Kärcher K 4.94 M User manual

Deutsch 3
English 8
Français 13
Italiano 19
Nederlands 24
Español 29
Português 35
Dansk 41
Norsk 46
Svenska 51
Suomi 56
Ελληνικά 61
Türkçe 67
Рчccкий 72
Magyar 78
Česky 83
Slovenšcina 88
Polski 93
Româneşte 99
Slovencina 104
Hrvatski 109
Srpski 114
Български 119
Eesti 125
Latviešu 130
Lietuviškai 135
K 4.99 M
5.961-484 F2009480 12/04

2

Deutsch 3
Sehr geehrter Kunde,
Lesen Sie vor der ersten Benut-
zung Ihres Gerätes diese Be-
triebsanleitung und handeln Sie
danach. Bewahren Sie diese
Betriebsanleitung für späteren Gebrauch oder für
Nachbesitzer auf.
Verwenden Sie diesen Hochdruckreiniger aus-
schließlich für den Privathaushalt:
– zum Reinigen von Maschinen, Fahrzeugen,
Bauwerken, Werkzeugen, Fassaden, Terras-
sen, Gartengeräten usw. mit Hochdruck-Was-
serstrahl (bei Bedarf mit Zusatz von
Reinigungsmitteln).
– mitvonKärcherzugelassenen Zubehörteilen,
ErsatzteilenundReinigungsmitteln.Beachten
Sie die Hinweise, die den Reinigungsmitteln
beigegeben sind.
InjedemLandgeltendie von unsererzuständigen
Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garan-
tiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Ge-
rät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist
kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungs-
fehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren
Händler oder die nächste autorisierte Kunden-
dienststelle.
!Der Betrieb in explosionsgefährdeten Berei-
chen ist untersagt.
!BeimEinsatzdesGerätesinGefahrbereichen
(z.B. Tankstellen) sind die entsprechenden
Sicherheitsvorschriften zu beachten.
!Das Gerät nicht in Betrieb setzen, wenn die
Netzanschlussleitung oder wichtige Teile des
Gerätes, z.B. Sicherheitselemente, Hoch-
druckschläuche, Spritzpistole, beschädigt
sind.
!Anschlussleitung mit Netzstecker vor jedem
Betrieb auf Schäden prüfen. Beschädigte An-
schlussleitung unverzüglich durch autorisier-
ten Kundendienst/Elektro-Fachkraft
austauschen lassen.
!Warnung: Hochdruckschläuche, Armaturen
und Kupplungen sind wichtig für die Gerätesi-
cherheit. Nur vom Hersteller empfohlene
Hochdruckschläuche, Armaturen und Kupp-
lungen verwenden.
!Hochdruckschlauch vor jedem Betrieb auf
Schäden prüfen. Beschädigten Hochdruck-
schlauch unverzüglich austauschen.
!Das Gerät darf nicht von Kindern oder nicht
unterwiesenen Personen betrieben werden.
!Der Benutzer hat das Gerät bestimmungsge-
mäß zu verwenden. Er hat die örtlichen Gege-
benheiten zu berücksichtigen und beim
Arbeiten mit dem Gerät auf Personen im Um-
feld zu achten.
!Warnung: Hochdruckstrah-
len können bei unsachgemä-
ßem Gebrauch gefährlich
sein.DerStrahldarf nicht auf
Personen, Tiere, aktive elek-
trische Ausrüstung oder auf das Gerät selbst
gerichtet werden.
!Den Strahl nicht auf andere oder sich selbst
richten, um Kleidung oder Schuhwerk zu rei-
nigen.
!Keine Gegenstände abspritzen, die gesund-
heitsgefährdende Stoffe (z.B. Asbest) enthal-
ten.
!Warnung: Fahrzeugreifen/Reifenventile kön-
nen durch den Hochdruckstrahl beschädigt
werden und platzen. Erstes Anzeichen hierfür
ist eine Verfärbung des Reifens. Beschädigte
Fahrzeugreifen/Reifenventile sind lebensge-
fährlich. Mindestens 30 cm Strahlabstand bei
der Reinigung einhalten!
!Reinigungsarbeiten, bei denen ölhaltiges Ab-
wasser entsteht z.B. Motorenwäsche, Unter-
bodenwäsche dürfen nur an Waschplätzen
mit Ölabscheider durchgeführt werden.
!Mindestens 30 cm Strahlabstand bei der Rei-
nigung von lackierten Oberflächen einhalten,
um Beschädigungen zu vermeiden.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind recyc-
lebar. Bitte werfen Sie die Verpackun-
gen nicht in den Hausmüll, sondern
führen Sie diese einer Wiederverwer-
tung zu.
Altgeräte enthalten wertvolle recycling-
fähige Materialien, die einer Verwertung
zugeführt werden sollten. Batterien, Öl
und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die
Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie
Altgeräte deshalb über geeignete Sam-
melsysteme.
Garantie
Sicherheitshinweise

4 Deutsch
!Niemals lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten
oder unverdünnte Säuren und Lösungsmittel
ansaugen! Dazu zählen z.B. Benzin, Farbver-
dünner oder Heizöl. Der Sprühnebel ist hoch-
entzündlich, explosiv und giftig. Kein Aceton,
unverdünnte Säuren und Lösungsmittel, da
sie die am Gerät verwendeten Materialien an-
greifen.
!Zum Schutz vor zurückspritzendem Wasser
oder Schmutz geeignete Schutzkleidung und
Schutzbrille tragen.
!Das Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen,
solange das Gerät in Betrieb ist.
!Warnung: Dieses Gerät wurde entwikkelt für
die Verwendung von Reinigungsmittel, die
vom Hersteller geliefert oder empfohlen wer-
den. Die Verwendung von anderen Reini-
gungsmitteln oder Chemikalien kann der
Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen.
Elektrischer Anschluss
!Darauf achten, daß Netzanschluss- oder Ver-
längerungsleitung nicht durch Überfahren,
Quetschen, Zerren oder dergleichen verletzt
oder beschädigt werden. Die Netzleitungen
vor Hitze, Öl und scharfen Kanten schützen.
!Niemals defekte Netzanschluss- oder Verlän-
gerungsleitung verwenden! Wenn die An-
schlussleitung beschädigt ist, muss sie durch
eine besondere Anschlussleitung ersetzt wer-
den, die vom Hersteller oder seinem Kunden-
dienst erhältlich ist.
!Netzstecker und Steckdose niemals mit
feuchten Händen anfassen.
!Die Verbindung Netzanschluss-/Verlänge-
rungsleitung darf nicht im Wasser liegen.
!Alle stromführenden Teile im Arbeitsbereich
müssen strahlwassergeschützt sein.
!Das Gerät darf nur an einen elektrischen An-
schlußangeschlossenwerden,dervoneinem
Elektroinstallateur gemäß IEC 60364 ausge-
führt wurde.
!Das Gerät nur an Wechselstrom anschlies-
sen. Die Spannung muß mit dem Typenschild
des Gerätes übereinstimmen.
!Mindestabsicherung der Steckdose 10 A (trä-
ge).
!Zur Vermeidung von Elektrounfällen empfeh-
len wir, Steckdosen mit vorgeschaltetem Feh-
lerstrom-Schutzschalter (max. 30 mA
Nennauslöse-Stromstärke) zu benutzen.
!Warnung: Ungeeignete Verlängerungsleitun-
gen können gefährlich sein. Verwenden Sie
im Freien nur dafür zugelassene und entspre-
chend gekennzeichnete Verlängerungsleitun-
gen mit ausreichenden Leitungsquerschnitt:
1 - 10 m: 1,5 mm2 10 - 30 m: 2,5 mm2
!Stecker und Kupplung einer verwendeten
Verlängerungsleitung müssen wasserdicht
sein.
!Verlängerungsleitung immer vollständig von
der Kabeltrommel abwickeln.
Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz vor
Verletzungen und dürfen nicht verändert oder um-
gangen werden.
Wird der Hebel der Handspritzpistole losgelas-
sen, schaltet ein Druckschalter die Hochdruck-
pumpe ab, der Hochdruckstrahl stoppt. Wird der
Hebel gezogen, schaltet der Druckschalter die
Pumpe wieder ein.
Die Sicherungsraste an der Handspritzpistole ver-
hindert unbeabsichtigtes Einschalten des Gerä-
tes.
Definition der verwendeten Abkürzungen:
HD = Hochdruck
RM = Reinigungsmittel
Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt
auf fehlendes Zubehör oder Beschädigungen. Be-
nachrichtigen Sie bei Transportschäden bitte Ih-
ren Händler.
Abbildungen siehe Seite 2
1 Geräteschalter (EIN/AUS)
2 Netzanschlusskabel mit Stecker
3 HD-Ausgang
4 HD-Schlauch
5 Handspritzpistole mit Sicherungsraste
6 Wasseranschluss mit Sieb
7 Kupplungsteil
8 RM-Saugschlauch mit Filter
9 Zubehöraufnahme
10 Tragegriff
11 Strahlrohr mit Variopower Düse
12 Strahlrohr mit Dreckfräser
13 Waschbürste
Sicherheitseinrichtungen
Motorstopp
Sicherungsraste
Inbetriebnahme/Bedienung
Gerätebeschreibung

