Kärcher 855 HS plus User manual

5.956943 Ä 11775 12/98

2
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung und beachten Sie
besonders die “Sicherheitshinweise für Hochdruckreiniger (5.951-949)”.
Please read these operating instructions before starting and strictly observe the
"Safety Instructions for High Pressure Cleaners (5.951-949)".
Veuillez lire attentivement la présente notice d´instructions avant la mise en
service et respecter en particulier les "Consignes de sécurité pour
nettoyeurs haute pression (5.951-949)".
Leggere queste istruzioni per l´uso prima della messa in esercio facendo
particolarmente attenzione alle "Istruzioni per la sicurezza per l’idropulitrice
ad alta pressione (5.951-949)".
Lees voor de ingebruikneming deze gebruikshandleiding en neem in
het bijzonder de "Veiligheidsvoorschriften voor hogedrukreinigers
(5.951-949)" in acht.
Antes de poner en marcha el aparato deberá estudiar atentamente las
"Advertencias y observaciones relativas a la seguridad para limpiadoras
de alta presión (5.951-949)".
Leia estas instruções de serviço antes da colocação em funcionamento e
respeite especialmente as “Indicações de segurança para o limpador de alta
pressão (5.951-949)”.
Ðñéí èÝóåôå ôç óõóêåõÞ ãéá ðñþôç öïñÜ óå ëåéôïõñãßá, äéáâÜóôå ôéò
ðáñïýóåò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý êáé ôçñåßôå éäéáßôåñá ôéò Õðïäåßîåéò ãéá
ìç÷áíÞìáôá êáèáñéóìïý õøçëÞò ðßåóçò (5.95 -949).
De bedes læse denne driftsvejledning igennem før idrifttagningen
i denne forbindelse skal især "Sikkerhedsforskrifter for højtryksrenser
(5.951-949)" overholdes.
Før ibruktaking må bruksanvisningen leses nøye og det må taes hensyn til
"Sikkerhetsregler for høytrykksvaskere (5.951-949)".
Läs igenom bruksanvisningen före driftstart och uppmärksamma
"Säkerhetsanvisningar för högtryckstvättar (5.951-949)" extra noga.
Lue ennen käyttöönottoa tämä käyttöohje huolellisesti läpi ja kiinnitä erikoista
huomiota "Korkeapainepesurien turvallisuusohjeita (5.951-949)".
Seite 3-16
17
30-34
Page 3-16
18
30-34
Page 3-16
19
30-34
Pagina 3-16
20
30-34
Pagina 3-16
21
30-34
Página 3-16
22
30-34
Página 3-16
23
30-34
Óåëßäá 3-16
24
30-34
Side 3-16
25
30-34
Side 3-16
26
30-34
Sida 3-16
27
30-34
Sivu 3-16
28
30-34

3

4
1 Geräteschalter(EIN/AUS)
2 EinfüllöffnungfürBrennstoff
3 Reinigungsmittel-Saugschlauch
4 Anschlußleitung
5 WasseranschlußmitSieb
6 Kupplungsteil
7 HandspritzpistolemitSicherungs-
raste(A)undHochdruckschlauch
8 Hochdruck-Düse
9 StrahlrohrmitRotordüse
10 Hochdruckausgang
11 Transportgriff
12 Reinigungsmittel-Tank
1 Applianceswitch(ON/OFF)
2 Fillingorificeforfuel
3 Detergentsuctionhose
4 Connectionlead
5 Waterconnectionwithfilter
6 Coupling
7 Spraygunwithsafetyratchet(A)
andhigh-pressurehose
8 High-pressurenozzle
9 Spraylancewithdirtblaster
10 High-pressureoutlet
11 Transportbracket
12 Detergenttank
1 Interrupteur(MARCHE/ARRET)
2 Orificederemplissagede
carburant
3 Tuyaud´aspirationdedétergent
4 Câbledebranchement
5 Prised’eauavecfiltre
6 Raccord
7 Poignée-pistoletàcrand’arrêt(A)
ettuyauhautepression
8 Busehautepression
9 Lanceàrotabuse
10 Sortiehautepression
11 Etrierdetransport
12 Réservoirdedétergent
1 Interruttoredell’apparecchio
2 Serbatoiocarburante
3 Tuboflessiblediaspirazione
detergente
4 Cavodialimentazione
5 Attaccoacquaconfiltro
6 Giunto
7 Pistolaconarrestodisicurezza(A)
etuboflessibileadaltapressione
8 Ugelloperaltapressione
9 Lanciaconugellomangiasporco
10 Uscitaaltapressione
11 Manicoditrasporto
12 Serbatoiodetergente
1 Hoofdschakelaar(AAN/UIT)
2 Vulopeningvoorbrandstof
3 Reinigingsmiddel-doseerslang
4 Elektrischeaansluiting
5 Wateraansluitingmetzeef
6 Koppeling
7 Spuitpistoolmetvergrendelingspal
(A)enhogedrukslang
8 Hogedruksproeier
9 Spuitlansmetvuilfrees
10 Hogedrukuitgang
11 Transportbeugel
12 Reinigingsmiddeltank
1 Interruptordeconexión
2 Bocadellenadodeldepósitode
combustible
3 Mangueradeaspiracióndeldetergente
4 Cabledeconexiónalaredeléctrica
5 Tomadeaguaconfiltro
6 Racordeempalmeenlatomadeagua
delaparato
7 Pistolacon seguro contra acciona-
miento involuntario de la pistola y
mangueradealtapresión
8
Boquilladealtapresión
9 Fresadoradesuciedades
10 Conexión(salida)dealtapresión
11 Asadetransporte
12 Depósitodel detergente
1 Interruptordoaparelho
2 Aberturaparaatestarcombustível
3 Mangueiradeaspiraçãodo
produtodelimpeza
4 Cabodeligação
5 Ligaçãodeáguacomcrivo
6 Peçadeacoplamento
7 Pistolapulverizadoramanualcom
travadesegurança emangueira
dealtapressão
8 Bocaldealtapressão
9 Fresadoradesujidades
10 Saídadealtapressão
11 Pegadetransporte
12 Depósitodoprodutodelimpeza
1 Kontakt
2 Påfyldningsåbningtilbrændstof
3 Sugeslangetilrengøringsmiddel
4 Tilslutningskabel
5 Vandtilslutningmedsi
6 Koblingsdel
7 Håndsprøjtepistolmedsikrings-
stopperoghøjtryksslange
8 Højtryksdyse
9 Strålerørmedskidfræser
10 Højtryksudgang
11 Transssportbøjle
12 Rengøringsmiddeltank
1 äéáêüðôçò óõóêåõÞò (ON/OFF)
2 óôüìéï ñåæåñâïõÜñ
3 åýêáìðôïò óù Þíáò
áðïññõðáíôéêïý
4 áãùãüò óýíäåóçò
5 óýíäåóç íåñïý ìå óÞôá
6 êïììÜôé óõíäÝóìïõ
7 öïñçôü ðéóôï Ýôï ìå êñßêï
áóöá åßáò (Á) êáé åýêáìðôï
óù Þíá õøç Þò ðßåóçò
8ìðåê õøç Þò ðßåóçò
9
Óù Þíáò åêôüîåõóçò ìå äéð ü óôüìéï
10 Ýîïäïò õøç Þò ðßåóçò
11 ÔïîïåéäÞò áâÞ
13 äï÷åßï áðïññõðáíôéêïý

