service et respecter en particulier les "Consignes de sécurité pour
nettoyeurs haute pression (5.951-949)".
Leggere queste istruzioni per l´uso prima della messa in esercio facendo
particolarmente "Istruzioni per la sicurezza per l’idropulitrice ad alta
pressione (5.951-949)".
Lees voor de ingebruikneming deze gebruikshandleiding en neem in
het bijzonder de "Veiligheidsvoorschriften voor hogedrukreinigers
(5.951-949)" in acht.
Antes de poner en marcha el aparato deberá estudiar atentamente las
"Advertencias y observaciones relativas a la seguridad para limpiadoras
de alta presión (5.951-949)".
Leia estas instruções de serviço antes da colocação em funcionamento e
respeite especialmente as “Indicações de segurança para o limpador de
alta pressão (5.951-949)”.
Ðñéí èÝóåôå ôç óõóêåõÞ ãéá ðñþôç öïñÜ óå ëåéôïõñãßá, äéáâÜóôå ôéò ðáñïýóåò
ïäçãßåò ÷åéñéóìïý êáé ôçñåßôå éäéáßôåñá ôéò „Õðïäåßîåéò ãéá ìç÷áíÞìáôá êáèáñéóìïý
õøçëÞò ðßåóçò (5.951-949)“.
De bedes læse denne driftsvejledning igennem før idrifttagningen
i denne forbindelse skal især "Sikkerhedsforskrifter for højtryksrenser
(5.951-949)" overholdes.
Før ibruktaking må bruksanvisningen leses nøye og det må taes hensyn til
"Sikkerhetsregler for høytrykksvaskere (5.951-949)".
Läs igenom bruksanvisningen före driftstart och uppmärksamma
"Säkerhetsanvisningar för högtryckstvättar (5.951-949)" extra noga.
Lue ennen käyttöönottoa tämä käyttöohje huolellisesti läpi ja kiinnitä erikoista
huomiota "Korkeapainepesurien turvallisuusohjeita (5.951-949)".
A készülék üzembehelyezése előtt olvassa el ezt a kezelési leírást, és
fokozottan vegye figyelembe a „Biztonsági útmutató nagynyomású
tisztítókhoz (5.951-949)“c. részt.
Před uvedením do provozu si přečtěte tento provozní návod a zvlášť dodržujte
„Bezpečnostní ustanovení pro vysokotlaké čističe (5.951-949)“.
Pred pripravo za uporabo preberite ta navodila za uporabo in posvetite
posebno pozornost odstavku „Varnostni napotki za visokotlačne čistilnike
(5.951-949)“.
Przed uruchomieniem urzadzenia prosz przeczyta t instrukcj obs³ugi i
przestrzega szczególnie Warunków bezpieczeµstwa dla wysoko-
ci¿nieniowych urzadzeµ czyszczacych (5.951-9 9).
Înainte de a utiliza aparatul citii cu atenie aceste instruciuni de utilizare şi
respectai în mod deosebit „Măsurile de sigurană pentru instalaii cu jet de
înaltă presiune (5.951-949)“.
Seite 4-16
17
34-39
Page 4-16
18
34-39
Page 4-16
19
34-39
Pagina 4-16
20
34-39
Pagina 4-16
21
34-39
Página 4-16
22
34-39
Página 4-16
23
34-39
Óåëßäá 4-16
24
34-39
Side 4-16
25
34-39
Side 4-16
26
34-39
Sida 4-16
27
34-39
Sivu 4-16
28
34-39
Oldal 4-16
29
34-39
Strana 4-16
30
34-39
Pagina 4-16
33
34-39
Strona 4-16
32
34-39
Stran 4-16
31
34-39

4
3
4
5

5
3
4
5

1 Hochdruckausgang
2 Anschlußleitung
3 Kupplungsteil
4 WasseranschlußmitSieb
5 Geräteschalter(EIN/AUS)
6 TragegriffmitStrahlrohrhalterung
7 HandspritzpistolemitSicherungsraste
(A)undHochdruckschlauch
8 Strahlrohrverlängerung
9 Strahlrohr(mitWinkel-Variodüse)
10 Reinigungsmittel-Düse
11 Reinigungsmittel-Behälter
6
1 High-pressureoutlet
2 Connectionlead
3 Coupling
4 Waterconnectionwithfilter
5 Applianceswitch(ON/OFF)
6 Carryinghandle
7 Spraygunwithsafety ratchet(A)and
high-pressurehose
8 Spraylanceextension
9 Spraylance(withvarionozzle)
10 Detergentnozzle
11 Detergentcontainer
1 Sortiehautepression
2 Câbledebranchement
3 Raccord
4 Prised’eauàcrible
5 Commutateur(MARCHE/ARRET)
6 Poignéedetransport
7 Poignée-pistoletàcrand'arrêt(A)et
flexiblehautepression
8 Prolongateurdelance
9 Lance(àbuse anglevariable)
10 Busedudétergent
11 Réservoirdedétergent
1 Uscitaaltapressione
2 Cavodialimentazione
3 Giunto
4 Attaccoacquaconfiltro
5 nterruttoredell’apparecchio
6 Maniglia
7 Pistolaconarrestodisicurezzae(A)
tuboflessibileadaltapressione
8 Prolungalancia
9 Lancia(conugelload angolazione
variabile)
10 Ugellodetergente
11 Serbatoiodetergente
1 Hogedruk-uitgang
2 Elektrakabel
3 Koppeling
4 Wateraansluitingmetzeef
5 Hoofdschakelaar(AAN/UIT)
6 Draaghandvat
7 Spuitpistoolmetvergrendelingspal(A)
enhogedrukslang
8 Spuitlansverlenging
9 Spuitlans(metvariosproeier)
10 Reinigingsmiddelsproeier
11 Reinigingsmiddelreservoir
1 Conexión(salida)dealtapresión
2 Cabledeconexiónalaredeléctrica
3 Racordeempalmeenlatomadeaguadel
aparatoconfiltro
4 Tomadeaguaconfiltro
5 Interruptordeconexión
6 Asadetransporte
7 Pistolaconsegurocontraaccionamien-
to involuntario de la pistola (A) y
mangueradealtapresión
8 Pieza de prolongación de la lanza
9 Lanza(conboquillavariable)
10 Boquilladeldetergente
11 Depósitodeldetergente
1 Saídadealtapressão
2 Cabodeligação
3 Peçadeacoplamento
4 Ligaçãodeáguacomcrivo
5 Interruptor do aparelho (LIG./DES-
LIG.)
6 Cabo de transporte com suporte de
tuboradiante
7 Pistolapulverizadoramanualcomtra-
vade segurança (A) emangueirade
altapressão
8 Extensãodetubodejacto
9 Tubodejectocombocalvariável
10 Bocaldeprodutodelimpeza
11 Recipientedeprodutodelimpeza
1 Ýîïäïò õøçëÞò ðßåóçò
2 áãùãüò óýíäåóçò
3 êïììÜôé óõíäÝóìïõ
4 óýíäåóçò íåñïý ìå óÞôá
äéáêüðôçò óõóêåõÞò (ÏÍ/ÏFF)
6 ëáâÞìåôáöïñÜòìåóõãêñÜôçóç
óùëÞíáåêôüîåõóçò
7 öïñçôü ðéóôïëÝôï ìå êñßêï
áóöáëåßáò (A) êáé åýêáìðôï
óùëÞíá õøçëÞò ðßåóçò
8 åðéìÞêõíóçóùëÞíáåêôüîåõóçò
9 óùëÞíáò åêôüîåõóçò ìå óôüìéï
ñýèìéóçò ðßåóçò
10 óôüìéï áðïññõðáíôéêïý
11 äï÷åßï áðïññõðáíôéêïý
1 Højtryksudgang
2 Tilslutningskabel
3 Koblingsdel
4 Vandtilslutningmedsi
5 Kontakt
6 Bærehåndtag
7 Håndsprøjtepistolmed
sikringsstopper(A)oghøjtryksslange
8 Strålerørsforlænger
9 Strålerørmedvinkel-variodyse
10 Rengøringsmiddel-dyse
11 Beholdertilrengøringsmiddel

