Kärcher K 3 User manual

Português do Brasil.... 4
English ..................... 15
K 3
59680450 (07/17)

2

3
;
;
;
;
;
;;
;
;
;
;
;
;;

4 Português do Brasil
Leia o manual de instruções
original antes de utilizar o seu
equipamento. Proceda conforme as indica-
ções no manual e guarde o manual para
uma consulta posterior ou para terceiros a
quem possa vir a vender o equipamento.
Além das indicações do manual de instru-
ções deve respeitar as regras gerais de se-
gurança e de prevenção de acidentes em
vigor.
As etiquetas de aviso e de alerta montadas
no aparelho fornecem instruções importan-
tes para a sua segurança.
PERIGO
Aviso referente a um perigo iminente que
pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.
몇ATENÇÃO
Aviso referente a uma possível situação
perigosa que pode conduzir a graves feri-
mentos ou à morte.
몇CUIDADO
Aviso referente a uma situação potencial-
mente perigosa que pode causar ferimen-
tos leves.
ADVERTÊNCIA
Aviso referente a uma situação potencial-
mente perigosa que pode causar danos
materiais.
Índice
Avisos de segurança. . . . . . . . . . . . . . 4
Utilização conforme o fim a que se
destina a máquina. . . . . . . . . . . . . . . . 8
Proteção do meio-ambiente . . . . . . . . 8
Descrição da máquina . . . . . . . . . . . . 8
Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Colocação em funcionamento . . . . . . 9
Funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Armazenamento . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Conservação e manutenção . . . . . . . . 11
Ajuda em caso de avarias. . . . . . . . . . 12
Acessórios e peças sobressalentes . . 12
Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
*Respondendo nossa pesquisa de
satisfação completa, em no máximo 1 mês
após a data da nota fiscal, você ganha a
extensão de garantia total de 3 para 12
meses. Para responder a pesquisa de
satisfação acesse: www.karcher.com.br
ou ligue:
Ganhe 12 meses de Garantia Total*
ATENÇÃO
Avisos de segurança
Níveis de perigo

Português do Brasil 5
PERIGO
Perigo de choque elétrico.
Nunca tocar no plugue ou na tomada
com as mãos molhadas.
Antes de qualquer utilização do equipa-
mento, verificar se o cabo elétrico e o
plugue não apresentam quaisquer da-
nos. O cabo danificado tem que ser
imediatamente substituído pela assis-
tência técnica ou por um eletricista au-
torizado, a fim de se evitar riscos.
Todas as peças condutoras de corrente
alternada na área de trabalho devem
estar protegidas contra jatos de água.
Os plugues e os acoplamentos da ex-
tensão elétrica utilizada têm que ser à
prova d'água. Extensões elétricas não
apropriadas podem ser perigosas. Se
for necessário o uso de cabos de exten-
são, ele deve ser apropriado para uso
externo, e as conexões devem ser
mantidas secas e fora do contado com
água. É recomendado que a extensão
e seus plugues fiquem a uma distancia
mínima de 60 mm do chão. O cabo da
extensão elétrica deve estar totalmente
desenrolado durante a utilização.
Assegurar que os cabos de ligação à
rede e de extensão não sejam danifica-
dos por transporte, esmagamento, pu-
xões ou problemas similares. Proteger
o cabo de rede contra calor, óleo e
arestas cortantes.
Desligar o aparelho e desconectar o
plugue antes de iniciar quaisquer traba-
lhos de conservação e de manutenção.
Trabalhos de reparo e trabalhos em
componentes elétricos só devem ser
executados pelo serviço de assistência
técnica autorizado.
몇ATENÇÃO
O aparelho só deve ser ligado a uma
conexão elétrica que tenha sido execu-
tada por um eletricista, de acordo com
IEC 60364-1 OU NBR 5410.
Ligar o aparelho apenas à corrente al-
ternada. A tensão deve corresponder à
indicada na etiqueta do aparelho.
Recomenda-se a utilização de um dis-
positivo de corrente residual (Disjuntor
diferencial residual – DR) que interrom-
pa a alimentação elétrica se a corrente
de fuga para o aterramento supere
30 mA por 30 ms, ou um dispositivo
contra falha do circuito de aterramento.
Caso seja necessário utilizar extensões
elétricas, garantir que os cabos tenham
bitola adequada: para cabos de 1 a 10
metros de comprimento, bitola de
1,5 mm2; para cabos de 10 a 30 me-
tros, bitola de 2,5 mm2.
Desenrolar sempre o cabo de extensão
completamente do enrolador de cabo.
PERIGO
Utilizar o aparelho somente para os fins
a que se destina. Ter em consideração
as condições locais e, ao utilizar o apa-
relho, ter em conta o comportamento
das pessoas nas proximidades.
Antes de cada utilização, verificar se os
componentes importantes como, por
exemplo, mangueira de alta pressão,
pistola pulverizadora manual e equipa-
mentos de segurança, apresentam da-
nos. Substituir imediatamente compo-
nentes danificados. Não colocar o apa-
relho em funcionamento com compo-
nentes danificados.
O jato de alta pressão pode ser perigo-
so em caso de uso incorreto. O jato não
deve ser dirigido contra pessoas, ani-
mais, equipamento elétrico ativo ou
contra o próprio equipamento.
Não dirigir o jato de alta pressão contra
terceiros ou contra si próprio para a lim-
peza de roupa ou sapatos.
O jato de alta pressão pode danificar
pneus e as válvulas dos mesmos, ou
provocar até seu arrebentamento. O
primeiro sinal de danos é a alteração da
cor do pneu. Os pneus/válvulas dos
pneus danificados podem causar le-
Componentes elétricos
Manuseamento seguro

