Kärcher HD 640 S User manual

5.956983 A 2003 483 07/02
HD 640 S
www.karcher.com

Seite 2
Page 6
Page 10
Pagina 14
Pagina 18
Página 22
Página 26
Side 30
Dansk
Português
Español
Nederlands
Italiano
Français
English
Deutsch
Sida 38
Sivu 42
Suomi
Svenska
Sayfa 46
Türkçe
Side 34
Norsk
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung und beachten
Sie besonders die „Sicherheitshinweise für Hochdruckreiniger“.
Please read these operating instructions before starting and strictly observe
the “Safety Instructions for High Pressure Cleaners”.
Veuillez lire attentivement la présente notice d´instructions avant la mise en
service et respecter en particulier les «Consignes de sécurité pour
nettoyeurs haute pression».
Leggere queste istruzioni per l’uso prima della messa in esercizio facendo
particolarmente«Istruzioni per la sicurezza per l’idropulitrice ad alta
pressione».
Lees voor de ingebruikneming deze gebruikshandleiding en neem in het
bijzonder de „Veiligheidsvoorschriften voor hogedrukreinigers” in acht.
Antes de poner en marcha el aparato deberá estudiar atentamente las
«Advertencias y observaciones relativas a la seguridad para
limpiadoras de alta presión».
Leia estas instruções de serviço antes da colocação em funcionamento
e respeite especialmente as «Indicações de segurança para limpadoras
de alta pressão».
De bedes læse denne driftsvejledning igennem før idrifttagningen i den
forbindelse især gølge „Sikkerhedsforskrifter for højtryksrenser“
overholdes.
Les denne bruksanvisning nøye før maskinen tas i bruk og ta spesielt
hensyn til “Sikkerhetsregler for høytrykksvaskere”.
Läs igenom bruksanvisningen före driftstart och uppmärksamma
”Säkerhetsanvisningar för högtryckstvättar” extra noga.
Lue ennen käyttöönottoa tämä käyttöohje huolellisesti läpi ja kiinnitä
erikoista huomiota”Korkeapainepesurien turvallisuusohjeitiin”.
Cihaznz iåletmeye baålamadan önce bu kullanma klavuzunu özenle
okuyunuz ve özellikle Yüksek Basnçl Temizleyiciler çin Güvenlik
Talimatlar bölümündeki bilgileri dikkat ediniz.

2
Deutsch
1. Inbetriebnahme
•Befestigen Sie den Transportgriff am Gehäuse.
Benutzen Sie dazu die gelieferte Schraube mit
dem dazu passenden Imbusschlüssel.
•Drücken Sie den Halter für die Pistole in die
Öffnung am Gehäuse. Der Halter muß einrasten.
•Verbinden Sie das Stahlrohr mit der Pistole.
•Montieren Sie die Dreifachdüse so, daß sich die
Markierungsnut (5a) oben befindet.
Elektrischer Anschluß
•Anschlußwerte siehe Technische Daten.
•Prüfen Sie, ob die angegebene Spannung auf
dem Typenschild mit der Spannung der Strom-
quelle übereinstimmt.
•Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
Hinweis: Wenn Sie eine Verlängerungsleitung
verwenden, sollte diese immer ganz von der
Leitungstrommel abgewickelt sein und einen
ausreichenden Querschnitt haben:
10 m=1,5 mm²; 30 m=2,5 mm²
Wasseranschluß
•Anschlußwerte siehe Technische Daten.
•Schrauben Sie das Kupplungsteil auf den
Wasseranschluß des Gerätes.
•Verbinden Sie einen Wasserzulaufschlauch
(nicht im Lieferumfang enthalten) mit dem Gerät
und der Wasserleitung.
Hinweis: Nach DIN 1988 darf das Gerät nicht
direkt an die öffentliche Trinkwasserversorgung
angeschlossen werden. Ein kurzzeitiger An-
schluß über einen Rückflußverhinderer (Bestell-
Nr. 6.412-578) ist zulässig.
•Schließen Sie den Hochdruckschlauch am Hoch-
druckausgang an.
Saugbetrieb
Wenn Sie Wasser aus einem offenen Behälter an-
saugen, beachten Sie bitte folgendes:
1. Schrauben Sie das Kupplungsteil vom Was-
seranschluß des Gerätes ab und einen Saug-
schlauch mit Filter (Bestell-Nr. 4.440-238)
direkt an das Gerät an.
2. Lassen Sie die Pumpe ohne Hochdruck-
schlauch laufen, bis das Wasser blasenfrei am
Hochdruckausgang austritt (entlüften).
3. Schließen Sie danach den Hochdruck-
schlauch wieder an.
Verwendungszweck
•Verwenden Sie das Gerät zur Reinigung von
Maschinen, Fahrzeugen, Bauwerken, Werk-
zeugen usw.
•Reinigen Sie z.B. Fassaden, Terrassen, Garten-
geräte ohne Reinigungsmittel nur mit dem Hoch-
druckstrahl.
•Motorenreinigungen dürfen nur an Stellen mit
entsprechendem Ölabscheider durchgeführt
werden (Umweltschutz).
•Wenn das Gerät an Tankstellen oder anderen
Gefahrenbereichen eingesetzt wird, müssen die
entsprechenden Sicherheitsvorschriften beach-
tet werden.
•FürhartnäckigeVerschmutzungenempfehlenwir
als Sonderzubehör den Dreckfräser (Bestell-
Nummer 4.763-252).
Gerät auspacken
•Sollten Sie beim Auspacken einen Transport-
schaden feststellen, dann benachrichtigen Sie
sofort Ihren Händler.
•Werfen Sie die beim Auspacken anfallende Ver-
packung nicht einfach in den Hausmüll. Geben
Sie die Verpackungsteile zur Wiederverwertung
an die entsprechenden Sammelstellen.
Zubehör montieren
•DrückenSiedenHalterfürdenSchlauchindieÖffnung
am Transportgriff. Der Halter muß einrasten.
1 Hochdruckschlauch
2 Sicherungsraste
3 Handspritzpistole
4 Strahlrohr
5 Dreifachüse
6 Transportgriff
7 Halter für Hochdruckschlauch
8 Geräteschalter mit Motorschutzschalter
9 Wasseranschluß mit Filter
10 Kupplungsteil
11 Hochdruckausgang
12 Anschlußleitung mit Netzstecker
13 Reinigungsmittel-Saugschlauch
14 Reinigungsmittel-Dosierventil
15 Tragegriff
16 Halter für Anschlußleitung
17 Aufnahme für Zubehör
18 Halter für Handspritzpistole
19 Ablage für Dreckfräser

