Kärcher HD 10/15-4 Cage Food User manual

HD 10/15-4 &DJH)RRG
001
 
'HXWVFK 
(QJOLVK 
)UDQoDLV 
,WDOLDQR 
1HGHUODQGV 
(VSDxRO 
3RUWXJXrV 
'DQVN 
1RUVN 
6YHQVND 
6XRPL 
ǼȜȜȘȞȚțȐ 
7UNoH 
Ɋɭɫɫɤɢɣ 
0DJ\DU 
ýHãWLQD 
6ORYHQãþLQD 
3ROVNL 
5RPkQHúWH 
6ORYHQþLQD 
+UYDWVNL 
6USVNL 
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ 
(HVWL 
/DWYLHãX 
/LHWXYLãNDL 
ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ 
%RVDQVNLMH]LN 
6KTLS 
뼑霢꽩 



±
/HVHQ6LHYRUGHUHUVWHQ%HQXW
]XQJ,KUHV*HUlWHVGLHVH2ULJL
QDOEHWULHEVDQOHLWXQJKDQGHOQ6LHGDQDFK
XQGEHZDKUHQ6LHGLHVHIUVSlWHUHQ*H
EUDXFKRGHUIU1DFKEHVLW]HUDXI
(OHNWULVFKHXQGHOHNWURQLVFKH*HUlWHHQW
KDOWHQRIW%HVWDQGWHLOHGLHEHLIDOVFKHP
8PJDQJRGHUIDOVFKHU(QWVRUJXQJHLQHSR
WHQWLHOOH*HIDKUIUGLHPHQVFKOLFKH*H
VXQGKHLWXQGGLH8PZHOWGDUVWHOOHQN|Q
QHQ)UGHQRUGQXQJVJHPlHQ%HWULHE
GHV*HUlWHVVLQGGLHVH%HVWDQGWHLOHMHGRFK
QRWZHQGLJ0LWGLHVHP6\PEROJHNHQQ
]HLFKQHWH*HUlWHGUIHQQLFKWPLWGHP
+DXVPOOHQWVRUJWZHUGHQ
+LQZHLVH]X,QKDOWVVWRIIHQ5($&+
$NWXHOOH,QIRUPDWLRQHQ]X,QKDOWVVWRIIHQILQ
GHQ6LHXQWHU
www.kaercher.de/REACH
VLHKH8PVFKODJVHLWH
 $E]XJVKHEHO
 6LFKHUXQJVKHEHO
 +RFKGUXFNVFKODXFK($6</RFN
 6FKXEEJHO
 *HUlWHKDXEH
 6WUDKOURKUDEODJH
 *HUlWHVFKDOWHU
 9HUULHJHOXQJ*HUlWHKDXEH
 8QWHUHV$EGHFNEOHFK
 0DQRPHWHU
 :DVVHUDQVFKOXVV
 +RFKGUXFNDQVFKOXVV($6</RFN
 :DVVHUILOWHU
 gOVWDQGVDQ]HLJH
 gOEHKlOWHU
 'VHQDEODJH
 1HW]NDEHOPLW1HW]VWHFNHU
 *HKlXVH|IIQXQJ9RUGUXFNSXPSH
 6FKZLPPHUEHKlOWHU
 +DOWHUIU5HLQLJXQJVPLWWHONDQLVWHU
PLWMH/LWHU,QKDOW
 5HLQLJXQJVPLWWHO6DXJVFKODXFKPLW)LO
WHUXQG6FKUDXEGHFNHO
 .DEHOKDOWHU
 5HLQLJXQJVPLWWHO'RVLHUYHQWLO
 )ODFKVWUDKOGVH
 'VHQYHUVFKUDXEXQJ
 )ODFKVWUDKOGVH
 6WUDKOURKU($6</RFN
 'UXFN0HQJHQUHJXOLHUXQJ
 +DQGVSULW]SLVWROH($6<)RUFH
 6LFKHUXQJVUDVWH
± %HGLHQHOHPHQWHIUGHQ5HLQLJXQJV
SUR]HVVVLQGJHOE
± %HGLHQHOHPHQWHIUGLH:DUWXQJXQG
GHQ6HUYLFHVLQGKHOOJUDX
,QKDOWVYHU]HLFKQLV
8PZHOWVFKXW] '( 
*HUlWHHOHPHQWH  '( 
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH  '( 
%HVWLPPXQJVJHPlH9HUZHQ
GXQJ  '( 
6LFKHUKHLWVHLQULFKWXQJHQ '( 
9RU,QEHWULHEQDKPH '( 
,QEHWULHEQDKPH  '( 
%HGLHQXQJ '( 
7UDQVSRUW '( 
/DJHUXQJ '( 
3IOHJHXQG:DUWXQJ  '( 
+LOIHEHL6W|UXQJHQ '( 
=XEHK|UXQG(UVDW]WHLOH '( 
*DUDQWLH  '( 
(8.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ '( 
7HFKQLVFKH'DWHQ  '( 
8PZHOWVFKXW]
'LH9HUSDFNXQJVPDWHULDOLHQ
VLQGUHF\FOHEDU%LWWHZHUIHQ
6LHGLH9HUSDFNXQJHQQLFKWLQ
GHQ+DXVPOOVRQGHUQIKUHQ
6LHGLHVHHLQHU:LHGHUYHUZHU
WXQJ]X
$OWJHUlWHHQWKDOWHQZHUWYROOH
UHF\FOLQJIlKLJH0DWHULDOLHQGLH
HLQHU9HUZHUWXQJ]XJHIKUW
ZHUGHQVROOWHQ%DWWHULHQgO
XQGlKQOLFKH6WRIIHGUIHQ
QLFKWLQGLH8PZHOWJHODQJHQ
%LWWHHQWVRUJHQ6LH$OWJHUlWH
GHVKDOEEHUJHHLJQHWH6DP
PHOV\VWHPH
*HUlWHHOHPHQWH
)DUENHQQ]HLFKQXQJ
'(

±
± 9RUHUVWHU,QEHWULHEQDKPH6LFKHUKHLWV
KLQZHLVH1UXQEHGLQJWOHVHQ
± -HZHLOLJHQDWLRQDOH9RUVFKULIWHQGHV
*HVHW]JHEHUVIU)OVVLJNHLWVVWUDKOHU
EHDFKWHQ
± -HZHLOLJHQDWLRQDOH9RUVFKULIWHQGHV
*HVHW]JHEHUV]XU8QIDOOYHUKWXQJEH
DFKWHQ)OVVLJNHLWVVWUDKOHUPVVHQUH
JHOPlLJJHSUIWXQGGDV(UJHEQLVGHU
3UIXQJVFKULIWOLFKIHVWJHKDOWHQZHUGHQ
± $P*HUlW=XEHK|UGUIHQNHLQH9HUlQ
GHUXQJHQYRUJHQRPPHQZHUGHQ
mGEFAHR
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Ge-
fahr, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führt.
nWARNUNG
Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-
che Situation, die zu schweren Körperver-
letzungen oder zum Tod führen kann.
nVORSICHT
Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-
che Situation, die zu leichten Verletzungen
führen kann.
ACHTUNG
Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-
che Situation, die zu Sachschäden führen
kann.
Hochdruckstrahlen können bei
unsachgemäßem Gebrauch ge-
fährlich sein. Der Strahl darf nicht auf Per-
sonen, Tiere, aktive elektrische Ausrüstung
oder auf das Gerät selbst gerichtet werden.
Gemäß gültiger Vorschriften darf
das Gerät nie ohne Systemtrenner
am Trinkwassernetz betrieben
werden. Es ist ein geeigneter Sys-
temtrenner der Fa. KÄRCHER oder alter-
nativ ein Systemtrenner gemäß EN 12729
Typ BA zu verwenden.
Wasser, das durch einen Systemtrenner
geflossen ist, wird als nicht trinkbar einge-
stuft.
nVORSICHT
Systemtrenner immer an der Wasserver-
sorgung, niemals direkt am Gerät anschlie-
ßen.
'LHVHV*HUlWDXVVFKOLHOLFK]XP5HLQLJHQ
PLW+RFKGUXFNVWUDKORKQHPLW5HLQLJXQJV
PLWWHO]%/HEHQVPLWWHOLQGXVWULH=HUOHJH
EHWULHEHYHUZHQGHQ
%HLP5HGX]LHUHQGHU:DVVHUPHQJHPLW
GHU'UXFN0HQJHQUHJXOLHUXQJ|IIQHWGDV
hEHUVWU|PYHQWLOXQGHLQ7HLOGHV:DVVHUV
IOLHW]XU3XPSHQVDXJVHLWH]XUFN
:LUGGHU$E]XJVKHEHODQGHU+DQGVSULW]
SLVWROHORVJHODVVHQVFKDOWHWGHU'UXFN
VFKDOWHUGLH3XPSHDEGHU+RFKGUXFN
VWUDKOVWRSSW:LUGGHU$E]XJVKHEHOJH]R
JHQVFKDOWHWGLH3XPSHZLHGHUHLQ
'DV6LFKHUKHLWVYHQWLO|IIQHWEHLhEHUVFKUHL
WXQJGHV]XOlVVLJHQ%HWULHEVEHUGUXFNV
GDV:DVVHUIOLHW]XU3XPSHQVDXJVHLWH
]XUFN
hEHUVWU|PYHQWLO'UXFNVFKDOWHUXQG6LFKHU
KHLWVYHQWLOVLQGZHUNVHLWLJHLQJHVWHOOWXQG
SORPELHUW
(LQVWHOOXQJHQQXUGXUFKGHQ.XQGHQGLHQVW
'LH:DVVHUPDQJHOVLFKHUXQJLP6FKZLP
PHUEHKlOWHUVFKDOWHWGHQ0RWRUEHLXQ]X
UHLFKHQGHU:DVVHUYHUVRUJXQJ:DVVHU
GUXFN]XQLHGULJDE
'LH3XPSHZLUGJHJHQ7URFNHQODXIJH
VFKW]W
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
*HIDKUHQVWXIHQ
6\PEROHDXIGHP*HUlW
%HVWLPPXQJVJHPlH
9HUZHQGXQJ
6LFKHUKHLWVHLQULFKWXQJHQ
hEHUVWU|PYHQWLOPLW'UXFNVFKDOWHU
6LFKHUKHLWVYHQWLO
:DVVHUPDQJHOVLFKHUXQJ
 '(

