Kärcher K 2.01 User manual

5.961-398 09/04/2008958
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi
ÅëëçíéêÜ
Türkçe
Pºcc®å¼
MagyarMagyar
MagyarMagyar
Magyar
ČeskyČesky
ČeskyČesky
Česky
SloSlo
SloSlo
Slovv
vv
venskensk
enskensk
enskoo
oo
o
PP
PP
Polskiolski
olskiolski
olski
RomâneştRomâneşt
RomâneştRomâneşt
Româneştee
ee
e
SloSlo
SloSlo
Slovv
vv
venskyensky
enskyensky
ensky
HrHr
HrHr
Hrvv
vv
vatskiatski
atskiatski
atski
SrpskiSrpski
SrpskiSrpski
Srpski
¡½æ¨apc®å
K 2.01

2
Nederlands 4  13, 30 33
Voorzichtig!
Gebruik het apparaat niet zonder de gebruik-
saanwijzing gelezen te hebben. Bewaar deze
gebruiksaanwijzing voor later gebruik en voor
latere gebruikers.
Español 4  13, 34 37
Precaución:
No utilice el aparato sin haber leído previa-
mente las instrucciones de uso. Conserve
estas instrucciones para su uso posterior o
para propietarios ulteriores.
Português 4  13, 38  41
Cuidado!
Não use o aparelho antes de ter lido as in-
stru ões de servi o. Guarde estas instru ões
de servi o para o uso posterior ou para outros
proprietários futuros.
Dansk 4  13, 42  45
Forsigtig!
Benyt aldrig aggregatet uden at have læst
brugsanvisningen. Opbevar betjenings-
vejledningen til senere brug eller efterføl-
gende ejere.
Norsk 4  13, 46  49
Forsiktig!
Ikke ta maskinen i bruk uten å ha lest bruks-
veiledningen. Oppbevar denne bruksveiled-
ningen til senere bruk eller for annen eier.
Svenska 4  13, 50  53
Varning!
Använd inte aggregatet utan att ha läst
bruksanvisningen. Spara denna bruksan-
visning för användning vid en senare tid-
punkt eller till nästa ägare.
Suomi 4  13, 54  57
Varo!
Älä käytä laitetta ilman että olet lukenut sitä
ennen käyttöohjeen. Säilytä tämä käyttöohje
myöhempää käyttöä tai toista omistajaa
varten.
EëëçíéêÜ 4  13, 58  61
Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç ôçò
óõóêåõÞò äéáâÜóôå áõôÝò ôéò ïäçãßåò
÷åéñéóìïý êáé áêïëïõèÞóôå ôåò. ÖõëÜîôå áõôÝò
ôéò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ãéá ôç ìåôÝðåéôá ÷ñÞóç
Þ ãéá êÜðïéïí ìåôÝðåéôá ÷ñÞóôç.
Deutsch 4  13, 14  19
Vorsicht!
Benutzen Sie das Gerät nicht ohne die
Betriebsanleitung gelesen zu haben. Be-
wahren Sie diese Betriebsanleitung für spä-
teren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.
English 4 - 13, 20 25
Attention!
Do not use the appliance without having read
the instructions for use. Retain the instruc-
tions for use for future reference or for sub-
sequent possessors.
Français 4  13, 26 31
Prudence!
Ne jamais utiliser lappareil sans avoir lu
les instructions de service. Conserver ces
instructions de service pour une utilisation
ultérieure ou pour un éventuel propriétaire
subséquent.
Italiano 4  13, 32 37
Attenzione!
Non impiegare lapparecchio senza aver pri-
ma letto il manuale duso. Conservare il pre-
sente manuale duso per una consultazio-
ne successiva o per ulteriori proprietari
dellapparecchio.

4
Français
1 Interrupteur (MARCHE/ARRET)
2 Prise d’tuyau d´aspiration de
détergent
3 Sortie haute pression
4 Prise d’eau avec filtre
5 Raccord
6 Tuyau d´aspiration de détergent
7 Lance à rotabuse
8 Tuyau haute pression
9 Poignée-pistolet à cran d’arrêt (A)
10 Câble de branchement
English
1 Appliance switch (ON/OFF)
2 Detergent suction hose connection
3 High-pressure outlet
4 Water connection with filter
5 Coupling
6 Detergent suction hose
7 Spray lance with dirt blaster
8 High-pressure hose
9 Spray gun with safety ratchet (A)
10 Connection lead
Deutsch
1 Geräteschalter (EIN/AUS)
2 Anschluß für Reinigungsmittel-
Saugschlauch
3 Hochdruckausgang
4 Wasseranschluß mit Filter
5 Kupplungsteil
6 Reinigungsmittel-Saugschlauch
7 Strahlrohr mit Rotordüse
8 Hochdruckschlauch
9 Handspritzpistole mit
Sicherungsraste (A)
10 Netzstecker
Italiano
1 Interruttore dell’apparecchio
2 Attacco tubo flessible di aspirazione
detergente
3 Uscita alta pressione
4 Attacco acqua con filtro
5 Giunto
6 Tubo flessible di aspirazione
detergente
7 Lancia con ugello mangiasporco
8 Tubo flessibile ad alta pressione
9 Pistola con arresto di sicurezza (A)
10 Cavo di alimentazione
Nederlands
1 Hoofdschakelaar (AAN/UIT)
2 Reinigingsmiddel-doseerslang
aansluiting
3 Hogedruk-uitgang
4 Wateraansluiting met zeef
5 Koppeling
6 Reinigingsmiddel-doseerslang
7 Spuitlans met vuilfrees
8 Hogedrukslang
9 Spuitpistoolmetvergrendelingspal(A)
10 Elektrische aansluiting
Dansk
1 Kontakt
2 Sugeslange til rengøringsmiddel
tilslutning
3 Højtryksudgang
4 Vandtilslutning med si
5 Koblingsdel
6 Sugeslange til rengøringsmiddel
7 Strålerør med skidfræser
8 Højtryksslange
9 Håndsprøjtepistol med sikrings-
stopper
10 Tilslutningskabel
Português
1 Interruptor do aparelho
2 Ligação de mangueira de aspiração
do produto de limpeza
3 Saída de alta pressão
4 Ligação de água com crivo
5 Peça de acoplamento
6 Mangueira de aspiração do produto
de limpeza
7 Fresadora de sujidades
8 Mangueira de alta pressão
9 Pistola pulverizadora manual
com trava de segurança
10 Cabo de ligação
Español
1 Interruptor de conexión
2 Toma de manguera de aspiración
del detergente
3 Conexión (salida) de alta presión
4 Toma de agua con filtro
5 Racor de empalme en la toma de
agua del aparato
6 Manguera de aspiración del
detergente
7 Fresadora de suciedades
8 Manguera de alta presión
9 Pistola con seguro contra accion-
amiento involuntario de la pistola
10 Cable de conexión a la red eléctrica
Norsk
1 Hovedbryter
2 Sugeslange for rengjøringsmiddel
tilkobling
3 Høytrykksutgang
4 Vanntilkobling med sil
5 Koblingsdel
6 Sugeslange for rengjøringsmiddel
7 Strålerør med rotordyse
8 høytrykksslange
9 Høytrykkspistol med
låsemekanisme
10 Elektrisk kabel

6
Français
Préparation
Infos supplémentaires à partir
de la page 22
 Assemblage le flexible haute
pression
 Emboîtez la lance
 Vissez le flexible haute pression
 Raccordez l’arrivée d’eau
 Ouvrez à fond le robinet d’eau
 Branchez la fiche mâle dans la
prise de courant
English
Preparation
For additional information
see page 18 and following
 Spray gun assembly
 Attach spray lance
 Screw on high-pressure hose
 Connect to water inlet
 Open water tap fully
 Plug in power plug
Deutsch
Vorbereiten
Vor Anschluß Sicherheits- und Be-
triebshinweise ab Seite 14 beachten!
 Hochdruckschlauch montieren
 Strahlrohr aufstecken
 Hochdruckschlauch anschrauben
 Wasserzulauf anschließen
 Wasserhahn vollständig öffnen
 Netzstecker einstecken
Italiano
Preparazione
Ulteriori informazioni a partire
da pagina 26
 Tubo flessibile ad alta pressione
 Inserire la lancia
 avvitare il tubo flessibile ad alta
pressione
 collegare l’alimentazione dell’acqua
 aprire completamente il rubinetto
dell’acqua
 Inserire la spina di alimentazione
Nederlands
Voorbereiden
Aanvullende informatie van
af pagina 30
 Hogedrukslang montage
 Steek de lans vast
 Schroef de hogedrukslang vast
 Sluit de watertoevoer aan
 Open de waterkraan volledig
 Steek de stekker in het
stopcontact
Dansk
Forberedelse
Yderligere informationer,
se fra og med side 42
 Højtryksslangen montering
 Sæt strålerøret på
 Skru højtryksslangen på
 Slut vandtilførslen til
 Luk vandhanen helt op
 Stik netstikket i stikkontakten
Português
Preparar
Informações adicionais a partir
da página 38
 Mangueira de alta pressão
 Encaixar o tubo de jacto
 Aparafusar a mangueira de alta
pressão
 Ligar à tomada de água
 Abrir completamente a torneira
 Meter a ficha de rede na tomada
Español
Preparativos
Téngase presente la información
adicionalquesefacilitaenlapágina34
 Manguera de alta presión
 Empalmar la lanza
 Acoplar la manguera de alta presión
 Acoplar la manguera de
alimentación de agua
 Abrir completamente la toma (grifo)
de agua
 Conectar el cable de conexión del
aparato en la toma de corriente
Norsk
Forberedelser
Ekstra informasjon fra side 46
 Høytrykkslangen
sammenmontering
 Monter strålerør
 Skru på høytrykkslangen
 Koble til vanntilførselen
 Åpne vannkranen fullstendig
 Sett i det elektriske støpselet

