Kärcher HD 6/11-4 M Plus User manual

www.kaercher.com
HD 6/11-4 M Plus HD 7/12-4 M HD 9/18 M HD 9/20-4 M
HD 6/15-4 MX Plus HD 7/16-4 M HD 9/19 M HD 9/20-4 M Plus
HD 6/16-4 M HD 7/18-4 M HD 9/19 M Plus HD 9/20-4 MX
HD 6/16-4 M Plus HD 7/18-4 M Plus HD 9/19 MX HD 9/20-4 MX Plus
HD 6/16-4 MX HD 7/18-4 MX HD 9/19 MX Plus
HD 6/16-4 MX Plus HD 7/18-4 MX Plus
5.961-712 01/08

2
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi
ÅëëçíéêÜ
Türkçe
Pºcc®å¼
Magyar
Česky
Slovensko
Polski
Româneşte
Slovensky
Hrvatski
Srpski
¡½æ¨apc®å
Eesti
Lietuviųkalba
Latviski
6
18
30
42
54
65
77
89
100
111
122
133
145
157
169
180
191
202
213
224
235
246
257
269
280
291

4
HD 6/11-4 M Plus HD 6/16-4 M HD 6/16-4 M Plus
HD 7/12-4M HD 7/16-4 M HD 7/18-4 M
HD 7/18-4 M Plus HD 9/18 M HD 9/19 M
HD 9/19 M Plus HD 9/20-4 M HD 9/20-4 M Plus

5
HD 6/15-4 MX Plus HD 6/16-4 MX
HD 6/16-4 MX Plus HD 7/18-4 MX
HD 7/18-4 MX Plus HD 9/19 MX
HD 9/19 MX Plus HD 9/20-4 MX
HD 9/20-4 MX Plus

Deutsch
6
Lesen Sie vor der ersten Benut-
zung Ihres Gerätes diese Be-
triebsanleitung und handeln Sie danach.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für
späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.
Geräteelemente
Bitte Bildseite vorne ausklappen
1Düsenablage
2Griff
3Hochdruckanschluß
4Wasseranschluss
5Manometer
6Ölstandsanzeige
7Ölbehälter
8Haube
9Geräteschalter
10 Befestigungsschraube für Haube
11 Schlauchablage
12 Halter für Handspritzpistole
13 Düse
14 Markierung der Düse
15 Strahlrohr
16 Druck-/Mengenregulierung
(nicht bei HD 7/10-4 M)
17 Handspritzpistole
18 Sicherung der Handspritzpistole
19 Hebel der Handspritzpistole
20 Hochdruckschlauch
21 Schubbügel
22 Kabelhalter
23 Reinigungsmittel-Dosierventil
24 Reinigungsmittel-Saugschlauch mit Filter
und Schraubdeckel
25 Flaschenhalter für Reinigungsmittel
26 Kurbel
27 Schlauchtrommel
Zu Ihrer Sicherheit
Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Ge-
rätes diese Bedienungsanleitung und beach-
ten Sie besonders die beiliegende Broschüre
„Sicherheitshinweise für Hochdruckreiniger“
Nr. 5.951-949.
Symbole auf dem Gerät
Hochdruckstrahlen können bei
unsachgemäßem Gebrauch ge-
fährlich sein. Der Strahl darf
nicht auf Personen, Tiere, aktive elektri-
sche Ausrüstung oder auf das Gerät selbst
gerichtet werden.
Das Gerät ist nicht zum Betrieb
am Trinkwassernetz geeignet.
Zum Betrieb am Trinkwasser ist
ein geeigneter Systemtrenner der Fa.
Kärcher zu verwenden.
Einsatzbereiche des
Gerätes
Dieses Gerät ausschließlich verwenden
– zum Reinigen mit Hochdruckstrahl und
Reinigungsmittel (z.B. Reinigen von
Maschinen, Fahrzeugen, Bauwerken,
Werkzeugen),
– zum Reinigen mit Hochdruckstrahl ohne
Reinigungsmittel (z.B. Reinigen von
Fassaden, Terrassen, Gartengeräten).
Für hartnäckige Verschmutzungen empfeh-
len wir den Dreckfräser als Sonderzubehör
(bei HD ... Plus im Lieferumfang).
Sicherheitseinrichtungen
Überströmventil mit
Druckschalter
Beim Reduzieren der Wassermenge mit der
Druck- und Mengenregulierung öffnet das