Deutsch 5
Bei Auslieferung des Gerätes sind wegen Knick-
gefahr HD-Schlauch und Handspritzpistole noch
nicht montiert. Vor dem ersten Betrieb bitte mon-
tieren.
"Sicherungsklammer in der Handspritzpistole
z.B. mit kleinem Schraubenzieher heraus-
drücken.
"HD-Schlauch und Handspritzpistole zusam-
menstecken.
"Sicherungsklammer eindrücken bis sie einra-
stet, sichere Verbindung durch Ziehen am
HD-Schlauch prüfen.
"Kabelbinder von HD-Schlauch entfernen und
HD-Schlauch auswickeln.
Anschlusswerte siehe Typenschild/Technische
Daten.
Vorschriften des Wasserversorgungsunterneh-
mens beachten.
"Einen gewebeverstärkten Schlauch (nicht im
Lieferumfang) mit einer handelsüblichen
Kupplung verwenden:
- Durchmesser mindestens 1/2 Zoll (13 mm).
- Länge mindestens 7,5 m.
"Mitgeliefertes Kupplungsteil am Wasseran-
schluss des Geräts anschrauben.
"Wasserschlauch auf Kupplungsteil des Gerä-
tes stecken, und am Wasserhahn anschlie-
ßen.
몇Achtung
Den Hochdruckreiniger nie mit geschlossenem
Wasserhahn betreiben, da Trockenlauf zu einer
Beschädigung der HD-Pumpe führt.
Bei Verunreinigungen im Zulaufwasser unbedingt
den Kärcher-Wasserfilter verwenden (Sonderzu-
behör).
Für Deutschland: Sollte Ihre Hauswasserversor-
gung nicht mit einem Rohrunterbrecher (min. A2)
ausgestattet sein, verwenden Sie bitte den Kär-
cher-Rückflußstopp (Sonderzubehör). Ein Rück-
flußstopp darf nur am Wasserhahn, niemals am
Gerät befestigt werden!
DieserHochdruckreiniger ist mit entsprechendem
Zubehör zum Ansaugen von Oberflächenwasser
z.B. aus Regentonnen oder Teichen geeignet
(Ansaughöhe max. 0,5 m).
"ZumSchutzvonHD-Pumpeund Zubehör den
Kärcher-Wasserfilter verwenden (Sonderzu-
behör). Dieser filtert Verunreinigungen im Zu-
laufwasser heraus.
"Das Standard Kupplungssystem ist nicht ge-
eignet für Saugbetrieb, deshalb Kärcher-
Saugschlauch mit Filter verwenden (Sonder-
zubehör), und in Regentonne hängen.
"Gerät vor Betrieb entlüften:
Ohne angeschlossenen HD-Schlauch das
Gerät einschalten und laufen lassen, bis Was-
ser blasenfrei am HD-Ausgang austritt. Gerät
ausschalten und HD-Schlauch anschließen.
"HD-Schlauch am HD-Ausgang des Gerätes
anschrauben.
"Gewünschtes Strahlrohr auf Handspritzpisto-
le aufstecken und durch 90° Drehung nach
rechts fixieren.
"Wasserhahn öffnen.
"Netzstecker einstecken.
"Hauptschalter auf „I/ON“.
"Sicherungsraste an der Handspritzpistole
durch Drücken entriegeln und Hebel ziehen.
몇Verletzungsgefahr
Durch den austretenden Wasserstrahl an der
Hochdruckdüse wirkt eine Rückstoßkraft auf die
Handspritzpistole. Für sicheren Stand sorgen und
Handspritzpistole und Strahlrohr gut festhalten.
"Für die gängigsten Reinigungsaufgaben.
Reinigungsmittelbetrieb möglich im Nieder-
druck (–)
"für besonders hartnäckige punktuelle Ver-
schmutzungen.
Kein Reinigungsmittelbetrieb möglich
Hinweis:
RM kann nur im Niederdruck zugemischt werden.
Alle von Kärcher angebotenen Waschbürsten
sind für das Arbeiten mit RM-Mittel vorgesehen.
"Variopower Düse auf niedrigsten Druck dre-
hen (–).
Vorinbetriebnahme
Wasserversorgung
Wasserversorgung aus Wasserleitung
Wasserversorgung aus offenen Behältern
Inbetriebnahme
Betrieb mit Hochdruck
Strahlrohr mit Variopower Düse
Strahlrohr mit Dreckfräser
Betrieb mit Reinigungsmittel

6 Deutsch
"RM-Saugschlauch in gewünschter Länge aus
dem Gehäuse ziehen.
"RM-Saugschlauch in einen Behälter mit RM-
Lösung hängen.
1 Reinigungsmittel sparsam auf die trockene
Oberfläche sprühen und einwirken (nicht
trocknen) lassen.
2 Gelösten Schmutz mit dem Hochdruckstrahl
abspülen.
"Hebel der Handspritzpistole loslassen.
"In Arbeitspausen Hebel der Handspritzpistole
mit Sicherungsraste sichern.
"Bei längeren Arbeitspausen (über 5 Minuten)
zusätzlich das Gerät am Geräteschalter aus-
schalten.
"Wenn RM zugemischt wurde: RM-Saug-
schlauchineinenBehältermitklaremWasser
hängen, Gerät etwa 1 Minute lang mit demon-
tiertem Strahlrohr einschalten und klarspülen.
"Hebel der Handspritzpistole loslassen.
"Geräteschalter auf „0/OFF“.
"Wasserhahn schließen.
"Hebel der Handspritzpistole drücken um den
noch vorhandenen Druck im System abzu-
bauen.
"Gerät vom Wasseranschluss trennen.
"Strahlrohr von der Handspritzpistole trennen.
"Gerät kurz einschalten „I/ON“, Hebel der
Handspritzpistole drücken bis kein Wasser
mehr austritt (ca. 1 min).
"Geräteschalter auf „0/OFF“.
"Hebel der Handspritzpistole mit Sicherungs-
raste sichern.
"Netzstecker ziehen.
"Netzanschlusskabel aufwickeln und z.B. um
den Griff hängen.
Sonderzubehör erweitert die Nutzungsmöglich-
keiten Ihres Gerätes. Nähere Informationen dazu
erhalten Sie bei Ihrem Kärcher-Händler.
Passend zur jeweiligen Reinigungsaufgabe emp-
fehlen wir unser Kärcher-Reinigungs- und Pflege-
mittelprogramm. Bitte lassen Sie sich beraten
oder fordern Sie Informationen dazu an.
Stromschlaggefahr
Vor allen Pflege- und Wartungsarbeiten, Gerät
ausschalten und Netzstecker ziehen.
Vor längerer Lagerung, z. B. im Winter:
"Filter vom Reinigungsmittel-Saugschlauch
abziehen und unter fließendem Wasser reini-
gen.
"Sieb im Wasseranschluß mit einer Flachzan-
ge herausziehen und unter fließendem Was-
ser reinigen.
Das Gerät ist wartungsfrei.
Verwenden Sie ausschließlich Original-Kärcher-
Ersatzteile.EineErsatzteilübersichtfinden Sieam
Ende dieser Bedienungsanleitung.
Viele Störungen können Sie mit Hilfe der folgen-
den Übersicht selbst beheben.
Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den auto-
risierten Kundendienst.
Stromschlaggefahr
Vor allen Pflege- und Wartungsarbeiten, Gerät
ausschalten und Netzstecker ziehen.
Warnung
Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektrischen
Bauteilen dürfen nur vom autorisierten Kunden-
dienst durchgeführt werden.
Gerät läuft nicht
"Prüfen Sie ob die angegebene Spannung auf
dem Typenschild mit der Spannung der
Stromquelle übereinstimmt.
"Prüfen Sie das Netzanschlusskabel auf Be-
schädigung.
Gerät kommt nicht auf Druck
"Überprüfen Sie die Verstellung am Strahlrohr.
"EntlüftenSiedasGerät:LassenSiedasGerät
ohne angeschlossenen HD-Schlauch laufen,
bis das Wasser blasenfrei am HD-Ausgang
austritt. Schließen Sie danach den HD-
Schlauch wieder an.
"Reinigen Sie das Sieb im Wasseranschluss:
RM-Zusaugung aus Behälter
Empfohlene Reinigungsmethode
Betrieb unterbrechen
Betrieb beenden
Sonderzubehör
Reinigungsmittel
Pflege und Wartung
Reinigen
Warten
Ersatzteile
Störungen

