Kärcher HD 2000 Super User manual

Register and win!
www.kaercher.com!
Deutsch 3
English 11
Français 18
Italiano 26
Nederlands 34
Español 42
Ελληνικά 50
Norsk 58
Svenska 65
Suomi 72
Türkçe 79
Руccкий 86
Polski 95
HD 2000 Super
5.956-426.0 10/08

2

Deutsch 3
Lesen Sie vor der ersten Be-
nutzung Ihres Gerätes diese
Betriebsanleitung und handeln Sie danach.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für
späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer
auf.
Geräteelemente 3
Zu Ihrer Sicherheit 3
Bestimmungsgemäße Verwendung 3
Sicherheitseinrichtungen 3
Umweltschutz 4
Vor Inbetriebnahme 4
Inbetriebnahme 5
Bedienung 5
Pflege und Wartung 7
Hilfe bei Störungen 7
Ersatzteile 8
Garantie 8
CE-Erklärung 9
Technische Daten 10
1 Hochdruckdüse
2 Strahlrohr
3 Handspritzpistole
4 Druck-/Mengenregulierung
5 Hochdruckschlauch
6 Geräteschalter
Kontrollleuchten
7 Reinigungsmittel-Dosierventil
8 Verschlussdeckel für Reinigungsmittel-
tank
9 Befestigungsschraube Schubbügel
10 Reinigungsmitteltank
11 Feststellbremse
12 Strahlrohrhalter
13 Schlauchtrommelaufnahme
14 Wasseranschluss
15 Hochdruckanschluss
16 Manometer
17 Schubbügel
Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshin-
weise Nr. 5.951-949 unbedingt lesen!
Hochdruckstrahlen können bei
unsachgemäßem Gebrauch ge-
fährlich sein. Der Strahl darf
nicht auf Personen, Tiere, aktive elektri-
sche Ausrüstung oder auf das Gerät selbst
gerichtet werden.
Dieses Gerät ausschließlich verwenden
– zum Reinigen mit dem Niederdruck-
strahl und Reinigungsmittel (z.B. Reini-
gen von Maschinen, Fahrzeugen,
Bauwerken, Werkzeugen),
– zum Reinigen mit Hochdruckstrahl
ohne Reinigungsmittel (z.B. Reinigen
von Fassaden, Terrassen, Gartengerä-
ten).
Für hartnäckige Verschmutzungen emp-
fehlen wir den Dreckfräser als Sonderzube-
hör.
Beim Reduzieren der Wassermenge mit
der Druck-/Mengenregulierung öffnet das
Überströmventil und ein Teil des Wassers
fließt zur Pumpensaugseite zurück.
Wird die Handspritzpistole geschlossen, so
dass das gesamte Wasser zur Pumpen-
saugseite zurückfließt, schaltet der Druck-
schalter die Pumpe ab.
Wird die Handspritzpistole wieder geöffnet,
schaltet der Druckschalter die Pumpe wie-
der ein.
Überströmventil und Druckschalter sind
werkseitig eingestellt und plombiert. Ein-
stellung nur durch den Kundendienst.
Inhaltsverzeichnis
Geräteelemente
Zu Ihrer Sicherheit
Symbole auf dem Gerät
Bestimmungsgemäße Ver-
wendung
Sicherheitseinrichtungen
Überströmventil mit Druckschalter

4 Deutsch
Druckschalter im Sicherheitsblock steuern
druck- und mengenabhängig den Betrieb
mit einer oder beiden Hochdruckpumpen.
Die Hochdruckpumpen werden zeitverzö-
gert zugeschaltet, um das Stromnetz zu
entlasten.
Das Sicherheitsventil öffnet, wenn das
Überströmventil defekt ist.
Das Sicherheitsventil ist werkseitig einge-
stellt und plombiert. Einstellung nur durch
den Kundendienst.
Das Gerät ist mit einer Festsellbremse aus-
gestattet.
Hinweis
Feststellbremse niemals beim Fahrbetrieb
einrasten.
Für den Betrieb des Gerätes in Deutsch-
land gilt die Unfallverhütungsvorschrift
BGR 500 „Arbeiten mit Flüssigkeitsstrah-
lern“, herausgegeben vom Hauptverband
der gewerblichen Berufsgenossenschaften
(zu beziehen von Carl Heymanns-Verlag
KG, 50939 Köln, Luxemburger Straße
449).
Hochdruckstrahler müssen nach diesen
Richtlinien mindestens alle 12 Monate von
einem Sachkundigen geprüft und das Er-
gebnis der Prüfung schriftlich festgehalten
werden.
–
Packungsinhalt beim Auspacken prüfen.
– Bei Transportschaden sofort Händler
informieren.
ÎBeide Befestigungsschrauben des
Schubbügels lösen und Schubbügel
nach oben schwenken.
ÎBefestigungsschrauben anziehen.
ÎDüse mit Düsenverschraubung am
Strahlrohr montieren.
ÎStrahlrohr mit der Handspritzpistole
verbinden.
ÎHochdruckschlauch mit Handspritzpis-
tole verbinden.
Hinweis
Um das Verdrehen des Hochdruck-
schlauchs zu verhindern, kann zwischen
Hochdruckanschluss und Hochdruck-
schlauch die beigelegte Drehkupplung ein-
gebaut werden.
ÎHochdruckschlauch am Hochdruckan-
schluss festschrauben.
ÎGerätehaube öffnen.
ÎÖlstand an beiden Hochdruckpumpen
muss sich zwischen MIN und MAX be-
finden.
Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn der
Ölstand unter „MIN“ abgesunken ist.
Bei Bedarf Öl nachfüllen (siehe Techni-
sche Daten).
Sicherheitsblock mit Druckschalter
Sicherheitsventil
Feststellbremse
Unfallverhütungsvorschrift
BGR 500
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen
Sie die Verpackungen nicht in
den Hausmüll, sondern führen
Sie diese einer Wiederverwer-
tung zu.
Altgeräte enthalten wertvolle
recyclingfähige Materialien, die
einer Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl
und ähnliche Stoffe dürfen
nicht in die Umwelt gelangen.
Bitte entsorgen Sie Altgeräte
deshalb über geeignete Sam-
melsysteme.
Vor Inbetriebnahme
Auspacken
Zubehör montieren
Ölstand kontrollieren