Deutsch
7
Überströmventil, und ein Teil des Wassers
fließt zur Pumpensaugseite zurück.
Wird der Hebel der Handspritzpistole losge-
lassen, schaltet der Druckschalter die Pumpe
ab. Wird der Hebel gezogen, schaltet der
Druckschalter die Pumpe wieder ein.
Sicherheitsventil
Das Sicherheitsventil öffnet bei Überschrei-
ten des zulässigen Betriebsüberdruckes;
das Wasser fließt zur Pumpensaugseite
zurück.
Überströmventil, Druckschalter und
Sicherheitsventil sind werkseitig eingestellt
und plombiert.
Einstellungen nur durch den Kundendienst.
Unfallverhütungs-
vorschrift BGR 500
Für den Betrieb des Gerätes in Deutschland
gilt die Unfallverhütungsvorschrift BGR 500
„Arbeiten mit Flüssigkeitsstrahlern“, heraus-
gegeben vom Hauptverband der gewerbli-
chen Berufsgenossenschaft (zu beziehen von
Carl Heymanns-Verlag KG, 50939 Köln, Lu-
xemburger Straße 449). Hochdruckstrahler
müssen nach diesen Richtlinien mindestens
alle 12 Monate von einem Sachkundigen ge-
prüft und das Ergebnis der Prüfung schriftlich
festgehalten werden. Bitte lassen Sie sich von
Ihrem Händler beraten.
Umweltschutz, Entsorgung
Vor der ersten
Inbetriebnahme
Gerät auspacken
– Packungsinhalt beim Auspacken prüfen.
Bei Transportschäden den Händler
benachrichtigen.
– Verpackung nicht in den Hausmüll werfen,
sondern zur Wiederverwertung bei
entsprechenden Sammelstellen abgeben.
Ölstand kontrollieren
Ölstandsanzeige bei stehendem Gerät ab-
lesen. Der Ölstand muss oberhalb der bei-
den Zeiger liegen.
Entlüftung Ölbehälter
aktivieren
Befestigungsschraube der Haube heraus-
drehen, Haube abnehmen.
Spitze des Ölbehälterdeckels abschnei-
den.
Haube befestigen.
Die Verpackungsmaterialien sind
recyclebar. Bitte werfen Sie die
Verpackungen nicht in den Haus-
müll, sondern führen Sie diese ei-
ner Wiederverwertung zu.
Altgeräte enthalten wertvolle re-
cyclingfähige Materialien, die ei-
ner Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl und
ähnliche Stoffe dürfen nicht in die
Umwelt gelangen. Bitte entsor-
gen Sie Altgeräte deshalb über
geeignete Sammelsysteme.

Deutsch
8
Zubehör montieren
Düse auf das Strahlrohr montieren (Mar-
kierungen auf dem Stellring oben).
Strahlrohr auf die Handspritzpistole mit
Druck- und Mengenregulierung montieren.
Bei Geräten ohne Schlauchtrommel:
Hochdruckschlauch am Hochdruckaus-
gang festschrauben.
Bei Geräten mit Schlauchtrommel:
Kurbel in die Schlauchtrommelwelle ein-
stecken, bis sie einrastet.
Vor dem Aufwickeln des Hochdruckschlau-
ches ist es empfehlenswert ihn gestreckt
auszulegen.
Durch Drehen der Kurbel den Hochdruck-
schlauch in gleichmäßigen Lagen auf die
Schlauchtrommel aufwickeln.
Drehrichtung so wählen, dass der Hoch-
druckschlauch nicht geknickt wird.
Inbetriebnahme
Elektrischer Anschluß
Achtung!
Das Gerät nur an Wechselstrom an-
schließen. Die Spannung muss mit dem Ty-
penschild des Gerätes übereinstimmen.
Achtung!
Die maximal zulässige Netzimpedanz
am elektrischen Anschlusspunkt (siehe
Technische Daten) darf nicht überschritten
werden.
Achtung!
Bei Bedarf Verlängerungskabel mit
ausreichendem Leitungsquerschnitt verwen-
den (siehe Technische Daten) und ganz von
der Kabeltrommel abwickeln.
Ungeeignete Verlängerungsleitungen können
gefährlich sein. Verwenden Sie im Freien nur
dafür zugelassene und entsprechend ge-
kennzeichnete Verlängerungsleitungen mit
ausreichenden Leitungsquerschnitt:
Anschlußwerte siehe Typenschild/Techni-
sche Daten.
Achtung!
Das Gerät muss zwingend mit einem
Stecker an das elektrische Netz angeschlos-
sen werden. Eine nicht trennbare Verbindung
mit dem Stromnetz ist verboten. Der Stecker
dient zur Netztrennung.
Anschlussleitung mit Netzstecker vor jedem
Betrieb auf Schäden prüfen. Beschädigte An-
schlussleitung unverzüglich durch autorisier-
ten Kundendienst/Elektro-Fachkraft
austauschen lassen.
Das Gerät darf nur an einen elektrischen An-
schluss angeschlossen werden, der von ei-
nem Elektroinstallateur gemäß IEC 60364
ausgeführt wurde.
Mindestabsicherung der Steckdose (siehe
Technische Daten).
Stecker und Kupplung einer verwendeten
Verlängerungsleitung müssen wasserdicht
sein.
Wasseranschluß/Saugbetrieb
Anschluß an Wasserleitung
Achtung!
Vorschriften des Wasserversorgungs-
unternehmens beachten; nach DIN 1988 darf
das Gerät nicht direkt an die öffentliche Trink-
wasserversorgung angeschlossen werden.
Ein kurzzeitiger Anschluß über einen Rück-
flußverhinderer (Bestell-Nr. 6.412-578) ist zu-
lässig.
Anschlußwerte siehe Technische Daten.
Einen Zulaufschlauch (nicht im Lieferum-
fang) am Wasseranschluß des Gerätes
und am Wasserzulauf (z. B. Wasserhahn)
anschließen.
Wasserzulauf öffnen.
Wasser aus offenem Behälter saugen
Saugschlauch (Bestell-Nr. 4.440-270) am
Wasseranschluß anschrauben.
Filter (Bestell-Nr. 4.730-012) am Saug-
schlauch anbringen.
Gerät vor dem Betrieb entlüften.