7
1 Høytrykksutgang
2 Elektriskkabel
3 Koblingsdel
4 Vanntilkoblingmedsil
5 Hovedbryter
6 Bærehåndtak
7 Høytrykkspistolmedlåsemekanisme
(A)oghøytrykksslange
8 Strålerørsforlænger
9 Strålerør(medvinkel-variodyse)
10 Rengjøringsmiddeldyse
11 Rengjøringsmiddelbeholder
1 Högtrycksutgång
2 Kabel
3 Kopplingsdon
4 Vattenanslutningmedfilter
5 Strömbrytare
6 Handtag
7 Spolhandtagmedsäkerhetsspärr(A)
ochhögtrycksslang
8 Spolrörsförlängning
9 Spolrör(medvinkelvariomunstycke)
10 Rengöringsmedelmunstycke
11 Tankförrengöringsmedel
1 Korkeapainevedenulostulo
2 Liitäntäjohto
3 Liitinkappale
4 Vesiliitäntäjasihti
5 Käyttökytkin
6 Kantokahva
7 Käsikahvavarustettuvarmistimella(A)
jakorkeapaineletkulla
8 Jatkosuihkuputki
9 Suihkuputkijasäädettäväsuutin
10 Puhdistusaineensuutin
11 Puhdistusaineensäiliö
1 nagynyomású kimenet
csatlakozóvezeték
3 csatlakozó
4 vízcsatlakozás szûrõvel
5 a készülék kapcsolója (BE/KI)
6 fogantyú vízsugárcsõtartóval
7 kézi szórópisztoly biztosítóval és nagy-
nyomású tömlõvel
8 vízsugárcsõ hosszabbító
9 vízsugárcsõ Vario adagolószeleppel
10 tisztítószer-adagolószelep
11 tisztítószer-tartály
1 Vysokotlaký výstup
Pøipojovací kabel
3 Spojovací
4 Vodní pøípojka díl se sítkem
5 Vypínaè pøístroje (ZAP/VYP)
6 Transportní dradlo s drákem rozpra-
ovací trubky
7 Ruèní støíkací pistole s bezpeènostní
zarákou (A) a vysokotlakou hadicí
8 Prodlouení rozpraovací trubky
9 Rozpraovací trubka s tryskou Vario
10 Tryska na èisticí prostøedek
11 Nádoba na èisticí prostøedek
1 Prikljuèek za brizgalno pitolo
Prikljuèni kabel
3 Sklopni del
4 Prikljuèek za vodo
5 Vklop naprave (vklop/izklop)
6 Roèica za noenje z dralom za jekleno
cev
7 Brizgalna pitola z varnostno roèico in
visokotlaèno cevjo
8 Podaljek jeklene cevi
9 Jeklena cev z variabilno obo
10 Pua za èistilno sredstvo
11 Posoda za èistilno sredstvo
1 Przyl¹cze wysokocinieniowe
Przewód elektryczny zasilaj¹cy
3 Z³¹czka
4 Przy³¹cze wodne z sitkiem
5 Wy³¹cznik urz¹dzenia (w³¹czanie/
wy³¹czanie)
6 Uchwyt transportowy z uchwytem dla
rurki strumieniowej
7 Rêczny pistolet natryskowy z zapadk¹
zabezpieczaj¹c¹ i wê¿em wysokoci-
nieniowym
8 Przed³u¿acz rurki strumieniowej
9 Rurka strumieniowa z dysz¹ Vario
10 Dysza rodka czyszcz¹cego
11 Zbiornik rodka czyszcz¹cego
1 Punerea în funcþiune
Cablu de alimentare electricã
3 Mufã de racordare
4 Racord cu sitã pentru alimentarea
cu apã
5 Comutator (PORNIT/OPRIT)
6 Mâner cu suport pentru þeava cu duzã
7 Pistol cu siguranþã (A) ºi furtun de
înaltã presiune
8 Prelungitor pentru þeava cu duzã
9 þeavã cu duzã variabilã
10 Duzã pentru detergent
11 Rezervor pentru detergent

