Kärcher HD 6/15 C User manual

9.356-435.0 – Rev. 0
HD 6/15 C

4
5
6
7
8
9
10
11
14
15
16
17
18
19
20
2
21
22
23
24
12
13

Elementos del aparato. . . . . . . . . . . .
Indicaciones de seguridad. . . . . . . . .
Uso previsto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dispositivos de seguridad . . . . . . . . .
Protección del medio ambiente . . . . .
Antes de la puesta en marcha . . . . .
Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . .
Manejo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . .
Cuidados y mantenimiento. . . . . . . . .
Subsanación de averías. . . . . . . . . . .
Piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . .
Garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aterramiento y plug de 3 pasadores .
1
2
2
2
2
2
3
4
5
5
5
6
7
7
8
Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Antes del primer uso de su
aparato, lea este manual original,
actúe de acuerdo a sus indicaciones y
guárdalo para un uso posterior o para otro
proprietario posterior.
–Los elementos de control para el
proceso de limpieza son amarillos.
Los elementos de control para el
matenimiento y el servicio son de
color gris claro.
–
Índice de contenidos
Identificación por colores
Elementos del aparato
1
Comprobar en la primera página
1 Soporte para lanza y accesorios
2 Asidero
3 Conexión de alta presión
4 Conexión de agua
5 Indicador del nivel de grasa
6 Capó del aparato
7 Interruptor del aparato
8 Tornillo de fijación del capó del aparato
9 Chasis
10 Soporte para los accesorios
11 Acoplamiento de rosca para boquilla
12 Boquilla plata
13 Boquilla dorada
14 Lanza pulverizadora
15 Pistola pulverizadora manual
16 Palanca de seguro
17 Palanca de la pistola
pulverizadora manual
18 Manguera de alta presión
19 Estribo de empuje
20 Portacables
21 Bloqueo del estribo de empuje
22 Manguera de detergente con filtro
23 Válvula dosificadora de detergente
24 Compartimiento para los accesorios

–¡Antes de la primera puesta en marcha
lea sin falta las instrucciones de uso
y las instrucciones de seguridad.
Respetar las normativas vigentes
nacionales correspondientes para
eyectores de líquidos.
Respetar las normativas vigentes
nacionales correspondientes de
prevención de accidentes. Los eyectores
de líquidos deben ser examinados
regularmente y tiene que guardarse una
copia escrita de la revisión.
–
–
Peligro
Para un peligro inminente que acarrea
lesiones de gravedad o la muerte.
Advertencia
Para una situación que puede ser
peligrosa, que puede acarrear lesiones de
gravedad o la muerte.
Precaución
Para una situación que puede ser peligro-
sa, que puede acarrear lesiones leves o
daños materiales.
Los chorros a alta presión
pueden ser peligrosos si se
usan indebidamente. No dirija
el chorro hacia personas, animales o
equipamiento eléctrico activo, ni apunte
con él al propio aparato.
Utilizar exclusivamente esta limpiadora a
presión
–la limpieza con chorros a baja presión y
detergente (p. ej., limpieza de máquinas,
vehículos, edificios, herramientas),
para limpiar con el chorro a alta presión
sin detergente (p. ej. limpieza de
fachadas, terrazas, herramientas
de jardinería).
–
Recomendamos que use la boquilla turbo
(opcional) para la suciedad más resistente.
Cuando se suelta la palanca de la pistola
pulverizadora manual, un presostato
desco-necta la bomba y el chorro de alta
presión se para. Cuando se acciona la
palanca, se co-necta la bomba nuevamente.
Indicaciones de seguridad
Símbolos del manual
de instrucciones
Símbolos en el aparato
Uso previsto
Dispositivos de seguridad
Válvula de derivación
con presostato
2
Proteger de las heladas!
Proteja de geadas! Indicaciones sobre ingredientes
(REACH)
Encontrará información actual sobre los
in-gredientes en:
www.kaercher.com/REACH
Protección del medio
ambiente
Los materiales empleados para
el embalaje son reciclables y
recuperables. No tire el embala-
je a la basura doméstica y
entréguelo en los puntos
oficiales de recogida para su
reciclaje o recuperación.
Los aparatos viejos contienen
materiales valiosos reciclables
que deberían ser entregados
para su aprovechamiento
posterior. Evite el contacto de
baterías, aceites y materias
semejantes con el medio
ambiente. Por este motivo,
entregue los aparatos usados
en los puntos de recogida
previstos para su reciclaje.
–Comprobar el contenido del paquete al
desembalar.
En caso de daños de transporte
informe inmediatamente al fabricante.
.
–
Antes de la puesta en marcha
Desembalar