Deutsch
9
Zur Entlüftung des Gerätes Düse ab-
schrauben und Gerät so lange laufen las-
sen, bis das Wasser blasenfrei austritt.
Eventuell Gerät 10 Sekunden laufen las-
sen – ausschalten. Vorgang mehrmals wie-
derholen.
Gerät ausschalten und Düse wieder auf-
schrauben.
Bedienung
Gefahr!
Beim Einsatz des Gerätes in Tankstel-
len oder in anderen Gefahrenbereichen ent-
sprechende Sicherheitsvorschriften beachten.
Achtung!
Motoren nur an Stellen mit entspre-
chendem Ölabscheider reinigen (Umwelt-
schutz).
Achtung!
Den Strahl nicht auf andere oder sich
selbst richten, um Kleidung oder Schuhwerk
zu reinigen.
Tiere nur mit dem Niederdruck-Flachstrahl
(siehe „Strahlart wählen“) waschen.
Achtung!
V
erstopfungsgefahr. Düsen nur mit der
Mündung nach oben in das Zubehörfach legen.
Nur bei HD 9/19...:
Achtung!
Längere Benutzungsdauer des Gerä-
tes kann zu vibrationsbedingten Durchblu-
tungsstörungen in den Händen führen.
Eine allgemeingültige Dauer für die
Benutzung kann nicht festgelegt werden, weil
diese von mehreren Einflußfaktoren abhängt:
Persönliche Veranlagung zu schlechter
Durchblutung (häufig kalte Finger, Finger-
kribbeln.
Niedrige Umgebungstemperatur. Warme
Handschuhe zum Schutz der Hände
tragen.
Festes Zugreifen behindert die Durch-
blutung.
Ununterbrochener Betrieb ist schlechter
als durch Pausen unterbrochener Betrieb.
Bei regelmäßiger, langandauernder Benut-
zung des Gerätes und bei wiederholtem Auf-
treten entsprechender Anzeichen (z. B.
Fingerkribbeln, kalte Finger) empfehlen wir
eine ärztliche Untersuchung.
Betrieb mit Hochdruck
Das Gerät ist mit einem Druckschalter ausge-
stattet. Der Motor läuft nur an, wenn der Hebel
der Pistole gezogen ist.
Hochdruckschlauch ganz von der
Schlauchtrommel abrollen.
Geräteschalter auf „I“ stellen.
Handspritzpistole entsichern und Hebel der
Pistole ziehen.
Arbeitsdruck und Wassermenge durch
Drehen (stufenlos) an der Druck- und Men-
genregulierung einstellen (+/–) (nicht bei
HD 7/10-4 M).
Nur bei HD 9/20-4...:
Bei kleinster Fördermenge sorgt die Abwärme
des Motors für eine Wasserwärmung von ca.
15 °C.
Strahlart wählen
Handspritzpistole muß geschlossen sein.
Gehäuse der Düse drehen,
bis gewünschtes Symbol mit der Markie-
rung übereinstimmt:
Hochdruck-Rundstrahl:
empfohlen bei besonders hart-
näckigen Verschmutzungen.
Niederdruck-Flachstrahl:
empfohlen zum Reinigen
mit sehr geringem Druck und
zum Reinigen mit Reinigungs-
mitteln.
Hochdruck-Flachstrahl:
empfohlen zum Reinigen großflä-
chiger Verschmutzungen.
!

Deutsch
10
Betrieb mit Reinigungsmittel
Achtung!
Ungeeignete Reinigungsmittel können
das Gerät und das zu reinigende Objekt be-
schädigen. Nur Reinigungsmittel verwenden,
die von Kärcher freigegeben sind. Dosier-
empfehlung und Hinweise, die den Reini-
gungsmitteln beigegeben sind, beachten.
Zum Schonen der Umwelt sparsam mit Reini-
gungsmitteln umgehen.
Kärcher-Reinigungsmittel garantieren ein
störungsfreies Arbeiten. Bitte lassen Sie sich
beraten oder fordern Sie unseren Katalog oder
unsere Reinigungsmittel-Informationsblätter an.
Reinigungsmittel-Flasche in Flaschenhal-
ter am Gerät stellen oder Reinigungsmittel-
kanister neben das Gerät stellen. Zwei ver-
schiedene Reinigungsmittel können
gleichzeitig im Gerät abgestellt werden.
Reinigungsmittel-Saugschlauch heraus-
ziehen und Filter in Reinigungsmittel-Fla-
sche oder -Kanister tauchen.
Schaubdeckel auf Flasche oder Kanister
aufschrauben.
Düse auf einstellen.
Reinigungsmittel-Dosierven-
til auf gewünschtes Reini-
gungsmittel und gewünschte
Konzentration einstellen.
Empfohlene Reinigungsmethode