Deutsch 7
Dieses kann leicht mit einer Flachzange her-
ausgezogen werden.
"Prüfen Sie sämtliche Zulaufleitungen zur HD-
Pumpe auf Dichtheit oder Verstopfung.
Starke Druckschwankungen
"Reinigen Sie die Hochdruckdüse: Verschmut-
zungen aus der Düsenbohrung mit einer Na-
del entfernen und mit Wasser nach vorne
ausspülen.
"Prüfen Sie die Wasserzulaufmenge.
HD-Pumpe undicht
"Eine geringe Undichtheit der HD-Pumpe ist
normal. Bei starker Undichtheit den autorisier-
ten Kundendienst beauftragen.
Keine Reinigungsmittel-Ansaugung
"Stellen Sie das Strahlrohr auf Niederdruck.
"Reinigen Sie den Filter am RM-Saug-
schlauch.
Hiermit erklären wir, daß die nachfolgend be-
zeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung
und Bauart sowie in der von uns in Verkehr ge-
brachten Ausführung den einschlägigen grundle-
genden Sicherheits- und Gesundheits-
anforderungen der EG-Richtlinien entspricht. Bei
einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der
Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
PRODUKT: Hochdruckreiniger
TYP: 1.636-xxx
Einschlägige EG-Richtlinien:
98/37/EG
73/23/EWG (+93/68/EWG)
89/336/EWG (+91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/
EWG)
2000/14/EG
Angewandte harmonisierte Normen:
DIN EN 60 335 – 1
DIN EN 60 335 – 2 – 79
DIN EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002
DIN EN 55 014 – 2: 1997
DIN EN 61 000 – 3 – 2: 2000
DIN EN 61 000 – 3 – 3: 1995 + A1: 2001
Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren:
Anhang V
Gemessener Schallleistungspegel: 84dB(A)
Garantierter Schallleistungspegel:87dB(A)
Es ist durch interne Maßnahmen sichergestellt,
daß die Seriengeräte immer den Anforderungen
der aktuellen EG-Richtlinien und den angewand-
ten Normen entsprechen.
DieUnterzeichnendenhandelnimAuftragund mit
Vollmacht der Geschäftsführung.
Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Sitz Win-
nenden. Registergericht: Waiblingen, HRA 169.
Persönlich haftende Gesellschafterin: Kärcher
Reinigungstechnik GmbH. Sitz Winnenden, 2404
Registergericht Waiblingen, HRB, Geschäftsfüh-
rer: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner, Georg
Metz
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Cleaning Systems
Alfred - Kärcher - Str. 28 - 40
P.O. Box 160
D - 71349 Winnenden
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Technische Daten
Stromanschluss
Spannung (1~50 Hz) 230 V
Anschlussleistung 1,9 kW
Netzabsicherung (träge) 10 A
Schutzklasse I
Wasseranschluss
Zulauftemperatur, max. 40 °C
Zulaufmenge, min. 10 l/min
Zulaufdruck, 0,2 - 1,2 MPa
Leistungsdaten
Arbeitsdruck 12 MPa
Max. zulässiger Druck 13 MPa
Fördermenge, Wasser 6,7 l/min
Fördermenge, Reinigungsmit-
tel 0,3 l/min
Rückstoßkraft der Handspritz-
pistole 15 N
Hand-Arm Vibrationswert
(ISO 5349) 0,8 m/s2
Schalldruckpegel
Lpa (EN60704-1) 74,5 dB(A)
Schallleistungspegel
Lwa (2000/14/EG) 87 dB(A)
Maße
Länge 290 mm
Breite 340 mm
Höhe 805 mm
Gewicht 12,7 kg
CE-Erklärung

8 English
Dear Customer,Please read and comply with
these instructions prior to the in-
itial operation of your appliance.
Retain these operating instruc-
tions for future reference or for subsequent pos-
sessors.
This high-pressure cleaner is designed for dome-
stic use only:
– to clean machines, vehicles, buildings, tools,
facades, terraces, garden equipment etc.
using a high-pressure water jet (and deter-
gents if required).
– with accessories, replacement parts and de-
tergents approved by Kärcher. Observe the
instructions provided with these detergents.
The terms of the guarantee applicable in each
country have been published by our respective
national distributors. We will fix possible faults on
yourunitfreeofcharge within thewarrantyperiod,
insofar as the faults are caused by material de-
fectsordefectiveworkmanship.Guaranteeclaims
should be addressed to your dealer or the nearest
authorized customer service centre, and suppor-
ted by documentary evidence of purchase.
!The appliance may not be used in areas whe-
re a risk of explosion is present.
!If the appliance is used in hazardous areas
(e.g. filling stations) the corresponding safety
provisions must be observed.
!The appliance must not be used if the power
cord or important parts of the appliance, e.g.
safety devices, high-pressure hoses, spray
guns, are damaged.
!Check the power cord with mains plug for da-
mage before every use. If the power cord is
damaged, please arrange immediately for the
exchange by an authorized customer service
or a skilled electrician.
!Warning: High-pressure hoses, fixtures and
couplings are important for the safety of the
appliance. Only use high-pressure hoses, fix-
tures and couplings recommended by the ma-
nufacturer.
!Check the high-pressure hose for damage be-
fore every use. Please arrange for the imme-
diate exchange of a damaged high-pressure
hose.
!The appliance must not be operated by child-
ren, or persons who have not been instructed
accordingly.
!The operator must use the appliance proper-
ly. When working with the appliance, he must
consider the local conditions and pay due
care and attention to other persons, in particu-
lar children, who are nearby.
!Warning: High-pressurejets
can be dangerous if impro-
perly used. The jet may not
be directed at persons, ani-
mals, live electrical equip-
ment or at the appliance itself.
!The jet must not be directed at other persons
or directed by the user at him/herself to clean
clothing or footwear.
!Never use the appliance to clean objects con-
taining hazardous substances (e.g. asbe-
stos).
!Warning: Vehicle tyres or tyre valves are su-
sceptible to damage from the high-pressure
jet and may burst. The first indication of this is
a discolouration of the tyre. Damaged vehicle
tyres or tyre valves endanger life. Ensure that
a distance of at least 30 cm is observed when
cleaning with the jet!
!Cleaningoperationswhichproduce oily waste
water, e.g. engine washes, underbody was-
hes, may only be carried out using washing
stations equipped with an oil separator.
!Observe a distance of at least 30 cm when
usingthejettocleanpaintedsurfacestoavoid
damaging paintwork.
!Never draw in fluids containing solvents or un-
diluted acids and solvents! This includes pe-
trol, paint thinner and heating oil. The spray
Proper Use
Environmental protection
Thepackaging materials are recyclable.
Please do not throw packaging in the
domestic waste but pass it on for recyc-
ling.
Old units contain valuable recyclable
materials. Batteries, oil and similar sub-
stances may not be released into the en-
vironment. Therefore please dispose of
old units through suitable collection sy-
stems.
Warranty
Safety instructions

