Kärcher HD 10/21-4 Cage User manual

HD 10/21-4 Cage
001
59668780 01/17
English
Русский

2

– 1
Please read and comply with
these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own-
ers.
see cover page
1 Cover
2 Fastening screw for device hood
3 Power switch
4 Oil level indicator
5Oil tank
6 Fine filter
7 Water connection
8 High-pressure connection EASY!Lock
9 Union joint
10 Nozzle
11 High pressure hose EASY!Lock
12 Spray lance EASY!Lock
13 Safety lever
14 Trigger
15 Safety catch
16 Trigger gun EASY!Force
17 Manometer
– The operating elements for the cleaning
process are yellow.
– The controls for the maintenance and
service are light gray.
– Before first start-up it is definitely nec-
essary to read the operating instruc-
tions and safety indications Nr. 5.951-
949.0!
– Please follow the national rules and
regulations for fluid spray jets of the re-
spective country.
– Please follow the national rules and
regulations for accident prevention of
the respective country. Fluid spray jets
must be tested regularly and the results
of these tests must be documented in
writing.
– The appliance/accessories must not be
modified.
DANGER
Pointer to immediate danger, which leads
to severe injuries or death.
몇WARNING
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to severe injuries or death.
몇CAUTION
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to minor injuries.
ATTENTION
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to property damage.
High-pressure jets can be dan-
gerous if improperly used. The
jet may not be directed at persons, animals,
live electrical equipment or at the appliance
itself.
According to applicable regula-
tions, the appliance must never be
used on the drinking water net
without a system separator. A suit-
able system separator by KÄRCHER or al-
ternatively a system separator according to
EN 12729 type BA must be used.
Water that was flowing through a system
separator is considered non-drinkable.
Contents
Device elements . . . . . . . . . . . EN 1
Safety instructions. . . . . . . . . . EN 1
Proper use . . . . . . . . . . . . . . . EN 2
Safety Devices . . . . . . . . . . . . EN 2
Environmental protection . . . . EN 2
Before Startup. . . . . . . . . . . . . EN 3
Start up . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 3
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . EN 4
Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5
Care and maintenance . . . . . . EN 5
Troubleshooting . . . . . . . . . . . EN 6
Accessories and Spare Parts . EN 6
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 6
EU Declaration of Conformity . EN 7
Technical specifications . . . . . EN 8
Device elements
Colour coding
Safety instructions
Hazard levels
Symbols on the machine
11EN

– 2
몇CAUTION
Always connect the system separator to
the water supply, never directly to the appli-
ance!
Use this high pressure cleaner exclusively
for
– For cleaning using high pressure jet
without detergent (for e.g. for cleaning
facades, terraces, garden appliances).
For stubborn dirt, we recommend the use of
the dirt blaster as a special accessory.
Quality requirements for water:
ATTENTION
Only clean water may be used as high
pressure medium. Impurities will lead to in-
creased wear and tear or formation of de-
posits in the appliance.
If recycled water is used, the following limit
values must not be exceeded.
Safety devices serve for the protection of
the user and must not be put out of opera-
tion or bypassed with respect to their func-
tion.
The overflow valve prevents the permissi-
ble working pressure from being exceeded.
– If the pulling lever on the trigger gun is
released the pressure switch turns off
the pump, the high-pressure jet is
stopped. If the pulling lever is pulled the
pump is turned on again.
– The overflow valve and pressure switch
are set and sealed at the factory. Set-
ting only by customer service.
The motor protection switch switches off
the device if the power consumption is high.
The packaging material can be recy-
cled. Please do not place the packag-
ing into the ordinary refuse for dispos-
al, but arrange for the proper recy-
cling.
Old appliances contain valuable ma-
terials that can be recycled; these
should be sent for recycling. Batter-
ies, oil, and similar substances must
not enter the environment. Please
dispose of your old appliances using
appropriate collection systems.
Electrical and electronic devices often con-
tain components which could potentially
pose a danger to human health and the en-
vironment if handled or disposed of incor-
rectly. However, these components are
necessary for the proper operation of the
device. Devices marked with this symbol
must not be disposed of with regular house-
hold rubbish.
Proper use
pH value 6,5...9,5
electrical conductivity * Conductivity
fresh water
+1200 µS/cm
settleable solids ** < 0,5 mg/l
total suspended solids *** < 50 mg/l
Hydrocarbons < 20 mg/l
Chloride < 300 mg/l
Sulphate < 240 mg/l
Calcium < 200 mg/l
Total hardness < 28 °dH
< 50 °TH
< 500 ppm
(mg CaCO3/l)
Iron < 0,5 mg/l
Manganese < 0,05 mg/l
Copper < 2 mg/l
Active chloride < 0,3 mg/l
free of bad odours
* Maximum total 2000 µS/cm
** Test volume 1 l, settling time 30 min
*** no abrasive substances
Safety Devices
Overflow valve
Pressure switch
Motor protection switch
Environmental protection
12 EN