Reinigungsmittel mit dem Niederdruckstrahl
sparsam auf die trockene Oberfläche sprühen
und einwirken, aber nicht trocknen lassen.
Gelösten Schmutz mit dem Hochdruck-
strahl abspülen.
Nach dem Betrieb Filter in klares Wasser
tauchen. Dosierventil auf höchste Reini-
gungsmittel-Konzentration drehen. Gerät
starten und eine Minute lang klarspülen.
Betrieb unterbrechen
Hebel der Handspritzpistole loslassen, das
Gerät schaltet ab. Hebel erneut ziehen,
das Gerät schaltet wieder ein.
Gerät ausschalten
Geräteschalter auf „0“ stellen und Netz-
stecker ziehen.
Wasserzulauf schließen.
Hebel der Pistole ziehen, bis das Gerät
drucklos ist.
Sicherungshebel der Handspritzpistole be-
tätigen, um Hebel der Pistole gegen unab-
sichtliches Auslösen zu sichern.
Nur bei HD 9/20-4...:
Gefahr!
Verbrühungsgefahr durch heißes Was-
ser. Im ausgeschalteten Gerät enthaltenes
Restwasser kann sich erhitzen. Beim Entfer-
nen des Schlauchs vom Wassernetz kann
das erhitzte Wasser herausspritzen und Ver-
brühungen verursachen. Schlauch erst ab-
nehmen, wenn das Gerät abgekühlt ist.
Gerät transportieren
Zum Transport über längere Strecken Ge-
rät am Griff hinter sich herziehen.
Gerät zum Tragen am Griff fassen, nicht
am Schubbügel.
Vor Transport in liegender Position, Reini-
gungsmittel-Flaschen aus dem Flaschen-
halter nehmen und verschließen.
Gerät aufbewahren
 Handspritzpistole in den Halter stecken.
 Hochdruckschlauch aufwickeln und über die
Schlauchablage hängen,
oder
 Hochdruckschlauch auf der Schlauchtrom-
mel aufwickeln. Griff der Kurbel einschieben,
um die Schlauchtrommel zu blockieren.
 Anschlußkabel um den Kabelhalter wickeln.
Stecker mit montiertem Clip befestigen.
!

Deutsch
11
Frostschutz
Achtung!
Frost zerstört das nicht vollständig von
Wasser entleerte Gerät! Gerät an einem frost-
freien Ort abstellen.
Wenn eine frostfreie Lagerung nicht möglich ist:
Wasser ablassen und Gerät mit Frost-
schutzmittel durchspülen.
Gerät max. 1 min. trocken laufen lassen.
Handelsübliche Frostschutzmittel für Auto-
mobile auf Glykolbasis verwenden.
Handhabungsvorschriften des Frost-
schutzmittelherstellers beachten.
Pflege und Wartung
Gefahr!
Vor allen Pflege- und Wartungsarbei-
ten am Gerät Netzstecker ziehen.
Achtung!
Bei einem Ölwechsel anfallendes Altöl
nur über autorisierte Sammelstellen entsorgen.
Sicherheitsinspektion/
Wartungsvertrag
Mit Ihrem Händler können Sie eine regelmä-
ßige Sicherheitsinspektion vereinbaren oder
einen Wartungsvertrag abschließen. Bitte las-
sen Sie sich beraten.
Vor jedem Betrieb
Anschlußkabel auf Schaden prüfen (Ge-
fahr durch elektrischen Schlag), beschä-
digte Anschlußkabel unverzüglich durch
autorisierten Kundendienst/Elektro-Fach-
kraft austauschen lassen.
Hochdruckschlauch auf Schaden prüfen
(Berstgefahr), beschädigten Hochdruck-
schlauch unverzüglich austauschen.
Gerät (Pumpe) auf Dichtheit prüfen.
3 Tropfen Wasser pro Minute sind zulässig
und können an der Geräteunterseite aus-
treten. Bei stärkerer Undichtheit Kunden-
dienst aufsuchen.
Wöchentlich
Ölstand im Ölbehälter kontrollieren: Ist das
Öl milchig (Wasser im Öl), sofort den Kun-
dendienst aufsuchen.
Sieb im Wasseranschluss reinigen.
Filter am Reinigungsmittel-Saugschlauch
reinigen.
Jährlich oder nach
500 Betriebsstunden
Öl wechseln
– Ölmenge und -sorte siehe Techn.
Daten.
– Befestigungsschraube lösen, Haube
abnehmen, Deckel des Ölbehälters
abnehmen, Gerät kippen.
– Öl in einen geeigneten Behälter ablassen.
– Neues Öl langsam einfüllen; Luftblasen
müssen entweichen.
– Deckel des Ölbehälters anbringen.
Hilfe bei Störungen
Gefahr!
Vor allen Reparaturarbeiten Gerät aus-
schalten und Netzstecker ziehen. Elektrische
Bauteile nur vom autorisierten Kundendienst
prüfen und reparieren lassen.
Bei Störungen, die in diesem Kapitel nicht ge-
nannt sind, im Zweifelsfall und bei ausdrückli-
chem Hinweis einen autorisierten
Kundendienst aufsuchen.
Gerät läuft nicht
Anschlußkabel auf Schaden prüfen.
Netzspannung prüfen.
Bei elektrischem Defekt Kundendienst auf-
suchen.
Gerät kommt nicht auf Druck
Düse auf „Hochdruck“ einstellen.
Düse reinigen/erneuern.
Gerät entlüften (siehe Inbetriebnahme).
!
!

