Kärcher K 2000M User manual

5.961-245 11/04/2007565
Pºcc®å¼
Deutsch
English
K 2000 M

2
Pºcc®o¯
Âíèìàíèå!
Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû ïðî÷èòàòü «Ðóêîâîäñòâî
ïî ýêñïëóàòàöèè». Ñîõðàíèòå ýòó èíñòðóêöèþ
ïî ýêñïëóàòàöèè äëÿ äàëüíå øåãî ïîëüçîâàíèÿ
èëè äëÿ ïîñëåäóþùåãî ïîëüçîâàòåëÿ.
Deutsch
Vorsicht!
Benutzen Sie das Gerät nicht ohne die Betriebs-
anleitung gelesen zu haben. Bewahren Sie diese
Betriebsanleitung für späteren Gebrauch oder
für Nachbesitzer auf.
English
Attention!
Do not use the appliance without having read
the instructions for use. Retain the instructions
for use for future reference or for subse uent
possessors.
3-7
8-11
3-7
12 - 15
3-7
16 - 19
20
21

3
English
1 Detergent suction hose
2 Appliance switch (ON/OFF)
3 High-pressure outlet
4 Water connection with ilter
5 Coupling
6 Spray lance with high-pressure nozzle
7 Spray lance with dirt blaster
8 High-pressure hose
9 Spray gun with sa ety ratchet (A)
10 Connection lead
11 Accessory compartment
Deutsch
1 Reinigungsmittel-Saugschlauch
2 Geräteschalter (EIN/AUS)
3 Hochdruckausgang
4 Wasseranschluß mit Filter
5 Kupplungsteil
6 Strahlrohr mit Hochdruckdüse
7 Strahlrohr mit Rotordüse
8 Hochdruckschlauch
9 Handspritzpistole mit Sicherungsraste (A)
10 Netzstecker
11 Zubehörköcher
Pycc®å¼
1 Òæa¸¨
2 ¦æa¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
3 ¥påcoeªå¸å¹e ¾co®o¸aÿop¸¾¼ òæa¸¨
4 Õæe¯e¸¹ ÿoª®æ÷ñe¸åø oª¾
5 ¥på®p ¹å¹e ® ÿa¹p ¢® c¹po¼c¹a
6 C¹oæ ÿåc¹oæe¹a
7 Ípeµa ªæø ªaæe¸åø µa¨pøµ¸e¸å¼
8 ¾co®o¸aÿop¸¾¼
9 P ñ¸o¼ ÿåc¹oæe¹ (A)
10 Ce¹eo¼ ®a¢eæ¿ c åæ®o¼
11 ©ep²a¹eæ¿ ªæø ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼

4
English
Preparation
For additional information see page 16 and following
 Spray gun assembly
Attach spray lance
Screw on high-pressure hose
Connect to water inlet
Open water tap ully
Plug in power plug
Deutsch
Vorbereiten
Vor Anschluß Sicherheits- und Betriebshinweise ab Seite 12 beachten!
 Hochdruckschlauch montieren
Strahlrohr au stecken
Hochdruckschlauch anschrauben
Wasserzulau anschließen
Wasserhahn vollständig ö nen
Netzstecker einstecken
Pycc®å¼
¥oª¨o¹o®a ® pa¢o¹e
©oÿoæ¸å¹e濸º÷ å¸íop¯aýå÷ ¾ ¸a¼ªe¹e  å¸c¹pº®ýåå, ¸añå¸aø co c¹pa¸åý¾ 8.
 ¾co®o¸aÿop¸¾¼ òæa¸¨
c¹a¸oå¹e ¢pa¸ªcÿo¼¹.
¥på帹å¹e ¾co®o¸aÿop¸¾¼ òæa¸¨.
¥oª®æ÷ñå¹e c¹po¼c¹o ® ÿoªa÷óe¯ oªoÿpooª .
¥oæ¸oc¹¿÷ o¹®po¼¹e oªoÿpooª¸¾¼ ®pa¸.
c¹a¿¹e åæ®  poµe¹® .