5
1 Strömbrytare
2 Bränslepåfyllning
3 Rengöringsmedelmunstycke
4 Kabel
5 Vattenanslutningmedfilter
6 Kopplingsdon
7 Spolhandtagmedsäkerhetsspärr
ochhögtrycksslang
8 Högtrycksmunstycke
9 Spolrörmedrotormunstycke)
10 Högtrycksutgång
11 Transporthantag
12 Rengöringsmedeltank
1 Käyttökytkin
2 Polttoaineentäyttöaukko
3 Puhdistusaineensuutin
4 Suihkuputkijasäädettäväsuutin
5 Vesiliitäntäjasihti
6 Liitinkappale
7 Käsikahvavarustettuvarmistimel-
lajakorkeapaineletkulla
8 Korkeapainesuutin
9 Roottorisuutin
10 Korkeapainevedenulostulo
11 Kuljetuskahva
12 Puhdistusainesäilio
1 Hovedbryter
2 Åpningforpåfyllingavbrennstoff
3 Rengjøringsmiddeldyse
4 Elektriskkabel
5 Vanntilkoblingmedsil
6 Koblingsdel
7 Høytrykkspistolmedlåsemekanis-
meoghøytrykksslange
8 Høytrykksdyse
9 Strålerørmedrotordyse
10 Høytrykksutgang
11 Transportbøyle
12 Rengjøringsmiddeltank

6
Den Hochdruckreiniger arbeitsbereit machen -----------------------------
Starting --------------------------------------------------------------------------------
Mise en service ----------------------------------------------------------------------
Massa in funzione ------------------------------------------------------------------
Ingebruikname -----------------------------------------------------------------------
Puesta en marcha del aparato --------------------------------------------------
Colocação em funcionamento --------------------------------------------------
Ðñïåôïéìáóßá ôçò óõóêåõÞò ãéá ëåéôïõñãßá ------------------------------------------------------
Idrifttagning --------------------------------------------------------------------------
Klarjøring før bruk ------------------------------------------------------------------
Start -------------------------------------------------------------------------------------
Käyttöönotto -------------------------------------------------------------------------

7

8
Arbeiten mit Hochdruck - Kaltwasser-----------------------------------------
Operation with high pressure - cold water ----------------------------------
Marche avec haute pression - l´eau froide ----------------------------------
Servizio con alta pressione - acqua fredda ---------------------------------
Gebruik met hogedruk - koud water ------------------------------------------
Servicio con alta presión - agua fría-------------------------------------------
Serviço com alta pressão - água fria ------------------------------------------
Ëåéôïõñãßá ìå õøçëÞ ðßåóç-------------------------------------------------------------------------------------------
Drift med højtryk - koldt vand ---------------------------------------------------
Drift med høytrykk - kalt vann ---------------------------------------------------
Drift med högtryck - kallvattensdrift ------------------------------------------
Korkeapaineen käyttö - kylmän veden ---------------------------------------

9

10
Arbeiten mit Hochdruck - Heißwasser ----------------------------------------
Operation with high pressure - Hot water -----------------------------------
Marche avec haute pression - l´eau chaude --------------------------------
Servizio con alta pressione - acqua calda -----------------------------------
Gebruik met hogedruk - heet water -------------------------------------------
Servicio con alta presión - agua caliente ------------------------------------
Serviço com alta pressão - água quente -------------------------------------
Ëåéôïõñãßá ìå õøçëÞ ðßåóç - êñýï íåñü --------------------------------------------------------------
Drift med højtryk - varmt vand --------------------------------------------------
Drift med høytrykk - varmt vann ------------------------------------------------
Drift med högtryck - hetvattensdrift -------------------------------------------
Korkeapaineen käyttö - kuuman veden --------------------------------------