Deutsch 5
ÎSpitzen der beiden Ölbehälterdeckel
abschneiden.
ÎGerätehaube schließen.
몇Warnung
Gerät nur an Wechselstrom anschließen.
Das Gerät darf nur an einen elektrischen
Anschluss angeschlossen werden, der von
einem Elektroinstallateur gemäß IEC
60364 ausgeführt wurde.
Die angegebene Spannung auf dem Ty-
penschild muss mit der Spannung der
Stromquelle übereinstimmen.
Mindestabsicherung der Steckdose (siehe
Technische Daten).
Das Gerät muss zwingend mit einem Ste-
cker an das elektrische Netz angeschlos-
sen werden. Eine nicht trennbare
Verbindung mit dem Stromnetz ist verbo-
ten. Der Stecker dient zur Netztrennung.
Anschlussleitung mit Netzstecker vor je-
dem Betrieb auf Schäden prüfen. Beschä-
digte Anschlussleitung unverzüglich durch
autorisierten Kundendienst/Elektro-Fach-
kraft austauschen lassen.
Stecker und Kupplung einer verwendeten Ver-
längerungsleitung müssen wasserdicht sein.
Verlängerungskabel mit ausreichendem
Querschnitt verwenden (siehe „Technische
Daten“) und ganz von der Kabeltrommel
abwickeln.
Ungeeignete Verlängerungsleitungen kön-
nen gefährlich sein. Verwenden Sie im
Freien nur dafür zugelassene und entspre-
chend gekennzeichnete Verlängerungslei-
tungen mit ausreichendem
Leitungsquerschnitt:
Anschlusswerte siehe Typenschild/Techni-
sche Daten.
몇Warnung
Vorschriften des Wasserversorgungsunter-
nehmens beachten.
Anschlusswerte siehe Technische Daten.
ÎZulaufschlauch (Mindestlänge 7,5 m,
Mindestdurchmesser 1“) am Wasser-
anschluss des Gerätes und am Was-
serzulauf (zum Beispiel Wasserhahn)
anschließen.
Hinweis
Der Zulaufschlauch ist nicht im Lieferum-
fang enthalten.
ÎWasserzulauf öffnen.
ÎDüse abschrauben.
ÎGerät so lange laufen lassen bis das
Wasser blasenfrei austritt.
ÎGerät ausschalten und Düse wieder
aufschrauben.
Hinweis
Das Gerät ist nicht für den Saugbetrieb vor-
gesehen.
Gefahr
Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrberei-
chen (z.B. Tankstellen) sind die entspre-
chenden Sicherheitsvorschriften zu
beachten.
몇Warnung
Motoren nur an Stellen mit entsprechen-
dem Ölabscheider reinigen (Umwelt-
schutz).
– Der Spritzwinkel ist entscheidend für
die Wirksamkeit des Hochdruckstrah-
les. Im Normalfall wird mit einer 25°-
Flachstrahl-Düse gearbeitet (im Liefer-
umfang).
Entlüftung Ölbehälter aktivieren
Inbetriebnahme
Elektrischer Anschluss
Wasseranschluss
Anschluss an die Wasserleitung
Gerät entlüften
Bedienung
Arbeiten mit der Hochdruckdüse