– 3
Notes about the ingredients (REACH)
You will find current information about the
ingredients at:
www.kaercher.com/REACH
– Check the contents of the pack before
unpacking.
– In case of transport damage inform ven-
dor immediately.
Read the oil level display when the de-
vice is not running. The oil level must be
between the two markers on the oil res-
ervoir.
Cut off tip of oil container cover
Note: The EASY!Lock system joins com-
ponents with a quick-fasten thread solidly
and securely with just one turn.
Insert the high pressure nozzle onto the
spray lance.
Install union nut and hand-tighten it
(EASY!Lock).
Join the spray lance with the trigger gun
and tighten until hand-tight
(EASY!Lock).
Join the high-pressure hose with trigger
gun and high-pressure connection of
the appliance and tighten until hand-
tight (EASY!Lock).
몇WARNING
Risk of injury! Appliance, accessories, sup-
ply lines and connections must be in fault-
free condition. If they are not in a perfect
state then the appliance must not be used.
몇DANGER
Danger of injury by electric shock.
–It is imperative to connect the appliance
to the electric mains by means of a plug.
It is forbidden to permanently connect
the appliance to the power supply. The
plug serves for the disconnection from
the mains.
–The appliance may only be connected
to alternating current.
–Minimum fuse strength of the socket
(see Technical Data).
–The highest allowed net impedance at
the electrical connection point (refer to
technical data) is not to be exceeded. In
case of confusion regarding the power
impedance present on your connection,
please contact your utilities provider.
–Use the extension cord that has an ad-
equate cross-section (see "Technical
Data") and unwind it fully from the cable
drum.
For connection values, see type plate/tech-
nical data.
몇WARNING
Observe regulations of water supplier.
For connection values refer to technical
specifications.
Connect the supply hose (minimum
length 7.5 m, minimum diameter 3/4“) to
the water connection point of the ma-
chine and at the water supply point (for
e.g. a tap).
Note:
The supply hose is not included.
Open the water supply.
Before Startup
Unpacking
Check oil level
Activate deaeration of oil container
Attaching the Accessories
2.
1.
Start up
Electrical connection
Water connection
Connection to the water supply
13EN

– 4
Screw the suction hose with filter (order
no. 4.440-238.0) to the water connec-
tion.
Deaerate the appliance:
Unscrew the nozzle.
Switch on the appliance and let it run
until the water exiting is bubble-free.
At the end let the appliance run for ap-
prox. 10 seconds - then switch off. Re-
peat the procedure for a couple of
times.
Switch off the appliance and fit the noz-
zle again.
DANGER
Risk of explosion!
Do not spray flammable liquids.
If the appliance is used in hazardous areas
(e.g. filling stations) the corresponding
safety regulations must be observed.
Risk of injury! Hold the hand spray gun and
the spray pipe firmly with both hands.
Risk of injury! The trigger and safety lever
may not be locked during the operation.
Risk of injury! Contact Customer Service if
the safety lever is damaged.
Risk of injury from high-pressure water jet.
Slide the safety catch on the trigger gun for-
ward before performing any work with the
appliance.
몇CAUTION
Clean engines only at places with corre-
sponding oil separators (environmental
safety).
To open the trigger gun: Actuate the
safety lever and trigger.
To close the hand spray gun: Release
the safety lever and trigger.
Note:
The appliance is equipped with a pressure
switch. The motor starts up only when the
trigger gun is open.
Set the appliance switch to "I".
Release the trigger gun. To do so, push
the safety catch towards the back.
Open the hand spray gun.
Close the hand spray gun.
The appliance switches off.
Secure the trigger gun. To do so, push
the safety catch towards the front.
After the interruption:
Release the trigger gun. To do so, push
the safety catch towards the back.
Open the hand spray gun.
The appliance will switch on again.
Shut off water supply.
Open the hand spray gun.
Switch on the pump with the power
switch and allow to run for about 5-10
seconds.
Close the hand spray gun.
Set the appliance switch to "0/OFF“.
Pull main plug out of socket with dry
hands only.
Remove water connection.
Activate hand spray gun until device is
pressure less.
Secure the trigger gun. To do so, push
the safety catch towards the front.
DANGER
Danger of scalding on account of hot water.
The water remaining in the switched off de-
vice can get heated up. When you remove
the hose from the water inlet, the heated
water can spray out and cause scalding. Do
not remove the hose before the device has
cooled down.
Drawing in water from open reservoirs
Operation
Opening/closing the trigger gun
High pressure operation
Interrupting operation
Turn off the appliance
14 EN