±
± 3DFNXQJVLQKDOWEHLP$XVSDFNHQSUIHQ
± %HL7UDQVSRUWVFKDGHQVRIRUW+lQGOHU
LQIRUPLHUHQ
Î.UHX]JULIIVFKUDXEH]XU9HUULHJHOXQJ
GHU*HUlWHKDXEHKHUDXVVFKUDXEHQXQG
*HUlWHKDXEH|IIQHQ
Î8QWHUHV$EGHFNEOHFKREHQKHUDXV]LH
KHQXQGXQWHQDXVKlQJHQ
ÎgOVWDQGVDQ]HLJHEHLVWHKHQGHP*HUlW
DEOHVHQ'HUgOVWDQGPXVV]ZLVFKHQ
GHQEHLGHQ0DUNLHUXQJHQDPgOEHKlO
WHUOLHJHQ
Î
9HUULHJHOXQJGHU*HUlWHKDXEH|IIQHQXQG
*HUlWHKDXEHQDFKREHQVFKZHQNHQ
Î8QWHUHV$EGHFNEOHFKREHQKHUDXV]LH
KHQXQGXQWHQDXVKlQJHQ
Î6SLW]HGHVgOEHKlOWHUGHFNHOVDE
VFKQHLGHQ
Î8QWHUHV$EGHFNEOHFKXQG*HUlWHKDX
EHEHIHVWLJHQ
+LQZHLV'DV($6</RFN6\VWHPYHUELQ
GHW.RPSRQHQWHQGXUFKHLQ6FKQHOOJHZLQ
GHPLWQXUHLQHU8PGUHKXQJVFKQHOOXQGVL
FKHU
Î+RFKGUXFNGVHDXI6WUDKOURKUVWHFNHQ
ÎhEHUZXUIPXWWHUPRQWLHUHQXQGKDQG
IHVWDQ]LHKHQ($6</RFN
Î6WUDKOURKUPLW+DQGVSULW]SLVWROHYHUELQGHQ
XQGKDQGIHVWDQ]LHKHQ($6</RFN
Î+RFKGUXFNVFKODXFKPLW+DQGVSULW]SLV
WROHXQG+RFKGUXFNDQVFKOXVVGHV*H
UlWHVYHUELQGHQXQGKDQGIHVWDQ]LHKHQ
($6</RFN
nGEFAHR
Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag.
±
Das Gerät muss zwingend mit einem Ste-
cker an das elektrische Netz angeschlos-
sen werden. Eine nicht trennbare Verbin-
dung mit dem Stromnetz ist verboten. Der
Stecker dient zur Netztrennung.
±Mindestabsicherung der Steckdose
(siehe Technische Daten).
±Die maximal zulässige Netzimpedanz
am elektrischen Anschlusspunkt (siehe
Technische Daten) darf nicht über-
schritten werden. Bei Unklarheiten be-
züglich der an Ihrem Anschlusspunkt
vorliegenden Netzimpedanz setzen Sie
sich bitte mit Ihrem Energieversor-
gungsunternehmen in Verbindung.
±Verlängerungskabel mit ausreichen-
dem Querschnitt verwenden (siehe
„Technische Daten“) und ganz von der
Kabeltrommel abwickeln.
$QVFKOXVVZHUWHVLHKH7\SHQVFKLOG7HFKQL
VFKH'DWHQ
Î1HW]NDEHODEZLFNHOQXQGDXIGHP%R
GHQDEOHJHQ
Î1HW]VWHFNHULQHLQH6WHFNGRVHVWHFNHQ
nWARNUNG
Vorschriften des Wasserversorgungsunter-
nehmens beachten.
Gemäß gültiger Vorschriften darf
das Gerät nie ohne Systemtrenner
am Trinkwassernetz betrieben
werden. Es ist ein geeigneter Sys-
temtrenner der Fa. KÄRCHER oder alter-
nativ ein Systemtrenner gemäß EN 12729
Typ BA zu verwenden.
Wasser, das durch einen Systemtrenner ge-
flossen ist, wird als nicht trinkbar eingestuft.
9RU,QEHWULHEQDKPH
$XVSDFNHQ
gOVWDQGNRQWUROOLHUHQ
(QWOIWXQJgOEHKlOWHUDNWLYLHUHQ
+DQGVSULW]SLVWROH6WUDKOURKUXQG
'VHPRQWLHUHQ
2.
1.
,QEHWULHEQDKPH
(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV
:DVVHUDQVFKOXVV
$QVFKOXVVDQGLH:DVVHUOHLWXQJ
'(