8
Den Hochdruckreiniger arbeitsbereit machen -----------------------------
Starting --------------------------------------------------------------------------------
Mise en service ----------------------------------------------------------------------
Massa in funzione ------------------------------------------------------------------
Ingebruikname-----------------------------------------------------------------------
Puesta en marcha del aparato --------------------------------------------------
Colocação em funcionamento --------------------------------------------------
ÐñïåôïéìáóßáôçòóõóêåõÞòãéáëåéôïõñãßá ------------------------------------------
Idrifttagning---------------------------------------------------------------------------
Klarjøring før bruk ------------------------------------------------------------------
Start -------------------------------------------------------------------------------------
Käyttöönotto -------------------------------------------------------------------------
A nagynyomású tisztító üzemkész állapotba hozása ------------------------
Příprava vysokotlakého čističe k provozu ---------------------------------------
Priprava visokotlačnega čistilnika za obratovanje-----------------------------
Przygotowanie wysokociśnieniowego urządzenia czyszczącego do pracy
Punerea în funciune a aparatului de curăat cu înaltă presiune -----------

9

10
Arbeiten mit Hochdruck ----------------------------------------------------------
Operation with high pressure ---------------------------------------------------
Marche avec haute pression ----------------------------------------------------
Servizio con alta pressione ------------------------------------------------------
Gebruik met hogedruk ------------------------------------------------------------
Servicio con alta presión ---------------------------------------------------------
Serviço com alta pressão --------------------------------------------------------
ËåéôïõñãßáìåõøçëÞðßåóç -------------------------------------------------------------
Drift med højtryk --------------------------------------------------------------------
Drift med høytrykk------------------------------------------------------------------
Drift med högtryck -----------------------------------------------------------------
Korkeapaineen käyttö -------------------------------------------------------------
Nagynyomással történő munkavégzés ------------------------------------------
Práce s vysokým tlakem ------------------------------------------------------------
Delo z visokim tlakom ---------------------------------------------------------------
Praca przy użyciu wysokiego ciśnienia ------------------------------------------
Lucrul cu înaltă presiune------------------------------------------------------------

11

12
1. Arbeiten mit Reinigungsmittel --------------------------- 2. Saugbetrieb
1. Operation with Detergent ------------------------- 2. Suction operation
1. Marche avec un détergent -------------------------- 2. Mode aspiration
1. Servizio con detergente -------------------------- 2. Aspirazione acqua
1. Gebruik met reinigingsmiddel ---------------------------------- 2. Zuigen
1. Servicio con detergente --------------------- 2. Servicio de aspiración
1. Serviço com produto de limpeza ---------- 2. Serviço de aspiração
1.Ëåéôïõñãßá ìåáðïññõðáíôéêü .......................................... 2.Áíáññüöçóç
1. Drift med rengøringsmiddel ---------------------------------- 2. Sugedrift
1. Drift med rengjøringsmiddel --------------------------------- 2. Sugedrift
1. Drift med rengöringsmedel ------------------------------- 2. Uppsugning
1. Puhdistusaineen käyttö -------------------------------------- 2. Imukäyttö
1. Tisztítószerrel történő munkavégzés - - - - - - - - - - - 2. Szívó üzemmód
1. Práce s čisticím prostředkem - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2. Sací provoz
1. Delo s čistilnimi sredstvi - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2. Sesalni način dela
1. Praca przy użyciu środków czyszczących ------------------- 2. Zasysanie
1. Lucrul cu detergent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2. Utilizarea ca aspersor

13

14
1. Betrieb beenden ---------------------------------- 2. Pflege und Wartung
1. Switching Off -----------------------------------2. Care and maintenance
1. Domaine d’application ------------------- 2. Entretien et maintenance
1. Messa fuori servizio ---------------------------- 2.Cura e manutenzione
1. Apparaat uitschakelen -------------------------------------- 2. Onderhoud
1. Para del aparato -------------- 2. Trabajos de cuidado y mantenimiento
1. Terminar o serviço -------------------- 2. Conservação e manutenção
1.ËÞîç ëåéôïõñãßáò ......................................... 2.Ðåñéðïßçóç êáé óõíôÞñçóç
1. Apparatet slukkes ----------- 2. Vedligeholdelse og serviceeftersyn
1. Utkobling av maskinen --------------------- 2. Service og vedlikehold
1. Efter användning -------------------------------- 2. Tillsyn och underhåll
1. Laitteen pysäyttäminen---------------------------------2. Hoito ja huolto
1. Kikapcsolás - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2. Ápolás és karbantartás
1. Ukončení provozu - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2. Čistění a údržba
1. Zaustavitev obratovanja - - - - - - - - - - - - - - - - - 2. Nega in vzdrževanje
1. Wyłączanie urządzenia -------------------- 2. Czyszczenie i konserwacja
1. Oprirea aparatului - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2. Intreinerea şi depanarea

15

16
Weitere Informationen finden Sie auf --------------------- Seite 17, 34-39
Furhter information is shown on --------------------------- Page 18, 34-39
Vous trouverez de plus amples informations ---------- Page 19, 34-39
Trovate ulteriori informazioni a -------------------------- Pagina 20, 34-39
Meer informatie vindt u op -------------------------------- Pagina 21, 34-39
Para mais informações é favor consultar a --------- Página 22, 34-39
Para mais informações é favor consultar a --------- Página 23, 34-39
Ðñüóèåôåòðëçñïöïñßåòèáâñåßôåóôç ..................................... óåëßäá 24, 34-39
Yderligere informationer findes på ------------------------- Side 25, 34-39
Informasjon finnen du på-------------------------------------- side 26, 34-39
För ytterligar information se---------------------------------- Sida 27, 34-39
Muita tietoja on sivulla ----------------------------------------- Sivu 28, 34-39
További informĺciók ............................................... oldal 29, 34-39
Další informace najdete na ................................... strana 30, 34-39
Nadaljnje informacije najdete na............................ strani 31, 34-39
Dalsze informacje patrz ....................................... strona 32, 34-39
Informaii suplimentare găsii la ........................... pagina 33, 34-39