– 5
몇Warning
Frost will destroy the not completely water
drained device.
Store the appliance in a frost free area.
Drain water.
Pump in conventional frost protection
agents through the appliance.
Note:
Use normal glycol-based anti-freezing
agents for automobiles.
Observe handling instructions of the anti-
freeze agent manufacturer.
Operate device for max. 1 minute until
the pump and conduits are empty.
몇CAUTION
Risk of personal injury or damage! Mind the
weight of the appliance during transport.
ATTENTION
Protect the trigger from damage during
transport.
When transporting in vehicles, secure
the appliance according to the guide-
lines from slipping and tipping over.
몇CAUTION
Risk of personal injury or damage! Consider
the weight of the appliance when storing it.
This appliance must only be stored in inte-
rior rooms.
DANGER
Risk of injury by inadvertent startup of ap-
pliance and electrical shock.
Prior to all work on the appliance, switch off
the appliance and pull the power plug.
Note:
Used oil must only be disposed of by the
designated collection points. Please turn in
used oil there. Polluting the environment
with used oil is prosecutable.
You can sign with your dealer a contract for
regular safety inspection or even sign a
maintenance contract. Please take advice
on this matter.
Check connection cable for damages
(risk of electrical shock); get the dam-
aged connection cable replaced imme-
diately by an authorised customer ser-
vice person/ electrician.
Check the high pressure hose for dam-
ages (risk of bursting).
Please arrange for the immediate ex-
change of a damaged high-pressure
hose.
Check appliance (pump) for leaks.
3 drops per minute are permitted and
can come out from the lower side of the
appliance. Call Customer Service if
there is heavy leakage.
Check oil level Please contact Custom-
er Service immediately if the oil is milky
(water in oil).
Clean the fine filter.
Unpressurize the appliance.
Unscrew the fastening screws of the
device hood; remove the device hood.
Unscrew lid with filter.
Clean the filter with clean water or com-
pressed air.
Reinstall in reverse sequence.
Clean filter at the detergent suck hose.
Have the maintenance of the device
performed by the customer service.
Oil change.
Frost protection
If you cannot store it in a frost-free
place:
Transport
Storage
Care and maintenance
Safety inspection/ maintenance
contract
Before each use
Weekly
Every 500 operating hours, at least
annually
15EN

– 6
Note:
See "Specifications" for oil volume and
type.
Turn out the oil drain screw at the front
on the motor casing.
Drain the oil in a collection basin.
Screw in the oil drain screw.
Fill in new oil slowly; air bubbles should
go out.
Attach the lid of the oil container.
Fasten the device hood.
DANGER
Risk of injury by inadvertent startup of ap-
pliance and electrical shock.
–Prior to all work on the appliance,
switch off the appliance and pull the
power plug.
–Get the electrical components checked
and repaired only by authorised cus-
tomer service persons.
–Contact an authorised customer service
person in case of problems not men-
tioned in this chapter or if you are in
doubt or when you have been explicitly
asked to do so.
Check connection cable for damages.
Call Customer Service in case of elec-
trical defects.
Install the high pressure nozzle.
Clean/ replace nozzle.
Clean the fine filter; replace it, if neces-
sary.
Deaerate the appliance (see "Start-up")
Check water supply level (refer to tech-
nical data).
Check all inlet pipes to the pump.
Contact Customer Service if needed.
3 drops per minute are permitted and can
come out from the lower side of the appli-
ance. Call Customer Service if there is
heavy leakage.
With stronger leak, have device
checked by customer service.
Check the water suction pipes for leaks.
Deaerate the appliance (see "Start-up")
Clean the fine filter.
Contact Customer Service if needed.
Only use original accessories and spare
parts, they ensure the safe and trouble-free
operation of the device.
For information about accessories and
spare parts, please visit www.kaerch-
er.com.
The warranty terms published by the rele-
vant sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in man-
ufacturing. In the event of a warranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.
Oil change
Troubleshooting
Appliance is not running
Pressure does not build up in the
appliance
Pump leaky
Pump is vibrating
Accessories and Spare Parts
Warranty
16 EN