±
$QVFKOXVVZHUWHVLHKH7HFKQLVFKH'DWHQ
Î=XODXIVFKODXFK0LQGHVWOlQJHP
0LQGHVWGXUFKPHVVHU³DP:DVVHU
DQVFKOXVVGHV*HUlWHVXQGDP:DV
VHU]XODXI]XP%HLVSLHO:DVVHUKDKQ
DQVFKOLHHQ
+LQZHLV
'HU=XODXIVFKODXFKLVWQLFKWLP/LHIHUXP
IDQJHQWKDOWHQ
Î:DVVHU]XODXI|IIQHQ
Î*HUlWHQWOIWHQ
'VHDEVFKUDXEHQ
*HUlWVRODQJHODXIHQODVVHQELVGDV
:DVVHUEODVHQIUHLDXVWULWW
(YHQWXHOO*HUlW6HNXQGHQODXIHQ
ODVVHQ±DXVVFKDOWHQ9RUJDQJPHKU
PDOVZLHGHUKROHQ
Î*HUlWDXVVFKDOWHQXQG'VHZLHGHU
DXIVFKUDXEHQ
mGEFAHR
Verletzungsgefahr! Gerät nie ohne mon-
tiertes Strahlrohr verwenden. Strahlrohr vor
jeder Benutzung auf festen Sitz überprü-
fen. Verschraubung des Strahlrohrs muss
handfest angezogen sein.
Explosionsgefahr!
Keine brennbaren Flüssigkeiten versprühen.
Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrberei-
chen (z.B. Tankstellen) sind die entsprechen-
den Sicherheitsvorschriften zu beachten.
Verletzungsgefahr! Beim Arbeiten
Handspritzpistole und Strahlrohr mit beiden
Händen halten.
Verletzungsgefahr! Der Abzugshebel und
der Sicherungshebel dürfen bei Betrieb
nicht festgeklemmt werden.
Verletzungsgefahr! Bei defektem Siche-
rungshebel Kundendienst aufsuchen.
Verletzungsgefahr durch Hochdruckwas-
serstrahl. Vor allen Arbeiten am Gerät Si-
cherungsraste an der Handspritzpistole
nach vorne schieben.
nVORSICHT
Motoren nur an Stellen mit entsprechendem
Ölabscheider reinigen (Umweltschutz).
Î+DQGVSULW]SLVWROH|IIQHQ6LFKHUXQJV
KHEHOXQG$E]XJVKHEHOEHWlWLJHQ
Î
+DQGVSULW]SLVWROHVFKOLHHQ6LFKHUXQJV
KHEHOXQG$E]XJVKHEHOORVODVVHQ
+LQZHLV
'DV*HUlWLVWPLWHLQHP'UXFNVFKDOWHUDXV
JHVWDWWHW'HU0RWRUOlXIWQXUDQZHQQGLH
+DQGVSULW]SLVWROHJH|IIQHWLVW
Î*HUlWHVFKDOWHUDXIÄ,³VWHOOHQ
Î+DQGVSULW]SLVWROHHQWVLFKHUQGD]X6L
FKHUXQJVUDVWHQDFKKLQWHQVFKLHEHQ
Î+DQGVSULW]SLVWROH|IIQHQ
mGEFAHR
Beim Einstellen der Druck-/Mengenregulie-
rung darauf achten, dass sich die Ver-
schraubung des Strahlrohrs nicht löst.
Î$UEHLWVGUXFNXQG:DVVHUPHQJHGXUFK
'UHKHQVWXIHQORVDQGHU'UXFNXQG
0HQJHQUHJXOLHUXQJHLQVWHOOHQ
Î+DQGVSULW]SLVWROHVFKOLHHQ
Î*HUlWHVFKDOWHUDXIÄ³VWHOOHQ
Î*HZQVFKWH'VHDP6WUDKOURKUDQ
EULQJHQ
nWARNUNG
Ungeeignete Reinigungsmittel können das
Gerät und das zu reinigende Objekt beschä-
digen. Nur Reinigungsmittel verwenden, die
von Kärcher freigegeben sind. Dosieremp-
fehlung und Hinweise, die den Reinigungs-
mitteln beigegeben sind, beachten. Zum
Schonen der Umwelt sparsam mit Reini-
gungsmitteln umgehen
Sicherheitshinweise auf den Reinigungsmit-
teln beachten.
.lUFKHU5HLQLJXQJVPLWWHOJDUDQWLHUHQHLQ
VW|UXQJVIUHLHV$UEHLWHQ%LWWHODVVHQ6LH
VLFKEHUDWHQRGHUIRUGHUQ6LHXQVHUHQ.D
WDORJRGHUXQVHUH5HLQLJXQJVPLWWHO,QIRU
PDWLRQVEOlWWHUDQ
Î5HLQLJXQJVPLWWHONDQLVWHULQGHQ+DOWHU
VWHOOHQ
Î5HLQLJXQJVPLWWHO6DXJVFKODXFKLQGHQ
5HLQLJXQJVPLWWHONDQLVWHUKlQJHQ
%HGLHQXQJ
+DQGVSULW]SLVWROH|IIQHQVFKOLHHQ
%HWULHEPLW+RFKGUXFN
6WUDKODUWZlKOHQ
%HWULHEPLW5HLQLJXQJVPLWWHO
 '(

±
+LQZHLV
6ROO5HLQLJXQJVPLWWHODXVHLQHPDXIGHP
%RGHQVWHKHQGHQ.DQLVWHUDQJHVDXJWZHU
GHQPXVVGLH6FKODXFKYHUOlQJHUXQJ
YHUZHQGHWZHUGHQQLFKWLP
/LHIHUXPIDQJ
Î6FKUDXEGHFNHODXIGHQ.DQLVWHUDXI
VFKUDXEHQ
Î5HLQLJXQJVPLWWHO'RVLHUYHQWLODXIJH
ZQVFKWHV5HLQLJXQJVPLWWHOXQGJH
ZQVFKWH.RQ]HQWUDWLRQVWHOOHQ
Î5HLQLJXQJGXUFKIKUHQ
Î1DFKGHP%HWULHE)LOWHULQNODUHV:DV
VHUWDXFKHQ
Î5HLQLJXQJVPLWWHO'RVLHUYHQWLODXIÄ³
VWHOOHQ
Î*HUlWPLWJH|IIQHWHU+DQGVSULW]SLVWROH
NXU]ODXIHQODVVHQGDPLW5HLQLJXQJV
PLWWWHOUHVWHDXVJHVSOWZHUGHQ
Î+DQGVSULW]SLVWROHVFKOLHHQ
'DV*HUlWVFKDOWHWVLFKDE
Î+DQGVSULW]SLVWROHVLFKHUQGD]X6LFKH
UXQJVUDVWHQDFKYRUQHVFKLHEHQ
1DFKGHU8QWHUEUHFKXQJ
Î+DQGVSULW]SLVWROHHQWVLFKHUQGD]X6L
FKHUXQJVUDVWHQDFKKLQWHQVFKLHEHQ
Î+DQGVSULW]SLVWROH|IIQHQ
'DV*HUlWVFKDOWHWVLFKZLHGHUHLQ
Î:DVVHU]XODXIVFKOLHHQ
Î+DQGVSULW]SLVWROH|IIQHQ
Î3XPSHPLW*HUlWHVFKDOWHUHLQVFKDOWHQ
XQG6HNXQGHQODXIHQODVVHQ
Î+DQGVSULW]SLVWROHVFKOLHHQ
Î*HUlWHVFKDOWHUDXIÄ2))³VWHOOHQ
Î1HW]VWHFNHUQXUPLWWURFNHQHQ+lQGHQ
DXV6WHFNGRVH]LHKHQ
Î:DVVHUDQVFKOXVVHQWIHUQHQ
Î+DQGVSULW]SLVWROHEHWlWLJHQELV*HUlW
GUXFNORVLVW
Î+DQGVSULW]SLVWROHVLFKHUQGD]X6LFKH
UXQJVUDVWHQDFKYRUQHVFKLHEHQ
Î+DQGVSULW]SLVWROHLQNO6WUDKOURKULQGHU
6WUDKOURKUDEODJHDEOHJHQ
Î+RFKGUXFNVFKODXFKXPGHQ6FKXEE
JHOZLFNHOQ
Î$QVFKOXVVNDEHOXPGHQ.DEHOKDOWHUZL
FNHOQ
ACHTUNG
Frost zerstört das nicht vollständig von
Wasser entleerte Gerät.
*HUlWDQHLQHPIURVWIUHLHQ2UWDXIEHZDKUHQ
nVORSICHT
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport be-
achten.
ACHTUNG
Abzugshebel während des Transports vor
Beschädigung schützen.
Î=XP7UDQVSRUWEHUOlQJHUH6WUHFNHQ
*HUlWDP6FKXEEJHOKLQWHUVLFKKHU
]LHKHQ
Î9RU7UDQVSRUWLQOLHJHQGHU3RVLWLRQ5HL
QLJXQJVPLWWHONDQLVWHUDXVGHP+DOWHU
QHKPHQXQGYHUVFKOLHHQ
+LQZHLV
%HLP+LQOHJHQGHV*HUlWHVOlXIWGLHLP
6FKZLPPHUEHKlOWHUHQWKDOWHQH5HVWPHQ
JH:DVVHUDXVGHP*HUlW
Î%HLP7UDQVSRUWLQ)DKU]HXJHQ*HUlW
QDFKGHQMHZHLOVJOWLJHQ5LFKWOLQLHQ
JHJHQ5XWVFKHQXQG.LSSHQVLFKHUQ
nVORSICHT
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport be-
achten.
'LHVHV*HUlWGDUIQXULQ,QQHQUlXPHQJHOD
JHUWZHUGHQ
%HWULHEXQWHUEUHFKHQ
*HUlWDXVVFKDOWHQ
*HUlWDXIEHZDKUHQ
)URVWVFKXW]
7UDQVSRUW
/DJHUXQJ
'(