11

12
Arbeiten mit Reinigungsmittel (RM) -------------------------------------------
Operation with Detergent (RM) -------------------------------------------------
Marche avec un détergent (RM) ------------------------------------------------
Servizio con detergente (RM) ---------------------------------------------------
Gebruik met reinigingsmiddel (RM) -------------------------------------------
Servicio con detergente (RM) ---------------------------------------------------
Serviço com produto de limpeza (RM) ---------------------------------------
Ëåéôïõñãßá ìå áðïññõðáíôéêü - æåóôü íåñü (RM)..............................
Drift med rengøringsmiddel (RM) ----------------------------------------------
Drift med rengjøringsmiddel (RM) ---------------------------------------------
Drift med rengöringsmedel (RM) -----------------------------------------------
Puhdistusaineen käyttö (RM) ---------------------------------------------------

13

14
Betrieb beenden------------------------------------------ Pflege und Wartung
Switching Off ------------------------------------------ Care and maintenance
Domaine d’application --------------------------Entretien et maintenance
Messa fuori servizio ----------------------------------- Cura e manutenzione
Apparaat uitschakelen -------------------------------------------- Onderhoud
Para del aparato ---------------------Trabajos de cuidado y mantenimiento
Terminar o serviço --------------------------- Conservação e manutenção
ËÞîç ëåéôïõñãßáò........................................... Ðåñéðïßçóç êáé óõíôÞñçóç
Apparatet slukkes ------------------ Vedligeholdelse og serviceeftersyn
Utkobling av maskinen ----------------------------- Service og vedlikehold
Efter användning --------------------------------------- Tillsyn och underhåll
Laitteen pysäyttäminen --------------------------------------- Hoito ja huolto

15

16
Weitere Informationen finden Sie auf --------------------- Seite 17, 30-33
Furhter information is shown on --------------------------- Page 18, 30-33
Vous trouverez de plus amples informations ---------- Page 19, 30-33
Trovate ulteriori informazioni a ---------------------------Pagina 20, 30-33
Meer informatie vindt u op ---------------------------------Pagina 21, 30-33
Para mais informações é favor consultar a -----------Página 22, 30-33
Para mais informações é favor consultar a -----------Página 23, 30-33
Ðñüóèåôåò ðëçñïöïñßåò èá âñåßôå óôç........................... óåëßäá 24, 30-33
Yderligere informationer findes på ------------------------- Side 25, 30-33
Informasjon finnen du på -------------------------------------- side 26, 30-33
För ytterligar information se ---------------------------------- Sida 27, 30-33
Muita tietoja on sivulla ----------------------------------------- Sivu 28, 30-33