– 7
We hereby declare that the machine de-
scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.
The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company man-
agement.
Authorised Documentation Representative
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2017/01/01
EU Declaration of Conformity
Product: High pressure cleaner
Type: 1.286-131.0, 1.286-314.0
Relevant EU Directives
2006/42/EC (+2009/127/EC)
2014/30/EU
2000/14/EC
Applied harmonized standards
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–11: 2000
EN 62233: 2008
Applied conformity evaluation method
2000/14/EC: Appendix V
Sound power level dB(A)
HD 10/21-4 CAGE
Measured: 89
Guaranteed: 92
CEO Head of Approbation
17EN

– 8
Technical specifications
Main Supply
Voltage V 380-400
Current type Hz 3~ 50
Connected load kW 8,0
Protection (slow, char. C) A 16
Maximum allowed net impedance Ohm 0.416
Type of protection IPX5
Extension cable 10 m mm22,5
Extension cord 30 m mm24
Water connection
Max. feed temperature °C 60
Min. feed volume l/h (l/min) 1200 (20)
Suck height from open container (20 °C) m 0,5
Max. feed pressure MPa (bar) 1 (10)
Performance data
Operating pressure of water (using standard nozzle) MPa (bar) 21 (210)
Max. operating over-pressure MPa (bar) 23,1 (231)
Flow rate l/h (l/min) 1000 (16,7)
Size of standard nozzle 052
Max. recoil force of trigger gun N 62
Values determined as per EN 60335-2-79
Noise emission
Sound pressure level LpA dB(A) 76
Uncertainty KpA dB(A) 3
Sound power level LWA + Uncertainty KWA dB(A) 92
Hand-arm vibration value
Hand spray gun m/s23,5
Spray lance m/s23,9
Uncertainty K m/s20,3
Fuel
Amount of oil l 1,2
Oil grade SAE 90
Dimensions and weights
Length mm 443
Width mm 345
Height mm 829
Weight kg 57
18 EN

– 2
Находящаяся под высоким
давлением струя воды может
при неправильном использовании пред-
ставлять опасность. Запрещается
направлять струю воды на людей, жи-
вотных, включенное электрическое
оборудование или на сам высоконапор-
ный моющий аппарат.
Согласно действующим пред-
писаниям устройство запре-
щается эксплуатировать без
системного разделителя в
трубопроводе спитьевой водой. Сле-
дует использовать соответствую-
щий системный сепаратор фирмы
KÄRCHER или альтернативный си-
стемный сепаратор, соответствую-
щий EN 12729 тип BA.
Вода, прошедшая через системный се-
паратор, считается непригодной для
питья.
몇ОСТОРОЖНО
Системный разделитель всегда дол-
жен находиться всистеме водоснаб-
жения, не разрешается подключать
его напрямую кустройству.
Использовать исключительно данный
аппарат высокого давления
– для очистки струей высокого давле-
ния и без использования моющего
средства (например, чистка фаса-
дов, террас, садового оборудова-
ния).
Для устойчивых загрязнений мы реко-
мендуем в качестве дополнительного
оборудования использовать фрезу для
грязи.
Требования к качеству воды:
ВНИМАНИЕ
Вкачестве среды высокого давления
можно использовать только чистую
воду. Загрязнения приводят кпреждев-
ременному износу устройства или от-
ложению внем осадка.
Если применяется вода повторного ис-
пользования, то нельзя выходить за
следующие граничные значения.
Защитные приспособления служат для
защиты пользователя и не должны вы-
водиться из строя или работать в обход
своих функций.
Перепускной клапан предотвращает
превышение допустимого рабочего дав-
ления.
Символы на аппарате
Использование по
назначению
Значение pH 6,5...9,5
электрическая проводи-
мость *
проводи-
мость свежей
воды + 120
мкСим/см
осаждаемые вещества ** < 0,5 mg/l
фильтруемые вещества
***
< 50 mg/l
углеводороды < 20 mg/l
хлорид < 300 mg/l
сульфаты < 240 mg/l
Кальций < 200 mg/l
Общая жесткость < 28 °dH
< 50 °TH
< 500 ppm
(mg CaCO3/l)
железо < 0,5 mg/l
марганец < 0,05 mg/l
медь < 2 mg/l
активный хлор < 0,3 mg/l
без неприятных запахов
* Всего максимум 2000 мкСим/см
** Объем пробы 1 л, время осаждения
30 мин.
*** абразивных материалов нет
Защитные устройства
Перепускной клапан
110 RU