English 9
mist thus generated is highly inflammable, ex-
plosive and poisonous. Do not use acetone,
undiluted acids and solvents as they are ag-
gressivetowards the materials from which the
appliance is made.
!Wear suitable clothing and goggles to protect
against back spray containing water or dirt.
!Neverleavetheapplianceunattended when it
is in operation.
!Warning: This appliance was designed to be
used with detergents which are supplied or re-
commended by the manufacturer. The use of
other detergents or chemicals may compromi-
se the safety of the appliance.
Electrical connection
!Make sure that the power cord or extension
cables are not damaged by running over, pin-
ching, dragging or similar. Protect the power
cords from heat, oil, and sharp edges.
!Never use a defective power cord or extensi-
oncable! If the powercord is damaged it must
be replaced with a special power cord availa-
ble from the manufacturer or his customer
service.
!Never touch the mains plug and the sokket
with wet hands.
!The connection between the power cord and
extension cable must not lie in water.
!All current-conducting parts in the working
area must be protected against jet water.
!The appliance may only be connected to an
electrical supply which has been installed in
accordance with IEC 60364.
!The appliance may only be connectedtoalter-
nating current. The voltage must correspond
with the type plate on the appliance.
!The minimum fuse rating required at the sok-
ket outlet is 10 A (slow-blow).
!To avoid accidents due to electrical faults we
recommendtheuseofsocketswithaline-side
current-limiting circuit breaker (max. 30 mA
nominal tripping current).
!Warning:Unsuitableextensioncablescanbe
hazardous. Only use extension cables out-
doors which have been approved for this pur-
pose and labelled with a sufficient cable
cross-section: 1 -10 m: 1.5 mm2
10 - 30 m: 2.5 mm2
!The plug and coupling of the extension cable
used must be watertight.
!Always fully unroll the extension cable from
the cable drum.
Safety devices prevent injury and may not be mo-
dified or bypassed.
Iftheleveronthehandgunisreleased,apressure
switch turns the high-pressure pump off and the
high-pressure jet stops. If the lever is pulled, the
pressure switch turns the pump back on.
The safety catch on the handgun prevents the ap-
pliance from being switched on unintentionally.
Definition of abbreviations:
HP = High pressure
DT = Detergent
When unpacking, ensure that all accessories are
included and that the appliance is not damaged.
Please contact your dealer if you detect any tran-
sit damage.
See page 2 for illustrations
1 Power switch (ON/OFF)
2 Power cable with plug
3 HP output
4 HP hose
5 Handgun with safety notch
6 Water connection with strainer
7 Coupling
8 DT suction hose with filter
9 Accessory connection
10 Carrying handle
11 Spray lance with Variopower jet
12 Spray lance with Dirt Blaster
13 Washing brush
Whenthe appliance is delivered, the HP hose and
handgunarenotattached, thispreventsbuckling.
Please mount these before using the appliance
for the first time.
"Push out the safety clip in the handgun using
e.g. a small screwdriver.
"Join HP hose and handgun together.
"Push clip in until it engages and check that it
is securely fastened by pulling on the HP ho-
se.
"Remove cable tie and unroll HP hose
Safety devices
Motor stop
Safety catch
Set-up/operation
Description of the appliance
Initial start-up

10 English
For connection values, see type plate/technical
data.
Observe regulations of water supplier.
"Use a fibre-reinforced hose (not included)
with a standard coupling: - Minimum diame-
ter, 1/2 inches (13 mm). - Minimum length,
7.5 m.
"Screwthecouplingunit(supplied)tothewater
connection on the appliance.
"Push the water supply hose onto the coupling
unit, then connect it to the tap.
몇Caution
Never operate the high-pressure cleaner when
thetapisturnedoffasdryrunningwill damage the
HP pump.
If the water supply is not clean, the Kärcher water
filter must be used (special accessory).
When fitted with the appropriate accessories, this
high-pressure cleaner can draw in surface water,
e.g. from water butts or ponds (max. suction
height 0.5 m).
"Use the Kärcher water filter to protect the HP
pump and accessories (special accessories).
This filter removes dirt from incoming water.
"As the standard coupling system is not suita-
ble for use in suction mode, the Kärcher suc-
tion hose with integrated filter should be used
instead (special accessory) and suspended
inside the water butt.
"Remove air from appliance before operation:
Switch on the appliance when the HP hose is
not connected and run it until the water which
discharges from the HP outlet is free of
bubbles. Switch off appliance and connect
HP hose.
"Screw HP hose on to HP outlet on appliance.
"Push the appropriate spray lance on to the
handgun and fasten it by turning it to the right
through 90°.
"Open tap.
"Plug in mains plug.
"Set main switch to “I/ON”.
"Press safety catch on the handgun to release
it and pull lever.
몇Risk of injury
The handgun is subjected to a recoil force when
the water jet is discharged. Make sure that you
have a firm footing and are also holding the hand-
gun and spray lance firmly.
"Carrying out the most common cleaning ta-
sks.
Operation with detergents is possiblewith low
pressure (–)
"for particularly stubborn stains.
Operation with detergents not possible
Note:
DT can only be added in low pressure mode.
All washing brushes supplied by Kärcher are in-
tended for use with DT.
"TurntheVariopowerjettothe lowestpressure
setting (–).
"PulltherequiredlengthoftheDTsuctionhose
from the housing.
"Place the end the DT suction hose in a contai-
ner with DT solution.
1 Sprayasmalldoseofthedetergentonthedry
surface, and allow it to react (make sure the
detergent does not dry up).
2 Wash off the loosened dirt using the high-
pressure jet.
"Release the lever on the handgun.
"During breaks, use the safety catch to secure
the handgun lever.
"During longer breaks (more than 5 minutes),
also turn the appliance off using the ON/OFF
switch.
Water supply
Water supply from mains
Water supply from open reservoirs
Start up
High pressure operation
Spray lance with Variopower nozzle
Spray lance with dirt blaster
Operation with detergent (DT)
DT take-up from container
Recommended Cleaning Method
Interrupting operation