8
Français
Travail en mode haute pression
 Consignes de sécurité
 Prudence: la poignée-pistolet
recule
 Emboîtez la lance
 Interrupteur de l’appareil sur «I»
 Déverrouillez la poignée-pistolet
 Appuyez sur la gâchette de la
poignée-pistolet
English
Operation with high pressure
 Safety instructions
 Caution: recoil
 Choose spray lance
 Unit switch on ”I”
 Release safety catch on handgun
 Press lever
Italiano
Lavorare con l’alta pressione
 Istruzioni di sicurezza
 Attenzione: contraccolpo
 Inserire la lancia
 interruttore dell’apparecchio
su «I»
 togliere la sicura alla pistola a
spruzzo
 premere la leva
Nederlands
Werken met hoge druk
 Veiligheidsvoorschriften
 Voorzichtig: terugslag
 Steek de lans vast
 Hoofdschakelaar op “I”
 Ontgrendel het spuitpistool
 Druk de hendel in
Dansk
Drift med højtryk
 Sikkerhedshenvisninger
 Pas på: Tilbageslag
 Sæt strålerøret på
 Apparatafbryder på ”I”
 Afsikre håndsprøjtepistolen
 Tryk armen
Português
Trabalhar com alta pressão
 Advertências de segurança
 Cuidado: Contragolpe
 Encaixar o tubo de jacto
 Posicionar o interruptor do
aparellho em «I»
 Destravar a pistola pulverizadora
manual
 Premir a alavanca
Español
Trabajar con alta presión
 ¡advertencias de seguridad!
 ¡Prestar atención al efecto
retropropulsor!
 Empalmar la lanza
 Colocar el interruptor del aparato
en la posición «I»
 Desbloquear el gatillo de la pistola
 Accionar el gatillo de la pistola
Norsk
Arbeide med høytrykk
 Sikkerhetsanvisninger
 Forsiktig: Tilbakeslag
 Monter strålerør
 Sett maskinbryteren på ”I”
 Åpne sikringen på
høytrykkspistolen
 Betjen avtrekkeren
Deutsch
Arbeiten mit Hochdruck
 Sicherheitshinweise
 Vorsicht: Rückschlag
 Strahlrohr auswählen
 Geräteschalter auf «I» stellen
 Handspritzpistole entsichern
 Hebel drücken

10
Français
Travail avec détergent
 Pas de détergent en mode haute
pression
 Retirez la lance
 Suspendez le flexible d’aspiration
du détergent …
 ...dans le bidon de détergent
 Enclenchez le nettoyeur haute
pression
 Déverrouillez la poignée-pistolet
 Appuyez sur la gâchette
English
Operation with Detergent
 No detergent in high-pressure
mode
 Remove spray lance
 Suspend detergent suction
hose...
 .... in detergent reservoir
 Switch on high-pressure cleaner
 Release safety catch on handgun
 Press lever
Italiano
Lavorare con detergente
 Con l’alta pressione il detergente
è escluso
 Prelevate la lancia
 introdurre il tubo flessibile di
aspirazione detergente ...
 ... in un contenitore di detergente
 interruttore dell’apparecchio
 Togliere la sicura alla pistola a
spruzzo
 Premere la lev
Nederlands
Werken met reinigingsmiddel
 Geen reinigingsmiddel bij hoge
druk
 Verwijder de lans
 Reinigingsmiddelzuigslang...
 ...in tank voor reinigingsmiddel
hangen
 Schakel de hogedrukreiniger in
 Ontgrendel het spuitpistool
 Druk de hendel in
Dansk
Drift med rengøringsmiddel
 Uden rengøringsmiddel til højtryk
 Fjern strålerøret
 Rengøringsiddel-sugeslange ...
 ... Placér den i
rengøringsmiddelbeholderen
 Tænd højtryksrenseren
 Afsikre håndsprøjtepistolen
 Tryk armen
Português
Trabalhar com produto de limpeza
 Com alta pressão nenhum
produto de limpeza
 Retire o tubo de jacto
 Pendurar a mangueira de produto
de limpeza ...
 ... no reservatório de produto de
limpeza
 Ligar o limpador à alta pressão
 Destravar a pistola pulverizadora
manual
 Premir a alavanca
Español
Trabajar con detergente
 Pas de détergent en mode haute
pression
 Retirarla lanza
 Introducir la manguera de
aspiración del detergente ....
 .. en el depósito o bidón de detergente
 Conectar la limpiadora de alta
presión
 Desbloquear el gatillo de la pistola
 Accionar el gatillo de la pistola
Norsk
Arbeide med rengjøringsmidler
 Det kan ikke benyttes
rengjøringsmiddel ved høytrykk
 Ta ut strålerør
 Heng rengjøringsmiddelslangen ..
 ...ned i rengjøringsmiddel-
beholderen
 Slå på høytrykksvaskeren
 Åpne sikringen på høytrykkspistolen
 Betjen avtrekkeren
Deutsch
Arbeiten mit Reinigungsmittel
 Kein Reinigungsmittel mit
Hochdruckstrahl möglich
 Handspritzpistole ohne Strahlrohr
benutzen
 Reinigungsmittelsaugschlauch...
 ... in Reinigungsmittelbehälter
hängen
 Geräteschalter auf «I» stellen
 Handspritzpistole entsichern
 Hebel drücken

12
Français
Fin du service
 Interrupteur de l’appareil sur «0»
 Débranchez la fiche mâle de la
prise de courant
 Fermez le robinet d’eau
 Appuyez sur la gâchette pour
résorber la pression
 Verrouillez la poignée-pistolet
Entretien, rangement
 Nettoyez le filtre à eau
 Nettoyez le filtre à détergent
 Protection antigel
English
Finishing the operation
 Unit switch to ”0”
 Unplug power plug
 Turn off water tap
 Press lever (to de-pressurise)
 Engage safety catch on handgun
Care, storage
 Clean water filter
 Clean detergent filter
 Frost protection
Deutsch
Betrieb beenden
 Geräteschalter auf «0»
 Netzstecker ausstecken
 Wasserhahn schließen
 Hebel drücken (drucklos machen)
 Handspritzpistole sichern
Pflege, Aufbewahrung
 Wasserfilter reinigen
 Reinigungsmittelfilter reinigen
 Gerät frostgeschützt aufbewahren
Italiano
Terminare il lavoro
 Interruttore dell’apparecchio su «0»
 estrarre la spina di alimentazione
 chiudere il rubinetto dell’acqua
 premere la leva (scaricare tutta la
pressione)
 Mettere la sicura alla pistola a spruzzo
Cura, manutenzione
 Pulire il filtro dell’acqua
 Pulire il filtro del detergente
 Protezione antigelo
Nederlands
Gebruik beëindigen
 Hoofdschakelaar op “0”
 Trek de stekker uit het stopcontact
 Sluit de waterkraan
 Druk de hendel in (drukloos maken)
 Blokkeer het spuitpistool
Verzorging,opbergen
 Maak het waterfilter schoon
 Maak het reinigingsmiddelfilter
schoon
 Vorstbescherming
Dansk
Driftsafbrydelse
 Apparatafbryder på ”0”
 Netstikket trækkes ud af
stikkontakten
 Luk vandhanen
 Tryk armen (gøres trykløs)
 Sikre håndsprøjtepistolen
Vedligeholdelse, opbevaring
 Rengør vandfilteret
 Rengør rengøringsmiddelfilteret
 Frostbeskyttelse
Português
Terminar o funcionamento
 Posicionar o interruptor do
aparellho em «0»
 Retirar a ficha de rede da tomada
 Fechar a torneira
 Premir a alavanca (despressurizar)
 Travar a pistola pulverizadora
manual
Conservação, Estocagem
 Limpar o filtro de água
 Limpar o filtro de produto de limpeza
 Protecção contra as geadas
Español
Concluir el trabajo con la máquina
 Colocar el interruptor del aparato
en la posición de desconexión «0»
 Extraer el cable de conexión de la
toma de corriente
 Cerra la toma (grifo) de agua
 Accionar el gatillo (para evacuar la
presión del circuito)
 Bloquear el gatillo de la pistola
Cuidados y mantenimiento
 Limpiar el filtro del agua
 Limpiar el filtro del detergente
 adecuadamente contra las bajas
temperaturas (heladas)
Norsk
Etter bruk
 Sett maskinbryteren på ”0”
 Ta ut det elektriske støpselet
 Steng vannkranen
 Betjen avtrekkeren (maskinen
gjøre trykkløs)
 Sikre høytrykkspistolen
Vedlikehold, oppbevaring
 Rengjør vannfilter
 Rengjør rengjøringsmiddelfilter
 Frostbeskyttelse