3
Deutsch
2. Bedienung
Betrieb mit Hochdruck
•Öffnen Sie den Wasserzulauf.
•Entsichern Sie den Hebel der Pistole mit der
Sicherungsraste und ziehen Sie den Hebel.
•Schalten Sie den Geräteschalter ein.
Hinweis: Das Gerät ist mit einem Druckschalter
ausgestattet. Der Motor läuft nur an, wenn der
Hebel der Pistole gezogen ist.
•Wählen Sie die Strahlart:
DrehenSie dazudas Gehäuseder Dreifachdüse,
bis das gewünschte Symbol mit der Markierung
(5a) übereinstimmt.
Bedeutung der Symbole
Hochdruck-Rundstrahl (0°) für besonders
hartnäckige Verschmutzungen
Hochdruck-Flachstrahl (25°)
für großflächige Verschmutzungen
Niederdruck-Flachstrahl (CHEM)
für den Betrieb mit Reinigungsmittel
oder reinigen mit geringem Druck
Drehen Sie das Gehäuse der Dreifachdüse nur
bei geschlossener Pistole.
•Richten Sie den Hochdruckstrahl immer zuerst
aus größerer Entfernung auf das zu reinigende
Objekt, um Schäden durch zu hohen Druck zu
verhindern.
Betrieb mit Reinigungsmittel
•ZiehenSiedasReinigungsmittel-Dosierventilaus
der Halterung.
• HängenSiedenReinigungsnmittel-Saugschlauch
in einen vorbereiteten Reinigungsmittel-Behälter
(nicht imLieferumfang enthalten).
•Stellen Sie das Reinigungsmittel-Dosierventil
aufMittelstellung.AnschließendkönnenSie nach
Bedarf + oder – einstellen.
•Stellen Sie die Dreifachdüse auf " ".
•Zur Schonung der Umwelt empfehlen wir einen
sparsamen Umgang mit Reinigungsmittel. Be-
achten Sie die Empfehlungen auf den Etiketten
der Reinigungsmittel.
•WirbietenIhneneinindividuellesReinigungs-und
Pflegemittelprogramm an und garantieren da-
durcheinstörungsfreiesArbeiten.BittelassenSie
sich beraten oder fordern Sie unseren Katalog
bzw. die Reinigungsmittelinformationsblätter an.
Universalreiniger Profi RM 555 ASF
Dieses Reinigungsmittel kann unverdünnt verwen-
det werden.
Universalreiniger Profi RM 555 ULTRA
Autoreiniger Profi RM 565 ULTRA
Haus- und Gartenreiniger Profi RM 570 ULTRA
Bootreiniger Profi RM 575 ULTRA
DieseReinigungsmittelmüssenvorderAnwendung
1:9 mit Wasser verdünnt werden.
Wir empfehlen Ihnen folgende Reinigungsmethode:
1. Schritt: Schmutz lösen
Sprühen Sie das Reinigungsmittel sparsam auf
und lassen Sie es 1-4 Minuten einwirken.
2. Schritt: Schmutz entfernen
SpritzenSiedengelöstenSchmutzmitdemHoch-
druckstrahl ab.
Gerät ausschalten
•Nach Verwendung eines Reinigungsmittels sollte
das Gerät klargespült werden. Dazu das Reini-
gungsmittel-Dosierventil auf “0” drehen und das
Gerät kurze Zeit mit Hochdruck betreiben.
• Stecken Sie das Reinigungsmittel-Dosierventil in
die Halterung.
•Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.
•Schließen Sie den Wasserzulauf und trennen Sie
das Gerät vom Wasseranschluß.
•Ziehen Sie den Hebel der Pistole, bis das Gerät
drucklos ist und sichern Sie den Hebel mit der
Sicherungsraste gegen unbeabsichtigtes Öffnen.
Gerät transportieren
•Zur besseren Transportmöglichkeit ist das Gerät
mit einem Transportgriff und Rädern ausgestat-
tet. Dadurch kann das Gerät über längere Strek-
ken gezogen werden.
•Umdas Gerätüber StufenoderAbsätze zutrans-
portieren, muß das Gerät am Tragegriff angeho-
ben werden.
Gerät aufbewahren
•Stecken Sie die Handspritzpistole mit Strahlrohr
in den Halter für die Pistole.
•Wickeln Sie den Hochdruckschlauch auf und
hängen Sie ihn über den Halter für den Hoch-
druckschlauch
•WickelnSiedieAnschlußleitungumdendafür vor-
gesehenen Halter.