17
Betriebbeenden
-Bei längerenArbeitspausen(über5Minuten)
das Gerät abschalten, damit Schäden durch
Wasserüberhitzungvermiedenwerden.
-Ziehen SiedenHebelderPistole,bisdas Gerät
drucklosist undsichernSiedenHebelmitder
Sicherungsraste gegen unbeabsichtigtes
Öffnen.(→ Seite15/D)
-FrostzerstörtdasnichtvollständigvonWasser
entleerteGerät.ÜberWinterwirddasGerätam
bestenineinemfrostfreienRaumaufbewahrt.
Störungshilfe
Achtung: Ziehen Sie den Elektrostecker aus
derSteckdose!
Gerätläuft nicht
-Prüfen Sie ob die angegebene Spannungauf
demTypenschildmitderSpannungderStrom-
quelleübereinstimmt.
-Prüfen SiedieAnschlußleitungaufBeschädi-
gungen.
-Lassen SiedenMotorbeiÜberhitzungeinige
Minutenabkühlen.Danachnochmalseinschal-
ten.
GerätkommtnichtaufDruck
-Entlüften SiedasGerät(sieheSaugbetrieb)
-Reinigen Sie das Sieb im Wasseranschluß.
(DieseskannleichtmiteinerFlachzangeher-
ausgezogenwerden.)
-PrüfenSiedieWasserzulaufmenge.
-PrüfenSiesämtlicheZulaufleitungenzurPum-
peaufDichtheitoderVerstopfung.
StarkeDruckschwankungen
-ReinigenSiedieHochdruckdüse.
VerschmutzungenausderDüsenbohrungmit
einerNadelentfernenundmitWasservonvorne
nachspülen.
Pumpeundicht
-3TropfenproMinutesindzulässig.Beistärke-
rer Undichtheit sollten Sie den autorisierten
Kundendienstbeauftragen.
Ersatzteile
EineAuswahldergängigstenErsatzteilnum-
mernfindenSieamEndederBetriebsanleitung.
AllgemeineHinweise
Verwendungszweck
-Verwenden Sie das Gerät zur Reinigung von
Maschinen,Fahrzeugen, Bauwerken,Werk-
zeugenusw.
-Reinigen Sie z.B. Fassaden, Terrassen, Gar-
tengeräteohne Reinigungsmittelnurmitdem
Hochdruckstrahl.
✿ BeiReinigungsarbeitenmiteinemHochdruck-
reinigerwirdbiszu85%wenigerFrischwasser
benötigt.
✿ FürvieleReinigungsarbeitenkannRegenwas-
serverwendetwerden.Siesparenwertvolles
Trinkwasser.(→ Seite13/Bild2)
✿ Reinigungsarbeiten,beidenenölhaltigesAb-
wasserentsteht z.B.Motorenwäsche, Unter-
bodenwäschedürfennuranWaschplätzenmit
Ölabscheiderdurchgeführtwerden.
Sicherheitseinrichtungen
DasSicherheitsventilistgleichzeitigÜberström-
ventil.WenndieHandspritzpistolegeschlossen
wird,öffnetdasVentilunddasWasserfließtzur
SaugseitederPumpezurück.
Unfallverhütungsvorschrift VBG87
Fürden BetriebdesGerätesinDeutschlandgilt
dieUnfallverhütungsvorschriftVBG87“Arbeiten
mitFlüssigkeitsstrahlern”,herausgegebenvom
Hauptverbandder gewerblichenBerufsgenos-
senschaft(zubeziehenvonCarlHeymanns-Ver-
lag KG, 50939 Köln 41, Luxemburger Straße
449).Hochdruckstrahlermüssennachdieser
Richtlinienmindestensalle12Monatevoneinem
SachkundigengeprüftunddasErgebnisderPrü-
fungschriftlichfestgehaltenwerden.Bittelassen
Siesich vonIhremHändlerberaten.
EntsorgungAltgerät
BereitsbeiderEntwicklungdiesesGeräteswur-
deauf guteRecyclingfähigkeitgeachtet.Trotz-
demkönnenTeileoderStoffeenthaltensein,die
nichtindenHausmüllgelangensollten.Infor-
mationenüberumweltgerechte Entsorgungs-
möglichkeitenerhaltenSie bei jedemKärcher-
Verkaufshaus.
TechnischeDaten
Stromanschluß
Spannung(1~50Hz) ..................... 230 V
Anschlußleistung ......................... 1,75 kW
Netzsicherung(träge) ...................... 10 A
Schutzklasse .................................... 1
Wasseranschluß
Zulauftemperatur(max.) .................. 40 °C
Zulaufmenge(min.) ....................... 600 l/h
Zulaufdruck(max.) .......................... 12 bar
Leistungsdaten
Druck ........................................... 100 bar
Fördermenge ................................ 400 l/h
Reinigungsmittelansaugung ............. 20 l/h
SaughöheausoffenemBehälter
beiWassertemperatur20°C .............. 1 m
RückstoßkraftderHandspritzpistole
beiArbeitsdruck .............................. 15 N
Schalldruckpegel LA(DIN45635) .... 74,5 dB(A)
Maße
Länge/Breite/Höhe ............ 365/170/245 mm
GewichtohneZubehör .................... 12 kg
Hochdruckreinigerarbeitsbereit machen
✿ Werfen Sie die beim Auspacken anfallende
VerpackungnichteinfachindenHausmüll.
GebenSiedieVerpackungsteilezurWiederver-
wertungandieentsprechendenSammelstellen.
-NachDIN1988darfdasGerät nicht direkt an
dieöffentliche Trinkwasserversorgung ange-
schlossenwerden.Ein kurzzeitiger Anschluß
übereinenRückflußverhinderer(Bestell-Nr.
6.412-578)istzulässig.
-VerunreinigungenimZulaufwasserkönnendas
Gerät beschädigen. Um dies zu verhindern,
empfehlenwirdieVerwendungeinesWasserfil-
ters(Anschluß3/4";Bestell-Nr.6.414-389).
-DerWasserzulaufschlauch(min.Länge7m;
min.Durchmesser1/2”)istnichtimLieferum-
fangenthalten.
-WennSieeineVerlängerungsleitung verwen-
den,solltedieseimmerganzvonderLeitungs-
trommel abgewickelt sein und einen ausrei-
chendenQuerschnitt haben (10m=1,5mm²,
30m= 2,5mm²).
ArbeitenmitHochdruck
-DieSicherungsrastedientnichtzurArretierung
desHebelsderPistolebeiBetrieb,sondernnur
zurSicherunggegenunabsichtigesÖffnen.
✿ Umunnötige Lärmbelästigungenzuvermei-
den, schalten Sie bitte das Gerät während
Arbeitspausenab.
Saugbetrieb
Entlüften: Lassen Sie die Pumpe ohne Hoch-
druckschlauchlaufen,bisdasWasserblasen-
freiamHochdruckausgangaustritt.Schließen
SiedanachdenHochdruckschlauchwiederan.
ArbeitenmitReinigungsmittel
✿ ZurSchonungderUmweltempfehlenwireinen
sparsamenUmgangmitReinigungsmittel.Be-
achten Sie die Dosierempfehlung auf den
GebindeetikettenderReinigungsmittel.
-WirbietenIhneneinindividuellesReinigungs-
undPflegemittelprogrammanundgarantieren
dadurcheinstörungsfreiesArbeiten.Bittelas-
senSie sich beratenoderfordernSieunseren
Katalogbzw.dieReinigungsmittelinformations-
blätteran.
Universalreiniger ................. ProfiRM555ASF
DiesesReinigungsmittelkannunverdünntver-
wendetwerden.
Universalreiniger ............. ProfiRM555ULTRA
Autoreiniger ................... ProfiRM565ULTRA
Haus-undGartenreiniger . ProfiRM570ULTRA
Bootreiniger ................... ProfiRM575ULTRA
DieseReinigungsmittelmüssenvorderAnwen-
dung1:9mitWasserverdünntwerden.
-Wir empfehlen Ihnen folgende Reinigungs-
methode:
1.Schritt:Schmutzlösen
Reinigungsmittel sparsam auf die trockene
Oberflächeaufsprühenundeinwirkenabernicht
trocknenlassen.
2.Schritt:Schmutzentfernen
GelöstenSchmutzmitdemHochdruckstrahl
absprühen.
✿
DiesesSymbolstehtvor Hinweisen, die
Ihnenhelfen,dieUmweltzuSchützen.

