Kärcher HD 6/11-4 M User manual

HD 6/11-4 M, HD 6/11-4 M St, HD 6/15 M, HD 6/15 MX
HD 6/15 M St, HD 6/15-4 M, HD 6/16-4 M, HD 6/16-4 MX
HD 7/12-4 M, HD 7/12-4 M St, HD 7/13-4 M, HD 7/14-4 M
HD 7/14-4 MX, HD 7/14-4 M, HD 7/17 M, HD 7/17 MX
HD 7/17 M St, HD 7/16-4 M, HD 7/16-4 MX, HD 8/18-4 M
HD 8/18-4 MX, HD 8/18-4 M St
59696490 (11/22)
Deutsch 7
English 16
Français 26
Italiano 36
Nederlands 45
Español 55
Português 65
Dansk 74
Norsk 84
Svenska 93
Suomi 102
Ελληνικά 111
Türkçe 121
Русский 130
Magyar 141
Čeština 150
Slovenščina 160
Polski 169
Româneşte 179
Slovenčina 189
Hrvatski 198
Srpski 208
Български 217
Eesti 228
Latviešu 237
Lietuviškai 246
Українська 256
中文 266
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 275

2

3
22 20
19
18
23
24
25
26
27
1
2
56
7
8
9
10
12
13
14
15
16
17
21
34

1
2
3456
7
8
9
10
11
12
14
15
16
17
18
20
21
22
23
24
25
26
27
28

17
19
23
22
21
20

2.
1.
A
B
C
12
3
4
3.
4.
5.
6.
E
7.
2.
1.
D1. 1.
1.
1.
2.
8.
9.
11.
10.
F
12.
1
2
5
3
4

Deutsch 7
Inhalt
Allgemeine Hinweise
Lesen Sie vor der ersten Benutzung des
Geräts diese Originalbetriebsanleitung
und die beiliegenden Sicherheitshinwei-
se. Handeln Sie danach.
Bewahren Sie beide Hefte für späteren Gebrauch oder
für Nachbesitzer auf.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Verwenden Sie diesen Hochdruckreiniger ausschließ-
lich für folgende Arbeiten:
Reinigen Sie Maschinen, Fahrzeuge, Bauwerke, Werk-
zeuge und ähnliche Objekte mit dem Hochdruckstrahl.
Für hartnäckige Verschmutzungen empfehlen wir eine
Rotordüse als Sonderzubehör.
Bei HD...Plus ist eine Rotordüse im Lieferumfang ent-
halten.
ACHTUNG
Verschmutztes Wasser führt zu vorzeitigem Ver-
schleiß oder Ablagerungen im Gerät.
Versorgen Sie das Gerät nur mit sauberem Wasser
oder Recyclingwasser, das folgende Grenzwerte nicht
überschreitet:
●pH-Wert: 6,5...9,5
●elektrische Leitfähigkeit: Leitfähigkeit von Frisch-
wasser + 1200 µS/cm, maximale Leitfähigkeit
2000 µS/cm
●absetzbare Stoffe (Probevolumen 1 l, Absetzzeit 30
Minuten): < 0,5 mg/l
●abfiltrierbare Stoffe: < 50 mg/l, keine abrasiven Stof-
fe
●Kohlenwasserstoffe: < 20 mg/l
●Chlorid: < 300 mg/l
●Sulfat: < 240 mg/l
●Kalzium: < 200 mg/l
●Gesamthärte: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg
CaCO3/l)
●Eisen: < 0,5 mg/l
●Mangan: < 0,05 mg/l
●Kupfer: < 2 mg/l
●Aktivchlor: < 0,3 mg/l
●frei von üblen Gerüchen
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit-
te Verpackungen umweltgerecht entsorgen.
Elektrische und elektronische Geräte enthalten
wertvolle recyclebare Materialien und oft Be-
standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei
falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine
potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und
die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä-
ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch
notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä-
te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-
ter: www.kaercher.de/REACH
Sicherheitshinweise
●Lesen Sie unbedingt vor der ersten Inbetriebnahme
des Geräts die Sicherheitshinweise 5.951-949.0.
●Beachten Sie nationale Vorschriften für Flüssig-
keitsstrahler.
●Beachten Sie nationale Vorschriften zur Unfallver-
hütung. Flüssigkeitsstrahler müssen regelmäßig ge-
prüft werden. Das Prüfergebnis muss schriftlich
dokumentiert werden.
●Nehmen Sie an Gerät und Zubehör keine Verände-
rungen vor.
Symbole auf dem Gerät
Das Gerät darf nicht unmittelbar an das öf-
fentliche Trinkwassernetz angeschlossen
werden.
Hochdruckstrahl nicht auf Personen, Tiere,
aktive elektrische Ausrüstung oder auf das
Gerät selbst richten.Gerät vor Frost schützen.
Sicherheitseinrichtungen
Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Be-
nutzers und dürfen nicht außer Kraft gesetzt oder in ih-
rer Funktion umgangen werden.
Überströmventil, Druckschalter und Sicherheitsventil
sind werkseitig eingestellt und plombiert. Einstellungen
erfolgen nur durch den Kundendienst.
Überströmventil mit Druckschalter
Beim Reduzieren der Wassermenge mit der Druck- und
Mengenregulierung öffnet das Überströmventil und ein
Teil des Wassers fließt zur Saugseite der Pumpe zu-
rück.
Beim Loslassen des Abzugshebels an der Hochdruck-
pistole schaltet der Druckschalter die Hochdruckpumpe
ab und der Hochdruckstrahl stoppt.
Wird der Abzugshebel gezogen, schaltet die Pumpe
wieder ein.
Sicherheitsventil
Das Sicherheitsventil öffnet bei Überschreitung des zu-
lässigen Betriebsüberdrucks und das Wasser fließt zur
Saugseite der Pumpe zurück.
Bedienelemente
Siehe Grafikseite
1Schutzteil
2Düse
Allgemeine Hinweise ........................................... 7
Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 7
Umweltschutz ...................................................... 7
Sicherheitshinweise............................................. 7
Bedienelemente .................................................. 7
Farbkennzeichnung............................................. 8
Auspacken........................................................... 8
Zubehör montieren .............................................. 8
Inbetriebnahme ................................................... 8
Bedienung ........................................................... 9
Betrieb unterbrechen........................................... 10
Betrieb beenden .................................................. 10
Nur HD...M, HD...MX: Gerät aufbewahren .......... 10
Frostschutz.......................................................... 10
Transport ............................................................. 10
Lagerung ............................................................. 10
Pflege und Wartung............................................. 10
Hilfe bei Störungen.............................................. 11
Zubehör und Ersatzteile ...................................... 11
Garantie............................................................... 11
Technische Daten................................................ 11
EU-Konformitätserklärung ................................... 15