English 11
"If detergent has been added: Suspend deter-
gent suction hose in a container filled with
clear water, switch the appliance on for
around 1 minute once the spray lance has
been removed and rinse until water runs
clear.
"Release the lever on the handgun.
"Switch the appliance switch to "0/OFF“.
"Turn off tap.
"Presstheleveronthehandguntoreleaseany
remaining pressure in the system.
"Disconnect the appliance from the water sup-
ply.
"Detach spray lance from the handgun.
"Briefly switch the appliance on ("I/ON“), press
the handgun lever until no further water is di-
scharged (approx. 1 min).
"Switch the appliance switch to "0/OFF“.
"Use the safety catch to secure the handgun
lever.
"Pull out the mains plug.
"Roll up the power cord and loop it e.g. round
the handle.
Special accessories expand the possibilities of
using your appliance. Please contact your Kär-
cher dealer for further information.
To ensure a trouble-free operation of the ap-
pliance and to match the individual cleaning task,
we recommend our Kärcher detergent and
maintenanceagents.Pleaseaskforouradvice,or
request information on the products.
Risk of electric shock
Always switch off the appliance and pull out the
mains plug before care and maintenance work.
Prior to longer periods of storage, e.g. in the win-
ter:
"Remove filter from suction hose for detergent
and clean with running water.
"Pull out filter in water connection using flat-
nose pliers and clean with running water.
The appliance is maintenance-free.
Only use original Kärcher spare parts. You will
find a list of spare parts at the end of this docu-
ment.
You can remedy many faults yourself by using the
following overview.
If in any doubt, please contact the authorised cu-
stomer service.
Risk of electric shock
Always switch off the appliance and pull out the
mains plug before care and maintenance work.
Warning
Repair works may only be performed by the au-
thorized customer service.
Appliance is not running
"Check whether the voltage indicated on the
type plate corresponds to the voltage of the
socket.
"Check the power cord for damage.
Pressure does not build up in the appliance
"Check the setting at the spray lance.
"Evacuate air from the appliance: Switch on
the appliance when the HP hose is not con-
nected and allow itto rununtil thewater which
discharges from the HP outlet is free of
bubbles. Then connect the HP hose again.
"Cleanthefilter inthewatersupplyconnection:
This can be easily removed using flat-nose
pliers.
"Check all supply lines to the HP pump for
leaks or blockages.
Strong pressure fluctuations
"Clean the high-pressure nozzle: Remove dirt
and debris from the nozzle bore with a needle
and rinse through with water towards the
front.
"Check the volume of incoming water.
HP pump leaking
"Slight leakage from the HP pump is normal. If
the leakage increases, refer this to the autho-
rized customer service.
No detergent infeed
"Select the low-pressure setting for the spray
lance.
"Clean the filter of the detergent suction hose.
Finish operation
Special accessories
Detergents
Maintenance and care
Cleaning
Maintenance
Spare Parts
Faults

12 English
We hereby declare that the machine described
below complies with the relevant basic safety and
health requirements of the EU Directives, both in
its basic design and construction as well as in the
version put into circulation by us. This declaration
shall cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.
Product: high-pressure cleaner
Type: 1.636-xxx
Relevant EU Directives:
98/37/EC
73/23/EEC (+93/68/EEC)
89/336/EEC (+91/263/EEC, 92/31/EEC, 93/68/
EEC)
2000/14/EC
Applied harmonized standards:
DIN EN 60 335 – 1
DIN EN 60 335 – 2 – 79
DIN EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002
DIN EN 55 014 – 2: 1997
DIN EN 61 000 – 3 – 2: 2000
DIN EN 61 000 – 3 – 3: 1995 + A1: 2001
Applied conformity assessment procedure: ap-
pendix V
Measured sound output level:84dB(A)
Guaranteed sound output level: 87dB(A)
Internal measures ensure that serially-produced
appliances always comply with the current EC Di-
rectives and the applied standards.The signato-
ries are acting on behalf of and with the power of
attorney of the company management.
Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Head of-
fice:Winnenden.Registercourt:Waiblingen,HRA
169. Personally liable partner: Kärcher Reini-
gungstechnik GmbH. Head office: Winnenden,
2404 Register court: Waiblingen, HRB, Executive
directors: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner, Ge-
org Metz
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Cleaning Systems
Alfred-Kärcher-Str. 28
P.O. Box 160
D- 71349 Winnenden
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Specifications
Electrical connection
Voltage (1~50Hz) 240V
Connection output 1,9kW
Mains fuse (slow-blow) 13A
Protection class I
Water connection
Max. water feed temperature 40°C
Min. water feed rate 10l/min
Water feed pressure, 0,2 - 1,2MPa
Performance data
Operating pres-
sure 12MPa
Max. permissible pressure 13MPa
Water flow rate 6,7l/min
Detergent flow rate 0,3l/min
Handgun push-back force 15N
Hand/armvibrationvalue(ISO
5349) 0,8m/s2
Sound pressure level Lpa
(EN60704-1) 74,5dB(A)
Sound output level Lwa (2000/
14/EG) 87dB(A)
Dimensions
Length 290mm
Width 340mm
Height 805mm
Weight 12,7kg
CE declaration

Français 13
Cher client, Lisez attentivement ce mode
d’emploi avant la première utili-
sationdel’appareilet conformez
vous à ses consignes. Conser-
vez ce mode d’emploi pour une utilisation ultérieu-
re ou un éventuel repreneur de votre matériel.
Ce nettoyeur haute pression ne doit être utilisé
que pour un usage privé:
– pour le nettoyage de machines, véhicules,
bâtiments, outils, fassades, terrasses, outils
de jardinage etc. avec un jet d'eau sous pres-
sion (et si besoin en ajoutant des détergents).
– avec des accessoires, pièces de rechange et
détergents homologués par Kärcher. Veuillez
respecter les consignes livrées avec les dé-
tergents.
Dans chaque pays, les conditions de garantie en
vigueur sont celles publiées par notre société de
distribution responsable. Nous éliminons gratuite-
ment d’éventuelles pannes sur l’appareil au cours
de la durée de la garantie, dans la mesure où une
erreur de matériau ou de fabrication en sont la
cause. En cas de recours en garantie, il faut
s'adresser avec le bon d’achat au revendeur re-
spectif ou au prochain service après-vente.
!Il est interdit d’utiliser l’appareil dans des
pièces présentant des risques d’explosion.
!Si l’appareil est utilisé dans des zones de dan-
ger(parexempledesstationsessence),il faut
tenir compte des consignes de sécurité corre-
spondantes.
!Ne jamais mettre l’appareil en service si le câ-
ble d’alimentation ou des pièces importantes
de l’appareil, telles que par exemple les élé-
ments de sécurité, les flexibles haute pressi-
on, le pistolet, sont endommagés.
!Vérifier avant chaque utilisation que le câble
et la fiche mâle ne sont pas défectueux. Un
câble d’alimentation endommagé doit immé-
diatement être remplacé par le service après-
vente ou un électricien agréé.
!Avertissement: les flexibles haute pression,
les armatures et les raccords sont importants
pour la sécurité de l’appareil. N'utiliser que
desflexibles hautepression,desarmatureset
des raccords recommandés par le fabricant.
!Vérifieravant chaque utilisation que le flexible
haute-pression n'est pas défectueux. Un flexi-
ble haute pression endommagé doit immédia-
tement être remplacé.
!L’appareil ne doit jamais être utilisé par des
enfants ni par des personnes non avisées.
!L’utilisateur doit faire preuve d'un usage con-
forme de l'appareil. Il doit prendre en consi-
dération les données locales et lors du
maniement de l’appareil, il doit prendre garde
aux tierces personnes, et en particulier aux
enfants.
!Avertissement: Une utilisa-
tionincorrectedes jets haute
pression peut présenter des
dangers. Le jet ne doit pas
être dirigé sur des per-
sonnes, animaux, installations electriques ac-
tives ni sur l'appareil lui-même.
!Ne jamais diriger le jet sur soi-même ni sur
d’autrespersonnesdanslebutde nettoyerles
vêtements ou les chaussures.
!Ne jamais laver au jet des objets contenant
des substances nocives (par exemple de
l’amiante).
!Avertissement: Le jet haute pression risque
d’endommagerlespneus/valvesdevéhicules
et les pneus risquent d’éclater. Le premier in-
dice d’endommagement est une décoloration
Utilisation conforme
Protection de l’environnement
Les matériaux constitutifs de l'embal-
lage sont recyclables. Ne pas jeter les
emballages dans les ordures mé-
nagères,maislesrendre àunsystème
de recyclage.
Les appareils usés contiennent des
matériaux précieux recyclables les-
quels doivent être rendus à un systè-
me de recyclage. Des batteries, de
l’huile et d'autres substances sembla-
bles ne doivent pas être tout simple-
ment jetées. Pour cette raison, utiliser
des systèmes adéquats de collecte
pour éliminer les appareils usés.
Garantie
Consignes de sécurité