– 3
– Если спусковой рычаг ручного писто-
лета-распылителя отпускается, ма-
нометрический выключатель отклю-
чает насос, подача струи воды под
высоким давлением прекращается.
При нажатии на спусковой рычаг на-
сос снова включается.
– Перепускной клапан и манометриче-
ский выключатель настроены и
опломбированы на заводе. Настрой-
ка осуществляется только сервисной
службой.
При чрезмерном напряжении в сети, вы-
ключатель защиты двигателя отключает
прибор.
Упаковочные материалы пригодны
для вторичной обработки. Поэтому
не выбрасывайте упаковку вместе
с домашними отходами, а сдайте
ее в один из пунктов приема вто-
ричного сырья.
Старые устройства содержат цен-
ные перерабатываемые материа-
лы, подлежащие передаче в пун-
кты приемки вторичного сырья. Ак-
кумуляторы, масло и иные подоб-
ные материалы не должны
попадать в окружающую среду. По-
этому утилизируйте их через соот-
ветствующие системы приемки от-
ходов.
Электрические и электронные приборы
часто содержат компоненты, которые
при неправильном обращении или не-
надлежащей утилизации представляют
потенциальную опасность для людей и
экологии. Тем не менее данные компо-
ненты необходимы для правильной ра-
боты прибора. Приборы, обозначенные
этим символом, запрещено утилизиро-
вать вместе с бытовыми отходами.
Инструкции по применению компо-
нентов (REACH)
Актуальные сведения о компонентах
приведены на веб-узле по следующему
адресу:
www.kaercher.com/REACH
– При распаковке проверить перечень
содержимого упаковки.
– При повреждениях, полученных во
время транспортировки, немедленно
свяжитесь с продавцом.
Считать данные указателя уровня
масла при неработающем приборе.
Уровень масла должен находиться
между двумя маркировочными от-
метками на масляном баке.
Отрежьте кончик крышки емкости
для масла.
Примечание: Система EASY!Lock бла-
годаря быстроразъемному резьбовому
соединению позволяет соединять ком-
поненты быстро и надежно всего за один
оборот.
На струйную трубку установить со-
пло высокого давления.
Установить и рукой затянуть накид-
ную гайку (EASY!Lock).
Манометрический выключатель
Выключатель защиты двигателя
Защита окружающей среды
Перед началом работы
Распаковывание
Проверить уровень масла
Активировать вентиляцию
резервуара для масла
Установка принадлежностей
2.
1.
111RU