6 Português do Brasil
sões mortais. Manter uma distância do
jato de, pelo menos, 30 cm durante a
limpeza de superfícies!
몇ATENÇÃO
Não utilizar o aparelho se houver pes-
soas em seu raio de ação, a não ser
que estas utilizem vestuário de prote-
ção.
Este aparelho não deve ser manobrado
por crianças ou pessoas não instruídas.
Este aparelho não deve ser utilizado
por pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou psíquicas reduzidas, bem
como por pessoas com falta de experi-
ência e/ou conhecimentos - exceto se
forem supervisionadas pelo responsá-
vel pela segurança, ou se receberam
deste instruções sobre o manuseamen-
to do aparelho, tendo percebido os pe-
rigos inerentes à sua utilização.
Crianças não podem brincar com o
aparelho.
Supervisionar as crianças, de modo a
assegurar que não brinquem com o
aparelho.
몇CUIDADO
Antes de iniciar quaisquer trabalhos
com ou no equipamento, deve-se asse-
gurar o posicionamento estável, de
modo a evitar acidentes ou danos.
– A segurança de estabilidade do equi-
pamento é assegurada se este for posi-
cionado sobre uma superfície plana.
Devido ao jato que sai do bico de alta
pressão, uma força de recuo age sobre
a pistola pulverizadora manual. Garan-
tir uma posição segura e segurar bem a
pistola pulverizadora manual e o tubo
de jato.
Nunca deixar o aparelho sem vigilância
enquanto este estiver em funcionamen-
to.
ADVERTÊNCIA
No caso de longas interrupções de tra-
balho se deve desligar o interruptor do
aparelho.
Não operar o aparelho a temperaturas
inferiores a 0 °C.
PERIGO
É proibido por o equipamento em fun-
cionamento em áreas com perigo de
explosão.
Não projetar jatos de água contra obje-
tos que contenham substâncias noci-
vas para a saúde (p. ex., amianto).
Não pulverizar líquidos inflamáveis.
Nunca aspirar líquidos com teores de
diluentes ou ácidos e dissolventes não
diluídos! Materiais como, p. ex., gasoli-
na, diluentes de cores ou óleo combus-
tível. A neblina de pulverização é alta-
mente inflamável, explosiva e tóxica.
Não utilizar acetona, ácidos e dissol-
ventes não diluídos, dado que podem
atacar os materiais utilizados no apare-
lho.
Manter os plásticos da embalagem fora
do alcance de crianças! Perigo de asfi-
xia!
몇ATENÇÃO
De acordo com as prescrições em vi-
gor, o aparelho nunca pode ser ligado à
rede de água potável sem separador de
sistema. Assegurar que a conexão da
instalação de água doméstica seja ope-
rada na lavadora de alta pressão com
um separador de sistema, segundo EN
12729, tipo BA.
Água que tenha entrado no separador
de sistema, já não é considerada pró-
pria para consumo.
As mangueiras de alta pressão e os
acoplamentos são importantes para a
segurança do equipamento. Utilizar
unicamente mangueiras de alta pres-
são e acoplamentos recomendados
pelo fabricante.
몇CUIDADO
Ter em consideração o peso do apare-
lho (ver dados técnicos), durante a es-
colha do local de armazenagem e do
transporte, de modo a evitar acidentes
ou ferimentos.
Outros perigos

Português do Brasil 7
몇ATENÇÃO
Este aparelho foi desenvolvido para a
utilização de detergentes que foram for-
necidos ou recomendados pelo fabri-
cante. A utilização de outros detergen-
tes ou agentes químicos pode afetar a
segurança do aparelho.
A utilização de detergentes errados
pode provocar ferimentos ou intoxica-
ções graves.
Guardar os detergentes em um local
fora do alcance de crianças.
몇CUIDADO
Os dispositivos de segurança protegem o
usuário e não podem ser alterados ou colo-
cados fora de serviço.
O interruptor da máquina impede o aciona-
mento acidental do equipamento.
Com esse sistema, uma pessoa desavisa-
da não consegue acionar o equipamento e
utilizá-lo de forma incorreta.
Se soltar o gatilho da pistola, a bomba de
alta pressão é desligada por um interruptor
de pressão.
Se o gatilho for puxado a bomba volta a li-
gar.
몇CUIDADO
Utilizar roupa de proteção e óculos de
proteção contra respingos de água ou
sujidades.
Durante a utilização de lavadoras de
alta pressão podem ser produzidos ae-
rossóis. A inalação de aerossóis pode
ter consequências graves para a saú-
de.
–Conforme a aplicação podem ser utili-
zados bicos completamente blindados
(p. ex. limpeza de superfícies) para os
trabalhos de limpeza com a lavadora de
alta pressão, os quais reduzem subs-
tancialmente a projeção de aerossóis
aquosos.
–A utilização deste tipo de blindagem
não é possível em todas as aplicações.
–Sempre que não for possível utilizar um
bico completamente blindado, deve-se
utilizar uma máscara respiratória da
classe FFP 2 ou similar, que se adapte
às condições de limpeza.
Trabalhar com detergentes
Equipamento de segurança
Interruptor do aparelho
Pistola com trava de segurança
Sistema STOP TOTAL
Equipamento de proteção pessoal
Símbolos no aparelho
A lavadora de alta pressão só
pode ser operada na vertical.
O jato de alta pressão não deve
ser dirigido contra pessoas, ani-
mais, equipamento elétrico ativo
ou contra o próprio aparelho.
Proteger o aparelho contra geada.
O aparelho não pode ser conecta-
do de imediato à rede de água po-
tável pública.
Proteger contra geada.
Retirar água após uso.