14 - Deutsch
Vor dem ersten Betrieb
BenutzenSiedasGerätnichtohnedie
Betriebsanleitung gelesen zu haben.
BewahrenSiedieseBetriebsanleitungfürspäteren
Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.
Bestimmungsgemäße Verwendung
VerwendenSiediesesGerätausschließlichfürden
Privathaushalt,
– zum Reinigen von Maschinen, Fahrzeugen, Bau-
werken, Werkzeugen, Fassaden, Terrassen, Gar-
tengerätenusw. mitHochdruck-Wasserstrahl (bei
Bedarf mit Zusatz von Reinigungsmitteln).
– zur Motorenreinigung nur an Orten mit entspre-
chendem Ölabscheider.
– mit von Kärcher zugelassenen Zubehör-, Ersatz-
teilenundReinigungsmitteln.BeachtenSiedieHin-
weise,diedenReinigungsmittelnbeigegebensind.
Auspacken
PrüfenSiebeimAuspackendenPackungsinhalt.Benach-
richtigen Sie bei Transportschäden bitte Ihren Händler.
Elektrischer Anschluß
DasGerätdarf nuraneinenelektrischen Anschluß
angeschlossen werden, der von einem Elektro-
installateur gemäß IEC 60364 ausgeführt wurde.
Das Gerät nur an Wechselstrom anschliessen.
DieSpannungmußmitdemTypenschilddesGe-
rätes übereinstimmen.
MindestabsicherungderSteckdose10 A(träge).
Zur Vermeidung von Elektrounfällen empfehlen
wir, Steckdosen mit vorgeschaltetem Fehler-
strom-Schutzschalter (max. 30 mA Nenn-
auslöse-Stromstärke) zu benutzen.
Warnung: Ungeeignete Verlängerungsleitungen
können gefährlich sein. Verwenden Sie im Freien
nurdafürzugelasseneund entsprechendgekenn-
zeichneteVerlängerungsleitungenmitausreichen-
den Leitungsquerschnitt: 1 bis 10 m: 1,5 mm²
10 bis 30 m: 2,5 mm²
Stecker und Kupplung einer verwendeten Ver-
längerungsleitung müssen wasserdicht sein.
Verlängerungsleitungimmer vollständig vonder
Kabeltrommel abwickeln.
Niemals defekte Netzanschluss- oder Verlänge-
rungsleitung verwenden! Wenn die Anschlusslei-
tungbeschädigt wird, musssiedurch einebeson-
dere Anschlussleitung ersetzt werden, die vom
HerstelleroderseinemKundendiensterhältlichist.
Daraufachten,daßNetzanschluss-oderVerlän-
gerungsleitung nicht durch Überfahren, Quet-
schen,Zerrenoderdergleichenverletztoderbe-
schädigtwerden.DieNetzleitungenvorHitze,Öl
und scharfen Kanten schützen.
NetzsteckerundSteckdoseniemalsmitfeuchten
Händen anfassen.
DieVerbindungNetzanschluss-/Verlängerungs-
leitung darf nicht im Wasser liegen.
Alle stromführenden Teile im Arbeitsbereich
müssen strahlwassergeschützt sein.
Wasseranschluß
DieVorschriftendesörtlichenWasserversorgungs-
unternehmens beachten.
Für Deutschland: Sollte Ihre Hauswasserversor-
gung nicht mit einem Rohrunterbrecher (min. A2)
ausgestattetsein,verwendenSiebittedenKärcher-
Rückflußstopp (Best.-Nr.: 6.412-578).
Ein Rückflußstopp darf nur am Wasserhahn, nie-
mals am Gerät befestigt werden!
Anschlußwerte siehe Typenschild/Technische
Daten.
Nur Zulaufschlauch (nicht Lieferumfang) mit
folgenden Abmessungen verwenden:
– Länge: mindestens 7,5 m
– Durchmesser: mindestens ½ Zoll (inch)
VerunreinigungenimZulaufwasserbeschädigen
die Pumpe. Um dies zu verhindern, weisen wir
ausdrücklich darauf hin, den Kärcher-Wasser-
filter (Bestell-Nr. 4.730-059) zu verwenden.
Sicherheitshinweise
Der Betrieb in explosionsgefährdeten Räumen
ist untersagt.
Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbereichen
(z.B. Tankstellen) sind die entsprechenden Si-
cherheitsvorschriften zu beachten.
DasGerätnichtinBetriebsetzen,wenndieNetz-
anschlussleitung oder wichtige Teile des Gerä-
tes, z.B. Sicherheitselemente, Hochdruck-
schläuche, Spritzpistole, beschädigt sind.
Warnung:Hochdruckschläuche,Armaturenund
Kupplungen sind wichtig für die Gerätesicher-
heit.NurvomHerstellerempfohleneHochdruck-
schläuche,Armaturen und Kupplungenverwen-
den.
Das Gerät darf nicht von Kindern oder nichtun-
terwiesenen Personen betrieben werden.
DerBenutzerhatdasGerätbestimmungsgemäß
zu verwenden. Er hat die örtlichen Gegebenhei-
ten zu berücksichtigen und beim Arbeiten mit
dem Gerät auf Dritte, insbesondere Kinder, zu
achten.
Warnung:DasGerätnichtverwenden,wennsich
andere Personen in Reichweite befinden, es sei
denn, sie tragen Schutzkleidung.
Warnung: Hochdruckstrahlen können bei un-
sachgemäßem Gebrauch gefährlich sein.
Der Strahl darf nicht auf Personen, Tiere, aktive
elektrischeAusrüstungoderaufdasGerätselbst
gerichtet werden.
DenStrahlnichtaufsichselbstoderandererich-
ten, um Kleidung oder Schuhwerk zu reinigen.
KeineGegenständeabspritzen,diegesundheits-
gefährdende Stoffe (z.B. Asbest) enthalten.
Warnung:Fahrzeugreifen/Reifenventile können
durch den Hochdruckstrahl beschädigt werden
und platzen. Erstes Anzeichen hierfür ist eine Ver-
färbungdesReifens.BeschädigteFahrzeugreifen/
Reifenventilesindlebensgefährlich.Reinigungnur
mit einem Abstand von mindestens 30 cm.

Deutsch - 15
Reinigungsarbeiten, bei denen ölhaltiges Ab-
wasser entsteht z.B. Motorenwäsche, Unterbo-
denwäsche dürfen nur an Waschplätzen mit Öl-
abscheider durchgeführt werden.
BeimReinigenvonlackiertenOberflächenistein
Mindestabstand von 30 cm einzuhalten, um Be-
schädigungen zu vermeiden.
NiemalslösungsmittelhaltigeFlüssigkeitenoder
unverdünnte Säuren und Lösungsmittel ansau-
gen! Dazu zählen z.B. Benzin, Farbverdünner
oder Heizöl. Der Sprühnebel ist hochentzünd-
lich,explosivundgiftig.KeinAceton,unverdünn-
te Säuren und Lösungsmittel, da sie die am Ge-
rät verwendeten Materialien angreifen.
ZumSchutzvorzurückspritzendenTeilenbeiBe-
darf geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille
tragen.
Das Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen, so-
lange das Gerät in Betrieb ist.
Warnung: DiesesGerätwurdeentwickeltfürdie
VerwendungvonReinigungsmittel,dievomHer-
stellergeliefertoderempfohlenwerden.DieVer-
wendung von anderen Reinigungsmitteln oder
ChemikalienkannderSicherheitdesGerätesbe-
einträchtigen
Sicherheitseinrichtungen
Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz vor
Verletzungen und dürfen nicht verändert oder um-
gangen werden.
Überströmventil mit Druckschalter
Wird der Hebel an der Handspritzpistole losgelas-
sen, schaltet der Druckschalter die Pumpe ab, der
Hochdruckstrahl stoppt. Wird der Hebel gezogen,
schaltet der Druckschalter die Pumpe wieder ein.
DasÜberströmventilverhindertzudem,daßderzu-
lässige Betriebsdruck überschritten wird.
Sicherungsknopf
DerSicherungsknopfanderHandspritzpistolever-
hindertunbeabsichtigtesEinschaltendesGerätes.
Umweltschutz
Verpackung umweltgerecht entsorgen
DieVerpackungsmaterialiensindrecyclebar.
Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in
denHausmüll,sondernführenSiediesederWieder-
verwertung zu.
Altgerät umweltgerecht entsorgen
Altgeräteenthaltenwertvollerecyclingfähige
Materialien, die einer Verwertung zugeführt
werdensollten.Batterien,ÖlundähnlicheStoffedürfen
nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie
Altgerätedeshalb übergeeignete Sammelsysteme.
Bedienung
Vorbereiten
• Strahlrohr mit Pistole verbinden.
• Einen Zulaufschlauch(nichtim Lieferumfang)am
Wasseranschlußdes Gerätesund amWasserzu-
lauf anschließen.
• Wasserzulauf öffnen.
Beim Betrieb des Hochdruckreinigers mit ge-
schlossener Wasserzulauf kommt es zu einer
Schädigung der Zylinderkopfeinheit. Den Hoch-
druckreiniger nie mit geschlossenem Wasser-
hahn betreiben.
• Netzstecker einstecken.
• Hauptschalter auf „1/ON“.
Durch den austretenden Wasserstrahl an der
Hochdruckdüse wirkt eine Rückstoßkraft auf die
Handspritzpistole.FürsicherenStandsorgenund
Handspritzpistole und Strahlrohr gut festhalten.
Einschalten
• Sicherungsknopf an der Handspritzpistole drük-
ken und Hebel ziehen.
Ausschalten
•Hebel loslassen.
In Arbeitspausen und beim Verlassen des Gerätes
durch Drücken des Sicherungsknopfes das Gerät
vor unbeabsichtigtem Einschalten sichern.
Reinigungsmittel zumischen
• Reinigungsmittel-Saugschlauch am Gehäuse
befestigen.
• Reinigungsmittel-Dosierventil in den Reini-
gungsmittel-Behälter hängen.
• BenutzenSiedieHandspritzpistoleohneStrahl-
rohr.
ReinigungsmittelwirdimNiederdruckzugemischt.
Die Handspritzpistole erzeugt ohne montiertes
StrahlrohreinenNiederdruckstrahl.Reinigungsmit-
tel kann nicht mit Hochdruck zugemischt werden.
• NachdemReinigungsmittel zugemischt wurde:
Reinigungsmittel-Dosierventil in einen Behälter
mit klarem Wasser hängen, Gerät etwa 1 Minute
lang einschalten und klarspülen.
Empfohlene Reinigungsmethode
1. ReinigungsmittelsparsamaufdietrockeneOber-
fläche sprühen und einwirken (nicht trocknen)
lassen.
2. GelöstenSchmutzmitdemHochdruckstrahlab-
spülen.

