Kärcher 855 HS plus User manual

5.956943 Ä 11775 12/98

2
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung und beachten Sie
besonders die “Sicherheitshinweise für Hochdruckreiniger (5.951-949)”.
Please read these operating instructions before starting and strictly observe the
"Safety Instructions for High Pressure Cleaners (5.951-949)".
Veuillez lire attentivement la présente notice d´instructions avant la mise en
service et respecter en particulier les "Consignes de sécurité pour
nettoyeurs haute pression (5.951-949)".
Leggere queste istruzioni per l´uso prima della messa in esercio facendo
particolarmente attenzione alle "Istruzioni per la sicurezza per l’idropulitrice
ad alta pressione (5.951-949)".
Lees voor de ingebruikneming deze gebruikshandleiding en neem in
het bijzonder de "Veiligheidsvoorschriften voor hogedrukreinigers
(5.951-949)" in acht.
Antes de poner en marcha el aparato deberá estudiar atentamente las
"Advertencias y observaciones relativas a la seguridad para limpiadoras
de alta presión (5.951-949)".
Leia estas instruções de serviço antes da colocação em funcionamento e
respeite especialmente as “Indicações de segurança para o limpador de alta
pressão (5.951-949)”.
Ðñéí èÝóåôå ôç óõóêåõÞ ãéá ðñþôç öïñÜ óå ëåéôïõñãßá, äéáâÜóôå ôéò
ðáñïýóåò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý êáé ôçñåßôå éäéáßôåñá ôéò Õðïäåßîåéò ãéá
ìç÷áíÞìáôá êáèáñéóìïý õøçëÞò ðßåóçò (5.95 -949).
De bedes læse denne driftsvejledning igennem før idrifttagningen
i denne forbindelse skal især "Sikkerhedsforskrifter for højtryksrenser
(5.951-949)" overholdes.
Før ibruktaking må bruksanvisningen leses nøye og det må taes hensyn til
"Sikkerhetsregler for høytrykksvaskere (5.951-949)".
Läs igenom bruksanvisningen före driftstart och uppmärksamma
"Säkerhetsanvisningar för högtryckstvättar (5.951-949)" extra noga.
Lue ennen käyttöönottoa tämä käyttöohje huolellisesti läpi ja kiinnitä erikoista
huomiota "Korkeapainepesurien turvallisuusohjeita (5.951-949)".
Seite 3-16
17
30-34
Page 3-16
18
30-34
Page 3-16
19
30-34
Pagina 3-16
20
30-34
Pagina 3-16
21
30-34
Página 3-16
22
30-34
Página 3-16
23
30-34
Óåëßäá 3-16
24
30-34
Side 3-16
25
30-34
Side 3-16
26
30-34
Sida 3-16
27
30-34
Sivu 3-16
28
30-34

3

4
1 Geräteschalter(EIN/AUS)
2 EinfüllöffnungfürBrennstoff
3 Reinigungsmittel-Saugschlauch
4 Anschlußleitung
5 WasseranschlußmitSieb
6 Kupplungsteil
7 HandspritzpistolemitSicherungs-
raste(A)undHochdruckschlauch
8 Hochdruck-Düse
9 StrahlrohrmitRotordüse
10 Hochdruckausgang
11 Transportgriff
12 Reinigungsmittel-Tank
1 Applianceswitch(ON/OFF)
2 Fillingorificeforfuel
3 Detergentsuctionhose
4 Connectionlead
5 Waterconnectionwithfilter
6 Coupling
7 Spraygunwithsafetyratchet(A)
andhigh-pressurehose
8 High-pressurenozzle
9 Spraylancewithdirtblaster
10 High-pressureoutlet
11 Transportbracket
12 Detergenttank
1 Interrupteur(MARCHE/ARRET)
2 Orificederemplissagede
carburant
3 Tuyaud´aspirationdedétergent
4 Câbledebranchement
5 Prised’eauavecfiltre
6 Raccord
7 Poignée-pistoletàcrand’arrêt(A)
ettuyauhautepression
8 Busehautepression
9 Lanceàrotabuse
10 Sortiehautepression
11 Etrierdetransport
12 Réservoirdedétergent
1 Interruttoredell’apparecchio
2 Serbatoiocarburante
3 Tuboflessiblediaspirazione
detergente
4 Cavodialimentazione
5 Attaccoacquaconfiltro
6 Giunto
7 Pistolaconarrestodisicurezza(A)
etuboflessibileadaltapressione
8 Ugelloperaltapressione
9 Lanciaconugellomangiasporco
10 Uscitaaltapressione
11 Manicoditrasporto
12 Serbatoiodetergente
1 Hoofdschakelaar(AAN/UIT)
2 Vulopeningvoorbrandstof
3 Reinigingsmiddel-doseerslang
4 Elektrischeaansluiting
5 Wateraansluitingmetzeef
6 Koppeling
7 Spuitpistoolmetvergrendelingspal
(A)enhogedrukslang
8 Hogedruksproeier
9 Spuitlansmetvuilfrees
10 Hogedrukuitgang
11 Transportbeugel
12 Reinigingsmiddeltank
1 Interruptordeconexión
2 Bocadellenadodeldepósitode
combustible
3 Mangueradeaspiracióndeldetergente
4 Cabledeconexiónalaredeléctrica
5 Tomadeaguaconfiltro
6 Racordeempalmeenlatomadeagua
delaparato
7 Pistolacon seguro contra acciona-
miento involuntario de la pistola y
mangueradealtapresión
8
Boquilladealtapresión
9 Fresadoradesuciedades
10 Conexión(salida)dealtapresión
11 Asadetransporte
12 Depósitodel detergente
1 Interruptordoaparelho
2 Aberturaparaatestarcombustível
3 Mangueiradeaspiraçãodo
produtodelimpeza
4 Cabodeligação
5 Ligaçãodeáguacomcrivo
6 Peçadeacoplamento
7 Pistolapulverizadoramanualcom
travadesegurança emangueira
dealtapressão
8 Bocaldealtapressão
9 Fresadoradesujidades
10 Saídadealtapressão
11 Pegadetransporte
12 Depósitodoprodutodelimpeza
1 Kontakt
2 Påfyldningsåbningtilbrændstof
3 Sugeslangetilrengøringsmiddel
4 Tilslutningskabel
5 Vandtilslutningmedsi
6 Koblingsdel
7 Håndsprøjtepistolmedsikrings-
stopperoghøjtryksslange
8 Højtryksdyse
9 Strålerørmedskidfræser
10 Højtryksudgang
11 Transssportbøjle
12 Rengøringsmiddeltank
1 äéáêüðôçò óõóêåõÞò (ON/OFF)
2 óôüìéï ñåæåñâïõÜñ
3 åýêáìðôïò óù Þíáò
áðïññõðáíôéêïý
4 áãùãüò óýíäåóçò
5 óýíäåóç íåñïý ìå óÞôá
6 êïììÜôé óõíäÝóìïõ
7 öïñçôü ðéóôï Ýôï ìå êñßêï
áóöá åßáò (Á) êáé åýêáìðôï
óù Þíá õøç Þò ðßåóçò
8ìðåê õøç Þò ðßåóçò
9
Óù Þíáò åêôüîåõóçò ìå äéð ü óôüìéï
10 Ýîïäïò õøç Þò ðßåóçò
11 ÔïîïåéäÞò áâÞ
13 äï÷åßï áðïññõðáíôéêïý