8 Português do Brasil
Utilizar esta lavadora de alta pressão uni-
camente para uso privado.
– Para limpeza doméstica de máquinas,
veículos, edifícios, ferramentas, facha-
das, terraços, aparelhos de jardinagem,
etc., com jato de água de alta pressão
(se for necessário, com detergentes).
– com acessórios, peças de reposição e
detergentes homologados pela KÄR-
CHER. Observar os avisos que acom-
panham os detergentes.
O volume de fornecimento do seu equipa-
mento é ilustrado na embalagem. Ao desem-
balar verifique a integridade do conteúdo.
Figuras, ver página 2
1 Saída de alta pressão
2 Interruptor liga/desliga "I/ON" / "0/OFF"
3 Alça para armazenar o cabo elétrico
4 Local de armazenamento para man-
gueira de alta pressão
5 Alça de transporte
6 Conexão de água com filtro
7 Mangueira de aspiração do detergente
com filtro de detergente e tampa
8 Reservatório de detergente
9 Peça de acoplamento para entrada de
água
10 Local de armazenamento da tubeira
11 Local de armazenamento da pistola
pulverizadora manual
12 Cabo elétrico
13 Roda de transporte
14 Pistola
15 Trava da pistola
16 Grampo para mangueira de alta
pressão
17 Mangueira de alta pressão
18 Tubeira Vario Power com regulagem da
pressão
Para os trabalhos de limpeza mais fre-
quentes.
A pressão de serviço pode ser ajustada
continuamente entre "Soft" e "Hard".
Na posição "Soft" é possível dosar o
detergente. Para o ajuste da pressão
de serviço, soltar a alavanca da pistola
pulverizadora e colocar a lança na posi-
ção desejada.
19 Tubeira turbo
Para sujeira persistente.
Utilização conforme o fim a
que se destina a máquina
Proteção do meio-ambiente
Os materiais da embalagem são reci-
cláveis. Não coloque as embalagens
no lixo domestico, envie-as para uma
unidade de reciclagem.
Os aparelhos velhos contêm materiais
preciosos e recicláveis e deverão ser
reutilizados. Descartar os aparelhos
velhos preservando o meio ambiente.
Muitas vezes, os aparelhos elétricos e
eletrônicos contêm componentes que,
se utilizados ou descartados de manei-
ra inadequada, poderão representar
um perigo para a saúde e para o meio
ambiente. No entanto, estes compo-
nentes são necessários para o bom
funcionamento dos aparelhos. Os apa-
relhos com este selo não podem ser
descartados com o lixo doméstico.
Efetuar os trabalhos de limpeza nos
quais ocorre a formação de águas su-
jas oleosas - p. ex., lavagem do motor
ou lavagem do chassis inferior - so-
mente em lugares de lavagem onde
existem coletores de óleo.
Os trabalhos com detergentes somen-
te podem ser realizados sobre superfí-
cies impermeáveis à água, com liga-
ção direta à canalização dos efluentes.
Não permitir que os detergentes conta-
minem rios ou lagos públicos, ou o so-
lo.
Descrição da máquina
** Adicionalmente necessário
20 Mangueira de água de material reforça-
do com acoplamento convencional.
– Diâmetro mínimo 1/2 polegada
(13 mm)
– Comprimento mínimo 7,5 m

Português do Brasil 9
Montar os componentes soltos na embala-
gem no equipamento, antes de proceder à
colocação em funcionamento.
Figuras, ver página 3
Figura
Encaixar as rodas de transporte.
Figura
Encaixar e aparafusar o manípulo de
transporte.
Figura
Fixar a peça de acoplamento na entra-
da d’água da máquina.
Figura
Retirar o grampo para mangueira de alta
pressão da pistola pulverizadora manual.
Figura
Encaixar a mangueira de alta pressão
na pistola pulverizadora manual.
Pressionar o grampo até encaixar. Ve-
rificar o encaixe, puxando pela man-
gueira de alta pressão.
Colocar o aparelho sobre uma superfí-
cie plana.
Figura
Ligar a mangueira de alta pressão à
respectiva ligação no aparelho.
Conectar o plugue do cabo elétrico em
sua rede elétrica.
Para os valores de ligação veja a etiqueta
de máquina / dados técnicos.
Respeite as normas da companhia de
abastecimento de água.
ADVERTÊNCIA
Sujeira na água pode danificar a bomba de
alta pressão e os acessórios. Como meio
de proteção, é recomendado o filtro de
água KÄRCHER (acessórios especiais, n.º
enc. 4.730-059).
Colocar a mangueira de alimentação
no acoplamento da ligação da água.
Conectar a mangueira da água na ali-
mentação da água.
Abrir a torneira totalmente.
ADVERTÊNCIA
O funcionamento a seco durante mais de 2
minutos, conduz a danos irreparáveis na
bomba de alta pressão. Se o aparelho não
estabelecer nenhuma pressão no intervalo
de 2 minutos, desligar o aparelho e proce-
der conforme indicado no capítulo "Ajuda
em caso de avarias".
몇CUIDADO
Para evitar danos, manter uma distância
do jato de, pelo menos, 30 cm durante a
limpeza de superfícies pintadas.
ADVERTÊNCIA
Não limpar os pneumáticos de automóveis,
a pintura ou superfícies sensíveis como,
por exemplo, madeira, com a fresadora de
sujeira, devido ao perigo de danos.
Figura
Introduzir a tubeira na pistola manual e
rodar 90° para fixá-la.
Ligar o aparelho "I/ON".
Desbloquear o gatilho da pistola.
Puxar o gatilho, o equipamento entrará
em funcionamento.
Aviso: o equipamento desliga assim que
soltar o gatilho. O sistema permanece
pressurizado.
Aviso: o detergente somente pode ser adi-
cionado quando o aparelho funcionar a bai-
xa pressão.
PERIGO
Em caso de utilização de produtos de lim-
peza, se deve ler a ficha técnica de segu-
rança do fabricante do produto de limpeza,
especialmente os avisos relativos ao equi-
pamento de proteção pessoal.
Figura
Encher o detergente no recipiente do
detergente (ter atenção às indicações
de dosagem na embalagem do deter-
gente).
Montagem
Colocação em funcionamento
Alimentação de água a partir da
canalização
Funcionamento
Funcionamento a alta pressão
Funcionamento com detergente