6 Deutsch
– Für hartnäckige Verschmutzungen
empfehlen wir den Dreckfräser als Son-
derzubehör.
Hinweis
Hochdruckstrahl immer zuerst aus größe-
rer Entfernung auf zu reinigendes Objekt
richten, um Schäden durch zu hohen Druck
zu vermeiden.
Î
Arbeitsdruck und Fördermenge durch
Drehen der Druck-/Mengenregulierung
an der Handspritzpistole einstellen (+/-).
몇Warnung
Ungeeignete Reinigungsmittel können das
Gerät und das zu reinigende Objekt be-
schädigen. Nur Reinigungsmittel verwen-
den, die von Kärcher freigegeben sind.
Dosierempfehlung und Hinweise, die den
Reinigungsmitteln beigegeben sind, be-
achten. Zum Schonen der Umwelt sparsam
mit Reinigungsmitteln umgehen.
Kärcher-Reinigungsmittel garantieren ein
störungsfreies Arbeiten. Bitte lassen Sie
sich beraten oder fordern Sie unseren Ka-
talog oder unsere Reinigungsmittel-Infor-
mationsblätter an.
ÎReinigungsmitteltank füllen.
ÎReinigungsmittel-Dosierventil auf ge-
wünschte Konzentration stellen.
ÎReinigungsmittel sparsam auf die tro-
ckene Oberfläche sprühen und einwir-
ken (nicht trocknen) lassen.
ÎGelösten Schmutz mit dem Hochdruck-
strahl abspülen.
ÎNach dem Betrieb mit Reinigungsmittel
Dosierventil auf „0“ stellen. Gerät star-
ten und bei geöffneter Pistole eine Mi-
nute lang klarspülen.
ÎHebel der Handspritzpistole loslassen,
das Gerät schaltet ab.
ÎHebel der Handspritzpistole erneut zie-
hen, das Gerät schaltet wieder ein.
ÎGeräteschalter auf „0“ stellen.
ÎNetzstecker aus der Steckdose ziehen.
ÎWasserzulauf schließen.
ÎHandspritzpistole betätigen, bis das
Gerät drucklos ist.
ÎZum Schutz vor unabsichtlichem Öff-
nen der Handspritzpistole Druck-/Men-
gelgegulierung auf „0“ stellen.
–Anbausatz zweites Strahlrohr
Bestell-Nr.: 2.638-512.0
Das Gerät kann auch mit zwei Strahl-
rohren betrieben werden. Die Bedie-
nung mit zwei Strahlrohren ist in der
Dokumentation des Anbausatzes be-
schrieben.
–Anbausatz Schlauchtrommel
Bestell-Nr.: 2.638-513.0
–Dreckfräser
Bestell-Nr.: 4.775-204.0
몇Warnung
Frost zerstört das nicht vollständig von
Wasser entleerte Gerät.
Gerät an einem frostfreien Ort aufbewah-
ren.
ÎWasserzulaufschlauch und Hochdruck-
schlauch vom Gerät trennen.
ÎGerät laufen lassen, bis sich Pumpen
und Leitungen entleert haben (maximal
1 Minute).
ÎHandelsübliches Frostschutzmittel
durch das Gerät pumpen.
Arbeitsdruck und Fördermenge ein-
stellen
Betrieb mit Reinigungsmittel
Stellung Dosierventil 1 3 5 7
Reinigungsmittelkon-
zentration [%] (bei max.
Fördermenge)
0,3 1,5 2,5 3,5
Empfohlene Reinigungsmethode
Betrieb unterbrechen
Gerät ausschalten
Zubehör
Frostschutz
Ist eine frostfreie Lagerung nicht mög-
lich:

Deutsch 7
Hinweis
Handelsübliches Frostschutzmittel für Au-
tomobile auf Glykolbasis verwenden.
Handhabungsvorschriften des Frostschutz-
mittelherstellers beachten.
ÎGerät max. 1 Minute laufen lassen bis
Pumpe und Leitungen leer sind.
ÎGerätehaube nach vorne schwenken
und abnehmen.
ÎVerschlussdeckel für Reinigungsmittel-
tank samt Saugschlauch herausziehen.
ÎBefestigungsmutter für den Reini-
gungsmitteltank unterhalb der Schaltta-
fel abschrauben.
ÎReinigungsmitteltank abnehmen, ent-
leeren und reinigen.
Gefahr
Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus-
schalten und Netzstecker ziehen.
Hinweis
Altöl darf nur von den dafür vorgesehenen
Sammelstellen entsorgt werden. Bitte ge-
ben Sie anfallendes Altöl dort ab. Ver-
schmutzen der Umwelt mit Altöl ist strafbar.
Mit Ihrem Händler können Sie eine regel-
mäßige Sicherheitsinspektion vereinbaren
oder einen Wartungsvertrag abschließen.
Bitte lassen Sie sich beraten.
ÎAnschlusskabel auf Schaden prüfen
(Gefahr durch elektrischen Schlag), be-
schädigtes Anschlusskabel unverzüg-
lich durch autorisierten Kundendienst/
Elektrofachkraft austauschen lassen.
ÎHochdruckschlauch auf Beschädigung
überprüfen (Berstgefahr).
Beschädigten Hochdruckschlauch un-
verzüglich austauschen.
ÎGerät (Pumpe) auf Dichtheit prüfen.
3 Tropfen Wasser pro Minute sind zu-
lässig und können an der Geräteunter-
seite austreten. Bei stärkerer
Undichtigkeit Kundendienst aufsuchen.
Î
Ölstand prüfen. Bei milchigem Öl (Wasser
im Öl) sofort Kundendienst aufsuchen.
ÎWasserfilter reinigen.
ÎFilter am Reinigungsmittel-Saug-
schlauch reinigen.
ÎÖl wechseln.
Hinweis
Ölmenge und -sorte siehe „Technische Daten“.
ÎÖlablassschrauben an der Unterseite
der Motorgehäuse herausdrehen.
ÎÖl in Auffangbehälter ablassen.
ÎÖlablassschrauben wieder eindrehen
und festziehen.
ÎNeues Öl langsam einfüllen; Luftblasen
müssen entweichen.
ÎDeckel des Ölbehälters anbringen.
ÎGerätehaube befestigen.
Gefahr
Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus-
schalten und Netzstecker ziehen.
Elektrische Bauteile nur vom autorisierten
Kundendienst prüfen und reparieren las-
sen.
Bei Störungen, die in diesem Kapitel nicht
genannt sind, im Zweifelsfall und bei aus-
drücklichem Hinweis einen autorisierten
Kundendienst aufsuchen.
ÎAnschlusskabel auf Schaden prüfen.
ÎNetzspannung prüfen.
ÎMotor überhitzt (Kontrollleuchte leuch-
tet).
Reinigungsmitteltank entleeren und
reinigen
Pflege und Wartung
Sicherheitsinspektion/Wartungs-
vertrag
Vor jedem Betrieb
Wöchentlich
Jährlich oder nach 500 Betriebs-
stunden
Ölwechsel
Hilfe bei Störungen
Gerät läuft nicht