16 - Deutsch
Betrieb beenden
•Hauptschalter auf „0/OFF“.
•Netzstecker ziehen.
•Wasserzulauf schließen.
•Gerät vom Wasseranschluß trennen.
•HebelanderHandspritzpistoleziehen,bisdasGerät
drucklos ist.
•Sicherungsknopf drücken, um Gerät gegen un-
beabsichtigtes Einschalten zu sichern.
Aufbewahren
Frost kann das nicht vollständig entleerte Gerät
zerstören. Gerät im Winter in einem frostfreien
Raum aufbewahren.
•Strahlrohr von der Handspritzpistole trennen.
•Anschlußkabel aufwickeln und z.B. um den Griff
hängen.
Pflege und Wartung
Reinigen
Vor längerer Lagerung, z. B. im Winter:
•Reinigungsmittel-DosierventilvomReinigungsmit-
tel-Saugschlauchabziehenundunterfließendem
Wasser reinigen.
•SiebimWasseranschlußmiteinerFlachzangeher-
ausziehenundunterfließendemWasserreinigen.
Warten
Das Gerät ist wartungsfrei.
Ersatzteile
VerwendenSieausschließlichOriginal-Kärcher-Er-
satzteile.EineErsatzteilübersichtfindenSieamEnde
dieser Bedienungsanleitung.
Hilfe bei Störungen
StörungenhabenofteinfacheUrsachen,dieSiemit
Hilfederfolgenden Übersichtselbstbehebenkön-
nen. Im Zweifelsfall oder bei hier nicht genannter
Störung/AbhilfewendenSiesichbitteandenauto-
risierten Kundendienst.
Stromschlaggefahr!
Reparaturarbeiten am Gerät dürfen nur vom auto-
risierten Kundendienst durchgeführt werden.
Gerät läuft nicht
- PrüfenSieobdieangegebeneSpannungaufdem
Typenschild mit der Spannung der Stromquelle
übereinstimmt.
- Prüfen Sie die Netzanschlußleitung
Gerät kommt nicht auf Druck
- Entlüften Sie das Gerät: Lassen Sie die Pumpe
ohneHochdruckschlauchlaufen,bisdasWasser
blasenfreiamHochdruckausgangaustritt.Schlie-
ßenSiedanachdenHochdruckschlauchwiederan.
- Reinigen Sie das Sieb im Wasseranschluß. (Die-
seskannleichtmiteinerFlachzangeherausgezo-
gen werden.)
- Prüfen Sie die Wasserzulaufmenge.
- Prüfen Sie sämtliche Zulaufleitungen zur Pumpe
auf Dichtheit oder Verstopfung.
Starke Druckschwankungen
- ReinigenSiedieHochdruckdüse:Verschmutzun-
gen aus der Düsenbohrung mit einer Nadel ent-
fernen und mit Wasser von vorne nachspülen.
Pumpe undicht
- Eine geringe Undichtheit der Pumpe ist normal.
BeistarkerUndichtheitsolltenSiedenautorisier-
ten Kundendienst beauftragen.
Keine Reinigungsmittel-Ansaugung
- ReinigenSiedenFilteramReinigungsmittel-Saug-
schlauch.
Reinigungsmittel
FürstörungsfreiesArbeitenundpassendzurjewei-
ligenReinigungsaufgabeempfehlenwirunserKär-
cher-Reinigungs- und Pflegemittelprogramm. Bit-
telassenSiesichberatenoderfordernSieInforma-
tionen dazu an. Hier eine kleine Auswahl:
Universalreiniger – Profi RM 555 ULTRA
Autoreiniger – Profi RM 565 ULTRA
Haus- und Gartenreiniger
– Profi RM 570 ULTRA
Bootreiniger – Profi RM 575 ULTRA
Service
Garantie
Im jeweiligen Land gelten die von unserer zustän-
digenVertriebs-GesellschaftherausgegebenenGa-
rantiebedingungen.EtwaigeStörungenandemGerät
beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kosten-
los,soferneinMaterial-oderHerstellungsfehlerdie
Ursache sein sollte.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Zubehör
und Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste
autorisierte Kundendienststelle.
Kundendienst
Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen unsere
Kärcher-Niederlassung gern weiter.

Deutsch - 17
EG Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, daß die nachfolgend bezeichnete
Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie
in der von uns in Verkehr gebrachten usführung den ein-
schlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheits-
anforderungen der EG-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht
mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese
Erklärung ihre Gültigkeit.
Produkt: Hochdruckreiniger
Typ: 1.671-xxx
Einschl gige EG-Richtlinien:
98/37/EG
73/23/EWG (+ 93/68/EWG)
89/336/EWG (+ 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG)
2000/14/EU
Angewandte harmonisierte Normen:
DIN EN 550141:2000+ 1:2001
DIN EN 550142:1997
DIN EN 603351
DIN EN 60335279
DIN EN 6100032:2000
DIN EN 6100033:1995 + 1:2001 + 2:2002
Angewandtes Konformit tsbewertungsverfahren:
nhang V
Schallleistungspegel
Gemessen: 90 dB( )
Garantiert: 92 dB( )
Es ist durch interne Maßnahmen sichergestellt, daß die
Seriengeräte immer den nforderungen der aktuellen EG-
Richtlinien und den angewandten Normen entsprechen.
Die Unterzeichnenden handeln im uftrag und mit Voll-
macht der Geschäftsführung.
5.957-684 (09/03)
Stromlaufplan
M1 Motor
Q1 Geräteschalter
S1 Druckschalter
Z1 Funkentstörfilter
Sonderzubehör
SonderzubehörerweitertdieNutzungsmöglichkeiten
IhresGerätes.NähereInformationendazuerhalten
Sie bei Ihrem Kärcher-Händler.
Abbildungen siehe Seite 110.
1 Rotordüse
fürhartnäckigeVerschmutzungenwiez.Bvermoostenoder
verwitterten Außenflächen
2 Spritzschutz für Dreckfräser
3 Rohrreinigungsset
gegen verstopfte Rohre und Abflüsse
4 Rotierende Waschbürste
zur Reinigung von Karosserie- und Glasflächen
5 Waschbürste
zur Reinigung von glatten Flächen, z.B Auto, Boot
6 Naßstrahlset
zum Entfernen von Rost oder Farbe
7 Flexibles Strahlrohr
schwenkbareDüsefürdieReinigungschwerzugänglicherStellen
8 Dreifachdüse mit Strahlrohr
9 Strahlrohr für schwer zugängliche Stellen
extra langes Strahlrohr, z.B für Dachrinnenreinigung
10 Bodenstrahlrohr
11 Strahlrohrverlängerung, 0,5 m
12 Hochdruckschlauch, 7,5 m
13 Schlauchverlängerung
14 Großmengen-Saugset
15 Saugschlauch mit Filter
zum Saugen von Wasservorräten, z.B aus Teichen und Was-
sertonnen
16 Wasserfilter
17 Rückflußstopp
18 T-Racer
zum spritzfreien Reinigen von Flächen, z.B Terassen, Hofein-
fahrten, Hauswänden
Technische Daten
Elektrischer Anschluß
Spannung (bei 1~50/60 Hz) 220-240V
Anschlußleistung 1,3 kW
Netzsicherung (träge) 10 A
Schutzklasse 2, IPX5
Wasseranschluß
Zulauftemperatur (max.) 40 °C
Zulaufmenge (min.) 8 l/min
Zulaufdruck (max.) (12 bar) 1,2 MPa
Leistungsdaten
Arbeitsdruck (80 bar) 8 MPa
max. zulässiger Druck (100 bar) 10 MPa
Fördermenge (310 l/h) 5,2 l/min
Reinigungsmittel-Dosierung 0,4 l/min
Rückstoßkraft der Handspritzpistole 10 N
Hand-Arm-Schwingung an
der Hochdruckpistole (ISO 5349) 0,8 m/s²
Schalldruckpegel LPA(EN 60704-1) 78 dB(A)
Schalleistungspegel LWA(2000/14/EG) 92 dB(A)
Maße
Länge/Breite/Höhe 380/145/280 mm
Gewicht 4 kg
Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Sitz Winnenden.
Registergericht: Waiblingen, HRA 169.
ersönlich haftende Gesellschafterin: Kärcher Reinigungstechnik
GmbH. Sitz Winnenden, 2404 Registergericht Waiblingen, HRB
Geschäftsführer: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner, Georg Metz
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Cleaning Systems
Alfred - Kärcher - Str. 28-40
.O. Box 160
D - 71349 Winnenden
Tel.: [phone]
Fax: [phone] S. ReiserH. Jenner