10 Português do Brasil
Figura
Fechar o reservatório do detergente
com a tampa.
Encaixar o reservatório do detergente
no aparelho.
Figura
Utilizar tubeira vario power com regula-
ção da pressão (Vario Power).
Girar tubeira até o engate no sentido
“SOFT”.
Aviso: Deste modo a solução de deter-
gente é misturada ao jato de água.
Espalhar o detergente em quantidade
moderada sobre a superfície seca e
deixá-lo atuar (não secar).
Remover a sujeira solta com o jato de
alta pressão.
Soltar o gatilho da pistola.
Bloquear o gatilho da pistola.
Colocar a pistola pulverizadora no local
de armazenamento.
Se não trabalhar durante um período
prolongado (superior a 5 minutos) com
o equipamento, o mesmo deve ser des-
ligado "0/OFF" e despressurizado.
몇CUIDADO
Separar apenas a mangueira de alta pres-
são da pistola pulverizadora manual ou do
aparelho, se o sistema estiver livre de pres-
são.
Depois de trabalhar com detergente:
Operar o aparelho durante cerca de 1
minuto para o enxaguamento de água
limpa.
Soltar o gatilho da pistola.
Desligar o equipamento "0/OFF".
Retirar o plugue elétrico da tomada.
Fechar a torneira de água.
Pressionar o gatilho da pistola para eli-
minar a pressão ainda existente no sis-
tema.
Bloquear o gatilho da pistola.
Separar o equipamento da alimentação
da água.
몇CUIDADO
Perigo de ferimentos e de danos!
Ter atenção ao peso do aparelho durante o
transporte.
Puxar o aparelho pela alça de transpor-
te.
Retirar o detergente do reservatório.
Proteger o aparelho contra deslizamen-
tos e tombamentos.
Métodos de limpeza recomendados
Interromper o funcionamento
Desligar o equipamento
Transporte
Transporte manual
Transporte em veículos

Português do Brasil 11
몇CUIDADO
Perigo de ferimentos e de danos!
Ter atenção ao peso do aparelho durante a
armazenagem.
Antes de armazenar o aparelho durante
um longo período (p. ex. no Inverno), deve-
se prestar especial atenção ao capítulo da
conservação.
Estacionar o aparelho sobre uma su-
perfície plana.
Pressionar a carcaça do acoplamento,
para mangueiras de alta pressão, no
sentido da seta e retirar a mangueira de
alta pressão.
Pressionar o botão de separação na
pistola pulverizadora manual e separar
a mangueira de alta pressão da pistola
pulverizadora manual.
Colocar a pistola pulverizadora no local
de armazenamento.
Encaixar a tubeira no respectivo encai-
xe.
Arrumar o cabo elétrico, a mangueira
de alta pressão e os acessórios no apa-
relho.
ADVERTÊNCIA
Aparelhos ou recipientes que não tenham
sido completamente esvaziados, podem
ser destruídos pela geada. Esvaziar com-
pletamente o aparelho e acessórios e pro-
teger contra geada.
Para evitar danos:
Esvaziar toda a água do aparelho: ligar
o aparelho sem a mangueira de alta
pressão conectada e sem a alimenta-
ção de água conectada (máx. 1 min) e
aguardar até não sair mais nenhuma
água da ligação de alta pressão. Desli-
gar o aparelho.
Guardar o aparelho com todos os aces-
sórios um local protegido contra geada.
PERIGO
Perigo de choque elétrico.
Desligar o aparelho e retirar o plugue
antes de efetuar quaisquer trabalhos no
aparelho.
Limpar regularmente o filtro de entrada de
água.
Remover o acoplamento da ligação de
água.
Figura
ADVERTÊNCIA
O filtro não pode ficar danificado.
Puxar o filtro para fora com um alicate
de pontas chatas.
Limpar o filtro sob água corrente.
Voltar a inserir o filtro de entrada de
água.
Antes de armazenar o equipamento por um
período prolongado, p.ex. durante o inver-
no:
Retirar o filtro da mangueira de sucção
do detergente e limpá-lo com água cor-
rente.
Armazenamento
Guardar a máquina
Proteção contra o congelamento
Conservação e manutenção
Limpar o filtro de entrada de água
Limpar o filtro do detergente