8 Deutsch
3Druck- und Mengenregulierung *
4Strahlrohr EASY!Lock
5Hochdruckpistole EASY!Force
6Sicherungsraste
7Abzugshebel
8Entriegelungshebel
9Hochdruckschlauch EASY!Lock
10 Schubbügel, oben (ausgezogen)
11 Schlauchtrommel
12 Schubbügel, unten (eingeschoben)
13 Gummiband
14 Kabelhalter, bei HD...M auch Schlauchhalter
15 Strahlrohrhalter
16 Düsenablage für Rotordüse*
17 Geräteschalter
18 Köcher für Strahlrohr
19 Hochdruckanschluss EASY!Lock
20 Sieb
21 Schlauchstutzen
22 Überwurfmutter
23 Wasseranschluss
24 Gleitkufe, Standkufe
25 Halter für Schaumdüse*
26 Transporthalter für Flächenreiniger*
27 Entriegelung Schubbügel
28 Kurbel
* nicht bei allen Gerätevarianten im Lieferumfang
Farbkennzeichnung
●Bedienelemente für den Reinigungsprozess sind
gelb.
●Bedienelemente für die Wartung und den Service
sind hellgrau.
Auspacken
1. Packungsinhalt beim Auspacken prüfen.
2. Bei Transportschäden sofort Händler informieren.
3. Nur bei HD...M St: Bohrschablone auf der Verpa-
ckung zur Wandmontage des Gerätes aufbewah-
ren.
Zubehör montieren
Hinweis
Bei HD...M St ist kein Zubehör im Lieferumfang enthal-
ten.
Hinweis
Das EASY!Lock-System verbindet Komponenten durch
ein Schnellgewinde mit nur einer Umdrehung schnell
und sicher.
Abbildung A
1. Hochdruckdüse auf das Strahlrohr stecken.
2. Überwurfmutter montieren und handfest anziehen
(EASY!Lock).
3. Strahlrohr mit Hochdruckpistole verbinden und
handfest anziehen (EASY!Lock).
Bei Geräten ohne Schlauchtrommel:
1. Hochdruckschlauch mit Hochdruckpistole und
Hochdruckanschluss des Geräts verbinden und
handfest anziehen (EASY!Lock).
Bei Geräten mit Schlauchtrommel:
1. Hochdruckschlauch gestreckt auf dem Boden aus-
legen.
2. Kurbel im Uhrzeigersinn drehen und dabei den
Hochdruckschlauch in gleichmäßigen Lagen auf die
Schlauchtrommel aufwickeln. Darauf achten, dass
der Schlauch nicht geknickt wird.
3. Hochdruckschlauch mit der Hochdruckpistole ver-
binden und handfest anziehen (EASY!Lock).
Inbetriebnahme
Montage HD...M St
GEFAHR
Verletzungsgefahr, Gefahr durch elektrischen
Schlag
Lassen Sie die Installation der Wasserversorgung, des
elektrischen Anschlusses und eines Hochdrucknetzes
nur von autorisierten Fachleuten durchführen.
Umgebungsbedingungen
●Trockene, frostfreie Umgebung.
●Keine Explosionsgefahr.
●Fester, ebener Untergrund oder tragfähige Wand.
●Nicht in der Nähe von Wohnräumen oder Büros ins-
tallieren (Geräuschemission).
●Zugänglich für Wartungsarbeiten.
●Wasserablauf am Installationsort.
Gerät befestigen
Hinweis
Schrauben und Dübel zur Befestigung der Halter sind
nicht im Lieferumfang enthalten. Sie müssen zusätzlich
beschafft werden und auf die Anforderungen des An-
bringungsorts abgestimmt sein. Erforderlicher Schrau-
bendurchmesser 6...8 mm.
GEFAHR
Verletzungsgefahr durch herunterfallendes Gerät
Berücksichtigen Sie bei der Auswahl der Befestigungs-
elemente das Gewicht des Gerätes und die Tragfähig-
keit des Anbringungsorts.
Abbildung B
1Wandmontage
2Bodenmontage
3Montageöffnung
4Halter
1. Bohrungen in Wand oder Boden mit der Bohrschab-
lone anzeichnen.
2. Bohrungen anbringen.
3. Halter anbringen, Schrauben nur leicht anziehen.
4. Abstand der Halter durch Verdrehen mit einem Ga-
belschlüssel einstellen.
5. Schrauben festziehen.
6. Gerät anbringen.

Deutsch 9
Elektrischer Anschluss
GEFAHR
Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag
Verbinden Sie das Gerät mit einem Stecker mit dem
elektrischen Netz. Eine nicht trennbare Verbindung mit
dem Stromnetz ist verboten. Der Stecker dient zur Netz-
trennung.
HD...M St: Die für den Betrieb des Geräts notwendige
Stromversorgung muss für den Dauerbetrieb ausgelegt
sein.
HD...M St: Stromführende Teile, Kabel und Geräte im
Arbeitsbereich müssen strahlwassergeschützt sein.
1. Netzstecker in die Steckdose stecken.
Wasseranschluss
Anschluss an eine Wasserleitung
몇WARNUNG
Gesundheitsgefahr durch Rückfluss verschmutz-
ten Wassers in das Trinkwassernetz.
Beachten Sie die Vorschriften des Wasserversorgers.
Gemäß gültiger Vorschriften darf das Gerät nie ohne
Systemtrenner am Trinkwassernetz betrieben werden.
Verwenden Sie einen Systemtrenner von KÄRCHER
oder alternativ einen Systemtrenner gemäß EN 12729
Typ BA. Wasser, das durch einen Systemtrenner geflos-
sen ist, wird als nicht trinkbar eingestuft. Schließen Sie
den Systemtrenner immer an der Wasserversorgung,
niemals direkt am Wasseranschluss des Geräts an.
1. Wasserversorgung auf Zulaufdruck, Zulauftempera-
tur und Zulaufmenge prüfen. Anforderungen siehe
Abschnitt “Technische Daten”.
2. Systemtrenner und Wasseranschluss des Gerätes
mit einem Schlauch verbinden (Mindestlänge 7,5 m,
Mindestdurchmesser 1”).
Der Zulaufschlauch ist nicht im Lieferumfang enthal-
ten.
3. Wasserzulauf öffnen.
Wasser aus Behälter ansaugen
1. Saugschlauch (Bestellnummer 4.440-207.0) und
Filter (Bestellnummer 4.730-012.0) am Wasseran-
schluss anschrauben.
2. Gerät entlüften.
Gerät entlüften
1. Düse vom Strahlrohr abschrauben.
2. Gerät laufen lassen, bis das Wasser blasenfrei aus-
tritt.
3. Bei Entlüftungsproblemen Gerät 10 Sekunden lau-
fen lassen, dann ausschalten. Vorgang mehrmals
wiederholen.
4. Gerät ausschalten.
5. Düse wieder aufschrauben.
Nur HD...M St: Hochdruckinstallation
Bei der Installation müssen die national gültigen Vor-
schriften für festinstallierte Hochdruck-Reinigungssys-
teme beachtet werden..
1. Gerät mit einer Hochdruck-Schlauchleitung an das
fest installierte Rohrnetz anschließen.
2. Fest installiertes Rohrnetz so verlegen, dass wenige
Richtungsänderungen notwendig sind.
3. Rohrnetz zum Ausgleich von Druck- und Wärme-
dehnung mit gedämpften Los- und Festschellen ver-
legen.
4. Mindest-Leitungsquerschnitte:
a Rohrleitungen: Nennweite DN 15 (1/2”).
b Schlauchleitungen: Nennweite DN 6.
Bedienung
GEFAHR
Verletzungsgefahr durch den Hochdruck-Wasser-
strahl
Fixieren Sie Abzugshebel und Sicherungshebel nie-
mals in betätigter Position.
Benutzen Sie die Hochdruckpistole nicht, wenn der Si-
cherungshebel beschädigt ist.
Schieben Sie vor allen Arbeiten am Gerät die Siche-
rungsraste der Hochdruckpistole nach vorne.
Hochdruckpistole öffnen/schließen
1. Hochdruckpistole öffnen: Sicherungshebel und Ab-
zugshebel betätigen.
2. Hochdruckpistole schließen: Sicherungshebel und
Abzugshebel loslassen.
Betrieb mit Hochdruck
Das Gerät kann stehend oder liegend betrieben wer-
den.
Hinweis
Das Gerät ist mit einem Druckschalter ausgestattet. Der
Motor läuft nur an, wenn die Hochdruckpistole geöffnet
ist.
1. Gerät mit Schlauchtrommel: Hochdruckschlauch
ganz von der Schlauchtrommel abrollen.
2. Geräteschalter auf “I” stellen.
3. Hochdruckpistole entsichern, dazu Sicherungsraste
der Hochdruckpistole nach hinten schieben.
4. Hochdruckpistole öffnen.
5. Bei Gerät mit Druck- und Mengenregulierung: Ar-
beitsdruck durch Verdrehen der Druck- und Men-
genregulierung einstellen.
Betrieb mit Reinigungsmittel
Hinweis
Zum Betrieb mit Reinigungsmittel wird eine Becher-
schaumlanze (Option) benötigt.
몇WARNUNG
Gesundheitsgefahr durch falschen Umgang mit
Reinigungsmitteln
Sicherheitshinweise auf dem Reinigungsmittel beach-
ten.
ACHTUNG
Ungeeignete Reinigungsmittel können das Gerät
und das zu reinigende Objekt beschädigen.
Verwenden Sie nur von KÄRCHER freigegebene Reini-
gungsmittel.
Beachten Sie dem Reinigungsmittel beigegebene Do-
sierempfehlungen und Hinweise.
Gehen Sie um Schutz der Umwelt sparsam mit Reini-
gungsmitteln um.
KÄRCHER-Reinigungsmittel garantieren ein störungs-
freies Arbeiten. Bitte lassen Sie sich beraten oder for-
dern Sie unseren Katalog oder unsere
Reinigungsmittel-Informationsblätter an.
Abbildung C
1Schaumdüse
2Behälter
3Blendensatz
Reinigungsmittelzumischung: 3=hoch, 2=mittel,
1=niedrig
4Saugschlauch
5Hochdruckpistole EASY!Force