18 - English
Before first use
Use of the unit as authorized
Use this unit exclusively for non-industrial purpo-
ses
– forcleaningmachines,vehicles,buildings,tools,
facades,terraces,gardenimplements,etc.,with
high-pressurewaterjet(ifnecessarywiththead-
dition of cleaning agents).
– for cleaning vehicle engines only in locations
equipped with an appropriate oil separator.
– with accessories, replacement parts and cle-
aningagentsauthorizedbyKärcher.Pleasecom-
ply with instructions supplied with the cleaning
agents.
Assembly
When unpacking check the contents. Inform your
dealer of any damage in transportation.
Electrical Connection
Theappliancemayonlybeconnectedtoanelec-
tricalconnectionthatwasperformedbyanelec-
trician according to IEC 60364.
Only connect the appliance to alternating cur-
rent. The voltage must comply with the voltage
specified on the typeplate.
Minimum fuse protection of the socket 10 A
(delay-action fuse).
To avoid electric accidents, we recommend to
use sockets with a series connected residual
current operated device (rated breaking current
max. 30 mA).
Warning: Inappropriate extension lines may be
dangerous. If you work outside, only use exten-
sion lines that are approved and specifically la-
belled and provide of a sufficient conductor
cross section: 1 to 10 m: 1.5 mm²
10 to 30 m: 2.5 mm²
The plug and the coupling of an extension line
must be waterproof.
Always unwind the extension line completely
from the cable drum.
Never use defect connection or extension lines!
If the connection line is damaged, it must be re-
placed with a special connection line that is
available from the manufacturer or his customer
service.
Please make sure that the connection or exten-
sion lines are not damaged by being ran over,
pulled or dragged. Protect the connection lines
from heat, oil, and sharp edges.
Never touch the mains plug and the socket with
wet hands.
Theconnectionbetweenconnectionlineandex-
tension line must not lie in the water.
Allcurrent-carrying components withinthe wor-
king area must be jet-proof.
Water connection
Please observe the provisions of the local water
supply company.
Seethetypeplateorthesection”TechnicalData”
for the connection values.
Only use supply hoses (not included in the deli-
very) with the following dimensions:
– minimum length 7.5 m
– minimum diameter ½‘‘
Impuritiesintheintake waterdamagethepump.
Toprevent thiswe expresslyurge youto usethe
Kärcher water filter (order no. 4.730-059).
Safety Instructions
The operation of the device in hazardous locati-
ons is not admissible.
Pleasecomplywiththecorrespondingsafetyin-
structionsifyouusetheapplianceindangerare-
as (e.g. filling stations).
Do not turn on the appliance if the power supply
line or important components of the appliance,
such as safety components, high-pressure ho-
ses, spray jet, are damaged.
Warning: High-pressure hoses, fittings, and
couplings are of importance for the appliance
safety. Only use high-pressure hoses, fittings,
andcouplingsrecommendedbythemanufactu-
rer.
The appliance is not intended for use by young
children or infirm persons without supervision.
Young children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
The operator must use the appliance properly.
He must take the local conditions into conside-
rationandmustpayattentiontothirdpersons,in
particular children, while working with the ap-
pliance.
Warning: Do not use the appliance if third per-
sonsarewithinthereachoftheapplianceunless
such persons wear protective clothes.
Warning: High-pressure jets may be dangerous
if they are used improperly.
The jet must not be directed at people, animals,
activeelectrical equipment, ortheappliance its-
elf.
Neverdirectthejetatyourselforthirdpersonsto
clean clothes or shoes.
Neverusetheappliancetosprayobjectscontai-
ning hazardous substances (e.g. asbestos).
Warning:Vehicletyres/tyrevalvesmaybedama-
gedandburstbythehigh-pressurejet.Afirstsign
is the discoloration of the tyre. Damaged vehicle
tyres/tyre valves are hazardous. Always perform
the cleaning with a minimum distance of 30 cm.

English - 19
Cleaning operations during which oil saturated
waste water is generated, such as engine cle-
aningandunderbodycleaning,mayonlybeper-
formed in cleaning locations that are equipped
with an oil separator.
If you clean varnished surfaces, please respect
aminimumdistanceof30 cmtoavoiddamages.
Nevertake in solvent-containingliquids orundi-
luted acids and solvents! These include, for ex-
ample,benzene,paintthinner,orheatingoil.The
spray is highly inflammable, explosive, and to-
xic. Do not use acetone, undiluted acids, and
solventsas theyaffect thematerials usedon the
appliance.
If required, wear appropriate protective clothes
andglassestoprotectyourselffromreturnspray.
Neverleavetheapplianceunattendedaslongas
it turned on.
Warning: This appliance has been developed
for the use of detergents that are supplied or
recommended by the manufacturer. The use of
other detergents or chemicals may affect the
safety of the appliance.
Safety Devices
Safety devices are intended to ensure the protec-
tion from injuries and must not be modified or cir-
cumvented.
Overflow Valve with Pressure Switch
Whentheleverlocatedonthetriggergunisreleased,
thepressureswitchturnsoffthepump,andthehigh-
pressurejetcomestoastop.Whentheleverispulled,
thepressureswitchturnsthepumponagain.Inad-
dition,theoverflowvalveensuresthattheadmissi-
ble operating pressure is not exceeded.
Safety Button
The safety button located on the trigger gun ensu-
res that the appliance is not switched on inadver-
tently.
Environmental protection
Disposal of the packaging
The packaging material can be recycled.
Please do not place the packaging into the
ordinaryrefusefor disposal,butarrange for
the proper recycling.
Disposal of the old appliance
Old appliances contain valuable materials
thatcanberecycled. Please arrangeforthe
proper recycling of old appliances. Batteries, oil,
andsimilarsubstancesmustnotentertheenviron-
ment. Please dispose of your old appliances using
appropriate collection systems.
Operation
Preparation
• Attach spray lance to high pressure hose.
• Connect a supply hose (not included) to
the waterinletoftheunitandtothewatersupply
(e.g. water tap).
• Open the water supply.
The operation of the high-pressure cleaner with
aclosed watersupplyline causesdamage to the
cylinderheadunit.Pleaseneveroperatethehigh-
pressure cleaner with a closed water supply tap.
• Insert the mains plug.
• Turn master switch to “1/ON”.
Owing to the water jet emerging from the high-
pressure nozzle a recoil force operates on the
handgun. Ensure you have a secure footing and
hold the handgun and spray lance firmly.
Switching on
• Press safety button on the handgun and pull the
lever.
Switching off
• Release the lever.
During breaks in work and when leaving the unit
secureit againstinadvertent switchingon by pres-
sing the safety button.
Adding the cleaning agent
• Remove spray lance
No detergent in high-pressure mode
• Suspend the filter of the detergent suction hose
in detergent reservoir.
• After cleaning agent has been added: Suspend
the filter of the detergent suction hose in
a container of clear water, switch on the unit for
about one minute and flush through.
Recommended cleaning method
1. Spraythecleaningagentonthedrysurfacespa-
ringly and let it react (but not dry out).
2. Washoffthelooseneddirtwiththehigh-pressure
jet.

20 - English
Finishing operations
• Master switch to “0/OFF”.
• Draw out power plug.
• Close the water supply tap.
• Separate the unit from the water connection.
• Pull the lever on the handgun until the unit is wi-
thout pressure.
• Pressinthesafetybuttontoprotecttheunitagainst
inadvertent switching on.
Safekeeping
Frost can destroy an incompletely emptied unit.
In the winter keep the unit in a frost-free room.
• Separate the spray lance from the handgun.
• Wind up the power cord and, for example, hang
it around the handgun.
Care and Maintenance
Cleaning
Before long periods of storage, e.g. in winter:
• Pullthecleaningagent meteringvalveoffthecle-
aning agent suction hose and clean it under run-
ning water.
• Pulloutthestrainerinthewaterinletwithflat-nose
pliers and clean it under running water.
Maintenance
The unit is maintenance-free.
Replacement parts
UseexclusivelyKärcheroriginalreplacementparts.
You will find a replacement parts summary at the
end of these operating instructions.
Help with faults
Faultsoftenhavesimplecauseswhichyoucanrectify
yourself with the aid of the following summary. In
case of doubt or of faults or remedies not mentio-
nedhereapplytotheauthorizedcustomerservice.
Danger of electric shock!
Repair work on the unit can only be carried out by
the authorized customer service.
Appliance does not Work
- Check whether the voltage shown on the rating
plate corresponds to that of the power source.
- Check the connector cable for damage.
Appliance does not reach Operational Pressure
- Venttheappliance:Allowthepumptooperatewi-
thout the high-pressure hose until water appears
at the high-pressure outlet without any more
bubbles.Then reattach the high-pressure hose.
- Clean the strainer in the water connection.
- Check the inlet water flow rate.
- Checkallinletpipestothepumpforleaksorblock-
age.
Strong Pressure Fluctuations
- Cleanthehigh-pressurenozzle.Removedirtfrom
the nozzle hole with a needle and then rinse out
with water from the front.
Pump Leaks
- 10 drops per minute are permissible. In the case
of more serious leakage, you should contact the
authorized customer service.
No Detergent Suction
- Clean the detergent suction hose with filter, and
check for leaks.
Cleaning agents
For trouble-free operation and for matching to the
relevant cleaning task we recommend our Kärcher
cleaning agents and care range. Please let us ad-
vise you or ask for information about them. Here is
a small selection:
Universal cleaner - Profi RM 555 ULTRA
Automobile cleaner - Profi RM 565 ULTRA
House and garden cleaner
- Profi RM 570 ULTRA
Boat cleaner - Profi RM 575 ULTRA
Service
Guarantee
Ineachcountrytheguaranteeconditionsissuedby
ourresponsible salescompanyare applicable.We
clear any faults occurring in the unit free of charge
duringtheperiodof guarantee providingthecause
is a fault in a material or in the manufacture.
In the case of a claim under the guarantee please
contact your dealer or the nearest authorized cu-
stomerservicepoint,accompanyingyourclaimwith
accessories and purchase voucher.
Customer Service
Inthecase ofquestionsor faultsourKärcher bran-
ches will be pleased to assist you further.