12 Português do Brasil
Com a ajuda descrita a seguir você mesmo
pode eliminar pequenas avarias.
Em caso de dúvida contate o serviço de as-
sistência técnica autorizado.
PERIGO
Perigo de choque elétrico.
Desligar o aparelho e retirar o plugue
antes de efetuar quaisquer trabalhos no
aparelho.
Puxar o gatilho da pistola; o equipa-
mento entra em funcionamento.
Verificar se a tensão indicada na eti-
queta do equipamento coincide com a
tensão da fonte de alimentação.
Verificar se o cabo elétrico está danifi-
cado.
Verificar o ajuste na tubeira.
Verificar se a alimentação de água pos-
sui uma vazão de água suficiente.
Retirar o filtro de entrada e lavá-lo com
água corrente.
Eliminar o ar da máquina: Ligar o equi-
pamento sem a mangueira de alta pres-
são conectada e esperar (máx. 2 minu-
tos) até a água sair sem bolhas de ar na
respectiva ligação de alta pressão.
Desligar o equipamento e voltar a ligar
a mangueira de alta pressão.
Limpar o bocal de alta pressão: remo-
ver a sujeira da abertura do bocal com
uma agulha e lavar pela frente com
água corrente.
Verificar a vazão da água.
3 gotas por minuto são admissíveis. Se
houver fortes vazamentos de água,
contate o Serviço Técnico Autorizado.
Utilizar tubeira vario power com regula-
ção da pressão (Vario Power).
Girar tubeira até o engate no sentido
“SOFT”.
Limpar o filtro na mangueira de sucção
do detergente.
Verificar se a mangueira de aspiração
do detergente não está dobrada.
Apenas utilizar acessórios e peças sobres-
salentes originais. Assim poderá garantir
uma operação do aparelho segura e sem
avarias.
Para maiores informações acerca de aces-
sórios e peças sobressalentes, consulte
www.karcher.com.br.
Ajuda em caso de avarias
A máquina não funciona
A máquina não atinge a pressão de
serviço
Fortes variações de pressão
Equipamento com vazamento
O detergente não é aspirado
Acessórios e peças
sobressalentes

Português do Brasil 13
Dados técnicos
Ligação elétrica
Tensão V 127 220-240
Frequência Hz 1~60 1~50-60
Corrente A 13 6
Proteção de rede (de ação lenta) A 16 10
Classe de proteção II II
Grau de proteção IP X5 IP X5
Ligação de água
Temperatura de entrada (máx.) °C 40 40
Vazão (mín.) L/min
L/h
8
480
8
480
Pressão de entrada MPa
psi
0,2 - 1,2
30 - 175
0,2 - 1,2
30 - 175
Dados sobre a potência
Pressão de serviço MPa
psi
8
1160
8
1160
Pressão máxima permissível MPa
psi
12
1740
12
1740
Vazão de água L/min
L/h
5,0
300
5,0
300
Vazão de água máxima L/min
L/h
5,5
330
5,5
330
Vazão de detergente L/min
L/h
0,3
18
0,3
18
Força de recuo da pistola N 11 11
Valor de vibrações mão/braço (ISO 5349) m/s2<2,5 <2,5
Nível de ruído (LpA) dB(A) 74 74
Medidas e pesos
Comprimento mm 279 279
Largura mm 275 275
Altura mm 803 803
Massa kg 7,0 7,0
Reservamos os direitos a alterações técnicas.