14 Français
du pneu. Des pneus/valves de véhicules en-
dommagés présentent un danger mortel. Re-
specterunedistance de30cmminimumentre
la lance et l'objet à nettoyer.
!Tous travaux de nettoyage produisant des
eaux usées contenant de l’huile, par exemple
un nettoyage de moteur ou de bas de caisse,
doivent uniquement être effectués à des po-
stes de lavage équipés d’un séparateur d’hui-
le.
!Minimum 30 cm de distance entre la lance et
les surfaces peintes pour éviter tout endom-
magement.
!Ne jamais aspirer des liquides contenant des
solvants ni des acides ou des solvants non di-
lués, tels que par exempledel’essence, du di-
luant pour peinture ou du fuel ! Le nuage de
pulvérisation est extrêmement inflammable,
explosif et toxique. Ne pas utiliser d’acétone,
d’acides ou de solvants non dilués, du fait de
leur effet corrosif sur les matériaux constitu-
ant l’appareil.
!Pour se protéger contre les éclaboussures ou
les poussières, porter le cas échéant des
vêtements et des lunettes de protection.
!Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance
lorsqu’il est en marche.
!Avertissement: Cet appareil a été conçu
pour l’utilisation de détergents ayant été four-
nis ou recommandés par le fabricant. L’utilisa-
tion d’autres détergents ou d’autres produits
chimiques peut nuire à la sécurité de l’ap-
pareil.
Raccordement électrique
!Veiller à ne pas abîmer ni endommager le câ-
ble d’alimentation ni le câble de rallonge en
roulant dessus, en les coinçant nien tirant vio-
lemment dessus. Protéger les câbles d’ali-
mentation contre la chaleur, l’huile et les
bords tranchants.
!Ne jamais utiliser de câble d’alimentation ni
de rallonge défectueux ! Si le câble d’alimen-
tation est endommagé, il doit être remplacé
par un câble d’alimentation spécial disponible
chez le fabricant ou auprès de son service
après-vente.
!Ne jamais toucher la fiche mâle ni la prise de
courant avec des mains humides.
!La liaison entre le câble d’alimentation et le
câble de rallonge ne doit jamais se trouver
dans l’eau.
!Toutes les pièces conductrices dans la zone
de travail doivent être protégées contre les
jets d’eau.
!L’appareil doit uniquement être raccordé à un
branchement électrique mis en service par un
électricien conformément à la norme IEC
60364.
!L'appareil doit être raccordé uniquement au
courant alternatif. La tension doit être iden-
tique avec celle indiquée sur la plaque si-
gnalétique de l’appareil.
!Protection minimale par fusible de la prise de
courant 10 A (à action retardée).
!Pour éviter des accidents électriques nous re-
commandons d’utiliser des prises de courant
avec un interrupteur de protection contre les
courants de court-circuit placé en amont (cou-
rant de déclenchement nominal maximal de
30 mA).
!Avertissement: Des rallonges non adaptées
peuvent présenter des risques. N'utiliser en
plein air que des rallonges homologuées et si-
gnalées par Kärcher, avec une section suffi-
sante: 1 - 10 m: 1,5 mm2
10 - 30 m: 2,5 mm2
!Les fiches mâles et les raccords des câbles
de rallonge utilisés doivent être étanches à
l’eau.
!Toujours dérouler entièrement les câbles de
rallonge de l’enrouleur de câble.
Les dispositifs de sécurité ont pour but d'éviter les
blessures et ne doivent ni être changés ni évités.
Si vous relâchez la gachette, la pompe haute
pression est éteinte par un manocontacteur, le jet
haute pression est interrompu. Si vous appuyez à
nouveau sur le levier, le manocontacteur remet la
pompe en marche.
Le cran de sécurité sur la poignée-pistolet
empêche une mise en marche non intentionnée
de l'appareil.
Dispositifs de sécurité
Arrêt du moteur
Cran de sécurité

Français 15
Définition des abréviations utilisées:
hp = haute pression
d = Détergent
Contrôlez lors du déballage l'intégralité et l'état du
matériel. Si vous constatez des dégâts dus au
transport, veuillez en informer votre revendeur.
Voir les illustrations en page 2
1 Interrupteur (marche/arrêt)
2 Câble d'alimentation avec fiche secteur
3 Sortie hp
4 Flexible hp
5 Poignée-pistolet avec cran de sécurité
6 Arrivée d'eau avec tamis
7Raccord
8 Flexible d'aspiration du détergent avec filtre
9 Range-accessoires
10 Poignée
11 Lance avec buse Variopower
12 Lance avec rotabuse
13 Brosse de lavage
Afin d'éviter qu'ils soient coudés, le flexible haute
pression et la poignée-pistolet ne sont pas encore
montés à la livraison de l'appareil. Les assembler
avant la première utilisation.
"Ôter le clip de sécurité dans la poignée-pisto-
let à l'aide d'un petit tournevis.
"Assembler le flexible haute-pression et la poi-
gnée-pistolet.
"Appuyer sur le clip jusqu'au verrouillage, véri-
fier l'assemblage en tirant sur le flexible hau-
te-pression.
"Ôter le collier du flexible haute-pression et
dérouler celui-ci.
Données de raccordement voir plaque signalé-
tique / données techniques
Respecter les prescriptions de votre société distri-
butrice en eau.
"Utiliser un flexible renforcé (non livré) avec un
raccord standard: - Diamètre minimal 1/2 pou-
ce (13 mm). - Longueur minimale 7,5 m.
"Visser le raccord livré au raccordement en
eau de l'appareil.
"Fixer le flexible d'eau sur le raccord de l'ap-
pareil et brancher sur le robinet d'eau.
몇Attention :
Ne jamais utiliser le nettoyeur haute pression si le
robinet d’eau est fermé, un fonctionnement à sec
endommagerait la pompe hp.
Si l'eau d'alimentation contient des impuretés, il
faut impérativement utiliser le filtre à eau Kärcher
(en option).
Ce nettoyeur haute pression est conçu pour
aspirer des eaux de surfaces, provenant par ex.
de récupérateurs d'eaux de pluie ou d'étangs
(hauteur maximale d'aspiration 0,5 m), avec les
accessoires appropriés.
"Pour protéger la pompe haute pression, utili-
ser le filtre à eau Kärcher (en option). Celui-ci
filtre les impuretés de l'eau d'alimentation.
"Le système de raccord standard n'est pas ap-
propriéàl'aspiration,ilconvientdoncd'utiliser
un flexible d'aspiration Kärcher avec filtre (en
option) et de le suspendre dans le récupéra-
teur à eaux de pluie.
"Purger l'appareil avant l'utilisation: Mettre l'ap-
pareil en marche sans le flexible haute pressi-
on et attendre que l'eau sortant sous haute
pression ne contienne plus aucune bulle. Et-
eindre l'appareil et raccorder le flexible hp.
"Visser le flexible hp sur la sortie hp.
"Fixer la lance choisie sur la poignée-pistolet
en la pivotant de 90° vers la droite.
"Ouvrir le robinet.
"Brancher la fiche secteur.
"Interrupteur principal sur „I/ON“.
"Déverrouiller le cran de sécurité sur la poig-
née-pistolet en le poussant et tirer sur le le-
vier.
Mise en service / Utilisation
Description de l’appareil
Avant la mise en service
Alimentation en eau
Raccordement à la conduite d'eau du réseau
public
Alimentation en eau de réservoir non clos
Mise en route