Leer el indicador de nivel de grasa con el
aparato parado. El nivel de grasa tiene
que estar por encima de ambas agujas.
Extraer el tornillo de fijación del capó
del aparato, retirar el capó.
Cortar la punta de la tapa del depósito
de grasa.
Fijar el capó del aparato.
Monte la boquilla en la lanza pulverizadora
(la marca del aro de apoyo tiene que estar
arriba).
Conectar la lanza pulverizadora con la
pistola pulverizadora manual.
Soltar la sujeción del estribo de empuje.
Ajustar el estribo de empuje a la tempe-ra-
tura deseada.
Apretar la sujeción del estribo de empuje.
Atornilllar la manguera de alta presión a la
conexión de alta presión.
Controle el nivel de grasa
Activar la ventilación del recipiente
de grasa
Montaje de los accesorios
3
Peligro
Peligro de lesiones por descarga eléctrica.
Conecte el aparato únicamente a corriente
alterna.
El aparato sólo debe estar conectado a una
conexión eléctrica que haya sido realizada
por un electricista de conformidad con la
norma IEC 60364-1.
La tensión de la fuente de corriente tiene
que coincidir con la indicada en la placa de
características.
Protección mínima por fusible de la toma
de corriente (vea los datos técnicos).
La impedancia de red máxima permitida en
el punto de conexión eléctrica (véanse los
datos técnicos) no debe ser excedida. En
caso de confusión respecto a la impendacia
de red existente en su punto de conexión,
póngase en contacto con la empresa que le
Puesta en marcha
Conexión eléctrica
Advertencia
Tenga en cuenta las normas de la
empresa suministradora de agua.
De acuerdo con las normativas
vigentes, está prohibido utilizar
el aparato sin un separador de
sistema en la red de agua potable.
Se debe utilizar un separador de sistema
apropiado de la empresa KÄRCHER o,
alternativamente, un separador de sistema
que cumpla la norma EN 12729 tipo BA. El
agua que haya pasado por un separador
del sistema será catalogada como no
potable.
Conexión de agua
Conexión a la toma de agua
Precaución
Conectar el separador del sistema siempre a
la toma de agua, nunca directamente al
aparato!
suministra la energía. Es imprescindible que
el aparato esté conectado con un enchufe a
la red eléctrica.
Está prohibido establecer una conexión no
separable con la red eléctrica. El enchufe
sirve para poder desconectarse de la red.
Antes de cada puesta en servicio, comprue-
be si el cable de conexión y el enchufe de
red presentan daños. Si el cable de
conexión estuviera deteriorado, debe
encargar sin demora a un electricista
especializado del servicio de atención al
cliente autorizado que lo sustituya.
El enchufe y el acoplamiento del cable de
prolongación utilizado tienen que ser
impermeables.
Utilizar un alargador con suficiente corte
trasversal (véase "Datos técnicos") y
enrollar desde la parte delantera del tambor
del cable.
Los cables eléctricos prolongadores
inade-cuados pueden ser peligrosos. Para
el exterior, utilice solo cables de prolon-
gación eléctricos autorizados expresamente
para ello, adecuadamente marcados y con
una sección de cable suficiente:
Valores de conexión: véase la placa de
características/datos técnicos.