14 Português do Brasil
Garantia
Leia atentamente o manual de instruções;
Mantenha sempre este certificado junto a nota fiscal/comprovante de aquisição do produto.
Não permita que pessoas não autorizadas efetuem reparos na máquina. Caso o produto apresente falhas,
procure um Posto de Serviço Autorizado através do site oficial Kärcher.
A garantia somente terá validade quando acompanhada da
nota fiscal de aquisição do produto e etiqueta de máquina, pois
é obrigatória a identificação do número de série do
equipamento no ato da solicitação da garantia.
A Kärcher Ind. e Com. Ltda, por sua própria conta ou por
terceiros autorizados, nesta e melhor forma de direito, certifica
estar entregando ao consumidor um produto em perfeitas
condições de uso e adequado aos fins a que se destina. Nos
termos e limites da lei nº 8.978 de 11 de setembro de 1990,
todo e qualquer eventual defeito de fabricação poderá ser
reclamado dentro do prazo de noventa dias (90) da data de
entrega da máquina;
A Kärcher, confiando na qualidade dos seus produtos,
concede além da garantia legal de 3 meses (90 dias), uma
cobertura complementar de 9 meses (270 dias), atingido no
total 1 ano de garantia (12 meses), a partir da data da
emissão da nota fiscal de aquisição do produto;
Para efeito de cobertura da garantia legal (3 meses iniciais),
considera-se:
Garantia total do produto (cobertura contra defeitos de
fabricação ou material), considerando todas as instruções
deste
TERMO DE GARANTIA.
Para efeito de cobertura da garantia complementar (De 9
meses - 270 dias, CONTADOS A PARTIR DO 3º MÊS DA DATA
DA COMPRA ATÉ O 12º MÊS) NÃO se constituem defeitos:
- Desgaste natural de gaxetas, pistões, válvulas, vedações,
contatores e relés (para Lavadoras de Alta Pressão);
- Desgaste natural de escovas, lâminas de borracha, filtro
PADs, mangueiras, correias, vedações (para Limpadoras e
Secadoras de Piso e Varredeiras);
- Desgaste natural de filtros, membranas, areia, carvão
ativado, mangueiras, tubulações, vedações (para
equipamento de Tratamento de Água);
- Desgaste natural de mangueiras, escovas, panos,
prolongadores, filtros (para Aspiradores, Limpadoras de
Carpete e Limpadoras a Vapor);
- Danos a acessórios como: mangueiras, pistolas, tubeiras,
bicos e bocais;
- Itens considerados de desgaste natural pelo fabricante;
Observações:
- Eventuais despesas de transporte serão de responsabilidade
do comprador;
- A Kärcher reserva-se o direito de promover alterações
técnicas sem prévio aviso;
- Eventuais atrasos na execução dos serviços não conferem
ao cliente direito à indenização e nem a extensão do prazo de
garantia;
- A Kärcher Ind. e Com. Ltda. não se responsabiliza por
qualquer dano pessoal ou material oriundo do uso
inapropriado do equipamento;
- Não é de responsabilidade do fabricante danos causados a
pisos e superfícies e outros objetos que tenham sido tratados
de forma diferente da indicada no manual de instruções;
- A garantia não será prorrogada após uma eventual troca de
peça (s) ou serviço (s) realizado (s) dentro do período de
vigência da garantia;
- Após o prazo de garantia, ao fabricante não implica mais
nenhuma responsabilidade diante de defeitos, porém é
recomendado que para eventuais serviços de manutenção a
máquina seja encaminhada a um Posto de Serviço Autorizado
Kärcher;
A garantia será nula se o produto:
- For utilizado em desacordo com as instruções
constantes neste manual;
- For utilizado para fins diferentes daqueles para o qual o
equipamento foi projetado;
- For instalado em rede elétrica inadequada;
- No caso de Aspiradores, for utilizado sem a instalação do
filtro de espuma (nas limpezas de pó e líquido);
- No caso de Aspiradores, for utilizado sem o filtro de papel
nas limpezas a seco (pó);
- Trabalhar com água suja no caso de Lavadoras de Alta
Pressão e Limpadoras a Vapor, utilizar produtos químicos
inadequados em Lavadoras de Alta Pressão, Aspiradores e
Limpadoras e Secadoras de Pisos, utilizar detergentes
espumantes no caso de Limpadoras e Secadoras de Pisos ou
ainda utilizar qualquer produto químico nos casos de
Limpadoras a Vapor;
- Não estiver com a etiqueta de identificação do número de
série;
- For consertado por oficinas e/ou técnicos não autorizados
e/ou com peças não originais.
9,$0,*8(/0(/+$'2&$0326

English 15
Please read and comply with
these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own-
ers.
Apart from the notes contained herein the
general safety provisions and rules for the
prevention of accidents of the legislator
must be observed.
Warnings and notes that are attached on
the appliance provide important notes for
the safe operation.
DANGER
Pointer to immediate danger, which leads
to severe injuries or death.
몇WARNING
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to severe injuries or death.
몇CAUTION
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to minor injuries.
ATTENTION
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to property damage.
DANGER
Risk of electric shock.
Never touch the mains plug and the
socket with wet hands.
Check the power cord with mains plug
for damage prior to every use. Immedi-
ately have damaged power cord re-
placed by an authorised customer ser-
vice / electrician. Do not operate an ap-
pliance if the power cord is damaged.
All current-conducting parts in the work-
ing area must be protected against jet
water.
The mains plug and the coupling of an
extension cable must be watertight and
must never lie in water. Moreover, the
coupling may never lie on the ground.
The use of cable reels that ensure that
the sockets are at least 60 mm above
the ground is recommended.
Make sure that the power cord or exten-
sion cable is not damaged by running
over, pinching, dragging or the like. Pro-
tect the power cords from heat, oil, and
sharp edges.
Turn off the appliance and remove the
mains plug prior to any care and main-
tenance works.
Repair work and work on the electrical
components may only be performed by
an authorised customer service.
몇WARNING
The appliance may only be connected
to an electric supply that has been in-
stalled by an electrician in accordance
with IEC 60364.
The appliance may only be connected
to alternating current. The voltage must
correspond with the type plate of the
appliance.
For safety reasons, we recommend that
you operate the appliance only via a re-
sidual current device (max. 30 mA).
Contents
Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . 15
Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Environmental protection . . . . . . . . . . 18
Description of the Appliance . . . . . . . . 18
Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Start up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Care and maintenance . . . . . . . . . . . . 21
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Accessories and Spare Parts . . . . . . . 22
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Technical specifications . . . . . . . . . . . 23
Safety instructions
Hazard levels
Electric components