18
Starting
-Donot simplydiscard thepacking materials
withthehouse-holdwaste.Takethepacking
materialstotheappropriatecollectionareasfor
recycling.
-Dirtinthefeedwatercouldleadtotheappliance
beingdamaged. To avoidthisrisk,werecom-
mendfittingafilterwith3/4"connection.
-Ifyouareusingan extension cable, itshould
alwaysbecompletelyunwoundfromthecable
drumandhaveasufficientcross-sectionalarea
(10m= 1,5mm²,30m=2,5mm²).
Operation with high pressure
-Thesafetyratchetdoesnotlocktheleverofthe
gunduringoperationbutonly preventsitfrom
openingunintentionally.
Suction operation
-Allow the pump to operate without the high-
pressurehose untilwaterappearsatthe high-
pressureoutletwithoutanymorebubbles.Then
reattachthehigh-pressurehose.
OperationwithDetergent
-We recommend that you use detergent spa-
ringlyforthesakeoftheenvironment.Observe
therecommendeddosageonthedetergentla-
bel.
-Byofferingyouanindividualisedrangeofclea-
ningandpreservingagents,Kärcherguaran-
teestrouble-freeoperationoftheunit.Request
moreinformationoraskforourcatalogueand/
orindividualinformationbrochuresonspecific
detergents.
Universalcleaner ................ ProfiRM555ASF
Thiscleaningagentmaybeused undiluted.
Universalcleaner ............ ProfiRM555ULTRA
Automotivecleaner ......... ProfiRM555ULTRA
Houseandgardencleaner ProfiRM565ULTRA
Boatcleaner .................. ProfiRM575ULTRA
Beforeusing,thesecleaningagentsmust be
dilutedwith9partsofwater(1:9).
-Werecommendthefollowingcleaningmethods:
Step1:Looseningdirt
Sprayondetergentsparinglyandallowtoreact
fora shorttime.
Step2:Removingdirt
Spray off the loosened dirt with the high-
pressurespray.
Switching Off
-Intheeventofextendedworkbreaks(morethan
5minutes),switchoffthepumptoavoiddama-
gedue towateroverheating.
-Pullthetriggeruntilthereisnomorepressurein
theappliance,andsecurethetriggerwiththe
safetyratchetagainstunintentionalopening.
-Frostwilldestroyanappliancewhichhasnot
beencompletelyemptiedofwater.Ideally,the
appliancesholdbestoredinafrost-freeroom.
Troubleshooting
!Note:Disconnecttheappliancefromthepower
mainsbeforeallrepairwork.
AppliancedoesnotWork
-Checkwhetherthevoltageshownontherating
platecorrespondstothatofthepowersource.
-Checktheconnectorcable fordamage.
-Ifthemotoroverheats,allowittocooldownfor
afewminutes. Then switchbackonagain.
AppliancedoesnotreachOperational Pressure
-Venttheappliance.
-Cleanthestrainerin thewaterconnection.
-Checktheinletwaterflowrate.
-Check all inlet pipes to the pump for leaks or
block-age.
StrongPressureFluctuations
-Cleanthehigh-pressurenozzle.Removedirt
from the nozzle hole with a needle and then
rinseoutwithwaterfromthefront.
PumpLeaks
-3dropsperminutearepermissible.Inthecase
ofmoreseriousleakage,youshouldcontactthe
authorizedcustomerservice.
SpareParts
-Aselectionof the mostcommonspareparts
numbersislistedattheendoftheseoperating
instructions.
GeneralInformation
Purpose
-Usetheappliancetocleanmachines,vehicles,
buildings,toolsetc.
-Cleanfacades,terrasses,gardenequipment
etc. without detergent only with the high-
pressurespray.
-Enginesmayonlybe cleanedatlocationswith
appropriate oil separators (environmental
protection).
SafetyEquipment
Thesafetyvalveisalsoanoverflowvalve.
When the hand-held spray gun is closed, the
valveopensandwaterflowsbacktothesuction
sideof thepump.
TechnicalData
Powerconnection
Voltage(1~50Hz) ........................ 230 V
Connectedload ............................ 1,75 kW
Mainsfuse(slow) ............................ 10 A
Protectionclass ................................ 1
Waterconnection
Supplytemperature(max.) .............. 40 °C
Supplyrate(min.) ......................... 600 l/h
Supplypressure(max.) ................... 12 bar
Supplyhose – length (min.) .......... 7,5 m
– diameter (min.) ........ 1/2 in
Suctionheightfromopentank
atawater temperature of 20°C .......... 1 m
Performancedata
Operatingpressure(max.) ............. 100 bar
Flowrate ...................................... 400 l/h
Detergentintake ............................. 20 l/h
Recoilforceofhand-heldspraygun
atoperatingpressure(max.) ............ 15 N
Soundpressurelevel(DIN45635) 74,5 dB(A)
Dimensions
Length .......................................... 365 mm
Width ........................................... 170 mm
Height .......................................... 245 mm
Weightwithaccessories .................. 12 kg