Valores de conexión, ver datos técnicos.
Conectar la manguera de abastecimien-
to (largo recom. 5-10 m, diámetro mín.
1/2“) a la conexión de agua del aparato y
a la alimentación de agua (por ejemplo
al grifo).
Nota
La manguera de abastecimiento de agua no
está incluida en el volumen de suministro.
Abrir el suministro de agua.
4
Peligro
Peligro de explosiones
No pulverizar ningun líquido inflamable.
Para usar el aparato en zonas con peligro
de explosión (p. ej., gasolineras) son de
obligado cumplimiento las normas de
seguridad correspondientes.
Precaución
Limpiar los motores sólo en las zonas con
el separador de aceite correspondiente
(protección del medio ambiente).
Riesgo de atascamiento. Colocar las
boquillas sólo con la salida hacia arriba en
el compartimento de accesorios.
Nota
El aparato está equipado con un presostato.
El motor sólo se pone en marcha cuando se
ha accionado el gatillo de la pistola.
Desbloquear la pistola pulverizadora
manual y tirar de la palanca de la pistola.
Colocar el interruptor principal en la
posición "I".
Manejo
Funcionamiento con alta presión
Cerrar la pistola de pulverización manual.
Elija la boquilla deseada:
Selección del tipo de chorro
Choro plan de alta presión
(25º) para las grandes
superficies.
Boquilla
Dorada
Boquilla
Plata
Chorro plan de baja presión
(CHEM) para la operación
con detergentes o limpieza
con presión reducida.
Pone la boquilla deseada en el
acoplamiento de rosca e atornille en la
lanza pulverizadora.
Advertencia
Todos aquellos detergentes inadecuados
podrán dañar el aparato y el objeto a
limpiar. Utilizar sólo detergentes que hayan
sido autorizados por Kärcher. Tenga en
cuenta la dosis recomendada y las
indicaciones que incluyen los detergentes.
Utilice los detergentes con moderación para
no perjudicar el medio ambiente.
Tener en cuenta las indicaciones de
seguridad de los detergentes.
Los detergentes Kärcher aseguran un
funcionamiento sin averías. Solicite el
asesoramiento oportuno o pida nuestro
catálogo o nuestra hoja informativa sobre
detergentes.
Saque la manguera de aspiración de
detergente.
Cuelgue la manguera de detergente en
un depósito que contenga una solución
de detergente.
Coloque la boquilla dorada
Coloque la válvula de dosificación del
detergente en la concentración
deseada.
Rocíe la superficie seca con detergente
y déjelo actuar pero sin dejar que se
seque.
Aplique el chorro de agua a alta presión
sobre la suciedad disuelta para
eliminarla.
Tras el funcionamiento, introducir el
filtro en agua limpia. Girar la válvula
dosificadora a la concentración máxima
de detergente. Arrancar el aparato y
enjuagar durante un minuto.
Soltar la palanca de la pistola pulveriza-
dora manual, el aparato se apaga.
Tirar de nuevo de la palanca de la
pistola pulverizadora manual, el aparato
se enciende de nuevo.
Funcionamiento con detergente
Método de limpieza recomendado
Interrupción del funcionamiento

5
Colocar el interruptor principal en la
posición "0".
Saque el enchufe de la toma de
corriente.
Cerrar el abastecimiento de agua.
Poner en funcionamiento la pistola
pulverizadora manual hasta que no
quede presión en el aparato.
Accionar la palanca de seguridad de la
pistola pulverizadora manual, para
asegurar la pistola para que no se active
involuntariamente.
Introducir la pistola pulverizadora manual
en el soporte.
Enrollar la manguera de alta presión y
colgar sobre el soporte de manguera.
Enrollar el cable de conexión alrededor
del soporte de cable.
Fijar el enchufe con el clip montado.
Advertencia
El hielo deteriora el aparato si éste no se ha
vaciado por completo de agua.
Coloque el aparato en un lugar a salvo de
las heladas.
Dejar salir agua.
Bombee anticongelante de los habituales
en el mercado en el aparato.
Nota
Utilizar anticongelante habitual para
automóviles con una base de glicol.
Tener en cuenta las instrucciones de uso del
fabricante del anticongelante.
Dejar en marcha el aparato durante 1
minuto como máximo hasta que la
bomba y los conductos estén vacíos.
Desconexión del aparato
Almacenamiento del aparato
Protección antiheladas
Si no es posible el almacenamiento libre
de heladas:
Peligro
¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato para el transporte.
Para transportar el aparato por trayectos
largos, tire de él mediante el asa.
Colocar hacia abajo el estribo de empuje
para transportar aparatos sin enrollador
de manguera. Para transportar el
aparato, agárrelo del mango, no del
estribo de empuje.
Al transportar en vehículos, asegurar el
aparato para evitar que resbale y vuelque
conforme a las directrices vigentes.
Peligro
¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato en el almacenamiento.
Peligro
Peligro de lesiones causadas por un aparato
que se arranque involuntariamente y
descarga eléctrica.
Antes de efectuar cualquier trabajo en el
aparato, hay que desconectar de la red
eléctrica.
Nota
La grasa usada sólo se puede eliminar en los
punto de recogida previstos para ello.
Entregue la grasa usada allí. Ensuciar el
medio ambiente con grasa usada es ilegal.
Acuerde una inspección regular de seguri-
dad con su distribuidor o cierre un contrato
de mantenimiento. Solicite el asesoramiento
oportuno.
Transporte
Almacenamiento
Cuidados y mantenimiento
Inspección de seguridad/contrato
de mantenimiento