10 Deutsch
1. Behälter abschrauben.
2. Gewünschte Blende in den Saugschlauch einste-
cken.
3. Reinigungsmittel in den Behälter füllen.
4. Behälter an die Schaumdüse schrauben.
5. Strahlrohr von der Hochdruckpistole entfernen.
6. Schaumdüse an der Hochdruckpistole anbringen
und handfest anziehen.
7. Hochdruckreiniger in Betrieb nehmen.
Empfohlene Reinigungsmethode
1. Das Reinigungsmittel sparsam auf die trockene
Oberfläche sprühen und einwirken (nicht trocknen)
lassen.
2. Den gelösten Schmutz mit dem Hochdruckstrahl ab-
spülen.
Schaumlanze spülen
Die Schaumlanze muss nach der Benutzung gespült
werden, um Reinigungsmittelablagerungen zu vermei-
den.
1. Behälter abschrauben.
2. Reinigungsmittelrest in die Lieferverpackung zurück
gießen.
3. Behälter mit klarem Wasser füllen.
4. Behälter an die Schaumdüse schrauben.
5. Schaumdüse ca. 1 Minute lang betreiben um Reini-
gungsmittelreste auszuspülen.
6. Behälter leeren.
Betrieb unterbrechen
1. Hochdruckpistole schließen, das Gerät schaltet
aus.
2. Hochdruckpistole sichern, dazu Sicherungsraste
nach vorne schieben.
Hinweis
Beim Ausschalten des Gerätes wird der Wasserdruck
um ca. 70% abgesenkt. Dadurch sinkt die Betätigungs-
kraft der Hochdruckpistole und die Lebensdauer des
Gerätes steigt.
Betrieb fortsetzen
1. Hochdruckpistole entsichern, dazu Sicherungsraste
nach hinten schieben.
2. Hochdruckpistole öffnen, das Gerät schaltet wieder
ein.
Betrieb beenden
1. Wasserzulauf schließen.
2. Hochdruckpistole öffnen.
3. Geräteschalter auf “I” drehen und Gerät 5 bis 10 Se-
kunden laufen lassen.
4. Hochdruckpistole schließen.
5. Geräteschalter auf “0/OFF” drehen.
6. Netzstecker nur mit trockenen Händen aus der
Steckdose ziehen.
7. Wasserzulauf entfernen.
8. Hochdruckpistole öffnen, bis das Gerät drucklos ist.
9. Hochdruckpistole sichern, dazu Sicherungsraste
nach vorne schieben.
Nur HD...M, HD...MX: Gerät
aufbewahren
1. Strahlrohr mit Hochdruckpistole in den Köcher
Strahlrohr stellen und im Strahlrohrhalter einrasten.
2. Netzkabel um den Kabelhalter wickeln.
3. HD...M: Hochdruckschlauch aufwickeln, über die
Schlauchablage hängen und mit dem Gummiband
sichern. HD...MX: Hochdruckschlauch auf die
Schlauchtrommel wickeln und den Griff der Kurbel
umklappen.
4. Entriegelung Schubbügel drücken und Schubbügel
einschieben.
Frostschutz
ACHTUNG
Frost zerstört das nicht vollständig von Wasser ent-
leerte Gerät.
Bewahren Sie das Gerät an einem frostfreien Ort auf.
Ist keine frostfreie Lagerung möglich:
1. Wasser ablassen.
2. Handelsübliches Frostschutzmittel durch das Gerät
pumpen.
3. Gerät maximal 1 Minute laufen lassen, bis Pumpe
und Leitungen leer sind.
Hinweis
Handelsübliches Frostschutzmittel für Kraftfahrzeuge
auf Glykolbasis verwenden. Handhabungsvorschriften
des Frostschutzmittelherstellers beachten.
Transport
몇VORSICHT
Verletzungsgefahr, Beschädigungsgefahr
Beachten Sie beim Transport das Gewicht des Gerätes.
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr
Schützen Sie den Abzugshebel der Hochdruckpistole
vor Beschädigungen.
1. Beim Transport in Fahrzeugen Gerät nach den je-
weils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kip-
pen sichern.
2. Zum Transport über längere Strecken Gerät am
Schubbügel hinter sich her ziehen (nicht bei HD...M
St).
3. Zum Treppensteigen Gerät Stufe um Stufe hochzie-
hen. Die Gleitkufen schützen das Gehäuse vor Be-
schädigung (nicht bei HD...M St).
Nur HD...M, HD...MX: Transporthalter für
Flächenreiniger
1. Anschlussstutzen des Flächenreinigers auf den
Transporthalter am Hochdruckreiniger stecken.
2. Überwurfmutter ungefähr 1 Umdrehung aufschrau-
ben.
Lagerung
몇VORSICHT
Verletzungsgefahr, Beschädigungsgefahr.
Beachten Sie bei der Lagerung das Gewicht des Gerä-
tes.
1. Gerät nur in Innenräumen lagern.
Pflege und Wartung
GEFAHR
Verletzungsgefahr durch unabsichtlich anlaufen-
des Gerät und elektrischen Schlag.
Schalten Sie vor allen Arbeiten das Gerät aus und zie-
hen Sie den Netzstecker.
Sicherheitsinspektion / Wartungsvertrag
Mit Ihrem Händler können Sie eine regelmäßige Sicher-
heitsinspektion vereinbaren oder einen Wartungsver-
trag abschließen. Bitte lassen Sie sich beraten.