5
English
Operation with high pressure
Sa ety instructions
Caution: recoil
Choose spray lance
Unit switch on «1/ ON»
Release sa ety catch on handgun
Press lever
Deutsch
Arbeiten mit Hochdruck
Sicherheitshinweise
Vorsicht: Rückschlag
Strahlrohr auswählen
Geräteschalter au «1 /ON» stellen
Handspritzpistole entsichern
Hebel drücken
Pycc®å¼
Pa¢o¹¾ c åcÿo濵oa¸åe¯ oª¾ ÿoª ¾co®å¯ ªaæe¸åe¯
Co¢æ÷ªa¼¹e ®aµa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å.
Oc¹opo²¸o, oµ¯o²¸a o¹ªaña.
c¹a¸oå¹e ¢pa¸ªcÿo¼¹.
¥epe®æ÷ña¹eæ¿ c¹po¼c¹a c¹a¸oå¹e  ÿoæo²e¸åe  «1/ON».
C¸å¯å¹e p ñ¸o¼ ÿåc¹oæe¹ c ÿpeªoxpa¸å¹eæø.
a²¯å¹e ¸a p¾ña¨.

6
English
Operation with Detergent
No detergent in high-pressure mode
Remove spray lance
Suspend detergent suction hose...
.... in detergent reservoir
Switch on high-pressure cleaner
Release sa ety catch on handgun
Press lever
Deutsch
Arbeiten mit Reinigungsmittel
Kein Reinigungsmittel mit Hochdruckstrahl möglich
Handspritzpistole ohne Strahlrohr benutzen
Reinigungsmittelsaugschlauch...
... in Reinigungsmittelbehälter hängen
Hochdruckreiniger einschalten.
Handspritzpistole entsichern
Hebel drücken
Pycc®å¼
Pa¢o¹a c ñåc¹øóå¯å cpeªc¹a¯å
¥på ¾co®o¯ ªaæe¸åå oª¾ ñåc¹øóee cpeªc¹o ¸e ªo¢aæøe¹cø.
¥epeª ¹pa¸cÿop¹åpo®o¼ c¹po¼c¹o cæeª e¹ ¾®æ÷ña¹¿.
Òæa¸¨ ªæø cac¾a¸åø ñåc¹øóe¨o cpeªc¹a...
...c¹a¿¹e  e¯®oc¹¿ c ñåc¹øóå¯ cpeªc¹o¯.
®æ÷ñå¹e c¹po¼c¹o ªæø ñåc¹®å c¹p e¼ oª¾ ÿoª ¾co®å¯ ªaæe¸åe¯.
P ñ¸o¼ ÿåc¹oæe¹ c¸å¯å¹e c ÿpeªoxpa¸å¹eæø.
a²¯å¹e ¸a p¾ña¨.

7
English
Finishing the operation
Unit switch to «0/OFF»
Unplug power plug
Turn o water tap
Press lever (to de-pressurise)
Engage sa ety catch on handgun
Care, storage
Clean water ilter
Clean detergent ilter
Storage
Frost protection
Deutsch
Betrieb beenden
Geräteschalter au «0/OFF»
Netzstecker ausstecken
Wasserhahn schließen
Hebel drücken (drucklos machen)
Handspritzpistole sichern
Pflege, Aufbewahrung
Wasser ilter reinigen
Reinigungsmittel ilter reinigen
Zubehör au bewahren  Gerät rostgeschützt au bewahren
Pycc®å¼
O®o¸ña¸åe ÿpoýecca pa¢o¹¾
¥epe®æ÷ña¹eæ¿ c¹po¼c¹a ÿepeeªå¹e  ÿoæo²e¸åe  «0/OFF».
¾¹aóå¹e åæ® åµ poµe¹®å.
³a®po¼¹e oªoÿpooª¸¾¼ ®pa¸.
a²¯å¹e ¸a p¾ña¨ ÿåc¹oæe¹a (c¢poc ªaæe¸åø).
¥oc¹a¿¹e p ñ¸o¼ ÿåc¹oæe¹ ¸a ÿpeªoxpa¸å¹eæ¿.
xoª, xpa¸e¸åe
¥poeªå¹e ñåc¹® íå濹pa ªæø oñåc¹®å ñåc¹øóe¨o cpeªc¹a.
¥poeªå¹e ñåc¹® íå濹pa ªæø oñåc¹®å oª¾.
¾ÿoæ¸å¹e ¯epoÿpåø¹åø ÿo µaóå¹e cåc¹e¯¾ o¹ ¯opoµa.