8 Deutsch
Bei überhitztem Motor das Gerät ab-
kühlen lassen. Danach wieder einschal-
ten.
ÎBei elektrischem Defekt Kundendienst
aufsuchen.
ÎWasserfilter reinigen.
ÎHochdruckdüse reinigen.
ÎHochdruckdüse ersetzen.
ÎGerät entlüften (siehe „Inbetriebnah-
me“).
ÎWasserzulaufmenge prüfen (siehe
Technische Daten).
ÎSämtliche Zulaufleitungen zur Pumpe
prüfen.
ÎReinigungsmitteltank nachfüllen oder
Dosierventil auf „0“ stellen.
ÎBei Bedarf Kundendienst aufsuchen.
3 Tropfen Wasser pro Minute sind zulässig
und können an der Geräteunterseite aus-
treten. Bei stärkerer Undichtigkeit Kunden-
dienst aufsuchen.
ÎBei stärkerer Undichtigkeit Gerät durch
Kundendienst prüfen lassen.
ÎSaugleitungen für Wasser und Reini-
gungsmittel auf Undichtheit prüfen.
ÎDosierventil für Reinigungsmittel bei
Betrieb ohne Reinigungsmittel schlie-
ßen.
Î
Gerät entlüften (siehe „Inbetriebnahme“).
ÎBei Bedarf Kundendienst aufsuchen.
ÎReinigungsmittel-Saugschlauch mit Fil-
ter prüfen/reinigen.
ÎReinigungsmittel-Dosierventil öffnen
oder prüfen/reinigen.
ÎRückschlagventil im Pumpenanschluss
für den Reinigungsmittel-Saugschlauch
reinigen/ersetzen.
ÎBei Bedarf Kundendienst aufsuchen.
– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile
verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, dass das Gerät sicher und stö-
rungsfrei betrieben werden kann.
– Eine Auswahl der am häufigsten benö-
tigten Ersatzteile finden Sie am Ende
der Betriebsanleitung.
– Weitere Informationen über Ersatzteile
erhalten Sie unter www.kaercher.com
im Bereich Service.
In jedem Land gelten die von unserer zu-
ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-
gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-
fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-
ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.
Gerät kommt nicht auf Druck
Pumpe undicht
Pumpe klopft
Reinigungsmittel wird nicht ange-
saugt
Ersatzteile
Garantie

Deutsch 9
Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-
zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-
schlägigen grundlegenden Sicherheits-
und Gesundheitsanforderungen der EG-
Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
5.957-448
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
CE-Erklärung
Produkt: Hochdruckreiniger
Typ: 1.068-xxx
Einschlägige EG-Richtlinien
98/37/EG
2006/95/EG
2004/108/EG
2000/14/EG
Angewandte harmonisierte Normen
EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005
Angewandtes Konformitätsbewer-
tungsverfahren
Anhang V
Schallleistungspegel dB(A)
Gemessen: 90
Garantiert: 92
CEO Head of Approbation

10 Deutsch
Technische Daten
1.068-111.0 1.068-261.0 1.068-281.0
Netzanschluss
Spannung V 400 230 420
Stromart Hz 3~ 50
Anschlussleistung kW 13,5
Absicherung (träge, Char. C) A 25 50 25
Verlängerungskabel 10 m 4 6 4
Verlängerungskabel 30 m mm2610 6
Wasseranschluss
Zulauftemperatur (max.) °C 60
Zulaufmenge (min.) l/h (l/min) 2000 (33,3)
Saughöhe aus offenem Behälter
(20 °C)
m0,5
Zulaufdruck (max.) MPa (bar) 1 (0,1)
Leistungsdaten
Arbeitsdruck MPa (bar) 1...18 (10...180)
Fördermenge l/h (l/min) 500...1800 (8,3...30)
Reinigungsmittelansaugung l/h (l/min) 0...60 (0...1)
Rückstoßkraft der Handspritzpisto-
le (max.)
N110
Geräuschemission
Schalldruckpegel (EN 60704-1) dB(A) 78
Garantierter Schallleistungspegel
(2000/14/EC)
dB(A) 92
Gerätevibrationen Schwingungsgesamtwert (ISO 5349)
Handspritzpistole m/s22,5 1,7
Strahlrohr m/s21,8 1,7
Betriebsstoffe
Ölmenge pro Pumpe l 1
Ölsorte Hypoid SAE 90 (6.288-016)
Inhalt Reinigungsmitteltank 10
Maße und Gewichte
Länge mm 1020
Breite mm 760
Höhe mm 1000
Gewicht (ohne Zubehör) kg 130