Deutsch 11
Vor jedem Betrieb
1. Anschlusskabel auf Schäden prüfen, beschädigtes
Kabel unverzüglich durch den autorisierten Kunden-
dienst oder eine Elektrofachkraft austauschen las-
sen.
2. Hochdruckschlauch auf Beschädigung prüfen, be-
schädigten Hochdruckschlauch unverzüglich aus-
tauschen.
3. Gerät auf Dichtheit prüfen. 3 Tropfen Wasser pro Mi-
nute sind zulässig. Bei stärkerer Undichtigkeit Kun-
dendienst aufsuchen.
Wöchentlich
1. Sieb im Wasseranschluss reinigen.
Sieb im Wasseranschluss reinigen
1. Überwurfmutter abschrauben.
2. Schlauchstutzen mit Sieb herausziehen.
3. Sieb äußerlich reinigen und abspülen.
Hinweis: Sechskant des Schlauchstutzens zum
Anschluss im Gerät ausrichten.
4. Schlauchstutzen mit Sieb einsetzen.
5. Überwurfmutter festziehen.
Alle 500 Betriebsstunden, mindestens
jährlich
1. Wartung des Geräts durch den Kundendienst durch-
führen lassen.
2. Öl wechseln.
Öl wechseln
Hinweis
Ölmenge und -sorte siehe Abschnitt “Technische Da-
ten”
1. 4 Schrauben herausdrehen.
2. Gerätehaube abnehmen.
Abbildung D
3. Ölablassschlauch nach unten schwenken und über
einen Öl-Auffangbehälter halten.
4. Stopfen aus dem Ölablassschlauch ziehen.
5. Deckel abnehmen.
6. Schaumstoff aus dem Ölbehälter herausnehmen.
7. Warten bis das Öl vollständig abgelaufen ist.
Abbildung E
8. Stopfen in den Ölablassschlauch stecken.
9. Ölablassschlauch nach oben schwenken und ein-
rasten.
10. Abgemessene Ölmenge einfüllen.
11. Schaumstoff in den Ölbehälter einsetzen.
12. Deckel anbringen und festdrücken.
Abbildung F
Hilfe bei Störungen
GEFAHR
Verletzungsgefahr durch unabsichtlich anlaufen-
des Gerät und elektrischen Schlag.
Schalten Sie vor allen Arbeiten das Gerät aus und zie-
hen Sie den Netzstecker.
Lassen Sie elektrische Bauteile nur vom autorisierten
Kundendienst prüfen und reparieren.
Suchen Sie bei Störungen, die in diesem Kapitel nicht
genannt sind, im Zweifelsfall und bei ausdrücklichem
Hinweis einen autorisierten Kundendienst auf.
Gerät lässt sich nicht starten
Anschlusskabel auf Schaden prüfen.
Netzspannung prüfen.
Ist das Gerät überhitzt:
a Geräteschalter auf “0” stellen.
b Gerät mindestens 15 Minuten lang abkühlen las-
sen.
c Geräteschalter auf “1” stellen.
Bei elektrischem Defekt Kundendienst aufsuchen.
Gerät kommt nicht auf Druck
Größe der Düse kontrollieren, erforderliche Größe
siehe Kapitel “Technische Daten”.
Gerät entlüften, siehe Kapitel “Gerät entlüften”.
Sieb im Wasseranschluss reinigen.
Wasserzulaufmenge prüfen, erforderliche Menge
siehe Kapitel “Technische Daten”.
Düse reinigen.
Bei Bedarf Kundendienst aufsuchen.
Pumpe undicht
Bis zu 3 Tropfen Wasseraustritt pro Minute sind zuläs-
sig.
Bei stärkerer Undichtigkeit Gerät durch den Kun-
dendienst prüfen lassen.
Pumpe klopft
Wasserzuleitung auf Dichtheit prüfen.
Gerät entlüften, siehe Kapitel “Gerät entlüften”.
Bei Bedarf Kundendienst aufsuchen.
Reinigungsmittel-Beimischung zu gering
Becher der Schaumdüse nachfüllen.
Größere Blende auf den Saugschlauch stecken.
Saugschlauch und Schaumdüse auf Reinigungsmit-
tel-Ablagerungen prüfen. Ablagerungen mit lauwar-
mem Wasser entfernen.
Zubehör und Ersatzteile
Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen-
den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-
rungsfreien Betrieb des Geräts.
Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie
unter www.kaercher.com.
Garantie
In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-
triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-
gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen
wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-
terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an
Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-
dienststelle.
(Adresse siehe Rückseite)
Technische Daten
HD 6/11-
4 M
HD 6/11-
4 M St
HD 6/15
M
HD 6/15
MX
HD 6/15
M St
HD 6/15
M
HD 6/15
MX
Ländervariante
Land GB GB EU EU EU CH CH
Elektrischer Anschluss
Netzspannung V 110 110 230 230 230 230 230

12 Deutsch
Phase ~ 1111111
Frequenz Hz 50 50 50 50 50 50 50
Anschlussleistung kW 3,0 3,0 3,1 3,1 3,1 2,3 2,3
Schutzart IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Netzabsicherung (träge) A 30 30 16 16 16 10 10
Verlängerungskabel 30 m mm22,5 / 6 * 2,5 / 6 * 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Wasseranschluss
Zulaufdruck(max.) MPa1111111
Zulauftemperatur(max.) °C 60606060606060
Zulaufmenge(min.) l/min13131313131313
Ansaughöhe (max.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Leistungsdaten Gerät
Düsengröße der Standarddüse 040 040 033 033 033 038 038
Betriebsdruck MPa 11 11 15 15 15 12 12
Betriebsüberdruck (max.) MPa 16,5 16,5 22,5 22,5 22,5 18 18
Fördermenge, Wasser l/min 10 10 9,3 9,3 9,3 9,6 9,6
Rückstoßkraft der Hochdruckpistole N 29,5 29,5 28,6 28,6 28,6 28,6 28,6
Maße und Gewichte
TypischesBetriebsgewicht kg 39253033253033
Länge mm 455 290 455 455 290 455 455
Breite mm 400 300 400 400 300 400 400
Höhe mm 700
(970)
565 700
(970)
890
(970)
565 700
(970)
890
(970)
Ölmenge l 0,35 0,35 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25
Ölsorte Typ 0W40 0W40 15W40 15W40 15W40 0W40 0W40
Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79
Hand-Arm-Vibrationswert m/s22,8 2,8 2,4 2,8 2,4 2,4 2,8
Unsicherheit K m/s20,9 0,9 0,7 0,8 0,7 0,7 0,8
Schalldruckpegel dB(A) 75 75 74 74 76 74 74
Unsicherheit KpA dB(A)3333333
Schallleistungspegel LWA +
Unsicherheit KWA
dB(A)91919090929090
HD 6/11-
4 M
HD 6/11-
4 M St
HD 6/15
M
HD 6/15
MX
HD 6/15
M St
HD 6/15
M
HD 6/15
MX
HD 6/15
St
HD 6/15
M
HD 6/15
M
HD 6/15
M
HD 6/
15-4 M
HD 6/
16-4 M
HD 6/
16-4 M
Ländervariante
Land CH KAP KAP AU AR EU EU
Elektrischer Anschluss
Netzspannung V 230 220 220-240 240 220 230 230
Phase ~ 1111111
Frequenz Hz 50 60 50 50 50 50 50
Anschlussleistung kW 2,3 3,2 3,1 3,1 3,3 3,3 3,3
Schutzart IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Netzabsicherung (träge) A 10 16 16 15 20 16 16
Verlängerungskabel 30 m mm22,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Wasseranschluss
Zulaufdruck(max.) MPa1111111
Zulauftemperatur(max.) °C 60606060606060
Zulaufmenge (min.) l/min 13 13,3 13 13 13,3 13 13