6
Comprobar si el cable de conexión está
dañado (peligro por descarga eléctrica),
encargar al servicio técnico/electricista
que cambie inmediatamente el cable de
conexión dañado.
Compruebe que no haya daños en la
manguera de alta presión (riesgo de
estallido).
Si la manguera de alta presión presenta
daños, debe sustituirla inmediatamente.
Comprobar si el aparato (bomba) es
estanco.
Está permitido perder 3 gotas de agua
por minuto y pueden salir por la parte
inferior del aparato. En caso de fuga de
mayor envergadura consultar al
servi-cio de atención al cliente.
ha de cambiar la grasa.
Extraer el tornillo de fijación del capó del
aparato, retirar el capó.
Retire la tapa del depósito de la grasa.
Inclinar el aparato hacia delante.
Suelte la grasa en el recipiente colector.
Introducir lentamente la grasa nueva;
dejar que salgan las burbujas de aire.
Colocar la tapa del depósito de la grasa.
Fijar el capó del aparato.
Peligro
Peligro de lesiones causadas por un aparato
que se arranque involuntariamente y
descarga eléctrica.
Antes de efectuar cualquier trabajo en el
aparato, hay que desconectar de la red
eléctrica.
En caso de avería, la reparación de las
piezas eléctricas sólo debe efectuarla el
servicio técnico autorizado.
En caso de averías que no se mencionen
en este capítulo, consulte al servicio técnico
oficial en caso de duda y si se indica
explícitamente.
Comprobar los daños del cable de
conexión.
Comprobar la tensión de la red.
En caso de un defecto eléctrico consul-
tar al servicio de atención al cliente.
Coloque la boquilla plata.
Limpiar la boquilla.
Sustituir la boquilla.
Purgar el aparato (véase "Puesta en
marcha").
Verifique la cantidad de abastecimiento
de agua (ver datos técnicos).
Limpie el tamiz en la conexión del agua.
Compruebe todos los tubos de abastec-
imiento hacia la bomba.
Si es necesario, consultar al servicio de
atención al cliente.
Antes de cada servicio
Todas las semanas
Anualmente o tras 500 lavados
Cambio de la grasa
Nota
Caudal y tipo de grasa, vea "Datos
técnicos".
Subsanación de averías
El aparato no funciona
El aparato no alcanza la presión
necesaria
Compruebe se el nivel de grasa está
por encima del mínimo marcado en el
depósito.
Limpiar el tamiz en la conexión de
agua entrante.
Limpiar el filtro en la manguera de
succión de detergente.

7
Está permitido perder 3 gotas de agua por
minuto y pueden salir por la parte inferior
del aparato. En caso de fuga de mayor
en-vergadura consultar al servicio de
atención al cliente.
En todos los países rigen las condiciones
de garantía establecidas por nuestra
empresa distribuidora. Las averías del
aparato serán subsanadas gratuitamente
dentro del periodo de garantía, siempre que
se deban a defectos de material o de
fabricación. En un caso de garantía, le
rogamos que se dirija con el comprobante
de compra al distribuidor donde adquirió el
aparato o al servicio al cliente autorizado
más próximo a su domicilio.
En caso de fuga de mayor envergadura
deje que el servicio técnico revise el
aparato.
Comprobar la estanqueidad de las
tuberías de absorción de agua y
detergente.
Cerrar la válvula dosificadora para
detergentes cuando se trabaje sin
detergentes.
Purgar el aparato (véase "Puesta en
marcha").
Si es necesario, consultar al servicio
de atención al cliente.
Coloque la boquilla dorada
Compruebe o limpie la manguera de
detergente con filtro.
Abra o compruebe o limpie la válvula
dosificadora de detergente.
Si es necesario, consultar al servicio de
atención al cliente.
–Sólo deben emplearse accesorios y
piezas de repuesto originales o
autorizados por el fabricante. Los
accesorios y piezas de repuesto
originales garantizan el funcionamiento
seguro y sin averías del aparato.
En el área de servicios de www.kaerch-
er.com encontrará más información
sobre piezas de repuesto.
–
La bomba no es estanca
La bomba da golpes
El detergente no se aspira
Piezas de repuesto
Garantía