Deutsch
12
Wasserzulaufmenge prüfen (siehe Techni-
sche Daten).
Sieb im Wasseranschluss reinigen.
Sämtliche Zulaufleitungen zur Pumpe auf
Dichtheit oder Verstopfung prüfen.
Bei Bedarf Kundendienst aufsuchen.
Pumpe undicht
3 Tropfen Wasser pro Minute sind zulässig
und können an der Geräteunterseite aus-
treten. Bei stärkerer Undichtheit Kunden-
dienst aufsuchen.
Pumpe klopft
Sämtliche Zulaufleitungen, auch Reini-
gungsmittel-System, auf Dichtheit prüfen.
Reinigungsmittel-Dosierventil bei Betrieb
ohne Reinigungsmittel schließen.
Gerät entlüften (siehe Inbetriebnahme).
Bei Bedarf Kundendienst aufsuchen.
Reinigungsmittel wird nicht
angesaugt
Düse auf „Chem“ stellen.
Reinigungsmittel-Saugschlauch mit Filter
auf Dichtheit oder Verstopfung prüfen/reini-
gen.
Reinigungsmittel-Dosierventil öffnen oder
auf Dichtheit prüfen/Verstopfung beseiti-
gen.
Bei Bedarf Kundendienst aufsuchen.
Ersatzteile
Eine Ersatzteilübersicht finden Sie am Ende
dieser Betriebsanleitung.
Garantie
In jedem Land gelten die von unserer zustän-
digen Vertriebs-Gesellschaft herausgegebe-
nen Garantiebedingungen. Etwaige Störun-
gen an dem Gerät beseitigen wir innerhalb
der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Materi-
al- oder Herstellungsfehler die Ursache sein
sollte.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Zu-
behör und Kaufbeleg an Ihren Händler oder
die nächste autorisierte Kundendienststelle.

Deutsch
13
EG-Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer
Konzipierung und Bauart sowie in der von
uns in Verkehr gebrachten Ausführung den
einschlägigen grundlegenden Sicherheits-
und Gesundheitsanforderungen der unten
aufgeführten EG-Richtlinien entspricht.
Bei einer nicht mit uns abgestimmten
Änderung der Maschine verliert diese
Erklärung ihre Gültigkeit.
Gemessener Schallleistungspegel:
HD 6/11-4: 83 dB (A)
HD 6/13-4: 83 dB (A)
HD 6/16-4: 83 dB (A)
HD 7/10-4: 83 dB (A)
HD 7/18-4: 88 dB (A)
HD 9/19: 89 dB (A)
HD 9/20-4: 87 dB(A)
Garantierter Schallleistungspegel:
HD 6/11-4: 84 dB (A)
HD 6/13-4: 84 dB (A)
HD 6/16-4: 84 dB (A)
HD 7/10-4: 84 dB (A)
HD 7/18-4: 90 dB (A)
HD 9/19: 91 dB (A)
HD 9/20-4: 88 dB(A)
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: [phone]
Fax: [phone]Produkt: Hochdruckreiniger
Typ: 1.524-xxx
Einschlägige EG-Richtlinien
98/37/EG
2006/95/EG
2004/108/EG
2000/14/EG
Angewandte harmonisierte Normen
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 55014–1: 2000 + A1: 2001 + A2: 2002
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001
HD 6/16:
EN 61000–3–11: 2000
CEO Head of Approbation

Deutsch
14
Technische Daten
HD 6/11-4 M
1.524-104 HD 6/16-4 M 1.524-100
1.524-107
HD 6/15-4 MX
1.524-109 HD 6/16-4 MX 1.524-101
1.524-108
Stromanschluss GB AUS EU
Spannung V 100 240 230
Stromart Hz 1~50 1~50 1~50
Motordrehzahl 1/min 1400 1400 1400
Anschlussleistung kW 2,9 3,3 3,4
Netzsicherung (träge/Char. C) A 30 16 16
Max. zulässige Netzimpedanz Ù– – 0,294+j 0,184
Verlängerungskabel 30 m mm22,5 2,5 2,5
Wasseranschluss
Zulauftemperatur max. °C 60 60 60
Zulaufmenge min. l/h (l/min) 600 (10) 600 (10) 600 (10)
Zulaufschlauch-Länge min. m 7,5 7,5 7,5
Zulaufschlauch-Durchmesser min. Zoll 1 1 1
Saughöhe aus offenem Behälter
(20 °C)
m 0,5 0,5 0,5
Zulaufdruck max. MPa 1 1 1
Leistungsdaten
Arbeitsdruck MPa 3 – 11 3 – 15 3 – 16
Max. Betriebsüberdruck
(Sicherheitsventil) MPa 14 18 19
Fördermenge
l/h (l/min)
250 – 600
(4,2 – 10) 300 – 600 (5 – 10) 300 – 600 (5 – 10)
Reinigungsmittelansaugung
l/h
(l/min)
0 – 40
(0 – 0,7) 0 – 40 (0 – 0,7) 0 – 40 (0 – 0,7)
Rückstoßkraft der Handspritzpistole N 30 30 30
Geräuschemission
Schalldruckpegel (EN 60704-1) dB (A) 69 69 69
Garantierter Schallleistungspegel
(2000/14/EC) dB (A) 84 84 84
Gerätevibrationen / Schwingungsgesamtwert (ISO 5349)
Handspritzpistole m/s22,0 2,0 2,0
Strahlrohr m/s21,9 1,9 1,9
Maße
Länge mm 554 554 554
Breite (MX) mm 509 509 509
Höhe mm 1000 1000 1000
Gewicht ohne Zubehör kg 43 43 43
Gewicht ohne Zubehör, MX kg 45 45 45
Ölmenge Pumpe l 0,5 0,5 0,5
Ölsorte Pumpe SAE 15W40 SAE 15W40 SAE 15W40