19
Miseen service
-Lorsdudéballagedel’appareil,nepasjetertout
simplementl’emballageàlapoubelle.Rappor-
terlespiècesconstitutivesdel’emballageàun
pointdecollectepourqu’ellessoientrecyclées.
-Touteimpuretédansl’eaudelaconduited’rrivée
peutentraînerladétériorationl’appareil.Nous
recommanddons,danscecas,d’utiliserunfiltre
àeau,raccordR3/4".
-Siunerallongeélectriqueestemployée,celle-
cidoit toujours êtrecomplètementdéroulée
desontambouretsesconducteursdoiventêtre
desectionsuffisante (10m=1,5mm2,30m=
2,5mm2).
Marcheavechautepression
-Lecrand´arrêtnesertpasàbloquer lagâchette
dupistoletenpositiondemarchemaisau con-
traireàempêcherl´enfoncementinvolontairede
cettegâchette.
Modeaspiration
-Laisserlapompetournersanssonflexiblehau-
tepressionjusqu’àcequel’eausortesansbul-
les par la sortie haute pression. Rebrancher
ensuiteleflexiblehautepression.
Marcheavecundétergent
-Nousrecommandonsd’utiliserlesdétergents
parcimonieusementpour ménagerl’environ-
nement.Respecterledosagerecommandésur
lesétiquettesdesbidons.
-Nousvousproposonsunegammepersonnali-
séede détergentsetdeproduitsd’entretienet
vousgarantissonsdes travaux sansincident.
Demandezconseilouréclameznotrecatalogue
oulesfichesd’informationsurlesdétergents.
Détergentuniversel ............. ProfiRM555ASF
Cedétergentestutilisablesansavoiràlediluer.
Détergentuniversel ......... ProfiRM555ULTRA
Détergentpourvoitures ... ProfiRM565ULTRA
Détergentpourlamaison
etlejardin ...................... ProfiRM570ULTRA
Détergentpourbateaux ... ProfiRM575ULTRA
Cesdétergentsdevrontêtrediluésavantutilisa-
tion(1 part dedétergent,9partsd’eau).
-Nousrecommandonslaméthodedenettoyage
suivante:
1èreopération:décollerlessouillures
Pulvériserparcimonieusementledétergentpuis
lelaisseragirpendant.
2èmeopération:chasserlessouillures
Al’aidedujethautepression,chasserlessouil-
luresdécollées.
Domained’application
-Encasd’interruptionprolongéesdutravail(plus
de5minutes),couperlapompeafind’empêcher
toutdommage imputableàunesurchauffede
l’eau.
-Appuyersurlagachettejusqu’àcequel’appareil
soithorspression.Al’aideducrand’arrêt,blo-
quer la gachette de la poignée-pistolet pour
empêchertoutepulvérisationinvolontaire.
-Legeldétruittoutappareilquin’apasétéentiè-
rementvidangédesoneau.Ilestrecommandé
de ranger l’appareil, en hiver, de préférence
dansunepièceàl’abridugel.
Remèdes en cas de panne
!Remarque:Retirerlafichemâledelaprisede
courantavantd’effectuertouttravaild’entretien
etdemainte-nancesurl’appareil.
L’appareilnefonctionnepas
· Latensionindiquéesurlaplaquettesignalétique
etcelle dusecteurdoiventcoïncider.
· Vérifier sile cordond’alimention del’appareil
estabîmé.
· Laisserlemoteurrefroidirquelquesminutess’il
asurchauffé.Leréenclencherensuite.
L’appareiln’atteintpaslapressiondésirée
·Chasser les bulles d’air présentes dans
l’appareil.
· Nettoyer lecrible montédans laprise d’eau.
· Vérifierle débitd’arrivée d’eau.
· Vérifiersi touteslesconduitesaboutissant àla
pompeontdesfuitesousiellessontbouchées.
Fortesvariationsdepression
· Nettoyerla busehaute pression.Al’aide d’une
aiguille,retirerlesimpuretésobstruantle trou
delabuse.Larincerensuite par devant.
Lapompe n’est pasétanche
· 3gouttes parminutesont tolérables.Encas de
fuite plus importante, contacter le Service
après-vente.
Piècesde rechange
·Vous trouverez à la fin de la présente notice
d’instructions une liste des numéros de ré-
férencedespiècesderechangelespluscou-
rantes.
Consignesgénérales
Domained’application
-Utiliser l’appareilpournettoyerlesmachines,
véhicules,édifices,l’outillage,etc.
-Nettoyer par exemple les façades, terrasses,
appareilsdejardinagesansdétergents,unique-
mentavecle jet haute pression.
-Ne nettoyerlesmoteursqu’àunpostedenet-
toyagedûmentéquipéd’unséparateurd’huile
(protectiondel’environnement).
Dispositifsdesécurité
La vanne de sécurité sert en même temps de
vannede décharge.
Lorsquelagâchettedelapoignée-pistoletest
relâchée,cettevannes’ouvreetl’eauretourne
ducôté aspirationdelapompe.
Donnéestechniques
Branchementélectrique
Tension(1~50Hz) ......................... 230 V
Puissanceraccordée .................... 1,75 kW
Fusiblesecteur(temporisé) ............. 10 A
Classedeprotection ......................... 1
Branchementdel’eau
Températuremaxi.
d’arrivéed’eau(max.) ...................... 40 °C
Débitmini.d’arrivéed’eau(mini.) ... 600 l/h
Pressiond´arrivée(maxi.) ............... 12 bars
Flexibled’arrivéed’eau
– Longueur(mini.) ......................... 7,5 m
– Diamètre(mini.) ......................... 1/2 in
Hauteurd’aspirationdepuisun
réservoirouvert, eauà20°C .............. 1 m
Caractéristiquesdepuissance
Pressiondeservice(max.) ............ 100 bar
Débitderefoulement ..................... 400 l/h
Débitd’aspirationdedétergent ........ 20 l/h
Forcedereculauniveaudelapoignée-
pistolet,àlapressiondeservice ....... 15 N
Niveaudebruit(DIN45635) ......... 74,5 dB(A
Dimensions
Longueur ...................................... 365 mm
Largeur ......................................... 170 mm
Hauteur ........................................ 245 mm
Poids,accessoirescompris ............. 12 kg