Deutsch 13
Ansaughöhe (max.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Leistungsdaten Gerät
Düsengröße der Standarddüse 038 033 033 033 035 034 034
Betriebsdruck MPa 12 15 15 15 15 16 16
Betriebsüberdruck (max.) MPa 18 22 22,5 22,5 22,5 24 24
Fördermenge, Wasser l/min 9,6 9,1 9,3 9,3 9,9 9,9 9,9
Rückstoßkraft der Hochdruckpistole N 28,6 28,6 28,6 28,6 30 30 30
Maße und Gewichte
TypischesBetriebsgewicht kg 25303030353942
Länge mm 290 455 455 455 455 455 455
Breite mm 300 400 400 400 400 400 400
Höhe mm 565 700
(970)
700
(970)
700
(970)
700
(970)
700
(970)
890
(970)
Ölmenge l 0,25 0,25 0,25 0,25 0,35 0,35 0,35
Ölsorte Typ 0W40 0W40 15W40 15W40 0W40 0W40 0W40
Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79
Hand-Arm-Vibrationswert m/s22,4 2,4 2,4 2,4 2,8 2,8 2,8
Unsicherheit K m/s20,7 0,7 0,7 0,7 0,9 0,9 0,9
Schalldruckpegel dB(A) 76 74 74 74 74 74 72
Unsicherheit KpA dB(A)3333333
Schallleistungspegel LWA +
Unsicherheit KWA
dB(A)92909090898988
HD 6/15
St
HD 6/15
M
HD 6/15
M
HD 6/15
M
HD 6/
15-4 M
HD 6/
16-4 M
HD 6/
16-4 M
HD 7/12-4
M
HD 7/12-4
M St
HD 7/13-
4M
HD 7/14-4
M
HD 7/14-4
M
HD 7/14-4
MX
Ländervariante
Land GB GB KAP AU EU EU
Elektrischer Anschluss
Netzspannung V 230-240 230-240 220 240 230 230
Phase ~111111
Frequenz Hz 50 50 60 50 50 50
Anschlussleistung kW 3,1 3,1 3,2 3,4 3,4 3,4
Schutzart IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Netzabsicherung (träge) A 13 13 20 15 16 16
Verlängerungskabel 30 m mm22,5 2,5 4 2,5 2,5 2,5
Wasseranschluss
Zulaufdruck(max.) MPa111111
Zulauftemperatur(max.) °C606060606060
Zulaufmenge (min.) l/min 13 13 13,3 13 15 15
Ansaughöhe (max.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Leistungsdaten Gerät
Düsengröße der Standarddüse 045 045 045 043 043 043
Betriebsdruck MPa 12 12 13 14 14 14
Betriebsüberdruck (max.) MPa 18 18 20 21 21 21
Fördermenge, Wasser l/min 11,7 11,7 11,8 11,6 11,5 11,5
Rückstoßkraft der Hochdruckpistole N 29,5 29,5 31 32,3 32,3 32,3
Maße und Gewichte
TypischesBetriebsgewicht kg393139393942
Länge mm 455 290 455 455 455 455

14 Deutsch
Breite mm 400 300 400 400 400 400
Höhe mm 700 (970) 565 700 (970) 700 (970) 700 (970) 890 (970)
Ölmenge l 0,35 0,35 0,25 0,35 0,35 0,35
Ölsorte Typ 0W40 0W40 0W40 0W40 0W40 0W40
Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79
Hand-Arm-Vibrationswert m/s22,8 2,8 3,5 2,7 2,7 2,7
Unsicherheit K m/s20,9 0,9 0,8 0,8 0,8 0,8
Schalldruckpegel dB(A) 72 72 79 69 68 69
Unsicherheit KpA dB(A)333333
Schallleistungspegel LWA +
Unsicherheit KWA
dB(A)888895858485
HD 7/12-4
M
HD 7/12-4
M St
HD 7/13-
4M
HD 7/14-4
M
HD 7/14-4
M
HD 7/14-4
MX
HD 7/16-4
M
HD 7/16-4
MX
HD 7/17 M HD 7/17
MX
HD 7/17 M
St
HD 7/17 M
Ländervariante
Land EU EU EU EU EU EU II
Elektrischer Anschluss
Netzspannung V 400 400 400 400 400 230
Phase ~333333
Frequenz Hz 50 50 50 50 50 50
Anschlussleistung kW 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2
Schutzart IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Netzabsicherung (träge) A 16 16 16 16 16 16
Verlängerungskabel 30 m mm22,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Wasseranschluss
Zulaufdruck(max.) MPa111111
Zulauftemperatur(max.) °C606060606060
Zulaufmenge(min.) l/min151515151513,3
Ansaughöhe (max.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Leistungsdaten Gerät
Düsengröße der Standarddüse 042 042 040 040 040 040
Betriebsdruck MPa 16 16 17 17 17 17
Betriebsüberdruck (max.) MPa 24 24 25,5 25,5 25,5 25,5
Fördermenge, Wasser l/min 11,6 11,6 11,6 11,6 11,6 11,6
Rückstoßkraft der Hochdruckpistole N 34,5 34,5 35,5 35,5 35,5 36
Maße und Gewichte
TypischesBetriebsgewicht kg404332352732
Länge mm 455 455 455 455 290 455
Breite mm 400 400 400 400 300 400
Höhe mm 700 (970) 890 (970) 700 (970) 890 (970) 565 700 (970)
Ölmenge l 0,35 0,35 0,2 0,2 0,2 0,25
Ölsorte Typ SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90
Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79
Hand-Arm-Vibrationswert m/s22,4 2,5 3,0 2,9 3,0 2,8
Unsicherheit K m/s20,7 0,7 0,8 0,8 0,8 0,8
Schalldruckpegel dB(A) 70 72 79 78 79 77
Unsicherheit KpA dB(A)333333
Schallleistungspegel LWA +
Unsicherheit KWA
dB(A)868895949593