Deutsch
15
HD 7/12-4
M
1.524-105
HD 7/12-4
M
1.524-106
HD 7/16-4
M
1.524-204
HD 7/16-4
M
1.524-203
Stromanschluss KAP KAP KAP KAP
Spannung V 220 220 220 220
Stromart Hz 1~50 1~60 3~50 3~60
Motordrehzahl 1/min 1400 1400 1400 1680
Anschlussleistung kW 2,4 2,4 4,4 4,1
Netzsicherung (träge/Char. C) A 16 20 16 16
Max. zulässige Netzimpedanz Ù––––
Verlängerungskabel 30 m mm22,5 4,0 2,5 2,5
Wasseranschluss
Zulauftemperatur max. °C 60 60 60 60
Zulaufmenge min. l/h (l/min) 700 (11,7) 700 (11,7) 700 (11,7) 700 (11,7)
Zulaufschlauch-Länge min. m 7,5 7,5 7,5 7,5
Zulaufschlauch-Durchmesser min. Zoll 1 1 1 1
Saughöhe aus offenem Behälter
(20 °C)
m0,50,50,50,5
Zulaufdruck max. MPa 1 1 1 1
Leistungsdaten
Arbeitsdruck MPa 3 – 12 3 – 12 3 – 16 3 – 16
Max. Betriebsüberdruck
(Sicherheitsventil) MPa 14141919
Fördermenge
l/h (l/min)
300 – 700
(5 – 11,7) 300 – 700 (5 – 11,7) 300 – 700 (5 – 11,7) 300 – 700 (5 – 11,7)
Reinigungsmittelansaugung
l/h
(l/min)
0 – 40
(0 – 0,7) 0 – 40 (0 – 0,7) 0 – 40 (0 – 0,7) 0 – 40 (0 – 0,7)
Rückstoßkraft der Handspritzpistole N 30 30 35 35
Geräuschemission
Schalldruckpegel (EN 60704-1) dB (A) 69 69 75 75
Garantierter Schallleistungspegel
(2000/14/EC) dB(A)84849090
Gerätevibrationen / Schwingungsgesamtwert (ISO 5349)
Handspritzpistole m/s22,0 2,0 1,8 1,8
Strahlrohr m/s21,9 1,9 2,0 2,0
Maße
Länge mm 554 554 554 554
Breite (MX) mm 509 509 509 509
Höhe mm 1000 1000 1000 1000
Gewicht ohne Zubehör kg 43 43 43 43
Gewicht ohne Zubehör, MX kg 45 45 45 45
Ölmenge Pumpe l 0,5 0,5 0,5 0,5
Ölsorte Pumpe SAE
15W40 SAE 15W40 SAE 90 Hypoid SAE 90 Hypoid