20
Massainfunzione
-Dopo avere disimballato l’apparecchio, non
gettateilmaterialedell’imballaggioneirifiuti
solidi domestici. Consegnate le parti dell’
imballaggioai relativi centridi raccolta peril
riciclaggio.
-Leimpuritànell’acquadialimentazioneposso-
nodanneggiarel’apparecchio.Perimpedireciò,
raccomandiamol’impiegodiunfiltrodell’acqua,
attacco3/4".
-Se utilizzate un cavo di prolunga, questo
dovrebbeesseresempresvoltocompletamente
dalvarricelloedavereunasezione sufficien-
te(10m=1,5mm2,30m=2,5mm2).
Servizioconaltapressione
-Ilpulsantedisicurezzanonservealbloccaggio
dellalevadellapistoladuranteilfunzionamento,
masoloperevitareun´aperturaaccidentale.
Aspirazioneacqua
-Farefunzionarelapompasenzailtuboad alta
pressione, finché l’acqua esce senza bolle
dall’uscitadell’altapressione.Riattaccarepoiil
tuboad altapressione.
Serviziocondetergente
-Perlaprotezionedell’ambiente,consigliamodi
utilizzareconparsimoniaildetergente.Osser-
vare le raccomandazioni di dosaggio sulle
etichettedelleconfezioni.
-Vioffriamounprogrammaindividualediprodotti
perlapuliziaelacura,garantendoconessoun
lavorosenzainconvenienti. Consultateci o ri-
chiedeteilnostrocatalogo,oppureifogliinfor-
mativideidetergenti.
Detergenteuniversale ......... ProfiRM555ASF
Questodetergente puòessereusatosenzadi-
luizione.
Detergenteuniversale ..... ProfiRM555ULTRA
Detergenteperautomobili ProfiRM565ULTRA
Detergenteperlacasa
eilgiardino .................... ProfiRM570ULTRA
Detergenteper
l’imbarcazione ................ ProfiRM575ULTRA
Questidetergentiprimadell’usodevonoessere
diluiticonacquanelrapporto1:9.
-Consigliamoilseguentemetododilavaggio:
1.passo:scioglierelosporco
Spruzzareconparsimonia il detergenteefare
reagire.
2.passo:asportarelosporco
Rimuoverelosporcoscioltoconilgettoadalta
pressione.
Messafuoriservizio
-Perevitaredanniacausadelsurriscaldamento
dell’acqua,spegnerelapompaneilunghiinter-
vallidilavoro(superioria5minuti).
-Tiratelalevadella pistolafinoascaricaretutta
lapressionedall’apparecchioe,conl’arrestodi
sicurezza,mettetelalevainsicurezzacontro
l’aperturaaccidentale.
-Ilgelodistruggel’apparecchiodalqualenonsia
statasvuotatacompletamentel’acqua.Durante
l’invernoèopportunoconservarel’apparecchio
inunambienteprotettodalgelo.
Inconvenientierimedi
!Avvertenza:primadiqualsiasilavorodiripara-
zione, separate l’apparecchio dalla rete
elettrica.
L’apparecchiononfunziona
·Controllarelatensionedirete.
·Accertareeventualidannialcavo di alimenta-
zione.
·Incasodisurriscaldamento,fareraffreddareil
motoreperqualcheminuto. Poi accendere di
nuovo.
L’apparecchiononvainpressione
· Sfiatarel’apparecchio.
·Pulireilfiltronell’attaccodell’acqua.
·Controllare la quantità di alimentazione
dell’acqua.
·Accertarelatenutaoeventualiintasamentiin
tuttiitubidialimentazionedellapompa.
Fortioscillazionidipressione
· Pulitel’ugello adaltapressione. Conunospillo,
toglietelasporciziadalforodell’ugelloelavatelo
dallaparteanterioreconacqua.
Lapompaperde
· Sonoammessefino a3 gocceal minuto.In caso
diperdita maggiorerivolgersialservizioassi-
stenzaautorizzato.
Ricambi
· Allafinedi questeistruzioni perl’uso trovateuna
sceltadeicodicideiricambipiùcomuni.
Avvertenzegenerali
Utilizzo
-L’apparecchioè destinato soloalla pulizia di
macchine,veicoli,edifici,utensiliecc.
-Lavatep.es.lefacciate,terrazze,gli attrezzida
giardinaggiosenzadetergente,soloconilgetto
adaltapressione.
-Illavaggiodimotorideveessereeseguitosolo
inluoghidotatidi adeguato separatore di olio
(difesadell’ambiente).
Dispositividisicurezza
Lavalvoladisicurezza è allo stesso tempo una
valvolalimitatricedellapressione.
Quandosichiudelapistolaaspruzzo,lavalvola
siapre el’acquaritornaallato aspirazionedella
pompa.
Datitecnici
Allacciamentoelettrico
Tensione(1~50Hz) ...................... 230 V
Potenzaallacciata ........................ 1,75 kW
Fusibiledisettore
(adazioneritardata) ........................ 10 A
Classedisicurezza ........................... 1
Allacciamentoacqua
Temperaturadialimentazione(max) 40 °C
Quantitàdialimentazione(min.) .... 600 l/h
Pressionedialimentazione(max.) ... 12 bar
Tuboflessibiledialimentazione
– lunghezza(min.) ........................ 7,5 m
– diametro(min.) .......................... 1/2 pollice
Altezzadi aspirazionedaserbatoio
apertoalla temperatura di20°C ........ 1 m
Prestazioni
Pressionedilavoro(max) .............. 100 bar
Portata ......................................... 400 l/h
Aspirazionedetergente .................... 20 l/h
Reazionedelgetto sulla pistolaa
spruzzoallapressionedilavoro ....... 15 N
Livellodipressioneacustica ......... 74,5 dB(A)
Dimensioni
Lunghezza .................................... 365 mm
Larghezza .................................... 170 mm
Altezza ......................................... 245 mm
Pesoconaccessori ......................... 12 kg