English - 21
Special accessories
Specialaccessoriesexpandthescopeofuse ofyour
machine. You can obtain further information from
your Kärcher dealer.
See page 110 for illustrations.
1 Rotary nozzle
for tenacious dirt accumulation, such as moss-covered
or weathered outside surfaces
2 Spray guard for dirt blaster
3 Tube cleaning kit
for choked tubes and discharges
4 Rotary wash brush
for the cleaning of car bodies and glass surfaces
5 Wash brush
for the cleaning of smooth surfaces, e.g. car or boat
6 Wet sand blast kit
to remove rust or paint
7 Flexible jet spray lance
swivellingnozzleforthecleaningofplacesdifficulttoaccess
8 Triple nozzle with jet spray lance
9 Jet spray lance for places that are difficult to
access
extralongjetspraylance,forexample,forthecleaningof
gutters
10 Floor cleaning jet spray lance
11 Jet spray lance extension, 0.5 m
12 High-pressure hose, 7.5 m
13 Hose extension
14 Large volume suction kit
15 Suction hose with filter
to suck up water reserves, e.g., from ponds and water-
butts
16 Water filter
17 Non-return valve
18 T-Racer
for the cleaning of surfaces, e.g. terraces, entries, buil-
ding walls without splashback
EU Declaration of Conformity
We hereby declare that the equipment described below
conforms to the relevant fundamental safety and health
requirements of the appropriate EU Directives, both in its
basic design and construction as well as in the version
marketed by us.This declaration will cease to be valid if
any modifications are made to the machine without our
express approval.
Product: High-pressure cleaner
Model: 1.671-xxx
Relevant EU Directives:
98/37/EC
73/23/EEC (+ 93/68/EEC)
89/336/EEC (+ 91/263/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC)
2000/14/EC
Harmonised standards applied:
DIN EN 550141:2000+ 1:2001
DIN EN 550142:1997
DIN EN 603351
DIN EN 60335279
DIN EN 6100032:2000
DIN EN 6100033:1995 + 1:2001 + 2:2002
Conformity assessment procedure followed:
nnex V
Sound power level
Measured: 90 dB( )
Guaranteed: 92 dB( )
ppropriate internal measures have been taken to ensure
that series-production units conform at all times to the
requirements of current EU Directives and relevant
standards.The signatories are empowered to represent and
act on behalf of the company management.
5.957-684 (09/03)
Circuit Diagram
M1 Motor
Q1 Switch
S1 Pressure switch
Z1 Suppressor
Technical Data
Power supply
Voltage (at 1~50/60 Hz) 220-240 V
Connected load 1,3 kW
Supply fuses (time-lag) 10 A
Safety class 2, IPX5
Water connection
Supply temperature (max.) 40 °C
Supply volume (min.) 8 l/min
Supply pressure (max.) (12 bar) 1,2 MPa
Performance data
Operating pressure (80 bar) 8 MPa
Permissible pressure max. (100 bar) 10 MPa
Flow volume (310 l/h) 5,5 l/min
Cleaning agent metering 0,4 l/min
Recoil force of the handgun 10 N
Unit vibrations (ISO 5349) 0,8 m/s²
Sound pressure level LPA(EN 60704-1) 78 dB(A)
Sound power level LWA(2000/14/EC) 92 dB(A)
Dimensions
Length/Width/Height 380/145/280 mm
Weight 4 kg
Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Sitz Winnenden.
Registergericht: Waiblingen, HRA 169.
ersönlich haftende Gesellschafterin: Kärcher Reinigungstechnik
GmbH. Sitz Winnenden, 2404 Registergericht Waiblingen, HRB
Geschäftsführer: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner, Georg Metz
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Cleaning Systems
Alfred - Kärcher - Str. 28-40
.O. Box 160
D - 71349 Winnenden
Tel.: [phone]
Fax: [phone] S. ReiserH. Jenner

22 - Français
Avant la première utilisation
Conformité d’utilisation
Veuillez n’utiliser cet appareil que dans des appli-
cations non-professionnelles:
– Pour nettoyer des machines, véhicules, ouvra-
ges, outils, façades, terrasses, appareils de jar-
dinaveclejethautepression (auquel vousaurez
rajouté du détergent suivant besoins).
– Pour nettoyer des moteurs, mais seulement sur
des sites équipés d’un séparateur d’huile.
– Servez-vous d’accessoires, de pièces de re-
changeetdedétergents recommandés parKär-
cher. Veuillez respecter les instructions accom-
pagnant les détergents.
Assemblage
Contrôlezlematériellorsdudéballage.Sivouscons-
tatezdesdégâtsdusautransport,veuillezeninfor-
mer votre revendeur.
Branchement électrique
L’appareil doit uniquement être raccordé à un
branchement électrique et le branchement doit
uniquementêtreeffectué parunélectricien con-
formément à la norme IEC 60364.
Branchezl’appareiluniquement à ducourantal-
ternatif. La tension doit concorder avec celle in-
diquée sur la plaque signalétique de l’appareil.
Protection minimale par fusible de la prise de
courant 10 A (à action retardée).
Pouréviterdesaccidentsélectriquesnousrecom-
mandonsd’utiliserdes prises decourantavec un
interrupteur de protection contre les courants de
court-circuit placé en amont (courant de déclen-
chement nominal maximal de 30 mA).
Avertissement :desconduitesderallongeinap-
propriées peuvent présenter des risques. A l’air
libre,utilisezuniquement descâblesde rallonge
autoriséesetmarquéesde façonadéquateavec
une section suffisante du conducteur.
1 à 10 m : 1,5 mm² ; 10 à 30 m : 2,5 mm²
Les fiches mâles et les raccords d’un câble de
rallonge utilisé doivent être étanches à l’eau.
Déroulez toujours entièrement les câbles de ral-
longe de l’enrouleur de câble.
N’utilisez jamais de câble d’alimentation ou de
câble de rallonge défectueux ! Si le câble
d’alimentation est endommagé, il doit être rem-
placépar un câbled’alimentation spécial dispo-
nible chez le fabricant ou auprès du service
après-vente correspondant.
Veillez à ne pas abîmer ni endommager le câble
d’alimentation ni le câble de rallonge en roulant
dessus, en les coinçant, en tirant violemment
dessus ou autres. Protégez les câbles
d’alimentation contre la chaleur, l’huile et des
bords tranchants.
Ne saisissez jamais la fiche mâle ni la prise de
courant avec des mains humides.
Laliaisonentrelecâbled’alimentationetlecâble
de rallonge ne doit jamais se trouver dans l’eau.
Toutes les pièces conductrices dans la zone de
travail doivent être protégées contre les jets
d’eau.
Branchement à une conduite d’eau
Veuillez respecter les prescriptions publiées par la
compagnie distributrice des eaux.
Pour connaître les données de branchement, re-
portez-vous aux données techniques.
Le raccordement au réseau public a lieu via un
flexible d’aspiration (non livré d’origine).
N’utilisez qu’un flexible d’arrivée offrant les di-
mensions suivantes:
– longueur minimum 7,5 mètres
– diamètre minimum ½".
Les impuretés présentes dans l’eau
d’alimentation endommagent la pompe. Pour
empêchercela,nous recommandonsexpressé-
ment d’utiliser le filtre à eau Kärcher (n° de réf.
4.730-059).
Consignes de sécurité
Ilestinterdit d’exploiterl’appareildans des pièces
présentant des risques d’explosion.
Sil’appareilestutilisédansdeszonesdedanger(par
exemple des stations essence), il faut tenir compte
des consignes de sécurité correspondantes.
Ne mettez jamais l’appareil en service si le câble
d’alimentation ou des pièces importantes de
l’appareil, telles que par exemple les éléments de
sécurité, les flexibles haute pression, le pistolet,
sont endommagées.
Avertissement : les flexibles haute pression, les
armatures et les raccords sont importants pour la
sécuritédel’appareil. Utilisez seulementdesflexi-
bleshautepression,desarmaturesetdesraccords
recommandés par le fabricant.
L’appareilnedoitjamaisêtreexploitépardesenfants
ni par des personnes n’ayant pas été instruites.
L’exploitantdoitutiliserl’appareildefaçonconfor-
me. Il doit prendre en considération les données
localeset durant lemaniement de l’appareil,il doit
prendregardeàtiercespersonnes,etenparticulier
à des enfants.
Avertissement : l’appareil ne doit jamais être uti-
lisésid’autrespersonnesfigurentdanslerayonde
portéedel’appareil,àmoinsquecespersonnesne
portent des vêtements de protection.
Avertissement : une utilisation incorrecte des jets
hautepressionpeutprésenterdesdangers.Lejetne
doitpasêtredirigésurdespersonnes,desanimaux,
du matériel électrique actif ni sur l’appareil en soi.
Nedirigezjamaislejetsursoi-mêmenisurd’autres
personnes dans le but de nettoyer les vêtements
ou les chaussures.
Ne lavez jamais au jet des objets contenant des
substances nuisibles à la santé (par exemple de
l’asbeste).
Avertissement : le jet haute pression risque
d’endommager les pneus/valves de véhicules et
les pneus risquent d’éclater Le premier indice
d’endommagement est une décoloration des