English 11
Please read and comply with
these instructions prior to the
initial operation of your appliance. Retain
these operating instructions for future refer-
ence or for subsequent possessors.
Device elements 11
For Your Safety 11
Proper use 11
Safety Devices 11
Environmental protection 12
Before Startup 12
Start up 12
Operation 13
Maintenance and care 14
Troubleshooting 15
Spare parts 16
Warranty 16
CE declaration 16
Technical specifications 17
1 High pressure nozzle
2 Spray lance
3 Hand blowing gun
4 Pressure/ quantity regulation
5 High pressure hose
6 Power switch
Indicator lamps
7 Dosage valve for detergent
8 Locking cap for detergent tank
9 Fastening screw for push-handle
10 Detergent Tank
11 Parking brake
12 Spray pipe holder
13 Hose drum pickup
14 Water connection
15 High pressure connection
16 Manometer
17 Push handle
Before first start-up it is definitely necessary
to read the operating instructions and safe-
ty indications Nr. 5.951-949!
High-pressure jets can be dan-
gerous if improperly used. The
jet may not be directed at per-
sons, animals, live electrical equipment or
at the appliance itself.
Use the devices exclusively for
– Cleaning using low pressure jet and de-
tergent (for e.g. for cleaning machines,
cars, buildings, tools),
– For cleaning using high pressure jet
without detergent (for e.g. for cleaning
facades, terraces, garden appliances).
For stubborn dirt, we recommend the use of
the dirt blaster as a special accessory.
While reducing the water supply/quantity
regulation at the pump head, the overflow
valve opens and part of the water flows
back to the pump suck side.
If the hand-spray gun is closed such that
the whole water flows back to the pump
suck side, the pressure switch shuts down
the pump.
If the hand spray gun is opened again, the
pressure switch switches on the pump again.
The overflow valve and pressure switch are
set and sealed at the factory. Setting only
by customer service.
Pressure switches in the safety block con-
trol the operation via one or both high-pres-
sure pumps depending on the pressure
and volume. The high-pressure pumps are
switch time-delayed to relieve the power
supply.
Contents
Device elements
For Your Safety
Symbols on the machine
Proper use
Safety Devices
Overflow valve with pressure switch
Safety block with pressure switch

12 English
The safety valve opens when the overflow
valve is defective.
The safety valve is set by the manufacturer
and sealed. Setting only by customer serv-
ice.
The appliance is equipped with a safety
brake.
Note
Do not lock the safety brake while driving.
– Check the contents of the pack before
unpacking.
– In case of transport damage inform ven-
dor immediately
ÎBoth mounting screws of the slider and
swivel the slider upwards.
ÎTighten the fastening screws.
ÎInstall nozzle with nozzle screw at the
spray pipe.
ÎConnect ray tube to hand spray gun
ÎConnect high pressure hose to hand
spray gun
Note
In order to avoid twisting the high-pressure
hose, the supplied rotating coupling can be
installed between the high-pressure con-
nection and the high-pressure hose.
ÎFasten the high pressure hose to the
high pressure connection.
ÎOpen the device hood.
ÎThe oil level in both the high-pressure
pumps must lie between MIN and MAX.
Do not operate the appliance if the oil
level has fallen below "MIN".
Add oil if required (see technical speci-
fications).
ÎCut off the tips of the two oil container
covers.
ÎClose cover.
몇Warning
The appliance may only be connected to al-
ternating current.
The appliance may only be connected to an
electrical supply which has been installed in
accordance with IEC 60364.
The voltage indicated on the type plate
must correspond to the voltage of the elec-
trical source.
The minimum fuse rating required at the sock-
et outlet is (see technical specifications).
The appliance should always be connected
to the electrical mains using a plug. It is for-
bidden to permanently connect the appli-
ance to the power supply. The plug is only
for mains separation.
Check the power cord with mains plug for
damage before every use. If the power cord
is damaged, please arrange immediately
Safety valve
Parking brake
Environmental protection
The packaging material can be
recycled. Please do not place
the packaging into the ordinary
refuse for disposal, but arrange
for the proper recycling.
Old appliances contain valua-
ble materials that can be recy-
cled. Please arrange for the
proper recycling of old appli-
ances. Batteries, oil, and simi-
lar substances must not enter
the environment. Please dis-
pose of your old appliances us-
ing appropriate collection
systems.
Before Startup
Unpacking
Attaching the Accessories
Check oil level
Activate deaeration of oil container
Start up
Electrical connection

English 13
for the exchange by an authorized custom-
er service or a skilled electrician.
The plug and coupling of the extension ca-
ble used must be watertight.
Use the extension cord that has an ade-
quate cross-section (see "Technical Data")
and unwind it fully from the cable drum.
Unsuitable extension cables can be haz-
ardous. Only use extension cables out-
doors which have been approved for this
purpose and labelled with a sufficient cable
cross section:
For connection values, see type plate/tech-
nical data.
몇Warning
Observe regulations of water supplier.
For connection values refer to technical
specifications
ÎConnect the supply hose (minimum
length 7.5 m, minimum diameter 1“) to
the water connection point of the appli-
ance (such as the tap).
Note
The supply hose is not included.
ÎOpen the water supply.
ÎUnscrew the nozzle.
ÎSwitch on the appliance and let it run
until the water exiting is bubble-free.
ÎSwitch off the appliance and fit the noz-
zle again.
Note
The appliance is not suitable for suction op-
eration.
Danger
If the appliance is used in hazardous areas
(e.g. filling stations) the corresponding
safety provisions must be observed.
몇Warning
Clean engines only at places with correspond-
ing oil separators (environmental safety).
– The spray angle is essential for the ef-
fectiveness of the high pressure ray.
Normally work is performed with a 25°
flat ray nozzle (included).
– For stubborn dirt, we recommend the
use of the dirt blaster as a special ac-
cessory.
Note
To prevent damage due to too much pres-
sure, always position high pressure ray first
from a greater distance towards object to
be cleaned.
ÎSet (+/-) the working pressure and
quantity by turning the pressure/ quan-
tity regulation mechanism at the hand
spray gun.
몇Warning
Unsuitable detergents can cause damage
to the appliance and to the object to be
cleaned. Use only those detergents that
have been approved by Kärcher. Observe
the dosage and other instructions provided
with these detergents. For considerate
treatment of the environment use detergent
economically.
Kärcher detergents ensure smooth func-
tioning. Please consult us or ask for our
catalogue or our detergent information
sheets.
ÎFill detergent tank.
ÎSet dosing value for detergent to the
desired concentration.
Water connection
Connection to the water supply
Dearating the appliance
Operation
Working with the high pressure noz-
zle
Set working pressure and flow rate
Operation with detergent
Position of the dosing
valve
1357
Detergent concentration
[%] (for max. flow quanti-
ty)
0,3 1,5 2,5 3,5