5
1 Strömbrytare
2 Bränslepåfyllning
3 Rengöringsmedelmunstycke
4 Kabel
5 Vattenanslutningmedfilter
6 Kopplingsdon
7 Spolhandtagmedsäkerhetsspärr
ochhögtrycksslang
8 Högtrycksmunstycke
9 Spolrörmedrotormunstycke)
10 Högtrycksutgång
11 Transporthantag
12 Rengöringsmedeltank
1 Käyttökytkin
2 Polttoaineentäyttöaukko
3 Puhdistusaineensuutin
4 Suihkuputkijasäädettäväsuutin
5 Vesiliitäntäjasihti
6 Liitinkappale
7 Käsikahvavarustettuvarmistimel-
lajakorkeapaineletkulla
8 Korkeapainesuutin
9 Roottorisuutin
10 Korkeapainevedenulostulo
11 Kuljetuskahva
12 Puhdistusainesäilio
1 Hovedbryter
2 Åpningforpåfyllingavbrennstoff
3 Rengjøringsmiddeldyse
4 Elektriskkabel
5 Vanntilkoblingmedsil
6 Koblingsdel
7 Høytrykkspistolmedlåsemekanis-
meoghøytrykksslange
8 Høytrykksdyse
9 Strålerørmedrotordyse
10 Høytrykksutgang
11 Transportbøyle
12 Rengjøringsmiddeltank

6
Den Hochdruckreiniger arbeitsbereit machen -----------------------------
Starting --------------------------------------------------------------------------------
Mise en service ----------------------------------------------------------------------
Massa in funzione ------------------------------------------------------------------
Ingebruikname -----------------------------------------------------------------------
Puesta en marcha del aparato --------------------------------------------------
Colocação em funcionamento --------------------------------------------------
Ðñïåôïéìáóßá ôçò óõóêåõÞò ãéá ëåéôïõñãßá ------------------------------------------------------
Idrifttagning --------------------------------------------------------------------------
Klarjøring før bruk ------------------------------------------------------------------
Start -------------------------------------------------------------------------------------
Käyttöönotto -------------------------------------------------------------------------

7

8
Arbeiten mit Hochdruck - Kaltwasser-----------------------------------------
Operation with high pressure - cold water ----------------------------------
Marche avec haute pression - l´eau froide ----------------------------------
Servizio con alta pressione - acqua fredda ---------------------------------
Gebruik met hogedruk - koud water ------------------------------------------
Servicio con alta presión - agua fría-------------------------------------------
Serviço com alta pressão - água fria ------------------------------------------
Ëåéôïõñãßá ìå õøçëÞ ðßåóç-------------------------------------------------------------------------------------------
Drift med højtryk - koldt vand ---------------------------------------------------
Drift med høytrykk - kalt vann ---------------------------------------------------
Drift med högtryck - kallvattensdrift ------------------------------------------
Korkeapaineen käyttö - kylmän veden ---------------------------------------

9

10
Arbeiten mit Hochdruck - Heißwasser ----------------------------------------
Operation with high pressure - Hot water -----------------------------------
Marche avec haute pression - l´eau chaude --------------------------------
Servizio con alta pressione - acqua calda -----------------------------------
Gebruik met hogedruk - heet water -------------------------------------------
Servicio con alta presión - agua caliente ------------------------------------
Serviço com alta pressão - água quente -------------------------------------
Ëåéôïõñãßá ìå õøçëÞ ðßåóç - êñýï íåñü --------------------------------------------------------------
Drift med højtryk - varmt vand --------------------------------------------------
Drift med høytrykk - varmt vann ------------------------------------------------
Drift med högtryck - hetvattensdrift -------------------------------------------
Korkeapaineen käyttö - kuuman veden --------------------------------------