17
Betriebbeenden
NachVerwendungeinesReinigungsmittelssoll-
tedasGerätklargespültwerden.DazudenRei-
nigungsmittel-SaugschlauchineinenBehälter
mitklaremWasserhängenunddiePumpeca.1
Minutelaufenlassen.
ZiehenSiedenHebel derPistole,bis dasGerät
drucklosist undsichernSieden Hebel mitder
Sicherungsraste gegen unbeabsichtigtes
Öffnen.(Þ Seite15/Bild4)
FrostzerstörtdasnichtvollständigvonWasser
entleerteGerät.ÜberWinterwirddasGerätam
bestenineinemfrostfreienRaumaufbewahrt.
Störungshilfe
IndiesemKapitelmöchten wirIhnen Hinweise
geben,wie SieleichteStörungenselbst behe-
ben können. In allen anderen Fällen oder bei
elektrischenStörungenwendenSiesichbittean
denautorisiertenKundendienst.
Achtung: ZiehenSie den Elektrostecker aus
derSteckdose!
Gerätläuftnicht
-Prüfen Sieobdieangegebene Spannung auf
demTypenschildmitderSpannungderStrom-
quelleübereinstimmt.
-PrüfenSiedie AnschlußleitungaufBeschädi-
gungen.
GerätkommtnichtaufDruck
-EntlüftenSiedasGerät:LassenSiediePumpe
ohneHochdruckschlauchlaufen,bisdasWas-
serblasenfreiamHochdruckausgangaustritt.
SchließenSiedanachdenHochdruckschlauch
wiederan.
-Reinigen Sie das Sieb im Wasseranschluß.
(Þ Seite 15/ Bild A)
-PrüfenSiedieWasserzulaufmenge.
-PrüfenSiesämtlicheZulaufleitungenzurPum-
peaufDichtheitoderVerstopfung.
StarkeDruckschwankungen
-ReinigenSiedieHochdruckdüse:Verschmut-
zungenausderDüsenbohrungmiteinerNadel
entfernenundmitWasservonvornenachspülen.
Pumpeundicht
-EinegeringeUndichtheitderPumpeistnormal.
BeistarkerUndichtheitsolltenSieden autori-
siertenKundendienstbeauftragen.
KeineReinigungsmittel-Ansaugung
-Reinigen SiedenFilter amReinigungsmittel-
Saugschlauch.
Brennerzündetnicht
-FüllenSiedenBrennstofftank.
-WechselnSiedenBrennstoffilter.
Ersatzteile
Eine Auswahl der gängigsten Ersatzteilnum-
mernfindenSieamEndederBetriebsanleitung.
Garantie
InjedemLandgeltendievonunsererzuständi-
genVertriebs-Gesellschaft herausgegebenen
Garantiebedingungen.Etwaige Störungen an
demGerätbeseitigenwir innerhalbderGaran-
tiefrist kostenlos, sofern ein Material–oder
HerstellungsfehlerdieUrsacheseinsollte.
ImGarantiefallwendenSiesichbittemitZube-
hör und Kaufbeleg an Ihren Händler oder die
nächsteautorisierteKundendienststelle.
Hochdruckreinigerarbeitsbereitmachen
Werfen Sie die beim Auspacken anfallende
VerpackungnichteinfachindenHausmüll.Ge-
benSiedieVerpackungsteilezurWiederverwer-
tungandieentsprechendenSammelstellen.
NachDIN1988darfdasGerätnichtdirektandie
öffentlicheTrinkwasserversorgungangeschlos-
senwerden.Einkurzzeitiger Anschlußüberei-
nen Rückflußverhinderer (Bestell-Nr. 6.412-
578)istzulässig.
VerunreinigungenimZulaufwasserkönnendas
Gerät beschädigen. Um dies zu verhindern,
empfehlenwirdieVerwendungeinesWasserfil-
ters(Anschluß3/4";Bestell-Nr.4.730-059).
Der Wasserzulaufschlauch (min. Länge 7 m;
min.Durchmesser1/2”)istnichtimLieferumfang
enthalten.
WennSie eine Verlängerungsleitungverwen-
den,solltedieseimmerganzvonderLeitungs-
trommelabgewickeltseinundeinenausreichen-
den Querschnitt haben (10 m = 1,5 mm²,
30m= 2,5mm²).
Arbeitenmit Hochdruck
Achtung:DerBrennstofftankmußauchbeiKalt-
wasserbetriebausreichendgefülltsein.Beilee-
remBrennstofftankläuftdie Brennstoffpumpe