±
mGEFAHR
Verletzungsgefahr durch unabsichtlich an-
laufendes Gerät und elektrischen Schlag.
Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus-
schalten und Netzstecker ziehen.
+LQZHLV
$OW|OGDUIQXUYRQGHQGDIUYRUJHVHKHQHQ
6DPPHOVWHOOHQHQWVRUJWZHUGHQ%LWWHJH
EHQ6LHDQIDOOHQGHV$OW|OGRUWDE9HU
VFKPXW]HQGHU8PZHOWPLW$OW|OLVWVWUDIEDU
0LW,KUHP+lQGOHUN|QQHQ6LHHLQHUHJHO
PlLJH6LFKHUKHLWVLQVSHNWLRQYHUHLQEDUHQ
RGHUHLQHQ:DUWXQJVYHUWUDJDEVFKOLHHQ
%LWWHODVVHQ6LHVLFKEHUDWHQ
Î$QVFKOXVVNDEHODXI6FKDGHQSUIHQ
*HIDKUGXUFKHOHNWULVFKHQ6FKODJEH
VFKlGLJWHV$QVFKOXVVNDEHOXQYHU]J
OLFKGXUFKDXWRULVLHUWHQ.XQGHQGLHQVW
(OHNWURIDFKNUDIWDXVWDXVFKHQODVVHQ
Î+RFKGUXFNVFKODXFKDXI%HVFKlGLJXQJ
EHUSUIHQ%HUVWJHIDKU
%HVFKlGLJWHQ+RFKGUXFNVFKODXFKXQ
YHU]JOLFKDXVWDXVFKHQ
Î*HUlW3XPSHDXI'LFKWKHLWSUIHQ
7URSIHQ:DVVHUSUR0LQXWHVLQG]X
OlVVLJXQGN|QQHQDQGHU*HUlWHXQWHU
VHLWHDXVWUHWHQ%HLVWlUNHUHU
8QGLFKWLJNHLW.XQGHQGLHQVWDXIVXFKHQ
ÎgOVWDQGSUIHQ%HLPLOFKLJHPgO:DVVHU
LPgOVRIRUW.XQGHQGLHQVWDXIVXFKHQ
Î:DVVHUILOWHUUHLQLJHQ
Î)LOWHUDP5HLQLJXQJVPLWWHO6DXJ
VFKODXFKUHLQLJHQ
Î:DUWXQJGHV*HUlWHVYRP.XQGHQ
GLHQVWGXUFKIKUHQODVVHQ
ÎgOZHFKVHOYRP.XQGHQGLHQVWGXUFK
IKUHQODVVHQ
+LQZHLV
gOPHQJHXQGVRUWHVLHKHÄ7HFKQLVFKH'DWHQ³
mGEFAHR
Verletzungsgefahr durch unabsichtlich an-
laufendes Gerät und elektrischen Schlag.
±Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus-
schalten und Netzstecker ziehen.
±Elektrische Bauteile nur vom autorisier-
ten Kundendienst prüfen und reparie-
ren lassen.
±Bei Störungen, die in diesem Kapitel
nicht genannt sind, im Zweifelsfall und
bei ausdrücklichem Hinweis einen auto-
risierten Kundendienst aufsuchen.
Î$QVFKOXVVNDEHODXI6FKDGHQSUIHQ
Î1HW]VSDQQXQJSUIHQ
Î:DVVHUPDQJHOVLFKHUXQJKDWDXVJH
O|VW:DVVHU]XODXISUIHQ:DVVHUKDKQ
|IIQHQ:DVVHUPDQJHOVLFKHUXQJYRP
.XQGHQGLHQVWSUIHQODVVHQ
Î%HLHOHNWULVFKHP'HIHNW.XQGHQGLHQVW
DXIVXFKHQ
Î+RFKGUXFNGVHRGHU5RWRUGVHDP
6WUDKOURKUDQEULQJHQ
Î'VHUHLQLJHQ
Î'VHHUVHW]HQ
Î
*HUlWHQWOIWHQVLHKHÄ,QEHWULHEQDKPH³
Î9HUVFKOXVVVFKUDXEHGHU9RUGUXFNSXP
SHPLWHLQHP6FKUDXEHQGUHKHUGXUFK
GLHgIIQXQJ9RUGUXFNSXPSHKHUDXV
GUHKHQ
:HOOHGHU9RUGUXFNSXPSHGXUFK'UH
KHQO|VHQ
9HUVFKOXVVVFKUDXEHHLQGUHKHQXQG
IHVW]LHKHQ
Î:DVVHU]XODXIPHQJHSUIHQVLHKH
7HFKQLVFKH'DWHQ
Î:DVVHUILOWHUUHLQLJHQ
Î6lPWOLFKH=XODXIOHLWXQJHQ]XU3XPSH
SUIHQ
Î%HL%HGDUI.XQGHQGLHQVWDXIVXFKHQ
3IOHJHXQG:DUWXQJ
6LFKHUKHLWVLQVSHNWLRQ
:DUWXQJVYHUWUDJ
9RUMHGHP%HWULHE
:|FKHQWOLFK
$OOH%HWULHEVVWXQGHQ
PLQGHVWHQVMlKUOLFK
+LOIHEHL6W|UXQJHQ
*HUlWOlXIWQLFKW
*HUlWNRPPWQLFKWDXI'UXFN
 '(

±
7URSIHQ:DVVHUSUR0LQXWHVLQG]XOlVVLJXQG
N|QQHQDQGHU*HUlWHXQWHUVHLWHDXVWUHWHQ
Î%HLVWlUNHUHU8QGLFKWLJNHLW*HUlWGXUFK
.XQGHQGLHQVWSUIHQODVVHQ
+LQZHLV
%HLP%HWULHEN|QQHQ:DVVHUVSULW]HUDXV
GHP6FKZLPPHUEHKlOWHUDXVWUHWHQXQG
DXVGHP*HUlWODXIHQ'LHVLVWQRUPDOXQG
GDUIQLFKWPLWHLQHU8QGLFKWLJNHLWDQGHU
3XPSHYHUZHFKVOHOWZHUGHQ
Î6DXJOHLWXQJHQIU:DVVHUXQG5HLQL
JXQJVPLWWHODXI8QGLFKWKHLWSUIHQ
Î'RVLHUYHQWLOIU5HLQLJXQJVPLWWHOEHL
%HWULHERKQH5HLQLJXQJVPLWWHOVFKOLH
HQ
Î
*HUlWHQWOIWHQVLHKHÄ,QEHWULHEQDKPH³
Î%HL%HGDUI.XQGHQGLHQVWDXIVXFKHQ
Î5HLQLJXQJVPLWWHO6DXJVFKODXFKPLW)LO
WHUSUIHQUHLQLJHQ
Î5HLQLJXQJVPLWWHO'RVLHUYHQWLO|IIQHQ
RGHUSUIHQUHLQLJHQ
Î%HL%HGDUI.XQGHQGLHQVWDXIVXFKHQ
1XU2ULJLQDO=XEHK|UXQG2ULJLQDO(UVDW]
WHLOHYHUZHQGHQVLHELHWHQGLH*HZlKUIU
HLQHQVLFKHUHQXQGVW|UXQJVIUHLHQ%HWULHE
GHV*HUlWHV
,QIRUPDWLRQHQEHU=XEHK|UXQG(UVDW]WHL
OHILQGHQ6LHXQWHUZZZNDHUFKHUFRP
,QMHGHP/DQGJHOWHQGLHYRQXQVHUHU]X
VWlQGLJHQ9HUWULHEVJHVHOOVFKDIWKHUDXVJH
JHEHQHQ*DUDQWLHEHGLQJXQJHQ(WZDLJH
6W|UXQJHQDQ,KUHP*HUlWEHVHLWLJHQZLU
LQQHUKDOEGHU*DUDQWLHIULVWNRVWHQORVVR
IHUQHLQ0DWHULDORGHU+HUVWHOOXQJVIHKOHU
GLH8UVDFKHVHLQVROOWH,P*DUDQWLHIDOO
ZHQGHQ6LHVLFKELWWHPLW.DXIEHOHJDQ,K
UHQ+lQGOHURGHUGLHQlFKVWHDXWRULVLHUWH
.XQGHQGLHQVWVWHOOH
+LHUPLWHUNOlUHQZLUGDVVGLHQDFKIROJHQG
EH]HLFKQHWH0DVFKLQHDXIJUXQGLKUHU.RQ
]LSLHUXQJXQG%DXDUWVRZLHLQGHUYRQXQV
LQ9HUNHKUJHEUDFKWHQ$XVIKUXQJGHQHLQ
VFKOlJLJHQJUXQGOHJHQGHQ6LFKHUKHLWV
XQG*HVXQGKHLWVDQIRUGHUXQJHQGHU(8
5LFKWOLQLHQHQWVSULFKW%HLHLQHUQLFKWPLW
XQVDEJHVWLPPWHQbQGHUXQJGHU0DVFKLQH
YHUOLHUWGLHVH(UNOlUXQJLKUH*OWLJNHLW
'LH8QWHU]HLFKQHQGHQKDQGHOQLP$XIWUDJ
XQGPLW9ROOPDFKWGHU*HVFKlIWVIKUXQJ
'RNXPHQWDWLRQVEHYROOPlFKWLJWHU
65HLVHU
$OIUHG.lUFKHU*PE+&R.*
$OIUHG.lUFKHU6WU
:LQQHQGHQ*HUPDQ\
7HO
)D[
:LQQHQGHQ
3XPSHXQGLFKW
3XPSHNORSIW
5HLQLJXQJVPLWWHOZLUGQLFKW
DQJHVDXJW
=XEHK|UXQG(UVDW]WHLOH
*DUDQWLH
(8.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ
3URGXNW +RFKGUXFNUHLQLJHU
7\S [[[
(LQVFKOlJLJH(85LFKWOLQLHQ
(*(*
(8
(8
(*
$QJHZDQGWHKDUPRQLVLHUWH1RUPHQ
(1±
(1±±
(1±$$
(1±$
(1±±$$
(1±±
(1±±
(1$
$QJHZDQGWHV.RQIRUPLWlWVEHZHU
WXQJVYHUIDKUHQ
(*$QKDQJ9
6FKDOOOHLVWXQJVSHJHOG%$
*HPHVVHQ 
*DUDQWLHUW 
CEO Head of Approbation
'(