Deutsch
16
HD 7/18-4
M
1.524-200
1.524-208
HD 7/18-4
M
1.524-209
HD 9/18 M
1.524-303
HD 9/19 M
1.524-300
1.524-308
HD 7/18-4
MX
1.524-201
1.524-211
HD 7/18-4
MX
1.524-210
HD 9/19
MX
1.524-301
1.524-311
Stromanschluss EU EU II KAP EU
Spannung V 400 230 220 400
Stromart Hz 3~50 3~50 3~60 3~50
Motordrehzahl 1/min 1400 1400 3370 2800
Anschlussleistung kW 4,7 4,7 6,7 6,8
Netzsicherung (träge/Char. C) A 16 16 20 16
Max. zulässige Netzimpedanz Ù––––
Verlängerungskabel 30 m mm22,5 2,5 4,0 2,5
Wasseranschluss
Zulauftemperatur max. °C 60 60 60 60
Zulaufmenge min. l/h (l/min) 700 (11,7) 700 (11,7) 900 (15) 900 (15)
Zulaufschlauch-Länge min. m 7,5 7,5 7,5 7,5
Zulaufschlauch-Durchmesser min. Zoll 1 1 1 1
Saughöhe aus offenem Behälter
(20 °C) m 0,5 0,5 0,5 0,5
Zulaufdruck max. MPa 1 1 1 1
Leistungsdaten
Arbeitsdruck MPa 3 – 18 3 – 18 4 – 18,5 4 – 18,5
Max. Betriebsüberdruck
(Sicherheitsventil) MPa 21,5 21,5 22 22
Fördermenge
l/h (l/min)
300 – 700
(5 – 11,7) 300 – 700 (5 – 11,7)
450 – 890
(7,5 – 14,8) 450 – 890 (7,5 – 14,8)
Reinigungsmittelansaugung
l/h
(l/min)
0 – 40
(0 – 0,7) 0 – 40 (0 – 0,7) 0 – 40 (0 – 0,7) 0 – 40 (0 – 0,7)
Rückstoßkraft der Handspritzpistole N 37 37 49 49
Geräuschemission
Schalldruckpegel (EN 60704-1) dB (A) 75 75 76 76
Garantierter Schallleistungspegel
(2000/14/EC) dB(A)90909191
Gerätevibrationen / Schwingungsgesamtwert (ISO 5349)
Handspritzpistole m/s21,8 1,8 1,3 1,3
Strahlrohr m/s22,0 2,0 3,0 3,0
Maße
Länge mm 554 554 554 554
Breite (MX) mm 509 509 509 509
Höhe mm 1000 1000 1000 1000
Gewicht ohne Zubehör kg 43 43 43 43
Gewicht ohne Zubehör, MX kg 45 45 45 45
Ölmenge Pumpe l 0,5 0,5 0,5 0,5
Ölsorte Pumpe SAE 90
Hypoid SAE 90 Hypoid SAE 90 Hypoid SAE 90 Hypoid

Deutsch
17
HD 9/19 M
1.524-315
HD 9/20-4 M
1.524-401
1.524-403
HD 9/20-4 M
1.524-402
HD 9/20-4 MX
1.524-404
Stromanschluss EU II EU EU II
Spannung V 230 400 230
Stromart Hz 3~50 3~50 3~50
Motordrehzahl 1/min 2800 1400 1400
Anschlussleistung kW 6,8 6,9 6,9
Netzsicherung (träge/Char. C) A 25 16 25
Max. zulässige Netzimpedanz Ù– 0,222+j 0,139 0,222+j 0,139
Verlängerungskabel 30 m mm24,0 2,5 4,0
Wasseranschluss
Zulauftemperatur max. °C 60 60 60
Zulaufmenge min. l/h (l/min) 900 (15) 900 (15) 900 (15)
Zulaufschlauch-Länge min. m 7,5 7,5 7,5
Zulaufschlauch-Durchmesser min. Zoll 1 1 1
Saughöhe aus offenem Behälter (20 °C) m 0,5 0,5 0,5
Zulaufdruck max. MPa 1 1 1
Leistungsdaten
Arbeitsdruck MPa 4 – 18,5 4 – 20 4 – 20
Max. Betriebsüberdruck (Sicherheitsventil) MPa 22 22 22
Fördermenge
l/h (l/min)
450 – 890 (7,5 –
14,8)
460 – 900
(7,7 – 15) 460 – 900 (7,7 – 15)
Reinigungsmittelansaugung
l/h
(l/min)
0 – 40
(0 – 0,7) 0 – 40 (0 – 0,7) 0 – 40 (0 – 0,7)
Rückstoßkraft der Handspritzpistole N 49 49 49
Geräuschemission
Schalldruckpegel (EN 60704-1) dB (A) 76 75 75
Garantierter Schallleistungspegel
(2000/14/EC) dB (A) 91 88 88
Gerätevibrationen / Schwingungsgesamtwert (ISO 5349)
Handspritzpistole m/s21,3 1,4 1,4
Strahlrohr m/s23,0 1,5 1,5
Maße
Länge mm 554 554 554
Breite (MX) mm 509 509 509
Höhe mm 1000 1000 1000
Gewicht ohne Zubehör kg 43 46 46
Gewicht ohne Zubehör, MX kg 45 48 48
Ölmenge Pumpe l 0,5 0,75 0,75
Ölsorte Pumpe SAE90Hypoid SAE90Hypoid SAE90Hypoid

English
18
Please read and comply with
these instructions prior to the
initial operation of your appliance. Retain
these operating instructions for future
reference or for subsequent possessors.
.Unit components
Please fold out illustration page at the front
1Nozzle rest
2Handle
3High-pressure outlet
4Water connection
5Manometer
6Oil level display
7Oil reservoir
8Hood
9Unit switch
10 Fastening screw for hood
11 Hose rest
12 Handgun support
13 Nozzle
14 Marking of the nozzle
15 Spray lance
16 Pressure/flow control
(not in HD 7/10-4 M)
17 Hand-held spray gun
18 Safety catch of hand-held spray gun
19 Lever of hand-held spray gun
20 High-pressure hose
21 Push-handle
22 Cable holder
23 Detergent metering valve
24 Detergent suction hose with filter and
screw cap
25 Bottle holder for detergent
26 Crank handle
27 Hose reel
For your safety
Before you use the cleaner for the first time,
read these operating instructions and take
special note of the accompanying booklet
"Safety Instructions for High-Pressure Clean-
ers" No. 5.951-949.
Symbols on the machine
High-pressure jets can be dan-
gerous if improperly used. The
jet must not be directed at per-
sons, animals, live electrical equipment or
at the appliance itself.
The appliance is not suited for use
in the drinking water supply net-
work. It is necessary to install a
suitable system separator from Kaercher, if
the device is to be used in the drinking wa-
ter supply network.
Use of the cleaner
Use this unit exclusively for
– cleaning with high-pressure jet and deter-
gent (e.g. cleaning of machines, vehicles,
buildings, tools),
– cleaning with high-pressure jet without de-
tergent (e.g. cleaning facades, terraces,
gardening equipment).
For stubborn dirt we recommend the dirt
blaster as an optional accessory (for HD ...
Plus included in the delivery).