Deutsch 15
Ausnahmegrund nach Verordnung (EU) 2019/1781 An-
hang I Abschnitt 2 (12): j)
Technische Änderungen vorbehalten.
* Verlängerungskabel Netz zu Transformator / Transfor-
mator zu Gerät
EU-Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete
Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart so-
wie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung
den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Ge-
sundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht.
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Ma-
schine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Produkt: Hochdruckreiniger
Typ: 1.150-xxx
Typ: 1.151-xxx
Typ: 1.524-xxx
Einschlägige EU-Richtlinien
2000/14/EG
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2011/65/EU
2014/30/EU
2009/125/EG
Angewandte Verordnung(en)
(EU) 2009/1781
Angewandte harmonisierte Normen
EN 60335-1
EN 60335-2-79
EN IEC 63000: 2018
EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
EN 55014-2: 2015
EN 62233: 2008
HD 7/17 M HD 8/18-4
M
HD 8/18-4
MX
HD 8/18-4
M St
HD 8/18-4
M St
HD 8/18-
4M
Ländervariante
Land KAP EU EU EU EU II KAP
Elektrischer Anschluss
Netzspannung V 220 400 400 400 230 220
Phase ~333333
Frequenz Hz 60 50 50 50 50 60
Anschlussleistung kW 4,2 4,6 4,6 4,6 4,6 4,8
Schutzart IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Netzabsicherung (träge) A 16 16 16 16 16 20
Verlängerungskabel 30 m mm22,5 2,5 2,5 2,5 2,5 4
Wasseranschluss
Zulaufdruck(max.) MPa111111
Zulauftemperatur(max.) °C606060606060
Zulaufmenge (min.) l/min 13,3 16 16 16 16 13,3
Ansaughöhe (max.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Leistungsdaten Gerät
Düsengröße der Standarddüse 038 042 042 042 042 043
Betriebsdruck MPa 17 18 18 18 18 18
Betriebsüberdruck (max.) MPa 25,5 27 27 27 27 27
Fördermenge, Wasser l/min 11,6 12,5 12,5 12,5 12,5 13,4
Rückstoßkraft der Hochdruckpistole N 36 41,8 41,8 41,8 41,8 42
Maße und Gewichte
TypischesBetriebsgewicht kg324144363641
Länge mm 455 455 455 290 290 455
Breite mm 400 400 400 300 300 400
Höhe mm 700 (970) 700 (970) 890 (970) 565 565 700 (970)
Ölmenge l 0,25 0,35 0,35 0,35 0,35 0,35
Ölsorte Typ SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90
Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79
Hand-Arm-Vibrationswert m/s22,8 2,3 2,3 2,3 2,3 3,5
Unsicherheit K m/s20,8 0,7 0,7 0,7 0,7 0,8
Schalldruckpegel dB(A) 77 75 73 76 76 79
Unsicherheit KpA dB(A)333333
Schallleistungspegel LWA +
Unsicherheit KWA
dB(A)939189929295

16 English
EN 61000-3-2: 2014
HD 6/15, HD 6/16, HD 7/16, HD 7/17, HD 8/18
EN 61000-3-3: 2013
HD 7/14
EN 61000-3-11: 2000
Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren
2000/14/EG: Anhang V
Schallleistungspegel dB(A)
HD 6/15 M, HD 6/15 MX
Gemessen: 87
Garantiert: 90
HD 6/15 M St, HD 8/18-4 M St
Gemessen: 90
Garantiert: 92
HD 6/16-4 M, HD 8/18-4 MX
Gemessen: 87
Garantiert: 89
HD 6/16-4 MX, HD 7/16-4 MX
Gemessen: 86
Garantiert: 88
HD 7/17 M, HD 7/17 M St
Gemessen: 92
Garantiert: 95
HD 7/17 MX
Gemessen: 91
Garantiert: 94
HD 7/14-4 M
Gemessen: 81
Garantiert: 84
HD 7/14-4 MX
Gemessen: 82
Garantiert: 85
HD 7/16-4 M
Gemessen: 83
Garantiert: 86
HD 8/18-4 M
Gemessen: 88
Garantiert: 91
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Voll-
macht des Vorstands.
Dokumentationsbevollmächtigter:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2021/08/01
Contents
General notes
Read these original operating instruc-
tions and the enclosed safety instruc-
tions before using the device for the first
time. Proceed accordingly.
Keep both books for future reference or for future own-
ers.
Intended use
Use this high-pressure cleaner only for the following
types of work:
Use the high-pressure jet for cleaning machines, vehi-
cles, buildings, tools and similar objects.
We recommend using a rotary nozzle as a special ac-
cessory for stubborn soiling.
The HD...Plus is supplied with a rotary nozzle.
ATTENTION
Dirty water leads to premature wear or deposits in
the device.
Clean the device using only clean water, or recycled wa-
ter that does not exceed the following limits:
●pH value: 6.5...9.5
●Electrical conductivity: Conductivity of fresh water
+ 1200 µS/cm, maximum conductivity 2000 µS/cm
●Settleable particles (sample volume 1 l, settling time
30 minutes): < 0.5 mg/l
●Filterable particles: < 50 mg/l, no abrasive sub-
stances
●Hydrocarbons: < 20 mg/l
●Chloride: < 300 mg/l
●Sulphate: < 240 mg/l
●Calcium: < 200 mg/l
●Total hardness: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg
CaCO3/l)
●Iron: < 0.5 mg/l
●Manganese: < 0.05 mg/l
●Copper: < 2 mg/l
●Active chloride: < 0.3 mg/l
●Free of unpleasant odours
Environmental protection
The packing materials can be recycled. Please
dispose of packaging in accordance with the en-
vironmental regulations.
Electrical and electronic appliances contain valu-
able, recyclable materials and often components
such as batteries, rechargeable batteries or oil,
which - if handled or disposed of incorrectly - can
pose a potential threat to human health and the environ-
ment. However, these components are required for the
correct operation of the appliance. Appliances marked
General notes...................................................... 16
Intended use........................................................ 16
Environmental protection..................................... 16
Safety instructions ............................................... 17
Control elements ................................................. 17
Colour coding ...................................................... 17
Unpacking ........................................................... 17
Installing accessories .......................................... 17
Initial startup ........................................................ 18
Operation ............................................................ 18
Interrupting operation .......................................... 19
Finishing operation.............................................. 19
Only with HD...M, HD...MX: Storing the device... 19
Frost protection ................................................... 19
Transport ............................................................. 19
Storage................................................................ 20
Care and service................................................. 20
Troubleshooting guide......................................... 20
Accessories and spare parts............................... 20
Warranty.............................................................. 21
Technical data ..................................................... 21
Declaration of Conformity.................................... 25