±
7HFKQLVFKH'DWHQ
1HW]DQVFKOXVV
6SDQQXQJ 9 
6WURPDUW +] a
0RWRUGUHK]DKO PLQ 
$QVFKOXVVOHLVWXQJ N: 
6FKXW]DUW ,3;
$EVLFKHUXQJWUlJH&KDU& $ 
9HUOlQJHUXQJVNDEHOP PP
:DVVHUDQVFKOXVV
=XODXIWHPSHUDWXUPD[ & 
=XODXIPHQJHPLQ OKOPLQ 
=XODXIGUXFNPD[ 03DEDU 
/HLVWXQJVGDWHQ
$UEHLWVGUXFN:DVVHUPLW6WDQGDUGGVH 03DEDU 

0D[%HWULHEVEHUGUXFN 03DEDU 
)|UGHUPHQJH OKOPLQ 

'VHQJU|HGHU6WDQGDUGGVH 
5HLQLJXQJVPLWWHODQVDXJXQJ OKOPLQ 
5FNVWRNUDIWGHU+DQGVSULW]SLVWROHPD[ 1 
(UPLWWHOWH:HUWHJHPl(1
+DQG$UP9LEUDWLRQVZHUW
+DQGVSULW]SLVWROH PV
6WUDKOURKU PV
8QVLFKHUKHLW. PV
6FKDOOGUXFNSHJHO/S$ G%$ 
8QVLFKHUKHLW.S$ G%$ 
6FKDOOOHLVWXQJVSHJHO/:$8QVLFKHUKHLW.:$ G%$ 
%HWULHEVVWRIIH
gOPHQJH O 
gOVRUWH  +\SRLG6$(
0DHXQG*HZLFKWH
/lQJH PP 
%UHLWH PP 
+|KH PP 
7\SLVFKHV%HWULHEVJHZLFKW NJ 
 '(

±
3OHDVHUHDGDQGFRPSO\ZLWKWKHVH
RULJLQDOLQVWUXFWLRQVSULRUWRWKHLQLWLDO
RSHUDWLRQRI\RXUDSSOLDQFHDQGVWRUHWKHPIRU
ODWHUXVHRUVXEVHTXHQWRZQHUV
(OHFWULFDODQGHOHFWURQLFGHYLFHVRIWHQFRQ
WDLQFRPSRQHQWVZKLFKFRXOGSRWHQWLDOO\
SRVHDGDQJHUWRKXPDQKHDOWKDQGWKHHQ
YLURQPHQWLIKDQGOHGRUGLVSRVHGRILQFRU
UHFWO\+RZHYHUWKHVHFRPSRQHQWVDUH
QHFHVVDU\IRUWKHSURSHURSHUDWLRQRIWKH
GHYLFH'HYLFHVPDUNHGZLWKWKLVV\PERO
PXVWQRWEHGLVSRVHGRIZLWKUHJXODUKRXVH
KROGUXEELVK
1RWHVDERXWWKHLQJUHGLHQWV5($&+
<RXZLOOILQGFXUUHQWLQIRUPDWLRQDERXWWKH
LQJUHGLHQWVDW
www.kaercher.com/REACH
VHHFRYHUSDJH
 7ULJJHU
 6DIHW\OHYHU
 +LJKSUHVVXUHKRVH($6</RFN
 3XVKKDQGOH
 &RYHU
 6WRUDJHIRUVSUD\SLSH
 3RZHUVZLWFK
 /RFNRIDSSOLDQFHKRRG
 %RWWRPFRYHULQJSODWH
 0DQRPHWHU
 :DWHUFRQQHFWLRQ
 +LJKSUHVVXUHFRQQHFWLRQ($6</RFN
 :DWHUILOWHU
 2LOOHYHOLQGLFDWRU
 2LOWDQN
 6WRUDJHFRPSDUWPHQWIRUQR]]OHV
 0DLQVFDEOHZLWKPDLQVSOXJ
 &DVLQJRSHQLQJIRUDGYDQFHSUHVVXUH
SXPS
 )ORDWWDQN
 +ROGHUIRUGHWHUJHQWFRQWDLQHUVKROG
LQJOHDFK
 'HWHUJHQWVXFWLRQKRVHZLWKILOWHUDQG
VFUHZRQOLG
 &DEOHFODPS
 'RVDJHYDOYHIRUGHWHUJHQW
 )ODWVWUHDPQR]]OH
 1R]]OHVFUHZV
 )ODWVWUHDPQR]]OH
 6SUD\ODQFH($6</RFN
 3UHVVXUHTXDQWLW\UHJXODWLRQ
 7ULJJHUJXQ($6<)RUFH
 6DIHW\FDWFK
± 7KHRSHUDWLQJHOHPHQWVIRUWKHFOHDQLQJ
SURFHVVDUH\HOORZ
± 7KHFRQWUROVIRUWKHPDLQWHQDQFHDQG
VHUYLFHDUHOLJKWJUD\
&RQWHQWV
(QYLURQPHQWDOSURWHFWLRQ  (1 
'HYLFHHOHPHQWV  (1 
6DIHW\LQVWUXFWLRQV (1 
3URSHUXVH  (1 
6DIHW\'HYLFHV  (1 
%HIRUH6WDUWXS  (1 
6WDUWXS (1 
2SHUDWLRQ  (1 
7UDQVSRUW (1 
6WRUDJH (1 
&DUHDQGPDLQWHQDQFH (1 
7URXEOHVKRRWLQJ  (1 
$FFHVVRULHVDQG6SDUH3DUWV (1 
:DUUDQW\ (1 
(8'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\  (1 
7HFKQLFDOVSHFLILFDWLRQV  (1 
(QYLURQPHQWDOSURWHFWLRQ
7KHSDFNDJLQJPDWHULDOFDQEH
UHF\FOHG3OHDVHGRQRWWKURZ
WKHSDFNDJLQJPDWHULDOLQWR
KRXVHKROGZDVWHSOHDVHVHQGLW
IRUUHF\FOLQJ
2OGDSSOLDQFHVFRQWDLQYDOXDEOH
PDWHULDOVWKDWFDQEHUHF\FOHG
WKHVHVKRXOGEHVHQWIRUUHF\
FOLQJ%DWWHULHVRLODQGVLPLODU
VXEVWDQFHVPXVWQRWHQWHUWKH
HQYLURQPHQW3OHDVHGLVSRVHRI
\RXUROGDSSOLDQFHVXVLQJDSSUR
SULDWHFROOHFWLRQV\VWHPV
'HYLFHHOHPHQWV
&RORXUFRGLQJ
(1