14 English
ÎSpray the detergent sparingly on the
dry surface and allow it to react, but not
to dry.
ÎSpray off loosened dirt with the high-
pressure ray.
Î Set dosing value for detergent to "0" after
operation with cleaners. Start the appli-
ance and rinse for one minute with clear
water with an open hand spray gun.
ÎRelease the lever of the hand-spray
gun; the device will switch off.
ÎRelease again the lever of the hand-
spray gun; the device will switch on
again.
ÎSet the appliance switch to "0".
ÎDisconnect the mains plug from the
socket.
ÎShut off water supply.
ÎActivate hand spray gun until device is
pressure-less.
ÎTo protect the hand spray gun from in-
advertent opening, set the pressure/vol-
ume control to "0".
–Attachmet kit - second steel pipe
Order No. 2.638-512.0
The appliance can be operated with two
spray lances. Operation with two spray
lances is described in the documenta-
tion for the attachment kit.
–Attachment kit - hose drum
Order No. 2.638-513.0
–Dirt grinder
Order No. 4.775-204.0
몇Warning
Frost will destroy the not completely water
drained device.
Store the appliance in a frost free area.
ÎUnscrew the water inlet hose and high-
pressure hose from the appliance.
ÎLet the appliance run until the pump
and pipes are empty (max. 1 minute).
ÎPump in conventional frost protection
agents through the appliance.
Note
Use normal glycol-based anti-freezing
agents for automobiles.
Observe handling instructions of the anti-
freeze agent manufacturer.
ÎOperate device for max. 1 minute until
the pump and conduits are empty.
ÎSwivel the appliance cover forward and
remove.
ÎPull out the locking cap for the deter-
gent tank along with the suction hose.
ÎUnscrew the mounting nut for the deter-
gent tank below the control panel.
ÎRemove, empty and clean the deter-
gent tank.
Danger
First pull out the plug from the mains before
carrying out any tasks on the machine.
Note
Please dispose off used oil only in the col-
lection points provided for them. Please
hand over old oil, if any, only at such plac-
es. Polluting the environment with used oil
is a punishable offence.
You can sign with your dealer a contract for
regular safety inspection or even sign a
maintenance contract. Please take advice
on this matter.
Recommended cleaning method
Interrupting operation
Turn off the appliance.
Accessories
Frost protection
If you cannot store it in a frost-free
place:
Empty and clean the detergent tank
Maintenance and care
Safety inspection/ maintenance
contract

English 15
ÎCheck connection cable for damages
(risk of electrical shock); get the dam-
aged connection cable replaced imme-
diately by an authorised customer
service person/ electrician.
ÎCheck the high pressure hose for dam-
ages (risk of bursting).
Please arrange for the immediate ex-
change of a damaged high-pressure
hose.
ÎCheck appliance (pump) for leaks.
3 drops per minute are permitted and
can come out from the lower side of the
appliance. Call Customer Service if
there is heavy leakage.
ÎCheck oil level Please contact Custom-
er Service immediately if the oil is milky
(water in oil).
ÎClean water filter.
ÎClean filter at the detergent suck hose.
ÎOil change.
Note
See "Technical Details" for details of oil
quantity and type.
ÎUnscrew the oil drain screws at the bot-
tom of the motor casing.
ÎDrain the oil in a collection basin.
ÎScrew in the oil drain screws and tight-
en them.
ÎFill in new oil slowly; air bubbles should
go out.
ÎAttach the lid of the oil container.
ÎFasten the device hood.
Danger
First pull out the plug from the mains before
carrying out any tasks on the machine.
Get the electrical components checked and
repaired only by authorised customer serv-
ice persons.
Contact an authorised customer service
person in case of problems not mentioned
in this chapter or if you are in doubt or when
you have been explicitly asked to do so.
ÎCheck connection cable for damages.
ÎCheck the supply voltage.
ÎEngine is overheated (control lamp is il-
luminated).
Let the appliance cool down if the motor
is over-heated. Then switch it on again.
ÎCall Customer Service in case of elec-
trical defects.
ÎClean water filter.
ÎClean high-pressure nozzle.
ÎReplace high-pressure nozzle.
ÎDeaerate the appliance (see "Start-up")
ÎCheck water supply level (refer to tech-
nical data).
ÎCheck all inlet pipes to the pump.
ÎTop up detergent orset dosing value for
detergent to "0".
ÎContact Customer Service if needed.
3 drops per minute are permitted and can
come out from the lower side of the appli-
ance. Call Customer Service if there is
heavy leakage.
ÎWith stronger leak, have device
checked by customer service.
Before each use
Weekly
monthly or after 500 operating
hours
Oil change
Troubleshooting
Appliance is not running
Pressure does not build up in the
appliance
Pump leaky