– 4
Соединить струйную трубку с писто-
летом-распылителем и затянуть
вручную (EASY!Lock).
Соединить шланг высокого давления
с пистолетом-распылителем и па-
трубком высокого давления устрой-
ства и затянуть вручную
(EASY!Lock).
몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность получения травм! Устрой-
ство, принадлежности, подводящие
линии исоединительные элементы
должны быть вбезупречном состоя-
нии. Если состояние не является ис-
правным, то устройство использо-
вать нельзя.
몇ОПАСНОСТЬ
Опасность травмы при ударе электро-
током.
–Устройство кэлектрической сети
вобязательном порядке должно
подключаться штекером. Неразъ-
емное соединение сэлектрической
сетью запрещено. Штекер служит
для отсоединения от сети.
–Прибор следует включать только в
сеть переменного тока.
–Минимальная защита розетки (см.
вразделе "Технические данные").
–Превышение максимально допусти-
мого полного сопротивления сети в
точке электрического подключения
(см. раздел "Технические данные")
не допускается. Втом случае, если
вам не известна величина полного
сопротивления сети вточке элек-
трического подключения, обрати-
тесь вэнергоснабжающую органи-
зацию.
–Использовать удлинитель доста-
точного диаметра (см. раздел "Тех-
нические данные") иполностью раз-
матывать скатушки.
Параметры для подключения указаны
на заводской табличке и в разделе "Тех-
нические данные".
몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Соблюдайте предписания предприя-
тия водоснабжения.
Параметры подключения указаны в раз-
деле "Технические данные".
Подсоединить шланг подачи воды
(минимальная длина 7,5 м, мини-
мальный диаметр 3/4") к подключе-
нию водоснабжения прибора (напри-
мер, к крану).
Указание:
Подводящий шланг не входит в ком-
плект поставки.
Откройте подачу воды.
Всасывающий шланг с фильтром (№
для заказа 4.440-238.0) привинтить к
подключению водоснабжения.
Удалить воздух из прибора:
Отвинтить форсунку.
Дать прибору поработать, пока вода
не начнет течь без пузырьков возду-
ха.
Дать прибору поработать 10 с - затем
выключить. Повторить процесс не-
сколько раз.
Выключить аппарат и снова привин-
тить форсунку.
ОПАСНОСТЬ
Опасность взрыва!
Не распылять горючие жидкости.
При использовании устройства вопа-
сных зонах (например, на автозапра-
вочных станциях) следует соблюдать
соответствующие правила техники
безопасности.
Опасность получения травм! При рабо-
те держать пистолет-распылитель и
струйную трубку двумя руками.
Опасность получения травм! Во время
работы не разрешается блокировка
спускового ипредохранительного ры-
чагов.
Ввод в эксплуатацию
Электрическое подсоединение
Подключение водоснабжения
Подвод к водопроводу
Подача воды из открытых водоемов
Управление
112 RU

– 5
Опасность получения травм! При по-
вреждении предохранительного рыча-
га обратиться всервисную службу.
Опасность получения травмы от
струи воды под давлением. Перед про-
ведением любых работ на устройстве
передвинуть предохранительный фик-
сатор на ручном пистолете-распыли-
теле вперед.
몇ОСТОРОЖНО
Чистить двигатели на местах со со-
ответствующим маслоуловителем
(защита окружающей среды).
Открыть пистолет-распылитель: на-
жать предохранительный и спуско-
вой рычаги.
Закрыть пистолет-распылитель: от-
пустить предохранительный и спу-
сковой рычаги.
Указание:
Устройство оснащено манометрическим
выключателем. Двигатель запускается
только при открытом пистолете-распы-
лителе.
Установите выключатель прибора в
положение „I“.
Разблокировать пистолет-распыли-
тель, передвинув предохранитель-
ный фиксатор назад.
Открыть ручной пистолет-распыли-
тель.
Закрыть пистолет-распылитель.
Устройство отключается.
Зафиксировать пистолет-распыли-
тель, передвинув предохранитель-
ный фиксатор вперед.
После прерывания:
Разблокировать пистолет-распыли-
тель, передвинув предохранитель-
ный фиксатор назад.
Открыть ручной пистолет-распыли-
тель.
Устройство снова включается.
Закрыть подачу воды.
Открыть ручной пистолет-распыли-
тель.
Включить насос с помощью выклю-
чателя прибора и дать ему порабо-
тать 5-10 секунд.
Закрыть пистолет-распылитель.
Перевести переключатель в положе-
ние "0/OFF".
Вытаскивайте штепсельную вилку из
розетки только сухими руками.
Отсоедините водоснабжение.
Включить пистолет-распылитель,
пока аппарат не освободится от дав-
ления.
Зафиксировать пистолет-распыли-
тель, передвинув предохранитель-
ный фиксатор вперед.
ОПАСНОСТЬ
Опасность обваривания кипящей во-
дой. Остатки воды внутри выключен-
ного прибора могут нагреваться. При
отсоединении шланга от источника
воды возможно разбрызгивание нагре-
той воды, что может привести кожо-
гам. Шланг отсоединять только после
охлаждения устройства.
몇Предупреждение
Мороз разрушает прибор, если из него
полностью не удалена вода.
Прибор следует хранить в защищенном
от мороза помещении.
Слить воду.
Прокачать через аппарат имеющий-
ся в торговле антифриз.
Указание:
Использовать стандартный антифриз
для автомобилей на основе гликоля.
Соблюдайте инструкции по использова-
нию антифриза.
Оставьте прибор включенным в те-
чении не более 1 минуты до тех пор,
пока насос и трубопроводы не опо-
рожнятся.
Открывание/закрывание
пистолета-распылителя
Режим работы высокого
давления
Перерыв в работе
Выключение прибора
Защита от замерзания
Если хранение в месте, защищенном
от мороза, невозможно:
113RU