±
± %HIRUHILUVWVWDUWXSLWLVGHILQLWHO\QHF
HVVDU\WRUHDGWKHRSHUDWLQJLQVWUXF
WLRQVDQGVDIHW\LQGLFDWLRQV1U

± 3OHDVHIROORZWKHQDWLRQDOUXOHVDQG
UHJXODWLRQVIRUIOXLGVSUD\MHWVRIWKHUH
VSHFWLYHFRXQWU\
± 3OHDVHIROORZWKHQDWLRQDOUXOHVDQG
UHJXODWLRQVIRUDFFLGHQWSUHYHQWLRQRI
WKHUHVSHFWLYHFRXQWU\)OXLGVSUD\MHWV
PXVWEHWHVWHGUHJXODUO\DQGWKHUHVXOWV
RIWKHVHWHVWVPXVWEHGRFXPHQWHGLQ
ZULWLQJ
± 7KHDSSOLDQFHDFFHVVRULHVPXVWQRWEH
PRGLILHG
mDANGER
Pointer to immediate danger, which leads
to severe injuries or death.
nWARNING
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to severe injuries or death.
nCAUTION
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to minor injuries.
ATTENTION
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to property damage.
High-pressure jets can be dan-
gerous if improperly used. The
jet may not be directed at persons, animals,
live electrical equipment or at the appliance
itself.
According to applicable regula-
tions, the appliance must never be
used on the drinking water net
without a system separator. A suit-
able system separator by KÄRCHER or al-
ternatively a system separator according to
EN 12729 type BA must be used.
Water that was flowing through a system
separator is considered non-drinkable.
nCAUTION
Always connect the system separator to
the water supply, never directly to the appli-
ance!
8VHWKLVDSSOLDQFHH[FOXVLYHO\IRUFOHDQLQJ
XVLQJKLJKSUHVVXUHMHWZLWKZLWKRXWGHWHU
JHQWHJIRRGLQGXVWU\GLVDVVHPEO\
SODQWV
:KLOHUHGXFLQJWKHZDWHUVXSSO\TXDQWLW\
UHJXODWLRQDWWKHSXPSKHDGWKHRYHUIORZ
YDOYHRSHQVDQGSDUWRIWKHZDWHUIORZV
EDFNWRWKHSXPSVXFNVLGH
,IWKHSXOOLQJOHYHURQWKHWULJJHUJXQLVUH
OHDVHGWKHSUHVVXUHVZLWFKWXUQVRIIWKH
SXPSWKHKLJKSUHVVXUHMHWLVVWRSSHG,I
WKHSXOOLQJOHYHULVSXOOHGWKHSXPSLV
WXUQHGRQDJDLQ
7KHVDIHW\YDOYHRSHQVZKHQWKHSHUPLVVL
EOHRSHUDWLQJSUHVVXUHLVH[FHHGHGZDWHU
IORZVEDFNWRWKHVXFWLRQVLGHRIWKHSXPS
7KHRYHUIORZYDOYHSUHVVXUHVZLWFKDQG
VDIHW\YDOYHDUHVHWDQGVHDOHGDWWKHIDF
WRU\
6HWWLQJRQO\E\FXVWRPHUVHUYLFH
7KHODFNRIZDWHUIXVHLQWKHVZLPPHUUHV
HUYRLUVKXWVRIIWKHHQJLQHZKHQWKHZDWHU
VXSSO\LVLQVXIILFLHQWZDWHUSUHVVXUHWRR
ORZ
7KHSXPSLVWKXVSURWHFWHGIURPUXQQLQJ
GU\
6DIHW\LQVWUXFWLRQV
+D]DUGOHYHOV
6\PEROVRQWKHPDFKLQH
3URSHUXVH
6DIHW\'HYLFHV
2YHUIORZYDOYHZLWKSUHVVXUHVZLWFK
6DIHW\YDOYH
:DWHUVKRUWDJHVDIHJXDUG
 (1

±
± &KHFNWKHFRQWHQWVRIWKHSDFNEHIRUH
XQSDFNLQJ
± ,QFDVHRIWUDQVSRUWGDPDJHLQIRUPYHQ
GRULPPHGLDWHO\
Î8QVFUHZWKHSDOPJULSVFUHZWRORFNWKH
DSSOLDQFHFRYHUDQGRSHQWKHDSSOLDQFH
FRYHU
Î3XOORXWWKHERWWRPFRYHUSODWHRQWRS
DQGXQKRRNRQWKHERWWRP
Î5HDGWKHRLOOHYHOGLVSOD\ZKHQWKHGH
YLFHLVQRWUXQQLQJ7KHRLOOHYHOPXVWEH
EHWZHHQWKHWZRPDUNHUVRQWKHRLOUHV
HUYRLU
Î2SHQWKHORFNRQWKHDSSOLDQFHFRYHUDQG
VZLYHOWKHDSSOLDQFHFRYHUXSZDUGV
Î3XOORXWWKHERWWRPFRYHUSODWHRQWRS
DQGXQKRRNRQWKHERWWRP
Î&XWRIIWLSRIRLOFRQWDLQHUFRYHU
Î)DVWHQWKHERWWRPFRYHUSODWHDQGWKH
DSSOLDQFHFRYHU
1RWH7KH($6</RFNV\VWHPMRLQVFRP
SRQHQWVZLWKDTXLFNIDVWHQWKUHDGVROLGO\
DQGVHFXUHO\ZLWKMXVWRQHWXUQ
Î,QVHUWWKHKLJKSUHVVXUHQR]]OHRQWRWKH
VSUD\ODQFH
Î,QVWDOOXQLRQQXWDQGKDQGWLJKWHQLW
($6</RFN
Î-RLQWKHVSUD\ODQFHZLWKWKHWULJJHUJXQ
DQGWLJKWHQXQWLOKDQGWLJKW
($6</RFN
Î-RLQWKHKLJKSUHVVXUHKRVHZLWKWULJJHU
JXQDQGKLJKSUHVVXUHFRQQHFWLRQRI
WKHDSSOLDQFHDQGWLJKWHQXQWLOKDQG
WLJKW($6</RFN
nDANGER
Danger of injury by electric shock.
±It is imperative to connect the appliance
to the electric mains by means of a plug.
It is forbidden to permanently connect
the appliance to the power supply. The
plug serves for the disconnection from
the mains.
±Minimum fuse strength of the socket
(see Technical Data).
±The highest allowed net impedance at
the electrical connection point (refer to
technical data) is not to be exceeded. In
case of confusion regarding the power
impedance present on your connection,
please contact your utilities provider.
±Use the extension cord that has an ade-
quate cross-section (see "Technical Data")
and unwind it fully from the cable drum.
)RUFRQQHFWLRQYDOXHVVHHW\SHSODWHWHFK
QLFDOGDWD
Î8QZLQGWKHPDLQVFDEOHDQGSODFHLWRQ
WKHIORRU
Î,QVHUWWKHPDLQVSOXJLQWRDVRFNHW
nWARNING
Observe regulations of water supplier.
According to applicable regula-
tions, the appliance must never be
used on the drinking water net
without a system separator. A suit-
able system separator by KÄRCHER or al-
ternatively a system separator according to
EN 12729 type BA must be used.
Water that was flowing through a system
separator is considered non-drinkable.
%HIRUH6WDUWXS
8QSDFNLQJ
&KHFNRLOOHYHO
$FWLYDWHGHDHUDWLRQRIRLOFRQWDLQHU
,QVWDOOKDQGVSUD\JXQVSUD\ODQFH
DQGQR]]OH
2.
1.
6WDUWXS
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQ
:DWHUFRQQHFWLRQ
&RQQHFWLRQWRWKHZDWHUVXSSO\
(1

±
)RUFRQQHFWLRQYDOXHVUHIHUWRWHFKQLFDO
VSHFLILFDWLRQV
Î&RQQHFWWKHVXSSO\KRVHPLQLPXP
OHQJWKPPLQLPXPGLDPHWHU³WR
WKHZDWHUFRQQHFWLRQSRLQWRIWKHDSSOL
DQFHVXFKDVWKHWDS
1RWH
7KHVXSSO\KRVHLVQRWLQFOXGHG
Î2SHQWKHZDWHUVXSSO\
Î'HDHUDWHWKHDSSOLDQFH
8QVFUHZWKHQR]]OH
6ZLWFKRQWKHDSSOLDQFHDQGOHWLWUXQ
XQWLOWKHZDWHUH[LWLQJLVEXEEOHIUHH
$WWKHHQGOHWWKHDSSOLDQFHUXQIRUDS
SUR[VHFRQGVWKHQVZLWFKRII5H
SHDWWKHSURFHGXUHIRUDFRXSOHRI
WLPHV
Î6ZLWFKRIIWKHDSSOLDQFHDQGILWWKHQR]
]OHDJDLQ
mDANGER
Risk of injury! Never use the appliance
without the spray lance attached. Check
and ensure proper fitting of the spray lance
prior to each use. The screw connection of
the spray lance must be finger-tight.
Risk of explosion!
Do not spray flammable liquids.
If the appliance is used in hazardous areas
(e.g. filling stations) the corresponding
safety regulations must be observed.
Risk of injury! Hold the hand spray gun and
the spray pipe firmly with both hands.
Risk of injury! The trigger and safety lever
may not be locked during the operation.
Risk of injury! Contact Customer Service if
the safety lever is damaged.
Risk of injury from high-pressure water jet.
Slide the safety catch on the trigger gun for-
ward before performing any work with the
appliance.
nCAUTION
Clean engines only at places with corre-
sponding oil separators (environmental
safety).
Î7RRSHQWKHWULJJHUJXQ$FWXDWHWKH
VDIHW\OHYHUDQGWULJJHU
Î7RFORVHWKHKDQGVSUD\JXQ5HOHDVH
WKHVDIHW\OHYHUDQGWULJJHU
1RWH
7KHDSSOLDQFHLVHTXLSSHGZLWKDSUHVVXUH
VZLWFK7KHPRWRUVWDUWVXSRQO\ZKHQWKH
WULJJHUJXQLVRSHQ
Î6HWWKHDSSOLDQFHVZLWFKWR,
Î5HOHDVHWKHWULJJHUJXQ7RGRVRSXVK
WKHVDIHW\FDWFKWRZDUGVWKHEDFN
Î2SHQWKHKDQGVSUD\JXQ
mDANGER
When adjusting the pressure/quantity regu-
lation, make sure that the screw connection
of the spray lance does not become loose.
Î6HWZRUNLQJSUHVVXUHDQGIORZUDWH
WKURXJKWXUQLQJUXQOHVVDWWKHSUHV
VXUHDQGDPRXQWUHJXODWLRQ%
Î&ORVHWKHKDQGVSUD\JXQ
Î6HWWKHDSSOLDQFHVZLWFKWR
Î,QVWDOOWKHGHVLUHGQR]]OHRQWKHVSUD\
SLSH
nWARNING
Unsuitable detergents can cause damage
to the appliance and to the object to be
cleaned. Use only those detergents that
have been approved by Kärcher. Observe
the dosage and other instructions provided
with these detergents. For considerate
treatment of the environment use detergent
economically.
Follow the safety instructions for using de-
tergents.
.lUFKHUGHWHUJHQWVHQVXUHVPRRWKIXQF
WLRQLQJ3OHDVHFRQVXOWXVRUDVNIRURXUFDW
DORJXHRURXUGHWHUJHQWLQIRUPDWLRQVKHHWV
Î,QVHUWWKHGHWHUJHQWFRQWDLQHULQWRWKH
KROGHU
Î+DQJLQWKHGHWHUJHQWKRVHLQWRWKHGH
WHUJHQWFDQ
2SHUDWLRQ
2SHQLQJFORVLQJWKHWULJJHUJXQ
+LJKSUHVVXUHRSHUDWLRQ
6HOHFWVSUD\W\SH
2SHUDWLRQZLWKGHWHUJHQW
 (1