English 17
by this symbol are not allowed to be disposed of togeth-
er with the household rubbish.
Notes on the content materials (REACH)
Current information on content materials can be found
at: www.kaercher.com/REACH
Safety instructions
●It is essential that you read the safety instructions
5.951-949.0 before initial startup.
●Observe the national regulations for liquid jet clean-
ers.
●Observe the national accident prevention regula-
tions. Liquid jet cleaners must be tested regularly.
The test result must be recorded in writing.
●Do not modify the device or accessories.
Symbols on the device
The device may not be connected to the pub-
lic drinking water network.
The high-pressure jet must not be directed at
persons, animals, live electrical equipment or
at the device itself. Protect the device from
frost.
Safety devices
Safety devices protect the user and may not be disabled
or functionally circumvented.
The overflow valve, pressure switch an safety valve are
set and sealed by the manufacturer. Adjustments are
performed only by customer service.
Overflow valve with pressure switch
When the water quantity is reduced via the pressure/
quantity control on the trigger gun, the overflow valve
opens and part of the water flows back to the suction
side of the pump.
When the trigger on the high-pressure gun is release,
the pressure switch switches off the high-pressure
pump and the high-pressure jet stops.
The pump switches on again when the trigger is pulled.
Safety valve
The safety valve opens when the permissible operating
pressure is exceeded and the water flows back to the
suction side of the pump.
Control elements
See graphics page
1Protector
2Nozzle
3Pressure and quantity regulation*
4EASY!Lock spray lance
5EASY!Force high-pressure gun
6Safety latch
7Trigger
8Unlocking lever
9EASY!Lock high-pressure hose
10 Push handle, top (pulled out)
11 Hose reel
12 Push handle, bottom (pushed in)
13 Rubber band
14 Cable clips, also a hose holder with the HD...M
15 Spray lance holder
16 Nozzle storage for rotary nozzle*
17 Power switch
18 Spray lance holder
19 EASY!Lock high-pressure connection
20 Sieve
21 Hose spout
22 Union nut
23 Water connection
24 Skid, stand
25 Holder for foam nozzle*
26 Transport retainer for surface cleaner*
27 Push handle lock
28 Crank
* not in the scope of delivery for all device variants
Colour coding
●Control elements for the cleaning process are yel-
low.
●Control elements for maintenance and servicing are
light grey.
Unpacking
1. Check the package content when unpacking.
2. Notify the dealer immediately in the case of shipping
damage.
3. Only with HD...M St: Store the drilling template on
the packaging for mounting the device on the wall.
Installing accessories
Note
No accessories are supplied in the scope of delivery for
the HD...M St.
Note
The EASY!Lock system connects components quickly
and safely via a single turn of the quick-release thread.
Figure A
1. Plug the high-pressure nozzle onto the spray lance.
2. Fit the union nut and hand-tighten (EASY!Lock).
3. Connect the spray lance to the high-pressure gun
and hand-tighten (EASY!Lock).
For devices without a hose reel:
1. Connect the high-pressure hose to the high-pres-
sure gun and high-pressure connection of the de-
vice and tighten hand-tight (EASY!Lock).
For devices with a hose reel:
1. Lay the high-pressure hose on the ground in a
straight line.
2. Turn the crank clockwise and wind the high-pres-
sure hose onto the hose reel in evenly distributed
layers. Take care to ensure that the hose does not
become kinked.
3. Connect the high-pressure hose to the high-pres-
sure gun and hand-tighten (EASY!Lock).

18 English
Initial startup
Installation of HD...M St
DANGER
Danger of injury from electric shock
Only allow authorised technical specialists to install the
water supply, electrical connections and high-pressure
network.
Ambient conditions
●Dry, frost-free environment.
●No danger of explosion.
●Solid, level floor or wall of sufficient loading capacity.
●Do not install in the vicinity of residential spaces or
offices (noise emission).
●Accessibility for maintenance work.
●Water drain at installation location.
Fastening the device
Note
Screws and dowels for fastening the holder are not pro-
vided in the scope of delivery. The must be selected to
suit the requirements of the installation location and
must be procured separately. Required screw diameter
of 6...8 mm.
DANGER
Risk of injury from a falling device
Take the weight of the device and the loading capacity
of the installation location into account when selecting
the fasteners.
Figure B
1Wall mounting
2Floor installation
3Mounting opening
4Holder
1. Mark the mounting holes on the wall or floor using
the drilling template.
2. Drill the holes.
3. Attach the holder but only tighten the screws lightly.
4. Adjust the holder clearance by turning with an open-
end wrench.
5. Tighten the fastening screws.
6. Mount the device.
Electrical connection
DANGER
Risk of injury from electric shock
Use a plug to connect the device to the mains grid. Per-
manent connection to the mains grid is prohibited. The
plug is used for disconnection from the mains.
HD...M St: The power supply used for operating the de-
vice must be able to supply enough power for continu-
ous operation.
HD...M St: All live parts, cables and devices in the work
area must be protected against water jets.
1. Plug the mains plug into the socket.
Water connection
Connection to a water line
몇WARNING
Health risk from return flow of contaminated water
into the drinking water network.
Observe the regulations of your water supply company.
According to applicable regulations, the device must
never be used with the drinking water network without a
system separator. Use a system separator from
KÄRCHER or a system separator as per EN 12729
Type BA. Water that has flowed through a system sep-
arator is classified as undrinkable. Always connect the
system separator to the water supply and never directly
to the water connection on the device.
1. Check the feed pressure, input temperature and in-
put amount of the water supply. See the "Technical
data" section for the requirements.
2. Connect the system separator and water connection
of the device with a hose (minimum length 7.5 m,
minimum diameter 1”).
The supply hose is not included in the scope of de-
livery.
3. Open the water inlet.
Suck water from the container
1. Screw the suction hose (order number 4.440-207.0)
and filter (order number 4.730-012.0) onto the water
connection.
2. Vent the device.
Vent the device
1. Unscrew the nozzle from the spray lance.
2. Allow the device to run until the escaping water is
free of air bubbles.
3. In the case of venting problems, allow the device to
run for 10 seconds and then switch it off. Repeat the
procedure several times.
4. Switch off the device.
5. Screw the nozzle back in place.
Only HD...M St: High-pressure installation
The applicable national regulations for permanently in-
stalled high-pressure cleaning systems must be ob-
served.
1. Connect the device to the permanently installed pip-
ing using a high-pressure hose line.
2. Route the permanently installed piping with as few
changes in direction as possible.
3. Route the piping using padded loose and fixed clips
to compensate for pressure and thermal expansion.
4. Minimum line cross-sections:
a Pipelines: Nominal width DN 15 (1/2”).
b Hose lines: Nominal width DN 6.
Operation
DANGER
Risk of injury from the high-pressure water jet
Never fasten the trigger and safety lever in the actuated
position.
Do not use the high-pressure gun when the safety lever
is damaged.
Push the safety latch of the high-pressure gun forwards
every time before starting work with the device.
Opening/closing the high-pressure gun
1. Opening the high-pressure gun: Actuate the safety
lever and trigger.
2. Closing the high-pressure gun: Release the safety
lever and trigger.
High-pressure operation
The device can be operated in a standing or lying posi-
tion.
Note
The device is equipped with a pressure switch. The mo-
tor only starts up when the high-pressure gun is open.
1. Device with a hose reel: Completely unroll the high-
pressure hose from the hose reel.