Français - 23
pneus.Despneus/valvesdevéhiculesendomma-
gésprésententdesdangersdemort.Pourlesnet-
toyer, il faut toujours maintenir un écart de 30 cm
entre la lance et les pneus.
Toustravaux de nettoyageengendrant unéchappe-
mentd’eauxuséescontenantdel’huile,parexemple
un nettoyage du moteur, un nettoyage du bas de
caisse, doivent uniquement être effectués à des po-
stes de lavage équipés d’un séparateur d’huile.
Pourlenettoyagedesurfacesvernies,ilfautgarder
un écart minimal de 30 cm entre la lance et les
surfaces afin d’éviter tout endommagement.
N’aspirez jamais de liquides contenant des sol-
vantsnidesacidesoudessolvantsnondilués,tels
quepar exemplede l’essence,du diluantde pein-
ture ou du fuel ! Le brouillard de pulvérisation est
extrêmement inflammable, explosif et toxique.
N’utilisez pas d’acétone, d’acides ni de solvants
non dilués vu qu’ils ont un effet corrosif sur les
matériaux appliqués sur l’appareil.
Pourseprotégercontredesobjetséventuellement
projetés, portez si nécessaire des vêtements de
protection et des lunettes de protection.
Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance
lorsqu’il est en marche.
Avertissement : cet appareil fut développé pour
l’utilisation de détergents ayant été fournis ou re-
commandés par le fabricant. L’utilisation d’autres
détergents ou d’autres produits chimiques peut
nuire à la sécurité de l’appareil.
Dispositif de sécurité
Les dispositifs de sécurité servent à vous protéger
des risques de blessure. Il est interdit de modifier
leur réglage ou de les ponter.
Vanne de surpression avec pressostat
Lorsque vous relâchez la gâchette de la poignée-
pistolet,lepressostatcoupelapompeetlejethau-
tepressionnejaillitplus.Sivoustirezsurlagâchet-
te, le pressostat réenclenche la pompe.
Lavannedesurpressionempêcheenoutrel’appareil
de dépasser la pression de service admissible.
Cran d’arrêt
Lecrand’arrêtsituésurlapoignée-pistoletempêche
l’enclenchement involontaire de l’appareil.
Respect de l’environnement
Elimination de l’emballage
Les matériaux constitutifs de l’emballage sont re-
cyclables.Veuillezréintroduirel’emballageàunsy-
stème de recyclage.
Elimination de l’ancien appareil
Déjàaustadedu développementdecetappareil,il
fut attaché une immense importance à lui attribuer
de bonnes caractéristiques de recyclage. Il pour-
rait toutefois tout de même être comprendre des
pièces ou des substances ne devant pas être tout
simplement jetées dans les ordures ménagères.
Commande
Préparatifs
• Emboîtez la lance.
• Ala prised’eau de l’appareil,raccordez unflexi-
bled’alimentation(nonlivréd’origine)etconnec-
tez-le à la source d’eau.
• Ouvrez le robinet d’eau.
Silenettoyeurhautepressionfonctionnerobinet
fermé sur la conduite d’alimentation en eau, la
culasse de la pompe s’endommage. Avant de
faire marcher le nettoyeur haute pression,
assurez-vous toujours que le robinet d’eau est
ouvert.
• Branchezlafichemâledansuneprisedecourant
• Amenez l’interrupteur principal sur la position
«1/ON».
Le jet d’eau sortant par la buse haute pression
engendre une force de recul sur la poignée-pi-
stolet.Veillezàvoustenirbienenéquilibre,tenez
fermement la poignée-pistolet et la lance.
Enclenchement
• Appuyez sur le cran d’arrêt de la poignée-pisto-
let puis appuyez sur la gâchette.
Coupure
• Relâchez la gâchette.
Pendant les pauses de travail et avant de laisser
l’appareilsanssurveillance,appuyezsurlecrand’arrêt
pour empêcher un enclenchement involontaire de
la poignée-pistolet.
Rajouter du détergent
• Retirez la lance
Pas de détergent en mode haute pression.
• Suspendez le flexible d’aspiration du détergent
dans le bidon de détergent
• Sivousavezajoutédudétergent:Plongezlavanne
dedosagededétergentdansunrécipientconten-
ant de l’eau propre, faites fonctionner l’appareil
pendant environ 1 minute pour que l’eau le rince.
Méthode de nettoyage recommandée
1. Appliquezparcimonieusementledétergentsur
la surface sèche puis laissez-le agir (ne le lais-
sez pas sécher dessus).
2. Une fois les salissures décollées, chassez-les
avec le jet haute pression.

24 - Français
Fin du service
• Amenez l’interrupteur principal sur «0/OFF».
• Débranchezla fiche mâlede laprise de courant.
• Fermez le robinet d’eau.
• Débranchez l’appareil du robinet d’eau.
• Appuyez sur la gâchette de la poignée-pistolet
jusqu’à ce que l’appareil soit hors tension.
• Appuyez sur le cran d’arrêt pour empêcher que
quelqu’un appuie involontairement sur la
gâchette.
Rangement
le gel peut détruire l’appareil si celui-ci n’a pas
été complètement vidé. Pendant l’hiver, rangez
l’appareil dans un local à l’abri du gel.
• Débranchez la lance de la poignée-pistolet.
• Enroulezlecordon d’alimentationetaccrochez-
le par ex. sur la poignée-pistolet.
Entretien et nettoyage
Nettoyage
Avantunremisagelonguedurée,pourl’hiverparex.:
• Du flexible servant à aspirer le détergent, dé-
brancher la vanne de dosage puis nettoyez-la
sous l’eau du robinet.
• Al’aide d’unepinceplate, extrayezlecrible logé
danslaprised’eaudel’appareilpuisnettoyez-la
sous l’eau du robinet.
Entretien
L’appareil se passe de tout entretien.
Pièces de rechange
Veuillezutiliserexclusivementdespiècesderechange
Kärcher d’origine. Vous trouverez un récapitulatif
des pièces de rechange à la fin de la présente no-
tice.
Dérangements et remèdes
Lesdérangementsontsouventdesraisonssimples
quelerécapitulatifci-aprèsvouspermettradesup-
primer facilement. En cas de doute ou si le déran-
gement/remèdenefigurepasdansletableau,veuillez
consulter le service après-vente agréé.
Risque d’électrocution!
Lestravauxderéparationsurl’appareilsontexclu-
sivement réservés au service après-vente agréé.
L’appareil ne fonctionne pas
– La tension indiquée sur la plaquette signalétique
et celle du secteur doivent coïncider.
– Vérifier si le cordon d’alimention de l’appareil est
abîmé.
L’appareil n’atteint pas la pression désirée
– Chasserlesbullesd’airprésentesdansl’appareil:
Laisser la pompe tourner sans son tuyau haute
pression jusqu’à ce que l’eau sorte sans bulles
par la sortie haute pression. Rebrancher ensuite
le tuyau haute pression.
– Nettoyer le filtre monté dans la prise d’eau.
– Vérifier le débit d’arrivée d’eau.
– Vérifiersitouteslesconduitesaboutissantàlapom-
pe ont des fuites ou si elles sont bouchées.
Fortes variations de pression
– Nettoyer la buse haute pression. A l’aide d’une
aiguille, retirer les impuretés obstruant le trou de
la buse. Le rincer ensuite par devant.
La pompe n’est pas étanche
– 10 gouttes par minute sont tolérables. En cas de
fuiteplus importante,contacterle Serviceaprès-
vente.
Pas d’aspiration de détergent
– Nettoyer le flexible d’aspiration de détergent et
son filtre, puis vérifier l’étanchéité du flexible.
Détergents
Nousrecommandonslagammededétergentsetpro-
duitsd’entretienKärcher,carilsvouspermettentde
travaillersansincident, avecun produitchaque fois
adapté à la tâche de nettoyage. Demandez des
conseils ou des renseignements à votre revendeur.
Voici une sélection restreinte de détergents:
Détergent universel Profi RM 555 ULTRA
Détergent pour voitures Profi RM 565 ULTRA
Détergent pour la maison et le jardin
Profi RM 570 ULTRA
Détergent pour bateaux Profi RM 575 ULTRA
Service
Garantie
Dans chaque pays, les conditions de garantie en
vigueur sont celles publiées par notre société de
distributionautorisée.Sipendantladuréedelaga-
rantievotre appareil présentedes vices dematière
ou de fabrication, la réparation est gratuite.
Encasderecoursengarantie,veuillez vous adres-
seràvotrerevendeurouaubureauduserviceaprès-
ventele plusproche de chez vous. Munissez-vous
de l’appareil, de ses accessoires et de la preuve
d’achat.
Service après-vente
Sivousavezdesquestionsàformulerouen casde
dérangements,notresuccursaleKärchervousvien-
dra volontiers en aide.