8
Aterramiento y plug de 3
pasadores
RIESGO DE CHOQUE
ELÉCTRICO
Su lavadora viene de fábrica con un plug
que cumple el nuevo estándar de plugs y
debe ser conectado a un enchufe de
acuerdo con la norma de cada país.
Utilice un enchufe exclusivo y en perfecto
estado para conectar el aparato.
Verifique si la tensión de alimentación
indicada en la etiqueta del cable de
alimentación de la lavadora es la misma
del un enchufe donde será conectado.
Esta lavadora está montada con un plug
de 3 pasadores. El chasis está conecta-
do al pasador central del plug, que
conectado al enchufe queda en contacto
directo con el cable de tierra de la red,
aumentando la seguridad del usuario.
Observe atentamente las instrucciones
de instalación, principalmente, con
respecto a la tensión de alimentación y
al aterramiento.
Conexión Eléctrica
Cables y Extensión
Habiendo necesidad de uso de extensión,
certifíquese de que ella esté adecuada con
las especificaciones con respecto a los
anchos de los cables y cantidad de cables y
pasadores, conforme es descrito en este
manual.
No intente conectar el plug de 3 pasadores
en un enchufe en desacuerdo con la norma
de cada país.
Conecte el plug solo en enchufes correcta-
mente aterrados.
Antes de conectar el aparato a la red
eléctrica, certifíquese de que el botón
enciende / apaga de la lavadora de alta
En ninguna hipótesis utilice
una extensión que no permita
el uso del pasador de
aterramiento del plug.
No transporte el equipo
arrastrándolo por la manguera
ni tampoco por el cable de
alimentación.
Retire el plug del enchufe
antes de efectuar cualquier
mantenimiento o limpieza del
producto.
Mantenga todas las
conexiones eléctricas secas y
sin ningún contacto con agua y
/o superficies mojadas.
En ninguna hipótesis elimine el
pasador de aterramiento
del plug.
No use adaptadores que
eliminen el pasador de
aterramiento del plug. Nunca
use un adaptador para
conectarse a un enchufe de
10 A.
Nunca use adaptadores o
conectores tipo T (benjamin).
l
presión esté en la posición apagado.
Para desconectar la lavadora de la alta
presión, nunca la hale por el cable de
alimentación, solamente por el plug para no
dañarlo.
Retire el plug del enchufe antes de efectuar
cualquier mantenimiento o limpieza en la
lavadora de alta presión.
No seguir estas instrucciones puede traer
riesgos para la vida, incendio o choque
eléctrico.

Datos técnicos
9
110
1~60
16
25
4,0
8
12
036
6,83
15
V
Hz
A
A
0hm
mm2
ºC
L/min
MPa
MPa
MPa
L/min
L/min
N
220
1~60
13
10
15
040
9,33
22
220
1~50
10
10
15
7,83
230
1~50
10
16
10
15
7,83
CO
HD 6/15 C
AR BO PE
m/s2
m/s2
m/s2
dB(A)
dB(A)
L
mm
mm
mm
kg
<2,5
<2,5
1
72
1
0,35
Grasa Kärcher (9.302-270.0 - 50g)
360
375
925
Alargador máx. 30m
Conexión de agua
Temperatura de entrada (máx.)
Velocidad de alimentación (mín.)
Presión de entrada (mín-máx.)
Potencia y rendimiento
Presión de trabajo
Sobrepresión de servicio máxima
Tamaño de la boquilla
Caudal
Aspiración de detergente
Fuerza de retrocesso de la pistola
pulverizadora manual (máx.)
Valores calculados conforme a la norma EN 60355-2-79
Valor de vibración mano-brazo
Pistola pulverizadora manual
Lanza pulverizadora
Inseguridad K
Nivel de presión acústica LpA
Inseguridad KpA
Grasa
Cantidad de grasa (total)
Tipo de grasa
Medidas y pesos
Logitud
Ancho
Altura
Peso
Impedancia de red máxima permitida
Categora de protección
Fusible de red (inerte, caro, C)
Corriente
Tipo de corriente
Tensión
Conexión de red
Modelo
25,3 26 26 25,3
IPX5
0.302+j0.189
2,5
60
12
0,2 - 1,2
034
0...0,6
19