English
19
Safety features
Overflow valve with pressure
switch
On reducing the flow rate with the pressure
and flow control, the relief valve opens and
part of the water runs back to the suction side
of the pump.
If the lever of the hand-held spray gun is re-
leased, the pressure switch switches the
pump off. If the lever is retracted, the pressure
switch switches the pump on again.
Safety valve
The safety valve opens when the admissible
operating excess pressure is exceeded; the
water flows back to the pump suction side.
Overflow valve, pressure switch and safety
valve are present in the factory and are
sealed.
Adjustments are made only by Customer
Service.
Protection of the
environment, disposal
Preparing the unit for use
Unpack the unit
– When unpacking the unit, check the con-
tents of the packaging. If there has been
any damage in transit inform the dealer.
– Do not dispose of the packaging with the
household rubbish, hand it in at the appro-
priate collection point for recycling.
Check the oil level
Read the oil level displayed while unit is at
a standstill. The oil level must be above the
two indicators.
Activate the oil reservoir vent
Unscrew the fastening screw of the hood
and remove the hood.

Cut off the tip on the cover to the oil reservoir.
Fasten the unit cover.
Mount the accessories
Mount nozzle on the spray lance (see
markings on the top of the setting ring).
Fit the spray lance to the hand-held spray
gun with pressure and flow control.
For appliances without hose reel:
Screw on high-pressure hose to the high-
pressure outlet.
For appliances with hose reel:
Insert the crank handle in the hose reel
shaft, until it snaps into position.
It is advisable to lay the high-pressure hose
out in a straight line before reeling it up.
Wind the high-pressure hose up in even
layers on the hose reel by turning the crank
handle.
Select the rotational direction so that the
high-pressure hose does not kink.
The packaging material can be re-
cycled. Please do not place the pak-
kaging into the ordinary refuse for
disposal, but arrange for the proper
recycling.
Old appliances contain valuable ma-
terials that can be recycled. Please
arrange for the proper recycling of
old appliances. Batteries, oil, and si-
milar substances must not enter the
environment. Please dispose of your
old appliances using appropriate col-
lection systems.

English
20
Switching on the unit
Electrical connection
Caution!
The appliance may only be connected
to alternating current. The voltage must corre-
spond with the type plate on the appliance.
Caution!
The maximum tolerable mains
impedance at the electrical contact point (see
Technical Data) must not be exceeded.
Caution!
Use if required an extension cable with
sufficient cable cross-section (refer technical
details)and always fully unroll the cable from
the cable drum.
Unsuitable extension cables can be hazard-
ous. Only use extension cables outdoors
which have been approved for this purpose
and labelled with a sufficient cable cross sec-
tion:
For connected loads see model rating plate/
Technical Specifications.
Caution!
It is essential that the unit is connected
to the power supply by means of a plug. An in-
separable connection to the power supply is
prohibited. The plug is used to disconnect
from the mains.
Check the power cord with mains plug for
damage before every use. If the power cord is
damaged, please arrange immediately for the
exchange by an authorized customer service
or a skilled electrician.
The appliance may only be connected to an
electrical supply which has been installed in
accordance with IEC 60364.
The minimum fuse rating required at the sock-
et outlet is (see technical specifications).
The plug and coupling of the extension cable
used must be watertight.
Water connection/Suction feed
operation
Connection to water main
Caution!
Pay attention to the regulations of the
water supply company; according to DIN
1988, the unit may not be connected direct to
the public drinking water supply. A short-term
connection via a non-return valve
(Order no. 6.412-578) is allowed.
For connected loads see Technical Specifica-
tions.
Connect a supply hose (not supplied) to the
water outlet on the unit and to the water in-
let (e.g. water tap).
Open water inlet.
Suctioning water from an open container
Screw on the suction hose (order no.
4.440-270) on the water connection.
Attach the filter (order no. 4.730-012) at the
suction hose.
Vent the unit before using.
To evacuate air from the unit, unscrew the
nozzle and leave the unit running until wa-
ter exits with no air bubbles. If necessary
allow unit to continue running for 10 sec-
onds and then switch off. Repeat this pro-
cedure several times.
Switch off the unit and screw the nozzle
back on.
Operating the unit
Danger!
Observe the relative safety regulations
when using the unit at filling stations or other
high-risk areas.
Caution!
Only clean engines in places which
have appropriate oil separators (protection of
the environment).
Caution!
The jet must not be directed at other
!