21
Ingebruikname
-Gooideverpakkingnahetuitpakkennietbijhet
gewonehuisvuil.Zorgervoordatdeverpakking
kanwordenhergebruikt.
-Verontreinigingeninhettoevoerwaterkunnen
hetapparaatbeschadigen.Inditgevalbevelen
wijhetgebruikvaneenwaterfilteraan,aanslui-
tingR3/4" .
-Wanneer u een verlengkabel gebruikt, moet
dezealtijdhelemaal van de kabeltrommelzijn
gewikkeldeneenvoldoendedoorsnedehebben
(10m=1,5mm²,30m=2,5mm²)
Gebruik met hogedruk
-Devergrendelingspaldientnietvoorhetpistool
tijdenshetgebruik,maaruitsluitendalsbeveili-
gingtegenonbedoeldopenen.
Zuigen
-Pompzonderhogedrukslanglatenlopen,tothet
waterzonderluchtbellenopdehogedrukuit-
gangnaarbuitenkomt.Daarnahogedrukslang
weeraansluiten.
Gebruikmetreinigingsmiddel
-Om het milieu te ontzien, adviseren wij een
spaarzaam gebruik van reinigingsmiddel.
Neemtuhetdoseeradviesopdeverpakkingse-
tikettenvandereinigingsmiddeleninacht.
-Wijbiedeneenuitgebreidassortimentmetreini-
gings-enverzorgingsmiddelen,waarmeepro-
bleemlooskanwordengewerkt.Laatuzichad-
viseren en vraag naar onze catalogus en de
informatiebladenoverreinigingsmiddelen.
Universeelreinigingsmiddel .. ProfiRM555ASF
Ditreinigingsmiddelkan onverdund gebruikt
worden.
UniverseelreinigingsmiddelProfiRM555ULTRA
Autoreinigingsmiddel ....... ProfiRM565ULTRA
Reinigingsmiddel
voorhuisentuin ............. ProfiRM570ULTRA
Bootreinigingsmiddel ....... ProfiRM575ULTRA
Dezereinigingsmiddelen moetenvoorhetge-
bruik1:9metwaterverdundworden.
Wijradenudevolgendereinigingsmethodeaan:
Eerstestap: vuillosmaken
Reinigingsmiddelspaarzaamopsproeienen
lateninwerken..
Tweedestap:vuilverwijderen
Losgemaaktvuilmet de hogedrukstraalweg-
sproeien.
Apparaatuitschakelen
-Wanneer dewerkzaamhedenlangerdan5mi-
nutenwordenonderbroken,pompuitschakelen
om schade door oververhitting van water te
voorkomen.
-Aanhendelvanpistooltrekkentothetapparaat
drukloosisenhendelmetvergrendelingspal
vergrendelenzodathijnietonbedoeldkanwor-
dengeopend.
-Een apparaatwaaruithetwaternietvolledigis
verwijderd,raaktdoorbevriezingdefect.Inde
wintermoethetapparaatineenvorstvrijeruim-
tewordenbewaard.
Storingen
!Opmerking:Vóórallewerkzaamhedenaanhet
apparaat,eerststekkeruithetstopcontacttrek-
ken.
Apparaatdoetniets
· Netspanningcontroleren.
· Aansluitkabelopbeschadigingencontroleren.
· Wanneermotor oververhitis, enkeleminuten
latenafkoelen.Daarnaopnieuwinschakelen.
Apparaatkomtnietopdruk
· Apparaatontluchten.
· Zeefin dewateraansluitingreinigen.
· Watertoevoerhoeveelheidcontroleren.
·Controleer of de aanvoerleidingen naar de
pompnietlekken,verstopt,ofdichtgedruktzijn.
Sterkedrukschommelingen
· Reinigdehogedruksproeier.Meteennaald het
vuiluitdeopeningvandesproeierverwijderen
enmet watervanafdevoorkantnaspoelen.
Pomplekt
· Drie druppelsper minuut zijntoelaatbaar. Bij
groterelekkagedientudehulpvandeerkende
klanten-serviceinteroepen.
Vervangingsonderdelen
·Een selectie vande meestgangbare vervan-
gingsonderdelenmethunnummersvindtuaan
heteinde vandezehandleiding.
Algemenegegevens
Toepassingen
-Gebruikt u hetapparaatvoorhetreinigenvan
machines,auto’s,gebouwen,gereedschapetc.
-Gevels, terrassenentuingereedschapzonder
reinigingsmiddeluitsluitendmetdehogedruk-
straalreinigen.
-Reinigingen van motoren mogen uitsluitend
wordenuitgevoerd opplaatsenwaareenolie-
afscheideraanwezigis(milieubescherming).
Veiligheidssysteem
Hetveiligheidsventielistegelijkertijdoverstroom-
ventiel.
Wanneerhetspuitpistool geslotenwordt,gaat
hetventielopenenhetwaterstroomtterugnaar
dezuigzijde van depomp.
Technischegegevens
Stroomaansluiting
Spanning(1~50 Hz) ..................... 230 V
Aansluitvermogen ........................ 1,75 kW
Netzekering(traag) ......................... 10 A
Isolatieklasse .................................... 1
Wateraansluiting
Aanvoertemperatuur(max.) ............. 40 °C
Aanvoerhoeveelheid(min.) ............ 600 l/h
Toevoerdruk(max.) ......................... 12 bar
Aanvoerslang
– Lengte(min.) ............................. 7,5 m
– Doorsnede(min.) ....................... 1/2 inch
Zuighoogteuitopenreservoir
bijwatertemperatuur20°C ................ 1 m
Capaciteit
Werkdruk(max.) ........................... 100 bar
Transporthoeveelheid .................... 400 l/h
Aanzuigingreinigingsmiddel ............. 20 l/h
Terugstotendekrachtop
hetspuitpistoolbijwerkdruk ............. 15 N
Geluidenniveau(DIN45635)) ........ 74,5 dB(A)
Maten
Lengte .......................................... 365 mm
Breedte ........................................ 170 mm
Hoogte ......................................... 245 mm
Gewichtmettoebehoren ................. 12 kg