ARGENTINA
Karcher S.A
Panamericana Km 38.7 - Colectora Este
(Esq. Vicente Lopez) - Benavidez (CP 1621)
Buenos Aires - Argentina
[phone]
BOLÍVIA
Kärcher Bolivia S.R.L
Avenida Banzer s/n edificio el remanso
#8500 Santa Cruz
Bolivia
[phone]-3427765
PERÚ
Kaercher Perú S.A.
Av. República de Panamá #4045
Surquillo Lima
Perú
(511) 706 -1150
COLOMBIA
Kärcher SAS
Av. Calle 116 No. 15 B 39
Bogotá
Colombia
([phone]
ECUADOR
Karcher Ecuador S.A
Av. Juan Tanca Marengo Km 3,
Ciudadela Urdenor 2 Esquina
Guayaquil
Ecuador
(593) 4600-5867 y (593) 4603-2401
CHILE
Kärcher Chile S.p.A
Av. Irarrázaval 259
7750491 Santiago de Chile
Chile
2 2520 3155 - 3426 -3336
MÉXICO
Karcher México, S.A de C.V
Blvd. Manuel Avila Camacho No. 520
Col. Industrial Atoto
Naucalpan de Juárez, Edo. de México
C.P. 53519 México
01-800-024-13-13

4
5
6
7
8
9
10
11
14
15
16
17
18
19
20
2
21
22
23
24
12
13

Machine elements 12
Safety recommendations 13
Intended use 13
Safety devices 13
Environmental protection 13
Before start-up 13
Start-up 14
Management 15
Transport 16
Storage 16
Care and maintenance 16
Troubleshooting 17
Spare parts 18
Grounding and 3-pin plug 19
Technical data 20
Warranty 21
Before using your device for
the
first time, read this original
manual, act according to its
recommendations and keep it for later use
or for another owner.
–The control elements for the cleaning
process are in yellow.
The control elements for maintenance
and service are in light grey.
–
Table of Contents
Identification by colors
Machine elements
12
Check on the first page
1 Lance and accessories holder
2 Handle, bottom
3 High pressure connection
4 Water connection
5 Oil level indicator
6 Machine cover
7 Power switch
8 Machine cover mounting screw
9 Frame
10 Accessory holder
11 Threaded coupling for nozzle
12 Silver nozzle
13 Golden nozzle
14 Spray lance
15 Trigger gun
16 Safety latch
17 Safety lever
18 High-pressure hose
19 Handle, top
20 Cable holder
21 Handle lock
22 Detergent hose with filter
23 Detergent dispenser valve
24 Accessory compartment

–Before starting up for the first time,
please read the usage instructions and
safety instructions.
Abide by relevant national regulations
in force for liquid ejectors.
Abide by relevant national regulations
in force for accident prevention. Liquid
ejectors must be inspected regularly
and a written copy of the inspection
must be kept.
–
–
Danger
For an imminent danger that causes
serious bodily injury or death.
Warning
For a situation that could be hazardous,
which could cause serious bodily injury
or death.
Attention
For a situation that could be hazardous,
which could cause mild injury or
material damage.
High-pressure jets can be
dangerous if used incorrectly.
Do not direct the jet at people,
animals or live electrical equipment, or
point it at the device itself.
Use this pressure washer exclusively
–for cleaning with low-pressure jets and
detergent (such as for cleaning
machines, vehicles, buildings, tools),
for cleaning with the high-pressure jet
without detergent (such as for cleaning
facades, terraces, gardening tools).
We recommend using the turbo nozzle
(optional) for more stubborn dirt.
–
When the lever of the manual spray gun is
released, a pressure switch disengages
the pump and the high-pressure jet stops.
When the lever is pressed, the pump
engages again.
Safety recommendations
Instruction manual symbols
Symbols on the device
Intended use
Safety devices
Bypass valve with
pressure switch
13
Protect against frost!
Protect from frost!
Indications on ingredients
(REACH)
You will find current information on
ingredients here:
www.kaercher.com/REACH
Environmental
protection
The packaging materials are
recyclable and recoverable. Do
not dispose of the packaging in
household waste. Deliver it to
official collection points for
recycling or recovery.
Old devices contain valuable
recyclable materials that
should be returned for later
reuse. Keep batteries, oils and
similar materials out of contact
with the environment. For this
reason, deliver used devices
to appropriate recycling
locations.
–Check the contents of the package
when unpacking.
In case of damage during transport,
inform the manufacturer immediately.
.
–
Before start-up
Unpack