trockenundwirdzerstört.
DasGerät ist miteinemDruckschalterausge-
stattet.DerMotorläuftnuran,wennderHebel
derPistolegezogenist.
ArbeitenmitReinigungsmittel
ZurSchonungderUmweltempfehlenwireinen
sparsamenUmgangmit Reinigungsmittel.Be-
achten Sie die Dosierempfehlung auf den
GebindeetikettenderReinigungsmittel.
WirbietenIhnenein individuellesReinigungs-
undPflegemittelprogrammanundgarantieren
dadurcheinstörungsfreiesArbeiten. Bittelas-
senSie sich beratenoderfordernSie unseren
Katalogbzw.dieReinigungsmittelinformations-
blätteran.
ProfiRM555ASF,Universalreiniger
DiesesReinigungsmittelkannunverdünntver-
wendetwerden.
ProfiRM555ULTRA,Universalreiniger
ProfiRM565ULTRA,Autoreiniger
ProfiRM570ULTRA,Haus-undGartenreiniger
ProfiRM575ULTRA,Bootreiniger
DieseReinigungsmittelmüssenvorderAnwen-
dung1:9mitWasserverdünntwerden.
Wir empfehlen Ihnen folgende Reinigungs-
methode:
1.Schritt:Schmutzlösen
Reinigungsmittel sparsam auf die trockene
Oberflächeaufsprühenundeinwirkenabernicht
trocknenlassen.
2.Schritt:Schmutzentfernen
Gelösten Schmutz mit dem Hochdruckstrahl
absprühen.
AllgemeineHinweise
Verwendungszweck
Verwenden Sie das Gerät zur Reinigung von
Maschinen,Fahrzeugen,Bauwerken,Werkzeu-
genusw.
ReinigenSiez.B. Fassaden,Terrassen,Garten-
geräte
ohne ReinigungsmittelnurmitdemHoch-
druckstrahl.
Reinigungsarbeiten, beidenenölhaltigesAb-
wasserentsteht z.B.Motorenwäsche,Unterbo-
denwäschedürfennuranWaschplätzenmitÖl-
abscheiderdurchgeführtwerden.
Sicherheitseinrichtungen
Druckschalter
WenndieHandspritzpistolegeschlossenwird,
schaltetderDruckschalterdie Pumpeundden
Brenneraus.
Wassermangelsicherung
Wennder Pumpendruckunterca. 25barliegt,
schaltetdieWassermangelsicherungdenBren-
nerab.
Sicherheitsventil/Überströmventil
DasSicherheitsventilistgleichzeitigÜberström-
ventil.WenndieHandspritzpistolegeschlossen
wird,öffnetdasVentilunddiePumpewirddruck-
entlastet.
Sicherheitventil/Überdruckventil
WennderzulässigeBetriebsüberdrucküber-
schrittenwird,öffnetdasSicherheitsventil,und
dasWasser fließt insFreieab.
Sicherheitsthermostat
Wenn die zulässige Arbeitstemperatur über-
schrittenwird,schaltetderSicherheitsthermo-
stat denBrenner aus.
TechnischeDaten
Stromanschluß
Spannung(1~50Hz) ............... 230/240 V
Anschlußleistung ........................... 1,9 kW
Netzsicherung ................................ 10 A
Schutzklasse .................................... 1
Wasseranschluß
Zulauftemperatur(max.) .................. 30 °C
Zulaufmenge(min.) ....................... 600 l/h
Zulaufdruck .................................. 2–6 bar
Zulaufschlauch –Länge (min.) ..... 7,5 m
–Durchmesser (min.) .... 1/2 Zoll
Leistungsdaten
Druck ........................................... 110 bar
Fördermenge ................................ 400 l/h
Reinigungsmittelansaugung .......... 0-25 l/h
Brennerleistung .............................. 25 kW
RückstoßkraftderHandspritz-
pistolebeiArbeitsdruck ................... 16 N
Schalldruckpegel LA(DIN45635) ...... 75 dB(A)
Maße
Länge/Breite/Höhe .......... 750/525/915 mm
GewichtohneZubehör .................... 45 kg
Brennstofftank .................................. 5 l
Brennstoff ........... LeichtesHeizöloderDiesel
Deutsch