16 Français
몇Risque de blessures
Le jet d'eau sortant de la buse haute pression pro-
voque une force de réaction sur la poignée-pisto-
let. Veiller à adopter un position stable et à tenir la
poignée et la lance fermement.
"Pour les travaux courants de nettoyage.
Utilisation avec détergents possible en mode
basse pression (–)
"pour nettoyer les souillures tenaces.
Utilisation sans détergents
Remarque :
On ne peut ajouter des détergents qu'en mode
basse pression.
Toutes les brosses de lavage Kärcher sont pré-
vues pour une utilisation avec détergent.
"Positionner la buse Variopower sur la pressi-
on la plus basse (–).
"Tirer le flexible d'aspiration du détergent à la
longueur souhaitée.
"Plonger le tuyau d’aspiration de détergent
dans un récipient contenant du détergent.
1 Pulvériser le détergent sur la surface sèche et
laisser agir sans toutefois le laisser sécher
complètement.
2 Ôter les salissures décollées à l'aide du jet
haute pression.
"Relâcher la gachette de la poignée-pistolet.
"Pendantlesinterruptionsdetravail,verrouiller
le levier de la poignée-pistolet grace au cran
de sécurité.
"Dans le cas de pauses dépassant 5 minutes,
mettre aussi l'appareil hors marche à l'inter-
rupteur.
"Si du détergent a été ajouté: suspendre le fle-
xible d'aspiration de détergent dans un récipi-
ent contenant de l'eau claire, mettre l'appareil
en marche pendant une minute après avoir
démonté la lance et rincer.
"Relâcher la gachette de la poignée-pistolet.
"Interrupteur sur „0/OFF“.
"Fermer le robinet d'eau.
"Actionner la gachette de la poignée-pistolet
afin de faire échapper la pression restante
dans le système.
"Débrancher l'appareil de l'arrivée d'eau.
"Ôter la lance de la poignée-pistolet.
"Mettre l'appareil en marche „I/ON“, actionner
la gachette de la poignée-pistolet jusqu'à ce
qu'il n'y ait plus d'eau qui s'écoule (env. 1
min.).
"Interrupteur sur „0/OFF“.
"Verrouiller le levier de la poignée-pistolet gra-
ce au cran de sécurité.
"Débrancher la fiche secteur.
"Enrouler le câble d'alimentation et par ex. l'ac-
crocher à la poignée.
Les accessoires spéciaux élargissent le champ
d'action de votre appareil. Vous trouverez de plus
amples informations chez votre revendeur Kär-
cher.
Nous recommandons l'assortiment de produits
d'entretien et de nettoyage Kärcher, adaptés à
chaque type de nettoyage. Demandez des
conseils ou des informations.
Fonctionnement à haute pression
Lance avec buse Variopower
Lance avec rotabuse
Fonctionnement avec détergents
Aspiration du détergent contenu dans un ré-
cipient
Méthode de nettoyage conseillée
Interrompre le fonctionnement
Fin de l'utilisation
Accessoires spéciaux
Détergent

Français 17
Danger d'électrocution !
Eteindre l'appareil et débrancher la fiche de sec-
teuravantd'effectuerdestravauxdemaintenance
et de réparation.
Avant un stockage prolongé, par exemple avant
l'hiver :
"Ôter le filtre du flexible d'aspiration de déter-
gent et le nettoyer à l'eau courante.
"Enlever le tamis de l'arrivée d'eau à l'aide
d'une pince et le nettoyer à l'eau courante.
L'appareil ne nécessite aucune maintenance.
Utiliser uniquement des pièces de rechange de la
marque Kärcher. Vous trouverez une liste des
pièces de rechanges à la fin de cette notice.
Vous pourrez remédier à de nombreuses pannes
en utilisant la liste suivante.
En cas de doute, veuillez vous adresser au ser-
vice après-vente agréé.
Danger d'électrocution !
Eteindre l'appareil et débrancher la fiche de sec-
teuravantd'effectuerdestravauxdemaintenance
et de réparation.
Avertissement
Seul le service après-vente agréé est autorisé à
effectuer des travaux de réparation ou des
travaux concernant les pièces électriques de l'ap-
pareil.
L'appareil ne fonctionne pas
"Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque
signalétique correspond à la tension de la pri-
se.
"Vérifiez que le câble d'alimentation n'est pas
endommagé.
L'appareil ne monte pas en pression
"Vérifiez le réglage de la lance.
"Purgez l'appareil: Laissez l'appareil en mar-
chesansleflexiblehautepressionetattendez
que l'eau sortant sous haute pression ne con-
tienne plus aucune bulle. Raccordez le flexi-
ble haute pression.
"Nettoyez le tamis de l'alimentation en eau.
Vous pouvez vous aider d'une pince plate.
"Vérifiez que les conduites d'arrivées à la pom-
pe haute pression n'aient aucune fuite ni col-
matage.
Fluctuations de pression importantes
"Nettoyez la buse haute pression: Ôter les sa-
lissures situées dans l'orifice de la buse à l'ai-
de d'une aiguille et rincez-la en faisant sortir
l'eau vers l'avant.
"Vérifiez le débit d'alimentation en eau.
Fuite au niveau de la pompe haute pression
"Une fuite minime au niveau de la pompe hau-
te pression est normale. Si la fuite est im-
portante, contacter le service après-vente
Kärcher agréé.
Le détergent n'est pas aspiré
"Positionnez la lance en mode basse pression.
"Nettoyez le filtre du tuyau d’aspiration de dé-
tergent.
Entretien et maintenance
Nettoyage
Maintenance
Pièces de rechange
Pannes

18 Français
Nous certifions par la présente que la machine
spécifiée ci-après répond de par sa conception et
son type de construction ainsi que de par la versi-
on que nous avons mise sur le marché aux pres-
criptions fondamentales stipulées en matière de
sécurité et d’hygiène par les directives européen-
nes en vigueur. Toute modification apportée à la
machine sans notre accord rend cette déclaration
invalide.
PRODUIT : Nettoyeur haute pression
TYPE : 1 636-xxx
Directives européennes en vigueur :
98/37/EG
73/23/CEE (+93/68/CEE)
89/336/CEE(+91/263/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE)
2000/14/CE
Normes harmonisées appliquées :
DIN EN 60 335 – 1
DIN EN 60 335 – 2 – 79
DIN EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002
DIN EN 55 014 – 2: 1997
DIN EN 61 000 – 3 – 2 : 2000
DIN EN 61 000 – 3 – 3 : 1995 + A1 : 2001
Procédures d'évaluation de la conformité: Annexe V
Niveau de puissance sonore mesuré: 84dB(A)
Niveau de puissance sonore garanti: 87dB(A)
Des mesures internes garantissent que les ap-
pareils de série satisfont toujours les exigences
des directives européennes actuelles et les nor-
mes appliquées. Les soussignés agissent par
ordre et par procuration de la direction.
Société en commandite Alfred Kärcher. Siège so-
cial à Winnenden. Tribunal d'immatriculation au
registre du commerce : Waiblingen, HRA 169. As-
sociée commanditée responsable personnelle-
ment : S.A.R.L. Kärcher Reinigungstechnik
GmbH.Siège social à Winnenden, n° d'immatricu-
lation 2404 au registre du commerce (HRB) du tri-
bunal de Waiblingen, gérants : Dr. Bernhard Graf,
Hartmut Jenner, Georg Metz
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Cleaning Systems
Alfred - Kärcher - Str. 28-40
P.O. Box 160
D - 71349 Winnenden
Téléphone : [phone]
Télécopieur : [phone]
Caractéristiques techniques
Alimentation électrique
Tension nominale (1~50 Hz) 230V
Puissance de raccordement 1,9kW
Protection du réseau (à action
retardée) 10A
Degré de protection I
Alimentation en eau
Température d'arrivée d'eau,
max. 40°C
Débit d'arrivée d'eau 10l/min
Pression d'arrivée, 0,2 - 1,2MPa
Performances
Pression de service 12MPa
Pression maximale admissible 13MPa
Débit (eau) 6,7l/min
Débit (détergent) 0,3l/min
Force de réaction sur la poig-
née-pistolet 15N
Valeur de vibration main/bras
(ISO 5349) 0,8m/s2
Niveau de pression acou-
stique LpA (EN 60704-1) 74,5dB(A)
Niveau de puissance sonore
Lwa (2000/14/CE) 87dB(A)
Dimensions
Longueur 290mm
Largeur 340mm
Hauteur 805mm
Poids 12,7kg
Déclaration CE