Read the oil level indicator with the
device stopped. The oil level must be
above both needles.
Remove the machine cover mounting
screw and remove the cover.
Cut off the tip of the oil
container cover.
Secure the machine’s cover.
Mount the nozzle on the spray lance
(the mark on the support ring must be
on top).
Connect the spray lance with the
manual spray gun.
Release the push bar lock.
Adjust the push bar to the
desired temperature.
Tighten the push bar lock.
Screw the high-pressure hose onto the
high-pressure connection.
Oil level control
Turn on the oil tank fan
Assembling the accessories
14
Danger
Risk of injury from electrical discharge.
Connect the device to AC power only.
The device may only be connected to an
electrical connection that has been
installed by an electrician in accordance
with IEC 60364-1.
The power supply must match the voltage
indicated on the machine’s nameplate.
Minimum fuse protection of the power
outlet (see technical data).
The maximum permissible mains
impedance at the electrical connection
point (see technical data) must not be
exceeded. In case of confusion about the
existing mains impedance at your
connection point, contact your power
Start-up
Electrical connection
Warning
Follow the water
supplycompany’s regulations.
In accordance with current
regulations, use of the machine
is prohibited without a system
separator in the drinking water network.
A suitable system separator from
KÄRCHER should be used or,
alternatively, a system separator
complying with
EN 12729 type BA.
The water that has passed through a
system separator will be classified
as non-potable.
Water connection
Water inlet connection
Attention
Always connect the system separator
to the water supply, never directly to
the device!
supply company. It is crucial for the device
to be connected with a plug to the mains.
Establishing a non-separable connection
to the power grid is prohibited. The plug is
used to disconnect from the mains. Before
each start-up, check the power cord and
mains plug for damage. If the power cord
is damaged, it must be replaced
immediately by a qualified electrician from
authorized customer service.
The plug and coupling of the extension
cord used must be waterproof.
Use an extension cord with sufficient
cross-section (see “Technical Data”) and
wind from the front of the cord drum.
Unsuitable extension cords can be
dangerous. For outdoor use, use only
extension cords that are expressly
approved for this purpose, properly
marked and with sufficient cross-section:
Connection values: see
nameplate/technical data.

Connection values, see technical data.
Connect the supply hose (recomm.
width 5-10 m, min. diameter 1/2”) to the
device’s water connection and to the
water supply (such as to the tap).
Note
The water supply hose is not included in
the scope of delivery.
Open the water supply.
15
Danger
Risk of explosion
Do not spray any flammable liquids. When
using the device in areas with explosion
risk (such as gas stations), the relevant
safety regulations must be followed.
Attention
Clean motors only in areas with the
respective oil separator
(environmental protection).
Risk of clogging. Only place the nozzles
in the accessory compartment with the
nozzle outlet facing upward.
Note
The device is equipped with a pressure
switch. The motor only starts when the gun
trigger has been pulled.
Unlock the manual spray gun and
remove the gun’s lever.
Set the main switch to “I” position.
Management
Working with high pressure
Turn off the manual spray gun.
Choose the desired nozzle:
Selecting the jet type
High-pressure flat jet (25º)
for large surfaces.
Golden
Nozzle
Silver
Nozzle
Low-pressure flat jet
(CHEM) for operating with
detergents or cleaning with
lower pressure.
Put the desired nozzle on the threaded
coupling and screw it onto the
spray lance.
Warning
Any unsuitable detergents could damage
the device and the object to be washed.
Only use detergents that have been
authorized by Kärcher. Keep the
recommended dosage in mind and the
detergent recommendations. Use
detergents in moderation so as not to
harm the environment.
Keep the safety recommendations for
detergents in mind.
Kärcher detergents ensure
malfunction-free operation.
Request assistance in a timely manner or
request our catalog or our detergent
information sheet.
Pull out the detergent suction hose.
Hang the detergent hose in a container
containing a detergent solution.
Fit the golden nozzle
Set the detergent dispensing valve to
the desired concentration.
Spritz the dry surface with detergent
and let it work but do not let it dry.
Direct the high-pressure water jet at the
dissolved dirt to remove it.
After operation, place the filter in clean
water. Turn the dispensing valve to the
maximum detergent concentration.
Start the machine and rinse for
one minute.
By releasing the manual spray gun
lever, the machine shuts off.
By pressing the manual spray gun lever
again, the machine comes on again.
Working with detergent
Recommended cleaning method
Interrupting operation