18
Starting
Do not simply discard the packing materials
with the house-hold waste. Take the packing
materialstotheappropriatecollectionareasfor
recycling.
Dirtinthefeedwatercouldleadtotheappliance
beingdamaged. To avoidthisrisk,werecom-
mendfittingafilterwith3/4"connection(4.730-
059).
If you are using an extension cable, it should
alwaysbecompletelyunwound fromthe cable
drumandhaveasufficientcross-sectionalarea
(10m=1,5mm²,30m= 2,5mm²).
Operationwith high pressure
! Note:Thefueltankmustalsocontainsufficient
fuelwhentheapplianceisusedwithcoldwater.
Ifthetankis empty,thefuel pumprunsdryand
willbedestroyed.
The appliance is equipped with a pressure-
operatedswitch.The motorstartsonlyifthele-
verofthegun ispulled.
OperationwithDetergent
Werecommendthatyouusedetergentsparingly
forthesakeoftheenvironment.Observethere-
commendeddosageonthedetergentlabel.
Byofferingyouanindividualisedrangeofclea-
ningandpreservingagents,Kärcherguarantees
trouble-freeoperationoftheunit.Requestmore
informationoraskforourcatalogueand/orindi-
vidualinformationbrochuresonspecificdeter-
gents.
•ProfiRM555ASF,Universalcleaner
Thiscleaningagentmaybeusedundiluted.
•ProfiRM555ULTRA,Universalcleaner
•ProfiRM555ULTRA,Automotivecleaner
•ProfiRM565ULTRA,Houseandgardencleaner
•ProfiRM575ULTRA,Boatcleaner
Beforeusing,these cleaningagentsmustbe
dilutedwith9partsofwater(1:9).
Werecommendthefollowingcleaningmethods:
Step1:Looseningdirt
Sprayondetergent sparinglyandallowtoreact
forashorttime.
Step2:Removingdirt
Sprayoffthelooseneddirtwiththehigh-pressure
spray.
SwitchingOff
Theapplianceshouldberinsedcleanafterdeter-
genthasbeenused.Todothis,suspendthede-
tergentsuctionhoseina containerofcleanwa-
ter,andrun thepumpforapprox.1minute.
Pullthetriggeruntilthereisnomorepressurein
the appliance, and secure the trigger with the
safetyratchetagainstunintentionalopening.
Frost will destroy an appliance which has not
beencompletely emptiedofwater. Ideally,the
applianceshouldbestoredinafrost-freeroom.
Troubleshooting
Inthischapter,we wouldliketo giveyousome
hintsondealingwithmalfunctionsyourself.Inall
other cases or in the case of electrical faults,
pleasecontacttheauthorizedcustomerservice.
! Note: Disconnect the appliance from the
powermainsbeforeallrepairwork.
AppliancedoesnotWork
-Checkwhetherthevoltageshownontherating
platecorrespondstothatofthepowersource.
-Check theconnector cablefordamage.
AppliancedoesnotreachOperationalPressure
-Vent theappliance:Allow thepumptooperate
without the high-pressure hose until water
appearsatthehigh-pressureoutletwithoutany
morebubbles.Thenreattachthehigh-pressure
hose.
-Clean thestrainer inthe waterconnection.
-Check theinletwaterflowrate.
-Check all inlet pipes to the pump for leaks or
block-age.
StrongPressureFluctuations
-Clean thehigh-pressurenozzle.Remove dirt
from the nozzle hole with a needle and then
rinseoutwithwaterfromthefront.
PumpLeaks
-10dropsperminutearepermissible.Inthecase
ofmoreseriousleakage,youshouldcontactthe
authorizedcustomerservice.
NoDetergentSuction
-Cleanthedetergentsuctionhosewithfilter,and
checkforleaks.
BurnerdoesnotIgnite
-Fill thefueltank.
-Changethe fuelfilter.
SpareParts
A selection of the most common spare parts
numbersis listedatthe endofthese operating
instructions.
Guarantee
Thetermsandconditionsofguaranteeissuedby
anationalKärcherCompany arevalidinthere-
levantcountry.
Iftheappliancemalfunctionsinanyway,thefault
willberectifiedfreeofchargewithintheperiodof
theguaranteeprovidedthemalfunctionisdueto
faultymaterialora manufacturingerror andall
thetermsandconditionsaremet.
GeneralInformation
Purpose
Usetheapplianceto cleanmachines, vehicles,
buildings,toolsetc.
Cleanfacades,terrasses,gardenequipmentetc.
withoutdetergent onlywiththe high-pressure
spray.
Cleaningtaskswhichproducewastewatermi-
xedwithoil–e.g.whenwashingenginesorthe
undersidesofvehicles–shouldonlybecarried
outataspecificwashingpoint thatisequipped
withanoilseparator.
SafetyEquipment
PressureSwitch
Ifthehand-heldspraygunisclosed,thepressu-
reswitchturnsoffthepumpandburner.
LowWaterSafetyDevice
If the pump pressure is under approximately
25bar,the lowwater safetydeviceswitchesoff
theburner.
SafetyValve/OverflowValve
Thesafetyvalveisalsotheoverflowvalve. Ifthe
handheldspraygunisclosed,the valveopens
andrelievespressureinthepump.
SafetyValve/Excess PressureValve
Ifthepermittedoperatingpressureisexceeded,
thesafetyvalve opens,and thewaterflowsout.
SafetyThermostat
Ifthepermittedworking temperatureis excee-
ded,thesafetythermostatswitchesoffthebur-
ner.
TechnicalData
Powerconnection
Voltage(1~50Hz) .................. 230/240 V
Connectedload ............................. 1,9 kW
Mainsfuse ...................................... 10 A
Protectionclass ................................ 1
Waterconnection
Supplytemperature(max.) .............. 30 °C
Supplyrate(min.) ......................... 600 l/h
Supplypressure ............................ 2–6 bar
Supplyhose –length(min.) .......... 7,5 m
–diameter (min.) ......... 1/2 in
Performancedata
Pressure ...................................... 110 bar
Flowrate ...................................... 400 l/h
Detergentintake .......................... 0-25 l/h
Burnercapacity .............................. 25 kW
Recoilforceof hand-heldspraygun
atoperatingpressure(max.) ........... 16 N
Soundpressurelevel(DIN45635) ... 75 dB
(A)
Dimensions
Length/Width/Height ........ 750/525/915 mm
Weight ............................................ 45 kg
Fueltank .......................................... 5 l
Fuel ........................ light heatingoilor diesel
English