Italiano 19
Gentile cliente, Prima di utilizzare l'apparecchio
per la prima volta, leggere e se-
guire queste istruzioni per l'uso.
Conservarelepresenti istruzioni
per l'uso per consultarle in un secondo tempo o
per darle a successivi proprietari.
Utilizzate questa idropulitrice esclusivamente
nell'uso domestico:
– per la pulizia di macchine, veicoli, edifici, at-
trezzi, facciate, terrazzi, attrezzi da giardinag-
gio ecc. con getto d'acqua ad alta pressione
(se necessario con l'aggiunta di detergenti).
– con accessori, pezzi di ricambio e detergenti
autorizzati da Kärcher. Rispettate le indicazio-
ni allegate ai detergenti.
In tutti i paesi sono valide lecondizioni di garanzia
pubblicate dalla nostra società di vendita compe-
tente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-
tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se
causati da un difetto di materiale o di produzione.
Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolger-
sialproprio rivenditore, oppurealpiù vicinocentro
diassistenza autorizzato, esibendo lo scontrinodi
acquisto.
!E' vietato l'utilizzo in ambienti a rischio di es-
plosione.
!In caso di utilizzo dell'apparecchio in ambien-
te a rischio (per es. stazioni di servizio) devo-
no essere rispettate le relative norme di
sicurezza.
!Nonaccenderel'apparecchionelcaso lalinea
di allacciamento alla rete o parti importanti
dell'apparecchio, per es. componenti di sicu-
rezza, tubi flessibili ad alta pressione, pistola
a spruzzo siano danneggiati.
!Prima di ogni utilizzo controllate eventuali
dannisullalinea diallacciamentoesulla spina
di alimentazione. Lasciate sostituire immedia-
tamentelalinea diallacciamentodanneggiata
dal servizio clienti autorizzato/personale spe-
cializzato in elettricità.
!Attenzione: I tubi flessibili ad alta pressione,
i raccordi e i giunti di accoppiamento sono im-
portanti per la sicureza dell'apparecchio. Uti-
lizzare solo tubi flessibili ad alta pressione,
raccordi e giunti di sicurezza consigliati dal
produttore.
!Prima di ogni azionamento controllare even-
tuali danni sul tubo flessibile ad alta pressio-
ne. Sostituire immediatamente i tubi flessibili
ad alta pressione danneggiati.
!L'apparecchio non deve essere utilizzato da
bambini e da persone non autorizzate.
!L'operatore deve utilizzare l'apparecchio in
modo conforme a destinazione. Deve ris-
pettare le condizioni del luogo e durante il la-
voro con l'apparecchio, fare attenzione alle
persone presenti sul luogo di lavoro.
!Attenzione: Getti ad alta
pressione possono risultare
pericolosi se usati in modo
non conforme a destinazio-
ne. Il getto non deve essere
orientato su persone, animali, allestimenti
elettrici attivi o sull'apparecchio stesso.
!Non orientare il getto verso altri o verso se
stessi pur pulire abbigliamento o calzature.
!Non spruzzare oggetti che possano contene-
re sostanze tossiche (per es. amianto).
!Attenzione: Pneumatici/ valvole di penumati-
ci possono essere danneggiati e scoppiare a
causa del getto ad alta pressione. Il primo se-
gno è dato da una colorazione del pneumati-
co. Pneumatici/valvole di pneumatici
danneggiati possono essere pericolosissimi.
Tenere una distanza del getto di minimo 30
cm durante la pulizia!
!Lavori di pulizia, dai quali si produce acqua di
scarico contenente olio, per es.la pulizia di
motori, di sottoscocche può essere effettuata
solo in luoghi di lavaggio provvisti di separato-
ri di olio.
!Almeno 30 cm di distanza di getto durante la
Uso conforme a destinazione
Protezione dell’ambiente
I materiali dell’imballaggio sono ricicla-
bili. Non smaltire l’imballaggio con i ri-
fiuti domestici, ma conferirlo al
riciclaggio.
Gli apparecchi usati contengono mate-
riali riciclabili preziosi, che dovrebbero
pertanto essere conferiti al riciclaggio
perassicurareillororiutilizzo.Batterie,
olio e sostanze simili non devono es-
sere dispersi nell’ambiente. Smaltire
pertanto gli apparecchi usati attraver-
so idonei centri di raccolta.
Garanzia
Norme di sicurezza

20 Italiano
pulizia di superfici smaltate, in modo da evita-
re danneggiamenti.
!Non aspirare mai liquidi contenenti solventi o
acidi allo stato puro o solventi! Di questi fanno
parte per es. la benzina, diluenti per vernici o
il gasolio. La nebulosa di spruzzo è altamente
infiammabile, esplosiva e velenosa. Alcun
acetone, acidi allo stato puro e solventi, in
quanto corrodono i materiali utilizzati nell'ap-
parecchio.
!Per proteggersi dai getti di ritorno di acqua o
sporco indossare un abbigliamento e occhiali
di protezione adatti.
!Non lasciare mai l'apparecchio acceso incus-
todito.
!Attenzione: Questo apparecchio è stato svi-
luppato per essere utilizzato con i detergenti
forniti dal produttore o da lui consigliati. L'uti-
lizzo di altri detergenti o agenti chimici può
compromettere la sicurezza dell'apparecchio.
Collegamento elettrico
!Fareattenzionea non danneggiare o violare il
collegamento o la prolunga elettrica passan-
dovi sopra, schiacciandoli, tirandoli o con
azioni simili. Proteggere il collegamento elet-
trico dal calore, dall'olio o da bordi affilati.
!Non utilizzare mai collegamenti alla rete o
prolunghe difettose! Se il collegamento alla
rete è danneggiato, sostituirlo con un partico-
lare collegamento alla rete disponibile presso
il produttore o il servizio assistenza autorizza-
to.
!Non toccare mai la spina e la presa con le
mani bagnate.
!Il collegamento fra l'allacciamento alla rete -/
prolunga non deve stare nell'acqua.
!Tutti le parti di conduzione elettrica devono
essere protetti dai getti di acqua.
!Attaccare l'apparecchio solo ad un collega-
mento elettrico effettuato da un installatore
elettrico conformemente a IEC 60364.
!Collegare l'apparecchio solo a corrente alter-
nata.Latensionedevecorrispondereaquella
indicata sulla targhetta dell'apparecchio.
!Protezione minima della presa elettrica 10°A
(ritardo fusibile).
!Per evitare incidenti elettrici consigliamo di
utilizzare prese elettriche con circuito di sicu-
rezza per correnti di guasto già inserito (max.
30 mA disinserimento nominale-amperag-
gio).
!Attenzione: Prolunghe non adatte possono
risultare pericolose. All'aperto utilizzate solo
prolunghe autorizzate e previste per quell'uti-
lizzo con sezione di conduzione sufficiente:
1 - 10 m: 1,5 mm210 - 30 m: 2,5 mm2
!La presa e il giunto di una prolunga utilizzata
devono essere impermeabili.
!Svolgere sempre completamente la prolunga
dall'avvolgicavo.
I dispositivi di sicurezza servono alla protezione
da lesioni e non devono essere modificati o esse-
re utilizzati al di fuori della loro funzione.
Se si allenta la leva della pistola a spruzzo, il pres-
sostato spegne la pompa ad alta pressione, il get-
to ad alta pressione si ferma. Se si tira la leva, il
pressostato accende nuovamente la pompa.
Il dispositivo di arresto di sicurezza sulla pistola
manuale a spruzzo impedisce un azionamento in-
volontario dell'apparecchio.
Definizione delle abbreviazioni usate:
AP = Alta pressione
RM = Detergente
Durante il disimballaggio controllare che siano
contenuti tutti gli accessori e verificare la presen-
za di eventuali danni. Comunicare subito al forni-
tore eventuali danni di trasporto riscontrati.
Figura vedi pag. 2
1
Interruttore (ON/OFF)
2 Cavo di allacciamento alla rete con spina
3 Uscita-AP
4 Tubo-AP
5 Pistola a spruzzo con arresto di sicurezza
6 Allacciamento dell'acqua con filtro
7 Giunto
8 Tubo flessibile di aspirazione RM con filtro
9 Alloggiamento degli accessori
10 Maniglia di trasporto
11 Lancia con ugello Variopower
12 Lancia con fresa per lo sporco
13 Spazzola di lavaggio
Dispositivi di sicurezza
Arresto del motore
Dispositivo di arresto di sicurezza
Messa in funzione/uso
Descrizione dell’apparecchio