±
1RWH
,IGHWHUJHQWKDVWREHVXFNHGLQIURPDFDQ
VLWXDWHGRQWKHIORRUWKHKRVHH[WHQVLRQ
PXVWEHXVHGQRWLQFOXGHGLQ
WKHVFRSHRIGHOLYHU\
Î6FUHZWKHOLGRQWRWKHFRQWDLQHU
Î6HWWKHGHWHUJHQWGRVLQJYDOYHWRWKH
GHVLUHGGHWHUJHQWDQGFRQFHQWUDWLRQ
Î3HUIRUPWKHFOHDQLQJRSHUDWLRQ
Î$IWHURSHUDWLRQVGLSWKHILOWHULQFOHDU
ZDWHU
Î6HWGRVLQJYDOXHIRUGHWHUJHQWWR
Î/HWWKHDSSOLDQFHUXQEULHIO\ZLWKWKH
VSUD\JXQRSHQWRUHPRYHUHVLGXDOGH
WHUJHQW
Î&ORVHWKHKDQGVSUD\JXQ
7KHDSSOLDQFHVZLWFKHVRII
Î6HFXUHWKHWULJJHUJXQ7RGRVRSXVK
WKHVDIHW\FDWFKWRZDUGVWKHIURQW
$IWHUWKHLQWHUUXSWLRQ
Î5HOHDVHWKHWULJJHUJXQ7RGRVRSXVK
WKHVDIHW\FDWFKWRZDUGVWKHEDFN
Î2SHQWKHKDQGVSUD\JXQ
7KHDSSOLDQFHZLOOVZLWFKRQDJDLQ
Î6KXWRIIZDWHUVXSSO\
Î2SHQWKHKDQGVSUD\JXQ
Î6ZLWFKRQWKHSXPSZLWKWKHSRZHU
VZLWFKDQGDOORZWRUXQIRUDERXW
VHFRQGV
Î&ORVHWKHKDQGVSUD\JXQ
Î6HWWKHDSSOLDQFHVZLWFKWR2))³
Î3XOOPDLQSOXJRXWRIVRFNHWZLWKGU\
KDQGVRQO\
Î5HPRYHZDWHUFRQQHFWLRQ
Î$FWLYDWHKDQGVSUD\JXQXQWLOGHYLFHLV
SUHVVXUHOHVV
Î6HFXUHWKHWULJJHUJXQ7RGRVRSXVK
WKHVDIHW\FDWFKWRZDUGVWKHIURQW
Î6WRUHWKHKDQGVSUD\JXQDQGVSUD\
SLSHLQWKHDFFHVVRU\PRXQW
Î:LQGWKHKLJKSUHVVXUHKRVHDURXQG
WKHSXVKKDQGOH
Î:LQGWKHFRQQHFWLRQFDEOHDURXQGWKH
FDEOHKROGHU
ATTENTION
Frost will destroy the not completely water
drained device.
6WRUHWKHDSSOLDQFHLQDIURVWIUHHDUHD
nCAUTION
Risk of personal injury or damage! Mind the
weight of the appliance during transport.
ATTENTION
Protect the trigger from damage during
transport.
Î3XOOWKHGHYLFHEHKLQG\RXDWWKHFDUU\
LQJKDQGOHIRUWUDQVSRUWLQJLWRYHUORQJHU
GLVWDQFHV
Î3ULRUWRWUDQVSRUWLQJWKHDSSOLDQFHLQ
KRUL]RQWDOSRVLWLRQUHPRYHWKHGHWHU
JHQWFRQWDLQHUIURPWKHKROGHUDQG
FORVHLW
1RWH
:KHQOD\LQJGRZQWKHGHYLFHWKHUHVLGXDO
DPRXQWRIZDWHUFRQWDLQHGLQWKHIORDWFRQ
WDLQHUUXQVRXWRIWKHGHYLFH
Î:KHQWUDQVSRUWLQJLQYHKLFOHVVHFXUH
WKHDSSOLDQFHDFFRUGLQJWRWKHJXLGH
OLQHVIURPVOLSSLQJDQGWLSSLQJRYHU
nCAUTION
Risk of personal injury or damage! Mind the
weight of the appliance during transport.
7KLVDSSOLDQFHPXVWRQO\EHVWRUHGLQLQWH
ULRUURRPV
mDANGER
Risk of injury by inadvertent startup of ap-
pliance and electrical shock.
Prior to all work on the appliance, switch off
the appliance and pull the power plug.
1RWH
8VHGRLOPXVWRQO\EHGLVSRVHGRIE\WKH
GHVLJQDWHGFROOHFWLRQSRLQWV3OHDVHWXUQLQ
XVHGRLOWKHUH3ROOXWLQJWKHHQYLURQPHQW
ZLWKXVHGRLOLVSURVHFXWDEOH
,QWHUUXSWLQJRSHUDWLRQ
7XUQRIIWKHDSSOLDQFH
6WRULQJWKH$SSOLDQFH
)URVWSURWHFWLRQ
7UDQVSRUW
6WRUDJH
&DUHDQGPDLQWHQDQFH
(1