– 6
몇ОСТОРОЖНО
Опасность травмы иповреждения!
Обратить внимание на вес устройст-
ва при транспортировке.
ВНИМАНИЕ
Во время транспортировки обеспе-
чить защиту спускового рычага от по-
вреждения.
При перевозке аппарата в транспор-
тных средствах следует учитывать
действующие местные государст-
венные нормы, направленные на за-
щиту от скольжения и опрокидыва-
ния.
몇ОСТОРОЖНО
Опасность травмы иповреждения!
Обратить внимание на вес устройст-
ва при хранении.
Это устройство разрешается хранить
только во внутренних помещениях.
ОПАСНОСТЬ
Опасность получения травмы от слу-
чайно запущенного аппарата иэлек-
трошока.
Перед проведением любых работ по об-
служиванию устройство следует вы-
ключить иизвлечь штепсельную вилку
из розетки.
Указание:
Старое масло должно утилизироваться
только в предусмотренных для этого
приемных пунктах. Пожалуйста, сдавай-
те отработанное масло именно там. За-
грязнение окружающей среды старым
маслом является наказуемым.
Вы всегда можете договориться с вашим
торговым представителем о регулярном
проведении технического осмотра или
заключить договор техобслуживания.
Обращайтесь к нам за консультацией!
Проверить соединительный кабель
на предмет повреждений (опасность
поражения током), поврежденный ка-
бель должен быть немедленно заме-
нен уполномоченной сервисной
службой/электриком.
Проверить шланг высокого давления
на повреждения (опасность разрыва).
Поврежденный шланг высокого дав-
ления немедленно заменить.
Проверить аппарат (насос) на герме-
тичность.
3 капли воды в минуту допустимы и
могут проступать с нижней части ап-
парата. При более сильной негерме-
тичности обратиться в центр по
обслуживанию.
Проверить уровень масла. При моло-
кообразной консистенции масла (во-
да в масле) немедленно обратиться
в сервис по обслуживанию клиентов.
Очистить фильтр тонкой очистки.
Освободить аппарат от давления.
Вывинтить крепежные винты крышки
прибора, снять крышку.
Отвинтить крышку с фильтром.
Очистить фильтр чистой водой или
сжатым воздухом.
Снова собрать в обратной последо-
вательности.
Очистить фильтр во всасывающем
шланге моющего средства.
Транспортировка
Хранение
Уход и техническое
обслуживание
Инспекция по технике
безопасности/договор о
техническом обслуживании
Перед каждой эксплуатацией
еженедельно
114 RU

– 7
Техническое обслуживание устрой-
ства может осуществлять сервисная
служба.
Замена масла.
Указание:
Количество и вид масла см. в разделе
"Технические данные".
Выкрутить резьбовую пробку спере-
ди кожуха мотора.
Спустить масло в маслосборник.
Вкрутить винт спуска масла.
Медленно залить новое масло; пу-
зырьки воздуха должны выйти.
Установить крышку резервуара для
масла.
Закрепить крышку прибора.
ОПАСНОСТЬ
Опасность получения травмы от слу-
чайно запущенного аппарата иэлек-
трошока.
–Перед проведением любых работ по
обслуживанию устройство следует
выключить иизвлечь штепсельную
вилку из розетки.
–Электрические конструктивные
элементы должны проверяться
только уполномоченной сервисной
службой.
–При повреждениях, не указанных в
этом разделе, вслучае сомнения
или при четком указании обращать-
ся вуполномоченную сервисную
службу.
Проверить соединительный кабель
на предмет повреждений.
При электрических неисправностях
обратитесь в сервисную службу.
Установить насадку высокого давле-
ния.
Очистить/заменить форсунку.
Прочистить складчатый фильтр, при
необходимости заменить.
Удалить воздух из прибора (см.
"Ввод в эксплуатацию").
Проверить объем подачи воды (см.
раздел "Технические данные").
Проверить все подключенные к насо-
су соединения.
При необходимости обратитесь в
сервисную службу.
3 капли воды в минуту допустимы и мо-
гут проступать с нижней части аппарата.
При более сильной негерметичности
обратиться в центр по обслуживанию.
При сильной протечке проверить ап-
парат в сервисе по обслуживанию
клиентов.
Проверить на герметичность всасы-
вающий трубопровод для воды.
Удалить воздух из прибора (см.
"Ввод в эксплуатацию").
Очистить фильтр тонкой очистки.
При необходимости обратитесь в
сервисную службу.
Используйте оригинальные принадлеж-
ности и запчасти — только они гаранти-
руют безопасную и бесперебойную ра-
боту устройства.
Информацию о принадлежностях и за-
пчастях вы можете найти на сайте
www.kaercher.com.
Каждые 500 часов работы, не
реже раза в год
Замена масла
Помощь в случае неполадок
Прибор не работает
Давление в приборе не
увеличивается
Насос негерметичен
Насос стучит
Принадлежности и
запасные детали
115RU