16 English
An unsuitable electrical extension cable
can be hazardous. Only use an electri-
cal extension cable which has been ap-
proved and labelled for this purpose
and has an adequate cable cross-sec-
tion outdoors: 1 - 10 m: 1.5 mm2;
10 - 30 m: 2.5 mm2
Always fully unreel the extension cable
from the cable drum.
DANGER
The user must use the appliance as in-
tended. The person must consider the
local conditions and must pay attention
to other persons in the vicinity when
working with the appliance.
Check important components, such as
high-pressure hose, hand spray gun
and safety installations, for damage pri-
or to every operation. Immediately re-
place damaged components. Do not
operate appliance with damaged com-
ponents.
High-pressure jets can be dangerous if
improperly used. The jet may not be di-
rected at persons, animals, live electri-
cal equipment or at the appliance itself.
The high-pressure jet must not be di-
rected at other persons or the user him-
/herself to clean clothing or footwear.
Vehicle tyres/tyre valves are suscepti-
ble to damage from the high-pressure
jet and may burst. The first indication for
this is a discolouration of the tyre. Dam-
aged vehicle tyres/tyre valves are peril-
ous. Keep a minimum jet distance of
30 cm during cleaning!
몇WARNING
Do not use the appliance when there
are other persons around unless they
are also wearing protective clothing.
The appliance must not be operated by
children or persons who have not been
instructed accordingly.
This appliance is not intended for use
by persons with limited physical, senso-
ry or mental capacities or lacking expe-
rience and/or skills, unless such per-
sons are accompanied and supervised
by a person in charge of their safety or
they have received precise instructions
on the use of this appliance and have
understood the resulting risks.
Children must not play with this appli-
ance.
Supervise children to prevent them
from playing with the appliance.
몇CAUTION
Create stability for the appliance prior to
any work on or with the appliance to
prevent accidents or damage.
The water jet that is emitted from the
high-pressure nozzle results in a repul-
sion power acting on the hand spray
gun. Make sure that you have a firm
footing and are also holding the hand
spray gun and spray lance firmly.
Never leave the appliance unattended
as long as it is in operation.
ATTENTION
In case of extended breaks, switch off
the appliance at the appliance switch.
Do not operate the appliance at temper-
atures below 0 °C.
DANGER
The appliance may not be operated in
explosive atmospheres.
Never use the appliance to clean ob-
jects containing hazardous substances
(e.g. asbestos).
Do not spray flammable liquids.
Never draw in fluids containing solvents
or undiluted acids and solvents! This in-
cludes petrol, paint thinner and heating
oil. The spray mist is highly inflamma-
ble, explosive and poisonous. Do not
use acetone, undiluted acids and sol-
vents, as they corrode the materials
used on the appliance.
Keep packaging films away from chil-
dren, there is a risk of suffocation!
Safe handling
Other risks

English 17
몇WARNING
According to applicable regulations, the
appliance must never be used on the
drinking water net without a system
separator. Ensure that the connection
of your building water installation on
which the high-pressure cleaner is op-
erated is equipped with a system sepa-
rator pursuant to EN 12729 Type BA.
Water that has flown through a system
separator is no longer classified as
drinking water.
High-pressure hoses, fixtures and cou-
plings are important for the safety of the
appliance. Only use high-pressure hos-
es, fixtures and couplings recommend-
ed by the manufacturer.
몇CAUTION
Mind the weight of the appliance when
selecting the storage location and dur-
ing transport (see technical data) to pre-
vent accidents or injuries.
몇WARNING
This appliance was designed to be
used with detergents which are sup-
plied or recommended by the manufac-
turer. The use of other detergents or
chemicals may compromise the safety
of the appliance.
The improper use of detergents can
cause severe injuries or toxication.
Store detergents away from the reach
of children.
몇CAUTION
Safety installations serve the protection of
the user and may not be modified or by-
passed.
The appliance switch prevents unintention-
al operation of the appliance.
This lock locks the lever of the trigger gun
and prevents the inadvertent start of the ap-
pliance.
The overflow valve prevents the permissi-
ble working pressure from being exceeded.
If the lever on the trigger gun is released
the pressure switch turns off the pump, the
high pressure jet is stopped. If the lever is
pulled the pump is turned on again.
몇CAUTION
Wear protective clothing and safety
goggles to protect against splash back
containing water or dirt.
During the use of high-pressure clean-
ers aerosols can develop. Inhaling aer-
osols can cause health damage.
–Depending on the application, com-
pletely shielded nozzles (e.g. surface
cleaner) that significantly reduce the
emission of aqueous aerosols can be
used for high-pressure cleaning.
–The use of such shielding is not possi-
ble with all applications.
–If the use of a completely shielded noz-
zle is not possible, a respirator of the
category FFP 2 or the like should be
used, depending on the environment to
be cleaned.
Working with detergent
Safety Devices
Appliance switch
Lock trigger gun
Overflow valve with pressure switch
Personal protective equipment
Symbols on the machine
The appliance must only be oper-
ated upright.
The high pressure jet must not be
directed at persons, animals, live
electrical equipment or at the ap-
pliance itself.
Protect the appliance against frost.
The appliance must not be directly
connected to the public drinking
water network.
Proteger contra geada.
Retirar água após uso.