19
Remèdes en cas de panne
Cechapitrecontientdesconseilssurlamanière
d’éliminer soi-même les pannes légères.
S’adresserau Service aprèsvente agréé dans
touslesautrescasetsilespannessontd’origine
électrique.
! Remarque:Retirerlafichemâledelaprisede
courantavantd’effectuertouttravaild’entretien
etdemainte-nancesurl’appareil.
L’appareilnefonctionnepas
·Latension indiquée sur la plaquette signalé-
tiqueetcelledusecteurdoiventcoïncider.
·Vérifiersilecordon d’alimentiondel’appareil
estabîmé.
L’appareiln’atteintpaslapressiondésirée
·Chasser les bulles d’air présentes dans
l’appareil:Laisserlapompetournersansson
tuyauhautepressionjusqu’àcequel’eausorte
sans bulles par la sortie haute pression. Re-
brancherensuitele tuyauhautepression.
·Nettoyerlefiltremontédanslaprise d’eau.
·Vérifierledébitd’arrivéed’eau.
·Vérifiersitouteslesconduitesaboutissantàla
pompeontdesfuitesousiellessontbouchées.
Fortesvariationsdepression
·Nettoyerlabusehautepression.Al’aided’une
aiguille,retirerles impuretésobstruantletrou
dela buse.Lerincer ensuitepardevant.
Lapompen’estpasétanche
·10gouttesparminutesonttolérables.Encas
defuite plusimportante,contacter leService
après-vente.
Pasd’aspirationdedétergent
·Nettoyerleflexibled’aspirationdedétergentet
sonfiltre,puisvérifierl’étanchéitéduflexible.
Lebrûleurnes’allumepas
·Remplirleréservoirdecombustible.
·Remplacerlefiltreàcombustible.
Piècesderechange
Vous trouverez àla fin de la présente notice
d’instructions une liste des numéros de ré-
férencedespiècesderechangelespluscouran-
tes.
Garantie
Danschaquepays,lesconditionsdegarantieen
vigueursontcellespubliéesparnotresociétéde
distributionautorisée.Si,pendantladuréedela
garantie,votre appareil présente des vicesde
matièreoudefabrication,laréparationestgra-
tuite.
En cas de garantie, veuillez vous adressez à
votrerevendeurouaubureaudeServiceaprès-
vente le plus proche de chez vous. Prière de
toujoursrendrel’appareilaveclesaccessoires,
lacarte degarantieetla preuve d’achat.
Consignes générales
Champd’application
Utiliserl’appareil pour nettoyerlesmachines,
véhicules,édifices,l’outillage,etc.
Nettoyer par exemple les façades, terrasses,
appareilsdejardinagesansdétergents,unique-
mentaveclejet hautepression.
Lestravaux denettoyageproduisant des eaux
uséeschargéesd’huile(parex.lavages-moteur,
lavagesdebasdecaisse)nepourrontsedérou-
lerqu’àdespostesdelavageéquipésd’unsépa-
rateurd’huile.
Dispositifsde sécurité
Pressostat
Lepressostatmetlapompeetlebrûleurhors
circuit lorsquelagâchettedelapoignée-pistolet
estrelâchée.
Sécuritédemanqued’eau
Lorsquela pression de la pompedescenden-
dessousde25bar environ,la sécuritédeman-
qued’eaucoupelebrûleur.
Vannedesécurité/Vannedesurdébit
La vanne de sécuritésert en même temps de
vanne de surdébit. Lorsque la gâchette de la
poignée-pistolet estrelâchée,lavannes’ouvre
etla pompeestdélestée enpression.
Vannedesécurité/Vannedesurpression
Lorsquelasurpressiondeserviceadmissibleest
dépassée,la vannedesécurités’ouvreetl’eau
s’écouleàl’airlibre.
Thermostatdesécurité
Lorsquelatempératuredetravailadmissibleest
dépassée, le thermostat de sécuritémet le
brûleurhorscircuit.
Donnéestechniques
Branchementélectrique
Tension(1~50Hz) ................... 230/240 V
Puissanceraccordée ..................... 1,9 kW
Fusiblesecteur ............................... 10 A
Classedeprotection ......................... 1
Branchementdel’eau
Températuremaxi.
d’arrivéed’eau(max.) ..................... 30 °C
Débitmini.d’arrivéed’eau(mini.) ... 600 l/h
Pressiond´arrivée ........................ 2–6 bars
Tuyaud’arrivéed’eau
–Longueur(mini.) ......................... 7,5 m
–Diamètre(mini.) ......................... 1/2 in
Caractéristiquesdepuissance
Pression ....................................... 110 bar
Débitderefoulement ..................... 400 l/h
Débitd’aspirationdedétergent ..... 0-25 l/h
Puissancedubrûleur ...................... 25 kW
Forcede recul auniveaude la poignée-
pistolet,àlapressiondeservice ....... 16 N
Niveaudebruit(DIN45635) ............ 75 dB(A
Dimensions
Longueur/Largeur/Hauteur ........ 750/525/915 mm
Poids ...................................................... 45 kg
Contenanceduréservoirdecombustible .... 5 l
Combustible ........ Fuelde chauffagelégerou gazole
Miseenservice
Lorsdudéballagedel’appareil,nepasjetertout
simplementl’emballageàlapoubelle.Rapporter
lespiècesconstitutivesdel’emballageàunpoint
decollectepourqu’ellessoient recyclées.
Toute impuretédans l’eau de la conduite
d’arrivée peut entraîner la détérioration de
l’appareil.Nous recommandons,dansce cas,
d’utiliserun filtreàeau,raccordR 3/4"(4.730-
059).
Siunerallongeélectriqueestemployée,celle-ci
doit toujours être complètement déroulée
desontambouretsesconducteursdoiventêtre
d’unegrosseursuffisante(10m=1,5mm2,3 0
m=2,5mm2).
Emploide la hautepression
! Remarque:Leréservoirdoitêtresuffisamment
remplimêmependantlamarcheàl'eaufroide. Si
ceréservoirsevidecomplètement,lapompeà
combustibletourneàsec,cequiladétruit.
L’appareilestéquipéd’unpressostat.Lemoteur
nedémarrequelorsquelagachettedu pistolet
estenfoncée.
Marcheavec undétergent
Nousrecommandonsd’utiliserles détergents
avec parcimoniepour ménager l’environ-ne-
ment.Respecterledosagerecommandésurles
étiquettesdesbidons.
Nousvousproposonsunegammepersonnali-
séede détergents etdeproduits d’entretien et
vousgarantissons des travaux sans incident.
Demandezconseilouréclameznotrecatalogue
oulesfichesd’informationsurlesdétergents.
•ProfiRM555ASF,Détergentuniversel
Cedétergentestutilisablesansavoiràlediluer.
•ProfiRM555ULTRA,Détergentuniversel
•ProfiRM565ULTRA,Détergentpourvoitures
•ProfiRM570ULTRA,Détergentpourlamaison
etlejardin
•ProfiRM575ULTRA,Détergentpourbateaux
Cesdétergentsdevrontêtrediluésavant utili-
sation(1volumededétergent,9volumed’eau).
- Nousrecommandonslaméthodedenettoya-
gesuivante:
1èreopération:décollerlessouillures
Pulvériser ledétergentpuisle laisseragir.
2èmeopération:éliminerlessouillures
Al’aidedujethautepression,éliminerlessouil-
luresdécollées.
Extinctiondel’appareil
Rincerl’appareilaprèsutilisationd’undétergent.
Pourse faire, suspendreletuyaud’aspiration
dansunréservoircontenantdel’eaufraîchepuis
laisserlapompetournerpendantuneminuteen-
viron.
Appuyersurlagachettejusqu’àcequel’appareil
ne soit plus sous pression. A l’aide du cran
d’arrêt, bloquer la gachette de la poignée-
pistolet pour empêcher toute pulvérisation
involontaire.
Legelendommagetoutappareilquin’apasété
entièrementvidangéde son eau.Ilestrecom-
mandéde ranger l’appareil, en hiver, de pré-
férencedans unepièceàl’abridugel.
Français