English 19
2. Set the power switch to "I".
3. Unlock the high-pressure gun by pushing the safety
latch of the high-pressure gun to the rear.
4. Open the high-pressure gun.
5. For devices with pressure and volume regulator: Set
the working pressure by turning the pressure and
volume regulator.
Operation with detergent
Note
A cup foam lance (optional)is needed for operating with
detergent.
몇WARNING
Health risk through incorrect handling of deter-
gents
Observe the safety instructions on the detergent.
ATTENTION
Unsuitable detergents can damage the device and
the object to be cleaned.
Use only detergents approved by KÄRCHER.
Observe the dosing recommendations and notes pro-
vided with the detergent.
Use detergents sparingly to help conserve the environ-
ment.
KÄRCHER detergents ensure fault-free operation. Ask
us for a consultation, request our catalogue or our de-
tergent information sheets.
Figure C
1Foam nozzle
2Container
3Gate
Detergent mixing: 3=high, 2=medium, 1=low
4Suction hose
5EASY!Force high-pressure gun
1. Unscrew the container.
2. Plug the desired gate into the suction hose.
3. Fill the detergent into the container.
4. Screw the container onto the foam nozzle.
5. Remove the spray lance from the high-pressure gun.
6. Connect the foam nozzle to the high-pressure gun
and hand-tighten.
7. Start up the high-pressure cleaner.
Recommended cleaning method
1. Spray the detergent sparingly on the dry surface and
let it work for a while (do not let it dry).
2. Rinse off the loosened dirt with the high-pressure jet.
Rinsing out the foam lance
The foam lance must be flushed after use to prevent the
formation of detergent deposits.
1. Unscrew the container.
2. Pour the remaining detergent back into the original
packaging.
3. Fill the container with clear water.
4. Screw the container onto the foam nozzle.
5. Operate the foam nozzle for approx. 1 minute to
flush the detergent residue.
6. Empty the container.
Interrupting operation
1. Close the high-pressure gun, the device will switch
off.
2. Lock the high-pressure gun by pushing the safety
latch of the high-pressure gun to the front.
Note
The water pressure in the high-pressure hose is re-
duced by approx. 70% when the device is switched off.
This reduces the actuating force of the high-pressure
gun and extends the service life of the device.
Continuing operation
1. Unlock the high-pressure gun by pushing the safety
latch to the rear.
2. Open the high-pressure gun, the device will switch
on again.
Finishing operation
1. Close off the water inlet.
2. Open the high-pressure gun.
3. Set the power switch to "I" and allow the device to
run for 5 to 10 seconds.
4. Close the high-pressure gun.
5. Turn the power switch to "0/OFF".
6. Pull the mains plug out of the socket only when your
hands are dry.
7. Disconnect the water inlet.
8. Open the high-pressure gun until the device is com-
pletely depressurised.
9. Lock the high-pressure gun by pushing the safety
latch of the high-pressure gun to the front.
Only with HD...M, HD...MX: Storing
the device
1. Fit the spray lance with high-pressure gun into the
spray lance holster and latch into position in the
spray lance holder.
2. Wind the mains cable onto the cable clips.
3. HD...M: Wind on the high-pressure hose, hang it
over the hose storage compartment and secure with
the rubber band. HD...MX: Wind the high-pressure
hose onto the hose reel and fold over the crank han-
dle.
4. Press the push handle lock and slide in the push
handle.
Frost protection
ATTENTION
Frost destroys the device if it is not completely
drained of water.
Store the device in a frost-free location.
If frost-free storage is not possible:
1. Drain the water.
2. Pump commonly available anti-freeze through the
device.
3. Allow the device for run for a maximum of 1 minute
until the pump and lines are empty.
Note
Use commonly available, Glycol-based vehicle anti-
freeze. Observe the handling instructions of the anti-
freeze manufacturer.
Transport
몇CAUTION
Risk of injury, risk of damage
Be aware of the weight of the device during transport.
ATTENTION
Risk of damage
Protect the trigger of the high-pressure gun from dam-
age.

20 English
1. When transporting in vehicles, secure the device
against slipping and tipping over according to the
applicable guidelines.
2. Pull the device behind you via the push handle for
transporting over longer distances (not with HD...M
St).
3. Pull the device step by step when ascending stairs.
The skids protect the casing from damage (not with
HD...M St).
Only with HD...M, HD...MX: Transport retainer
for surface cleaner
1. Plug the connection nozzle of the surface cleaned
onto the transport bracket on the high-pressure
cleaner.
2. Screw on the union nut by approximately 1 turn.
Storage
몇CAUTION
Risk of injury, risk of damage.
Be aware of the weight of the device during storage.
1. Store the device indoors only.
Care and service
DANGER
Risk of injury due to inadvertently starting up de-
vice and also due to electric shock.
Switch off the device immediately and unplug the mains
plug before performing work.
Safety inspection/maintenance contract
You can agree on regular safety inspections or close a
maintenance contract with your dealer. Please seek ad-
vice on this.
Each time before use
1. Check the power cable for damage and have a dam-
aged cable replaced immediately by the authorised
Customer Service or a qualified electrician.
2. Check the high-pressure hose for damage and re-
place a damaged high-pressure hose immediately.
3. Check the device for leaks. 3 drops of water per min-
ute are permissible. Contact Customer Service in
the case of more serious leaks.
Weekly
1. Clean the sieve in the water connection.
Clean the sieve in the water connection
1. Unscrew the union nut.
2. Pull out the hose union with sieve.
3. Externally clean and rinse the sieve.
Note: Align the hex-head of the hose union for con-
nection to the device.
4. Fit the hose union with sieve.
5. Tighten the union nut.
Every 500 operating hours, at least annually
1. Have the device maintained by Customer Service.
2. Changing oil.
Changing oil
Note
See the "Technical data" section for the oil volume and
type
1. Unscrew the 4 screws.
2. Remove the cover.
Figure D
3. Pivot the oil drain hose downwards over an oil catch
pan.
4. Pull the plug out of the oil drain hose.
5. Remove the cap.
6. Remove the foam from the oil tank.
7. Wait until the oil has drained completely.
Figure E
8. Insert the plug into the oil drain hose.
9. Pivot the oil drain hose upwards and latch in place.
10. Fill with the measured correct quantity of oil.
11. Insert the foam into the oil tank.
12. Fit the cap and press firmly in place.
Figure F
Troubleshooting guide
DANGER
Risk of injury due to inadvertently starting up de-
vice and also due to electric shock.
Switch off the device immediately and unplug the mains
plug before performing work.
Have electrical components checked and repaired by
the authorised Customer Service.
In case of any malfunctions not mentioned in this chap-
ter, contact the authorised Customer Service when in
doubt or when you have been explicitly advised to do
so.
Device does not start
Check the power cable for damage.
Check the mains voltage.
If the device overheats:
a Set the power switch to "0".
b Allow the device to cool for at least 15 minutes.
c Set the power switch to "1".
Contact Customer Service in the case of electrical
faults.
Device does not reach required pressure
Check the size of the nozzle and compare with the
required size specified in the "Technical data" sec-
tion.
Vent the device, see section "Venting the device".
Clean the sieve in the water connection.
Check the water supply volume and compare with
the required volume specified in the "Technical data"
section.
Clean the nozzle.
Contact Customer Service if necessary.
Pump leaking
Up to 3 drops of water per minute are permissible.
In case of more serious leaks, have the device
checked by Customer Service.
Pump knocking
Check the water supply line for leaks.
Vent the device, see section "Venting the device".
Contact Customer Service if necessary.
Detergent dosing volume too low
Refill the foam nozzle cup.
Plug a larger blender onto the suction hose.
Check the suction hose and foam nozzle for deter-
gent deposits. Remove deposits using lukewarm
water.
Accessories and spare parts
Only use original accessories and original spare parts.
They ensure that the appliance will run fault-free and
safely.
Information on accessories and spare parts can be
found at www.kaercher.com.