18 English
This high pressure cleaner is designed for
domestic use only.
– for cleaning machines, vehicles, build-
ings, tools, facades, terraces, garden-
ing tools, etc. by means of a high-pres-
sure water jet (if necessary, with addi-
tional cleaning agents).
– with accessories, replacement parts
and cleaning agents approved by
KÄRCHER. Please observe the infor-
mation accompanying the cleaning
agents.
The scope of delivery of your appliance is il-
lustrated on the packaging. Check the con-
tents of the appliance for completeness
when unpacking.
Illustrations on Page 2
1 High pressure connection
2 Appliance switch „0/OFF“ / „I/ON“
3 Storage hook for mains connection
cable
4 Storage for high pressure hose
5 Transport handle
6 Water connection with integrated sieve
7 Detergent suction hose with detergent
filter and lid
8 Detergent Tank
9 Coupling element for water connection
10 Storage for spray lance
11 Storage for trigger gun
12 Mains cable with mains plug
13 Bearing wheel
14 Trigger gun
15 Lock trigger gun
16 Clamp for high pressure hose
17 High pressure hose
18 Spray lance with pressure regulation
(Vario Power)
Carrying out the most common cleaning
tasks.
The working pressure can be continu-
ously increased from "SOFT" to
"HARD". To adjust the working pres-
sure, release the trigger gun lever and
turn the spray lance to the desired posi-
tion.
Suitable for use with detergents.
19 Spray lance with Dirtblaster
For strong contaminations.
Proper use
Environmental protection
The packaging material can be recy-
cled. Please arrange for the environ-
mentally appropriate disposal of the
packaging.
Old appliances contain valuable recy-
clable materials that should be recy-
cled properly. Please arrange for the
environmentally appropriate disposal
of the old devices.
Electrical and electronic devices often
contain components which could poten-
tially pose a danger to human health and
the environment if handled or disposed
of incorrectly. However, these compo-
nents are necessary for the proper oper-
ation of the device. Devices marked with
this symbol must not be disposed of with
regular household rubbish.
Cleaning operations which produce
oily waste water, e.g. engine washes,
underbody washes, may only be car-
ried out using washing stations
equipped with an oil separator.
Work with detergents must only be per-
formed on liquid-tight work surfaces
with a connection to the sewer system.
Do not let release detergent into wa-
ters or earth.
Description of the Appliance
** Additionally required
20 Fabric-reinforced water hose with
commercially available coupling.
– Minimum diameter, 1/2 inches (13 mm).
– Minimum length 7.5 m.

English 19
Mount loose parts delivered with appliance
prior to start-up.
Illustrations on Page 3
Illustration
Insert the transport wheels and lock
them.
Illustration
Insert the transport handle and screw in.
Illustration
Screw the coupling element to the wa-
ter connection on the appliance.
Illustration
Pull out the clamp for the high pressure
hose from the trigger gun.
Illustration
Connect high pressure hose to trigger
gun.
Push the clamp in until it locks. Check
the secure connection by pulling on the
high-pressure hose.
Park the appliance on an even surface.
Illustration
Connect the high pressure hose to the
high pressure connection of the appli-
ance.
Insert the mains plug into the socket.
For connection values, see type plate/tech-
nical data.
Observe regulations of water supplier.
ATTENTION
Impurities in the water can damage the
high-pressure pump and the accessories.
For protection, the use of the KÄRCHER
water filter (optional accessory, order no.
4.730-059) is recommended.
Attach the water supply hose to the
coupling on the water connection.
Connect the water supply hose to the
water supply.
Completely open the water tap.
Assembly Start up
Water supply from mains

20 English
ATTENTION
Dry running of more than 2 minutes leads to
damage of the high-pressure pump. If the
appliance does not build up pressure within
2 minutes, switch the appliance off and pro-
ceed in accordance with the instructions in
Chapter "Troubleshooting".
몇CAUTION
Keep a distance of at least 30 cm when us-
ing the jet for cleaning painted surfaces to
avoid damage.
ATTENTION
Car tyres, paint or sensitive surfaces such
as wood should not be cleaned with the dirt
blaster, as there is a risk of damage.
Illustration
Push the spray lance into the trigger
gun and fasten it by turning it through
90°.
Turn on the appliance “I/ON”.
Unlock the lever on the trigger gun.
Pull on the lever of the trigger gun; the
device will switch on.
Note: Release the lever of the trigger gun;
the device will switch off again. High pres-
sure remains in the system.
Note: Detergent can only be added when
the device is operated in low pressure
mode.
DANGER
When using detergents, the material data
safety sheet issued by the detergent manu-
facturer must be adhered to, especially the
instructions regarding personal protective
equipment.
Illustration
Fill the detergent solution in the deter-
gent tank (observe dosage instructions
on the packaging of the detergent).
Illustration
Close the detergent tank with the lid.
Lock the detergent tank in place on the
appliance.
Illustration
Use spray lance with pressure regula-
tion (Vario Power).
Turn the spray lance as far as it will go
in the direction of "SOFT".
Note: This will mix the detergent with
the water stream.
Spray the detergent sparingly on the
dry surface and allow it to react, but not
to dry.
Spray off loosened dirt with the high
pressure jet.
Release the lever on the trigger gun.
Lock the lever on the trigger gun.
Insert the trigger gun in its holder.
During longer breaks (more than 5 min-
utes), also turn the appliance off using
the "0/OFF" switch.
몇CAUTION
Only separate the high-pressure hose from
the trigger gun or the appliance when there
is no pressure in the system.
After operation with detergent: Run the
machine for approximately 1 minute for
a clear rinse.
Release the lever on the trigger gun.
Turn off the appliance "0/OFF".
Disconnect the mains plug from the
socket.
Turn off tap.
Press the lever on the trigger gun to re-
lease any remaining pressure in the
system.
Lock the lever on the trigger gun.
Detach the appliance from the water
supply.
Operation
High pressure operation
Operation with detergent
Recommended cleaning method
Interrupting operation
Finish operation