20
Massain funzione
Dopo avere disimballato l'apparecchio, non
gettateilmaterialedell'imballaggioneirifiutiso-
lididomestici.Consegnatelepartidell'imballagio
airelativicentridiraccolta perilriciclaggio.
Leimpuritànell’acquadialimentazionepossono
danneggiarel’apparecchio.Per impedire ciò,
raccomandiamol’impiegodiunfiltrodell’acqua,
attacco3/4"(4.730-059).
Seutilizzateuncavodiprolunga,questodovreb-
beesseresempresvoltocompletamentedalvar-
ricelloedavereunasezionesufficiente(10m =
1,5mm2,30m=2,5mm2).
Serviziocon altapressione
!Avvertenza:Il serbatoiodelcarburantedeve
essere riempito a sufficienza, anche durante
servizioconacquafredda.Quandoilserbatoioè
vuotolapompadelcarburantefunzionaasecco
esidistrugge.
L’apparecchioèdotatodiunpressostato.Ilmo-
toreentrainfunzionesoloquandoètiratalaleva
dellapistola.
Serviziocon detergente
Perlaprotezione dell’ambiente,consigliamodi
utilizzareconparsimoniaildetergente.Osserva-
re le raccomandazioni di dosaggio sulle
etichettedelleconfezioni.
Vioffriamounprogrammaindividualediprodotti
perlapuliziae lacura,garantendo conessoun
lavorosenza inconvenienti. Consultateci o ri-
chiedeteilnostrocatalogo,oppureifogliinfor-
mativideidetergenti.
Detergenteuniversale ........... ProfiRM555ASF
Questodetergentepuòessereusatosenzadi-
luizione.
Detergenteuniversale ....... ProfiRM555ULTRA
Detergenteperautomobili . ProfiRM565ULTRA
Detergenteperlacasa
eilgiardino ...................... ProfiRM570ULTRA
Detergenteper
l’imbarcazione .................. ProfiRM575ULTRA
Questidetergentiprimadell’usodevonoessere
diluiticonacquanelrapporto1:9.
- Consigliamoilseguentemetododilavaggio:
1.passo:scioglierelosporco
Spruzzareconparsimoniaildetergenteefare
reagire.
2.passo:asportare losporco
Rimuoverelo sporco sciolto conilgettoad
altapressione.
Messafuoriservizio
Dopol’impiegodiundetergente,l’apparecchio
dovrebbeesseresciacquato.Atalescopo,infila-
reiltubodiaspirazionedeldetergenteinunser-
batoioconacquapulitaefarefunzionarelapom-
papercirca1minutoadosatorecompletamente
aperto.
Tiratelalevadellapistolafinoascaricaretuttala
pressionedall’apparecchioe,conl’arrestodisi-
curezza, mettete la leva in sicurezza contro
l’aperturaaccidentale.
Ilgelodistruggel’apparecchiodalqualenonsia
statasvuotatacompletamentel’acqua.Durante
l’invernoèopportunoconservarel’apparecchio
inunambienteprotettodalgelo.
Inconvenientierimedi
In questo capitolo diamo alcune indicazioni
sull’eliminazioneinpropriodipiccoliinconveni-
enti.Ituttiglialtricasi, oppureincasodiguasti
elettrici,sietepregati di rivolgervi al centro di
assistenzaautorizzato.
!Avvertenza:primadiqualsiasilavorodiripara-
zione,separatel’apparecchiodallareteelettrica.
L’apparecchiononfunziona
·Controllarelatensionedirete.
·Accertareeventualidannial cavodialimenta-
zione.
L’apparecchiononvainpressione
·Sfiatarel’apparecchio:Farefunzionarelapom-
pa senza il tubo ad alta pressione, finché
l’acqua esce senza bolle dall’uscita dell’alta
pressione.Riattaccarepoiiltuboadaltapres-
sione.
·Pulireilfiltronell’attaccodell’acqua.
·Controllare la quantitàdi alimentazione
dell’acqua.
·Accertarela tenutaoeventuali intasamentiin
tuttiitubidialimentazionedellapompa.
Fortioscillazionidipressione
·Pulitel’ugelloadaltapressione.Conunospillo,
toglietelasporciziadal forodell’ugelloelava-
telodallaparteanterioreconacqua.
Lapompaperde
·Sonoammessefinoa10gocce al minuto. In
casodiperditamaggiorerivolgersial servizio
assistenzaautorizzato.
Nonaspiraildetergente
·Pulireiltuboflessibilediaspirazionedetergen-
teconfiltroe controllarela suatenuta.
Ilbruciatorenon siaccende
·Riempireilserbatoiodelcarburante.
·Sostituireilfiltrodelcarburante.
Ricambi
Allafine di queste istruzioniperl’usotrovate
unasceltadei codicideiricambipiùcomuni.
Garanzia
Inognipaesesonovalidelecondizionidigaran-
ziapubblicatedallenostrefilialicompetenti.Eli-
miniamo gratuitamente gli eventuali guasti
all'apparecchio,entroiterminidigaranzia,sela
causa èda attribuire a difetti di materiali o di
fabbricazione.
Nelcaso digaranziasietepregati dirivolgervi,
munitidiaccessoriedidocumentodiacquisto,al
Vostrorivenditoreoppurealpiùvicinocentrodi
assistenzaautorizzato.
Avvertenzegenerali
Utilizzo
L’apparecchio èdestinato solo alla pulizia di
macchine,veicoli,edifici,utensiliecc.
Lavatep.es.lefacciate,terrazze,gli attrezzida
giardinaggiosenzadetergente,soloconilgetto
adaltapressione.
Illavaggiodimotorideveessereeseguitosoloin
luoghidotatidiadeguatoseparatorediolio(dife-
sadell’ambiente).
Dispositividi sicurezza
Interruttoreapressione
Quando si chiude la pistola a spruzzo,
l’interruttoreapressione spegnela pompaed il
bruciatore.
Sicurezzadi mancanzaacqua
Quandolapressionedipompaèinferioreacirca
25bar,lasicurezzadimancanza acquaspegne
ilbruciatore.
Valvoladisicurezza/valvoladiscarico
Lavalvola disicurezzaèallostessotempouna
valvoladiscarico.Quandosichiudelapistolaa
spruzzo,lavalvolasiapreelapressionedipom-
pavienescaricata.
Valvoladisicurezza/valvoladimassimapressione
Quandosisuperalasovrappressionediservizio
ammessa, si apre la valvola di sicurezza e
l’acquascorreall’esterno.
Termostatodisicurezza
Quandosisuperala temperaturadilavoro am-
messa,iltermostatodisicurezza spegneilbru-
ciatore.
Datitecnici
Allacciamentoelettrico
Tensione(1~50Hz) ................ 230/240 V
Potenzaallacciata .......................... 1,9 kW
Fusibiledisettore ........................... 10 A
Classedi sicurezza ........................... 1
Allacciamentoacqua
Temperaturadialimentazione(max) 30 °C
Quantitàdialimentazione(min.) .... 600 l/h
Pressionedialimentazione ............ 2–6 bar
Tuboflessibiledialimentazione
–lunghezza(min.) ........................ 7,5 m
–diametro(min.) .......................... 1/2 pollice
Prestazioni
Pressione ..................................... 110 bar
Portata ......................................... 400 l/h
Aspirazionedetergente ................ 0-25 l/h
Potenzabruciatore .......................... 25 kW
Reazionedelgettosullapistolaa
spruzzoalla pressionedilavoro ....... 16 N
Livellodipressioneacustica ............ 75 dB
(A)
Dimensioni
Lunghezza/Larghezza/Altezza ..............
....................................... 750/525/915 mm
Peso .............................................. 45 kg
Serbatoiocarburante ........................ 5 l
Carburante .... oliocombustibleleggeroogasolio
Italiano