±
<RXFDQVLJQZLWK\RXUGHDOHUDFRQWUDFWIRU
UHJXODUVDIHW\LQVSHFWLRQRUHYHQVLJQD
PDLQWHQDQFHFRQWUDFW3OHDVHWDNHDGYLFH
RQWKLVPDWWHU
Î&KHFNFRQQHFWLRQFDEOHIRUGDPDJHV
ULVNRIHOHFWULFDOVKRFNJHWWKHGDP
DJHGFRQQHFWLRQFDEOHUHSODFHGLPPH
GLDWHO\E\DQDXWKRULVHGFXVWRPHUVHU
YLFHSHUVRQHOHFWULFLDQ
Î&KHFNWKHKLJKSUHVVXUHKRVHIRUGDP
DJHVULVNRIEXUVWLQJ
3OHDVHDUUDQJHIRUWKHLPPHGLDWHH[
FKDQJHRIDGDPDJHGKLJKSUHVVXUH
KRVH
Î&KHFNDSSOLDQFHSXPSIRUOHDNV
GURSVSHUPLQXWHDUHSHUPLWWHGDQG
FDQFRPHRXWIURPWKHORZHUVLGHRIWKH
DSSOLDQFH&DOO&XVWRPHU6HUYLFHLI
WKHUHLVKHDY\OHDNDJH
Î&KHFNRLOOHYHO3OHDVHFRQWDFW&XVWRP
HU6HUYLFHLPPHGLDWHO\LIWKHRLOLVPLON\
ZDWHULQRLO
Î&OHDQZDWHUILOWHU
Î&OHDQILOWHUDWWKHGHWHUJHQWVXFNKRVH
Î+DYHWKHPDLQWHQDQFHRIWKHGHYLFH
SHUIRUPHGE\WKHFXVWRPHUVHUYLFH
Î*HWFXVWRPHUVHUYLFHWRFKDQJHWKHRLO
1RWH
6HH6SHFLILFDWLRQVIRURLOYROXPHDQGW\SH
mDANGER
Risk of injury by inadvertent startup of ap-
pliance and electrical shock.
±Prior to all work on the appliance,
switch off the appliance and pull the
power plug.
±Get the electrical components checked
and repaired only by authorised cus-
tomer service persons.
±Contact an authorised customer service
person in case of problems not men-
tioned in this chapter or if you are in
doubt or when you have been explicitly
asked to do so.
Î&KHFNFRQQHFWLRQFDEOHIRUGDPDJHV
Î&KHFNWKHVXSSO\YROWDJH
Î/DFNRIZDWHUIXVHZDVWULJJHUHG
&KHFNWKHZDWHULQSXWRSHQWKHWDS
KDYHWKHODFNRIZDWHUIXVHWHVWHGE\
FXVWRPHUVHUYLFH
Î&DOO&XVWRPHU6HUYLFHLQFDVHRIHOHF
WULFDOGHIHFWV
Î,QVWDOOWKHKLJKSUHVVXUHRUURWRUQR]]OH
RQWKHVSUD\SLSH
Î&OHDQWKHQR]]OH
Î5HSODFHWKHQR]]OH
Î'HDHUDWHWKHDSSOLDQFHVHH6WDUWXS
Î8QVFUHZWKHORFNLQJVFUHZRIWKHDG
YDQFHSXPSZLWKDVFUHZGULYHUWKURXJK
WKHRSHQLQJLQWKHDGYDQFHSXPS
/RRVHQWKHVKDIWRIWKHDGYDQFHSXPS
E\WXUQLQJLW
6FUHZLQWKHORFNVFUHZDQGWLJKWHQLW
Î&KHFNZDWHUVXSSO\OHYHOUHIHUWRWHFK
QLFDOGDWD
Î&OHDQZDWHUILOWHU
Î&KHFNDOOLQOHWSLSHVWRWKHSXPS
Î&RQWDFW&XVWRPHU6HUYLFHLIQHHGHG
6DIHW\LQVSHFWLRQPDLQWHQDQFH
FRQWUDFW
%HIRUHHDFKXVH
:HHNO\
(YHU\RSHUDWLQJKRXUVDWOHDVW
DQQXDOO\
7URXEOHVKRRWLQJ
$SSOLDQFHLVQRWUXQQLQJ
3UHVVXUHGRHVQRWEXLOGXSLQWKH
DSSOLDQFH
 (1

±
GURSVSHUPLQXWHDUHSHUPLWWHGDQGFDQ
FRPHRXWIURPWKHORZHUVLGHRIWKHDSSOL
DQFH
Î:LWKVWURQJHUOHDNKDYHGHYLFH
FKHFNHGE\FXVWRPHUVHUYLFH
1RWH
'XULQJRSHUDWLRQVSODVKHVRIZDWHUOHDN
IURPWKHIORDWFRQWDLQHUDQGUXQRXWRIWKH
GHYLFH7KLVLVQRUPDODQGPD\QRWEHPLV
WDNHQIRUDOHDNDJHRQWKHSXPS
Î&KHFNVXFWLRQSLSHVIRUZDWHUDQGGH
WHUJHQWDQGHQVXUHWKDWWKH\DUHOHDN
SURRI
Î&ORVHGRVLQJYDOYHIRUGHWHUJHQWWRRS
HUDWHWKHPDFKLQHZLWKRXWGHWHUJHQW
Î'HDHUDWHWKHDSSOLDQFHVHH6WDUWXS
Î&RQWDFW&XVWRPHU6HUYLFHLIQHHGHG
Î&KHFNFOHDQGHWHUJHQWVXFWLRQKRVH
ZLWKILOWHU
Î2SHQRUFKHFNFOHDQGHWHUJHQWGRVLQJ
YDOYH
Î&RQWDFW&XVWRPHU6HUYLFHLIQHHGHG
2QO\XVHRULJLQDODFFHVVRULHVDQGVSDUH
SDUWVWKH\HQVXUHWKHVDIHDQGWURXEOHIUHH
RSHUDWLRQRIWKHGHYLFH
)RULQIRUPDWLRQDERXWDFFHVVRULHVDQG
VSDUHSDUWVSOHDVHYLVLWZZZNDHUFK
HUFRP
7KHZDUUDQW\WHUPVSXEOLVKHGE\WKHUHOH
YDQWVDOHVFRPSDQ\DUHDSSOLFDEOHLQHDFK
FRXQWU\:HZLOOUHSDLUSRWHQWLDOIDLOXUHVRI
\RXUDSSOLDQFHZLWKLQWKHZDUUDQW\SHULRG
IUHHRIFKDUJHSURYLGHGWKDWVXFKIDLOXUHLV
FDXVHGE\IDXOW\PDWHULDORUGHIHFWVLQPDQ
XIDFWXULQJ,QWKHHYHQWRIDZDUUDQW\FODLP
SOHDVHFRQWDFW\RXUGHDOHURUWKHQHDUHVW
DXWKRUL]HG&XVWRPHU6HUYLFHFHQWUH
3OHDVHVXEPLWWKHSURRIRISXUFKDVH
:HKHUHE\GHFODUHWKDWWKHPDFKLQHGH
VFULEHGEHORZFRPSOLHVZLWKWKHUHOHYDQW
EDVLFVDIHW\DQGKHDOWKUHTXLUHPHQWVRIWKH
(8'LUHFWLYHVERWKLQLWVEDVLFGHVLJQDQG
FRQVWUXFWLRQDVZHOODVLQWKHYHUVLRQSXW
LQWRFLUFXODWLRQE\XV7KLVGHFODUDWLRQVKDOO
FHDVHWREHYDOLGLIWKHPDFKLQHLVPRGLILHG
ZLWKRXWRXUSULRUDSSURYDO
7KHXQGHUVLJQHGDFWRQEHKDOIDQGXQGHU
WKHSRZHURIDWWRUQH\RIWKHFRPSDQ\PDQ
DJHPHQW
$XWKRULVHG'RFXPHQWDWLRQ5HSUHVHQWDWLYH
65HLVHU
$OIUHG.lUFKHU*PE+&R.*
$OIUHG.lUFKHU6WU
:LQQHQGHQ*HUPDQ\
3KRQH
)D[
:LQQHQGHQ
3XPSOHDN\
3XPSLVYLEUDWLQJ
'HWHUJHQWLVQRWJHWWLQJVXFNHGLQ
$FFHVVRULHVDQG6SDUH3DUWV
:DUUDQW\
(8'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\
3URGXFW +LJKSUHVVXUHFOHDQHU
7\SH [[[
5HOHYDQW(8'LUHFWLYHV
(&(&
(8
(8
(&
$SSOLHGKDUPRQL]HGVWDQGDUGV
(1±
(1±±
(1±$$
(1±$
(1±±$$
(1±±
(1±±
(1$
$SSOLHGFRQIRUPLW\HYDOXDWLRQPHWKRG
(&$SSHQGL[9
6RXQGSRZHUOHYHOG%$
0HDVXUHG 
*XDUDQWHHG 
CEO Head of Approbation
(1

±
7HFKQLFDOVSHFLILFDWLRQV
0DLQ6XSSO\
9ROWDJH 9 
&XUUHQWW\SH +] a
0RWRUUSP PLQ 
&RQQHFWHGORDG N: 
7\SHRISURWHFWLRQ ,3;
3URWHFWLRQVORZFKDU& $ 
([WHQVLRQFRUGP PP
:DWHUFRQQHFWLRQ
0D[IHHGWHPSHUDWXUH & 
0LQIHHGYROXPH OKOPLQ 
0D[IHHGSUHVVXUH 03DEDU 
3HUIRUPDQFHGDWD
2SHUDWLQJSUHVVXUHRIZDWHUXVLQJVWDQGDUGQR]]OH 03DEDU 

0D[RSHUDWLQJRYHUSUHVVXUH 03DEDU 
)ORZUDWH OKOPLQ 

6L]HRIVWDQGDUGQR]]OH 
'HWHUJHQWVXFNLQ OKOPLQ 
0D[UHFRLOIRUFHRIWULJJHUJXQ 1 
9DOXHVGHWHUPLQHGDVSHU(1
+DQGDUPYLEUDWLRQYDOXH
+DQGVSUD\JXQ PV
6SUD\ODQFH PV
8QFHUWDLQW\. PV
6RXQGSUHVVXUHOHYHO/S$ G%$ 
8QFHUWDLQW\.S$ G%$ 
6RXQGSRZHUOHYHO/:$8QFHUWDLQW\.:$ G%$ 
)XHO
$PRXQWRIRLO O 
2LOJUDGH  +\SRLG6$(
'LPHQVLRQVDQGZHLJKWV
/HQJWK PP 
:LGWK PP 
+HLJKW PP 
7\SLFDORSHUDWLQJZHLJKW NJ 
 (1