16
Set the main switch to “0” position.
Remove the plug from the
power outlet.
Shut off the water supply.
Operate the manual spray gun until
there is no pressure left in the device.
Engage the manual spray gun’s safety
catch to secure the gun against
unintentional triggering.
Insert the manual spray gun on
the support.
Wind the high-pressure hose and hang
it on the hose storage.
Wind the power cord around
the support.
Secure the plug with the mounted clip.
Warning
Ice will damage the device if all water has
not been completely drained.
Place the machine in a location protected
from frost.
Allow water to drain.
Pump ordinary market antifreeze into
the device.
Note
Use ordinary glycol-based
automotive antifreeze.
Observe the antifreeze manufacturer’s
usage instructions.
Let the machine run for no more than
1 minute until the pump and conduits
are empty.
Disconnecting the device
Storing the device
Frost protection
If storage free of frost is not possible:
Danger
Risk of injury and damage! Observe the
machine’s weight for transport.
To move the device long distances,
pull it by the handle.
Place the push bar downward to
transport devices without hose reel.
To transport the device, grab it by the
handle and not by the push bar.
When transporting in vehicles, secure
the device to keep it from slipping and
tipping over in accordance with the
applicable guidelines.
Danger
Risk of injury and damage! Observe the
machine’s weight for storage.
Danger
Danger of injury caused by a device
starting up inadvertently and
electric shock.
Before carrying out any work on the
device, disconnect it from the mains.
Note
Used oil may only be disposed of at
designated collection points. Deliver used
oil there. Contaminating the environment
with used oil is illegal.
Arrange for a regular safety inspection
with your dealer or contract a
maintenance agreement. Request
assistance in a timely manner.
Transport
Storage
Care and maintenance
Safety inspection/maintenance
agreement

17
Check the power cord for damage (risk
of electric shock), and have the
damaged power cord replaced
immediately by a service
technician/electrician.
Make sure there is no damage to the
high-pressure hose (risk of bursting).
If the high-pressure hose presents
any damage, it should be
replaced immediately.
Check if the device (pump)
is watertight.
Losing 3 drops of water per minute is
acceptable, which may come out of the
bottom of the device. In case of major
leaks, contact customer service.
Change the oil.
Remove the machine cover mounting
screw and remove the cover.
Remove the oil container cover.
Tilt the device forward.
Release the oil into the collector.
Add new oil slowly; allow air bubbles
to escape.
Place the oil container cover.
Secure the machine’s cover.
Danger
Danger of injury caused by a device
starting up inadvertently and
electric shock.
Before carrying out any work on the
device, disconnect it from the mains.
In case of damage, only authorized
technical service personnel should
perform repairs on electrical parts.
For malfunctions not mentioned in this
chapter, contact official technical service
with questions and if explicitly indicated.
Check for damage to the
connection cord.
Check the power supply voltage.
In case of electrical defect, contact
customer service.
Fit the silver nozzle.
Clean the nozzle.
Replace the nozzle.
Purge the device (see “Start-up”).
Check the water supply amount (see
technical data).
Clean the sieve at the water
inlet connection.
Check all supply lines to the pump.
If necessary, contact customer service.
Before each service
Every week
Annually or after 500 washing cycles
Oil change
Note
Flow rate and type of oil, see
“Technical Data”.
Troubleshooting
The device does not work
The device does not reach the
necessary pressure
Make sure the oil level is above the
minimum mark in the container.
Clean the sieve at the water
inlet connection.
Clean the filter in detergent
suction hose.

18
Losing 3 drops of water per minute is
acceptable, which may come out of the
bottom of the device. In case of major
leakage, contact customer service.
In case of major leakage, have
technical service inspect the device.
Check the watertightness of water
and detergent tubes.
Close the detergent dispensing valve
when working without detergent.
Purge the device (see “Start-up”).
If necessary, contact
customer service.
Fit the golden nozzle
Check or clean the detergent hose
with filter.
Open or check or clean the detergent
dispensing valve.
If necessary, contact customer service.
–Only original accessories and spare
parts should be used, or others
authorized by the manufacturer.
Original accessories and spare
parts ensure safe operation
without malfunctions.
You will find more information about
spare parts in the service section on
www.kaercher.com.
–
The pump is not watertight
The pump is thumping
Detergent is not suctioned in
Spare parts