Français - 25
Accessoires en option
Les accessoires en option élargissent le domaine
d’applicationdevotreappareil.Pourensavoirplus
surcesaccessoires,veuillezconsultervotrereven-
deur Kärcher.
Figures: voir page 110.
1 Buse-rotor
pourdesencrassementspersistants,telsqueparexemple
des surfaces effritées ou recouvertes de mousse.
2 Pare-éclaboussures pour la fraise à salissures
3 Kit pour nettoyer les tuyaux
contre des tuyaux et des écoulements obstrués.
4 Brosse de lavage rotative
pour nettoyer des surfaces de carrosserie et de verre
5 Brosse de lavage
pour nettoyer des surfaces lisses, par exemple sur des
voitures, des bateaux
6 Kit de traitement au jet
pour éliminer de la rouille ou de la peinture
7 Lance flexible
buse orientable pour nettoyer des endroits difficilement
accessibles.
8 Buse triple avec lance
9 Lance pour endroits difficilements accessibles
lance extra longue, par exemple pour nettoyer des gout-
tières
10 Lance pour sols
11 Rallonge de lance, 0,5 m
12 Flexible haute pression, 7,5 m
13 Rallonge de flexible
14 Kit pour gros débits d’aspiration
15 Flexible d’aspiration avec filtre
pouraspirerdesréservesd’eau,figurantparexempledans
des étangs et des tonneaux d’eau.
16 Filtre à eau
17 Clapet anti-retour
18 T-Racer
pournettoyerdessurfacessanspulvérisation,parexemple
des terrasses, des entrées de cour, des façades
Déclaration de conformité européenne
Par la présente, nous déclarons que la machine ci-après
répond, de par sa conception et sa construction ainsi que de
par le modèle que nous avons mis sur le marché, aux exi-
gences de sécurité et dhygiène en vigueur de la directive
européenne. En cas de modification de la machine effec-
tuée sans notre accord, cette déclaration sera caduque.
Produit: Nettoyeur haute pression
Type: 1.671-xxx
Directives européennes en vigueur:
98/37/CE
73/23/CEE (+ 93/68/CEE)
89/336/CEE (+ 91/263/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE)
2000/14/CE
Normes harmonisées appliquées:
DIN EN 550141:2000+ 1:2001
DIN EN 550142:1997
DIN EN 603351
DIN EN 60335279
DIN EN 6100032:2000
DIN EN 6100033:1995 + 1:2001 + 2:2002
Procédure appliquée pour lévaluation de la conformité:
ppendice V
Niveau de puissance acoustique
mesuré: 90 dB( )
garanti: 92 dB( )
La conformité permanente des appareils de série avec les
exigences consignées dans les directives actuelles de la
CE et avec les normes appliquées est garantie par des
mesures internes.Les soussignés agissent par ordre et avec
les pleins pouvoirs de la Direction commerciale.
5.957-684 (09/03)
Schéma des circuits électriques
M1 Moteur
Q1 Interrupteur
de l’appareil
S1 Pressostat
Z1 Filtre anti-étincelles
Données techniques
Branchement électrique
Tension(1~50/60 Hz) 220-240 V
Puissance raccordée 1,3 kW
Fusible secteur (temporisé) 10 A
Classe de protection 2, IPX5
Branchement de l’eau
Température maxi. d’arrivée d’eau 40 °C
Débit mini. d’arrivée d’eau (mini.) 8 l/min
Pression d´arrivée (maxi.) (12 bar) 1,2 MPa
Caractéristiques de puissance
Pression nominale (80 bar) 8 MPa
Pression en service max. (100 bar) 10 MPa
Débit de refoulement (310 l/h) 5,2 l/min
Débit d’aspiration de détergent 0,4 l/min
Force de recul de la poignée-pistole 10 N
Vibrations de l’appareil (ISO 5349) 0,8 m/s²
Niveau de pression acoustique
LPA(EN 60704-1) 78 dB(A)
Niveau de puissance acoustique
LWA(2000/14/CE) 92 dB(A)
Dimensions
Longueur/Largeur/Hauteur 380/145/280 mm
4kg
Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Sitz Winnenden.
Registergericht: Waiblingen, HRA 169.
ersönlich haftende Gesellschafterin: Kärcher Reinigungstechnik
GmbH. Sitz Winnenden, 2404 Registergericht Waiblingen, HRB
Geschäftsführer: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner, Georg Metz
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Cleaning Systems
Alfred - Kärcher - Str. 28-40
.O. Box 160
D - 71349 Winnenden
Tel.: [phone]
Fax: [phone] S. ReiserH. Jenner

26 - Italiano
Al primo impiego
Uso regolare
Utilizzarequestoapparecchioesclusivamenteincam-
po non professionale
– per la pulizia di macchine, veicoli, fabbricati,
utensili,facciate, terrazze,attrezzi da giardinag-
gio ecc. con getto d’acqua ad alta pressione (se
necessario con l’aggiunta di detergenti);
– per la pulizia di motori, solo in luoghi provvisti di
idoneo separatore di olio;
– congliaccessori,ricambiedetergentiautorizza-
tidallaKärcher.Osservareleistruzioniaccluseai
detergenti.
Montaggio
Aldisimballaggiocontrollateilcontenuto.Comuni-
cate subito al vostro fornitore gli eventuali danni di
trasporto.
Allacciamento elettrico
L’apparecchio può essere allacciato solamente
ad un attacco elettrico realizzato da un elettrici-
sta conformemente alla norma IEC 60364.
Allacciare l’apparecchio esclusivamente a fonti
di corrente alternata. La tensione deve corris-
pondere a quella indicata sulla targhetta
d’identificazione dell’apparecchio.
Fusibile minimo di settore ad azione ritardata
della presa 10 A.
Al fine di prevenire danni elettrici si consiglia di
impiegarepreseconinterruttoredisicurezzaper
correnti di guasto inserito a monte (intensità di
corrente di avviamento nominale massima 30
mA).
Avvertenza: Prolunghe non idonee possono co-
stituire un pericolo. All’aperto impiegare pertan-
to prolunghe omologate e contrassegnate op-
portunamente con sezione cavo sufficiente:
da 1 a 10 m: 1,5 mm2da 10 a 30 m: 2,5 mm2
La spina e il giunto della prolunga impiegata de-
vono essere a tenuta impermeabile.
Svolgeresemprecompletamentetuttalaprolun-
ga dal suo supporto.
Non utilizzare mai cavi di alimentazione o pro-
lunghe difettosi! In caso di danni al cavo di ali-
mentazionesostituirloconuncavo speciale dis-
ponibile presso il produttore o il servizio di assi-
stenza.
Prestare attenzione che il cavo di alimentazione
o la prolunga non vengano danneggiati dal pas-
saggiodi veicoli, daschiacciamento, daforze di
trazione o altro. Proteggere i condotti da fonti di
calore, olii e spigoli taglienti.
Non toccare mai prese e spine con le mani ba-
gnate.
Il collegamento cavo di alimentazione/prolunga
non deve essere in acqua.
Tuttiicomponenticonduttorinellazonadilavoro
devono avere protezione contro i getti d’acqua.
Allacciamento idrico
Osservare le norme dell’azienda di distribuzione
dell’acqua.
Valori di allacciamento, vedi targhetta
d’identificazione/datitecnici.
Utilizzaresolountuboflessibiledialimentazione
(non compreso nella fornitura) con le seguenti
dimensioni:
– lunghezza minima 7,5 m
– diametro minimo ½".
Leimpuritànell’acquadialimentazione danneg-
gianolapompa.Perimpedireciò,raccomandia-
mo espressamente l’uso di un filtro dell’acqua
Kärcher (codice di ordinazione N° 4.730-059).
Istruzioni di sicurezza
E’vietatol’impiegoinlocalisoggettiadesplosioni.
Incasod’impiegodell’apparecchio in zoneperi-
colose(come p.e. pressoun distributore)osser-
vare le norme di sicurezza pertinenti.
Non azionare l’apparecchio in caso di danni al
cavodialimentazioneoadaltricomponentidello
stesso quali elementi di sicurezza, cavi flessibili
ad alta pressione o la pistola a spruzzo.
Avvertenza: i tubi flessibili ad alta pressione, le
valvole e i giunti sono componenti fondamentali
per la sicurezza dell’apparecchio. Utilizzare so-
lamente quelli consigliati dal produttore.
L’apparecchio non deve essere impiegato da
bambiniopersonenonaddestrateadunsuouso
corretto.
Impiegare l’apparecchio secondo le condizioni
d’usopreviste,rispettandolelegislazionilocalie
prestando attenzione a terzi, in particolar modo
a bambini.
Avvertenza: Non impiegare l’apparecchio nelle
vicinanze di altre persone tranne nel caso in cui
queste ultime indossino indumenti protettivi.
In caso di utilizzo improprio i getti d’acqua ad
alta pressione possono costituire pericolo.
Nonrivolgereilgettod’acquaversopersone,ani-
mali, equipaggiamenti elettrici accesi o sullo
stesso apparecchio.
Nonrivolgere il gettod’acqua versosé stessi od
altre persone per pulire indumenti o calzature.
Non spruzzare su oggetti che contengano so-
stanze nocive (p.e. asbesto).
Avvertenza: Le valvole dei pneumatici o i pneu-
matici degli autoveicoli possono essere dan-
neggiatidalgettoadaltapressioneedinseguito
possono esplodere. Prima manifestazione di un
danno simile è lo sbiadimento del pneumatico.
Valvole pneumatici o pneumatici di autoveicoli
danneggiati costituiscono pericolo mortale. Pu-
lire solamente da una distanza minima di 30 cm.