– 8
В каждой стране действуют соответст-
венно гарантийные условия, изданные
уполномоченной организацией сбыта
нашей продукции в данной стране. Воз-
можные неисправности прибора в тече-
ние гарантийного срока мы устраняем
бесплатно, если причина заключается в
дефектах материалов или ошибках при
изготовлении. В случае возникновения
претензий в течение гарантийного срока
просьба обращаться, имея при себе чек
о покупке, в торговую организацию, про-
давшую вам прибор или в ближайшую
уполномоченную службу сервисного об-
служивания.
Настоящим мы заявляем, что нижеука-
занный прибор по своей концепции и
конструкции, а также в осуществленном
и допущенном нами к продаже исполне-
нии отвечает соответствующим основ-
ным требованиям по безопасности и
здоровью согласно директивам ЕU. При
внесении изменений, не согласованных
с нами, данное заявление теряет свою
силу.
Нижеподписавшиеся лица действуют по
поручению и по доверенности руковод-
ства предприятия.
уполномоченный по документации:
S. Reiser
Alfred Kaercher GmbH & Co. KG
Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
Winnenden, 2017/01/01
Гарантия
Заявление о соответствии
ЕU
Продукт высоконапорный мою-
щий прибор
Тип: 1.286-131.0, 1.286-314.0
Основные директивы ЕU
2006/42/EC (+2009/127/EC)
2014/30/EU
2000/14/ЕС
Примененные гармонизированные
нормы
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–11: 2000
EN 62233: 2008
Примененный порядок оценки соот-
ветствия
2000/14/ЕС: Приложение V
Уровень мощности звука dB(A)
HD 10/21-4 CAGE
Измерено: 89
Гарантировано: 92
CEO Head of Approbation
116 RU

– 9
Технические данные
Электропитание
Напряжение В 380-400
Вид тока Гц 3~ 50
Потребляемая мощность кВт 8,0
Предохранитель (инертный, Char. C) А 16
Максимально допустимое сопротивление сети Ом 0.416
Тип защиты IPX5
Удлинитель 10 м мм22,5
Удлинитель 30 м мм24
Подключение водоснабжения
Температура подаваемой воды (макс.) °C 60
Количество подаваемой воды (мин.) л/ч (л/мин) 1200 (20)
Высота всоса из открытого бака (20 °C) м 0,5
Давление напора (макс.) МПа (бар) 1 (10)
Данные о производительности
Рабочее давление воды (со стандартной форсункой) МПа (бар) 21 (210)
Макс. рабочее давление МПа (бар) 23,1 (231)
Производительность л/ч (л/мин) 1000 (16,7)
Размер стандартной форсунки 052
Сила отдачи ручного пистолета-распылителя (макс.) Н 62
Значение установлено согласно EN 60335-2-79
Уровень шума
Уровень шума дбадБ(А) 76
Опасность KpA дБ(А) 3
Уровень мощности шума LWA + опасность KWA дБ(А) 92
Значение вибрации рука-плечо
Ручной пистолет-распылитель м/с23,5
Струйная трубка м/с23,9
Опасность K м/с20,3
Рабочие вещества
Объем масла л 1,2
Вид масла SAE 90
Размеры и массы
Длина мм 443
Ширина мм 345
высота мм 829
Вес кг 57
117RU