16 English
ÎCheck suction pipes for water and de-
tergent and ensure that they are leak-
proof.
ÎClose dosing valve for detergent to op-
erate the machine without detergent.
ÎDeaerate the appliance (see "Start-up")
ÎContact Customer Service if needed.
ÎCheck/ clean detergent suction hose
with filter.
ÎOpen or check/clean detergent dosing
valve.
ÎClean/replace backflow valve in the
pump connection for the detergent suc-
tion hose.
ÎContact Customer Service if needed.
– Only use accessories and spare parts
which have been approved by the man-
ufacturer. The exclusive use of original
accessories and original spare parts
ensures that the appliance can be oper-
ated safely and troublefree.
– At the end of the operating instructions
you will find a selected list of spare parts
that are often required.
– For additional information about spare
parts, please go to the Service section
at www.kaercher.com.
The warranty terms published by the rele-
vant sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in man-
ufacturing. In the event of a warranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.
We hereby declare that the machine de-
scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.
5.957-448
The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company man-
agement.
Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Pump is vibrating
Detergent is not getting sucked in
Spare parts
Warranty
CE declaration
Product: High-pressure cleaner
Type: 1.068-xxx
Relevant EU Directives
98/37/EC
2006/95/EC
2004/108/EC
2000/14/EC
Applied harmonized standards
EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005
Applied conformity evaluation method
Appendix V
Sound power level dB(A)
Measured: 90
Guaranteed: 92
CEO Head of Approbation

English 17
Technical specifications
1.068-111.0 1.068-261.0 1.068-281.0
Main Supply
Voltage V 400 230 420
Current type Hz 3~ 50
Connected load kW 13,5
Protection (slow, char. C)) A 25 50 25
Extension cable 10 m 4 6 4
Extension cord 30 m mm26106
Water connection
Max. feed temperature °C 60
Min. feed volume l/h (l/min) 2000 (33,3)
Suck height from open container
(20 °C)
m0,5
Max. feed pressure MPa
(bar)
1 (0,1)
Performance data
Working pressure MPa
(bar)
1...18 (10...180)
Flow rate l/h (l/min) 500...1800 (8,3...30)
Detergent suck in l/h (l/min) 0...60 (0...1)
Max. recoil force of hand spray
gun
N110
Noise emission
Sound pressure level (EN 60704-
1)
dB(A) 78
Guaranteed sound power level
(2000/14/EC)
dB(A) 92
Machine vibrations Vibration total value (ISO 5349)
Hand spraygun m/s22,5 1,7
Spray lance m/s21,8 1,7
Fuel
Oil quantity per pump l 1
Oil grade Hypoid SAE 90 (6.288-016)
Content detergent tank 10
Dimensions and weights
Length mm 1020
Width mm 760
Height mm 1000
Weight (without accessories) kg 130

18 Français
Lisez attentivement ce mode
d’emploi avant la première uti-
lisation de l’appareil et respectez les con-
seils y figurant. Conservez ce mode
d’emploi pour une utilisation ultérieure ou
un éventuel repreneur de votre matériel.
Éléments de l'appareil 18
Pour votre sécurité 18
Utilisation conforme 18
Dispositifs de sécurité 18
Protection de l’environnement 19
Avant la mise en service 19
Mise en service 20
Utilisation 20
Entretien et maintenance 22
Assistance en cas de panne 23
Pièces de rechange 24
Garantie 24
Déclaration CE 24
Caractéristiques techniques 25
1 Buse haute pression
2 Lance
3 Poignée-pistolet
4 Régulateur de pression et de quantité
5 Flexible haute pression
6 Interrupteur principal
Témoins de contrôle
7 Vanne de dosage du détergent
8 Couvercle de fermeture du réservoir de
détergent
9 Vis de serrage Guidon de poussée
10 Réservoir de détergent
11 Frein d'immobilisation
12 Support de lance
13 Fixation pour enrouleur
14 Arrivée d'eau
15 Raccord haute pression
16 Manomètre
17 Guidon de poussée
Avant la première mise en service, vous
devez impérativement avoir lu les consi-
gnes de sécurité N° 5.951-949 !
Une utilisation incorrecte des
jets haute pression peut présen-
ter des dangers. Le jet ne doit
pas être dirigé sur des personnes, ani-
maux, installations électriques actives ni
sur l'appareil lui-même.
Utiliser uniquement cet appareil
– pour nettoyer au jet basse pression et
avec du détergent (par exemple pour le
nettoyage de machines, véhicules, bâti-
ments, outils),
– pour nettoyer au jet haute pression
sans détergent (par ex. nettoyage de
façades, de terrasses, d'appareils de
jardinage).
Pour des salissures tenaces nos recom-
mandons le fraiseur de saleté comme ac-
cessoire en option.
En cas de réduction de la quantité d'eau
avec le réglage de pression/quantité, la cla-
pet de décharge s'ouvre et une partie de
l'eau est évacuée vers le côté aspiration de
la pompe.
Si le pistolet de giclage manuel est fermé
de sorte que la totalité de l'eau reflue du
côté de la pompe d'aspiration, l'interrupteur
de pression arrête la pompe.
Lorsque le pistolet de giclage manuel sera
réouvert, l'interrupteur de pression remettra
la pompe en marche.
Le clapet de dérivation et l'interrupteur de
pression sont réglé et plombé par l'usine.
Seul le service après-vente est autorisé à
effectuer le réglage.
Table des matières
Éléments de l'appareil
Pour votre sécurité
Des symboles sur l'appareil
Utilisation conforme
Dispositifs de sécurité
Clapet de décharge avec pressostat

Français 19
Les pressostats du bloc de sécurité com-
mandent le fonctionnement selon la pres-
sion et les quantités avec une ou deux
prompes haute-pression. Les pompes hau-
te pression sont mises en service décalées,
afin de soulager le réseau électrique.
Le clapet de sécurité s'ouvre, lorsque le
clapet de décharge est en panne.
La soupape de sûreté est réglée et plom-
bée d'usine. Seul le service après-vente est
autorisé à effectuer le réglage.
L'appareil est équipé d'un frein de station-
nement.
Remarque
Ne jamais tirer le frein de stationnement
lors de la translation.
– Vérifier le contenu du paquet lors de
l'ouverture de l'emballage.
– Contactez immédiatement le revendeur
en cas d'avarie de transport.
ÎDétacher les deux vis de fixation du gui-
don de poussée, et faire osciller le gui-
don de poussée vers le haut.
ÎSerrer les vis de fixation.
ÎMonter la buse avec le raccord vissé
sur la lance.
ÎRelier la lance à la poignée-pistolet.
ÎRelier le flexible haute pression à la poi-
gnée-pistolet.
Remarque
Afin d'éviter que le tuyau haute pression ne
tourne, le joint rotatif livré peut être monté
entre le raccordement et le tuyau haute
pression.
ÎVisser fermement le flexible haute pres-
sion sur le raccord haute pression.
ÎOuvrir le capot de l'appareil.
ÎLe niveau d'huile sur les deux pompes
à haute pression doit se trouver entre
les repères MIN et MAX.
Ne pas mettre l'appareil en service, si le
niveau d'huile est descendu au-des-
sous de "MIN".
En cas de besoin, remplir de nouvelle
huile (cf. Données techniques).
ÎCouper les deux couvercles du réser-
voir d'huile.
ÎFermer le capot.
Bloc de sécurité avec pressostat
Soupape de sûreté
Frein d'immobilisation
Protection de l’environne-
ment
Les matériaux constitutifs de
l’emballage sont recyclables.
Ne pas jeter les emballages
dans les ordures ménagères,
mais les remettre à un systè-
me de recyclage.
Les appareils usés contien-
nent des matériaux précieux
recyclables lesquels doivent
être apportés à un système de
recyclage. Il est interdit de je-
ter les batteries, l'huile et les
substances similaires dans
l'environnement. Pour cette
raison, utiliser des systèmes
de collecte adéquats afin d'éli-
miner les appareils usés.
Avant la mise en service
Déballage
Montage des accessoires
Contrôle du niveau d'huile
Activer la purge du carter d'huile

20 Français
몇Avertissement
Branchement de l’appareil uniquement à
du courant alternatif.
L’appareil doit uniquement être raccordé à
un branchement électrique mis en service
par un électricien conformément à la norme
IEC 60364.
La tension indiquée sur la plaque signaléti-
que de l'appareil doit correspondre à celle
de la prise.
Protection minimale par fusible de la prise
de courant (cf. Données techniques).
L'appareil doit impérativement être raccor-
dé au secteur avec une fiche électrique.
Une connexion au secteur ne pouvant pas
être coupée est interdite. La fiche électri-
que sert à la séparation du secteur.
Vérifier avant chaque utilisation que le câ-
ble et la fiche secteur ne sont pas endom-
magés. Un câble d’alimentation
endommagé doit immédiatement être rem-
placé par le service après-vente ou un élec-
tricien agréé.
Les fiches mâles et les raccords des câbles
de rallonge utilisés doivent être étanches à
l’eau.
Utiliser un câble de prolongation avec une
section suffisante (voir "Caractéristiques
techniques") et le dérouler complètement
de l'enrouleur.
Des rallonges non adaptées peuvent pré-
senter des risques. N'utiliser en plein air
que des rallonges homologuées avec une
section suffisante:
Données de raccordement, voir plaque si-
gnalétique / caractéristiques techniques
몇Avertissement
Respecter les prescriptions de votre socié-
té distributrice en eau.
Pour les valeurs de raccordement, se re-
porter à la section Caractéristiques techni-
ques.
ÎRaccorder la conduite d'alimentation
(longueur minimale 7,5 m, diamètre mi-
nimum 1") au raccord d'arrivée d'eau de
l'appareil et à l'alimentation en eau (ex.
un robinet).
Remarque
La conduite d'alimentation n'est pas com-
prise dans la livraison.
ÎOuvrir l'alimentation d'eau.
ÎDévisser l'injecteur.
ÎLaisser l'appareil en route jusqu'à l'eau
sorte sans faire de bulles.
ÎArrêter l'appareil et dévisser de nou-
veau l'injecteur.
Remarque
L'appareiel n'est pas concu pour une apira-
tion.
Danger
Si l’appareil est utilisé dans des zones de
danger (par exemple des stations essen-
ce), il faut tenir compte des consignes de
sécurité correspondantes.
몇Avertissement
Nettoyer les moteurs uniquement à des en-
droits équipés des séparateurs d'huile né-
cessaires (protection de l'environnement).
– L'angle de vaporisation est déterminant
pour l'efficacité du jet haute pression.
Généralement, on utilise une buse à jet
plat de 25 ° (compris dans la livraison).
Mise en service
Branchement électrique
Arrivée d'eau
Raccordement à la conduite d'eau
Purger l'appareil
Utilisation
Utiliser la buse haute pression