8 - p cc®o¯
¥epeª oªo¯  ®cÿæºa¹aýå÷
Åcÿo濵oa¸åe ÿo ¸aµ¸añe¸å÷
©a¸¸oe ºc¹po¼c¹o ÿpeª¸aµ¸añe¸o ¹oæ¿®o ªæø
¸eÿpo¯¾òæe¸¸o¨o åcÿo濵oa¸åø ªæø ¾ÿoæ¸e¸åø
cæeªº÷óåx pa¢o¹:
 ñåc¹®a ¯aòå¸ a¹o¯o¢åæe¼ c¹poå¹e濸¾x
®o¸c¹pº®ýå¼ å¸c¹pº¯e¸¹o íacaªo µªa¸å¼
¹eppac caªo¾x å¸c¹pº¯e¸¹o å ¹. ª. c¹pºe¼ oª¾
ÿoª ªaæe¸åe¯ (ÿpå ¸eo¢xoªå¯oc¹å ¯o²¸o
ocÿo濵oa¹¿cø ñåc¹øóå¯ cpeªc¹o¯)
 ñåc¹®a ªå¨a¹eæe¼ ¹oæ¿®o  ¯ec¹ax ¨ªe å¯ee¹cø
coo¹e¹c¹º÷óå¼ ¯acæoo¹ªeæå¹eæ¿.
 ©æø ¾ÿoæ¸e¸åø õ¹åx pa¢o¹ ¯o²¸o ÿo濵oa¹¿cø
¹oæ¿®o ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å µaÿñac¹ø¯å å
ñåc¹øóå¯å cpeªc¹a¯å ªoÿºóe¸¸¾¯å íåp¯o¼
Kärcher ® ÿpå¯e¸e¸å÷. Co¢æ÷ªa¼¹e º®aµa¸åø ÿo
ÿpaå濸o¯º åcÿo濵oa¸å÷ ñåc¹øóåx cpeªc¹
å¯e÷óåe  åx ºÿa®o®e.
C¢op®a ºc¹po¼c¹a
¥på pacÿa®o®e ºc¹po¼c¹a ÿpo®o¸¹poæåpº¼¹e ceæå
¸a ¯ec¹e. Ecæå ºc¹po¼c¹o o pe¯ø ¹pa¸cÿop¹åpo®å
¢¾æo ÿope²ªe¸o ¹o coo¢óå¹e o¢ õ¹o¯ ÿo²a溼c¹a
 ¹op¨oº÷ op¨a¸åµaýå÷ ÿpoªaòº÷ a¯ ºc¹po¼c¹o.
Õæe®¹poÿoª®æ÷ñe¸åe
Êàòåãîðè÷åñêè çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàòü
íåèñïðàâíûå ñåòåâûå êàáåëè èëè óäëèíèòåëè! Â
ñëó÷àå ïîâðåæäåíèÿ ñåòåâîãî êàáåëÿ åãî
íåîáõîäèìî çàìåíèòü ñïåöèàëüíûì ñåòåâûì
êàáåëåì, êîòîðû ìîæíî ïîëó÷èòü ó
èçãîòîâèòåëÿ èëè ñëóæáû òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ.
Ñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû ñåòåâûå êàáåëè è
óäëèíèòåëè íå áûëè ïîâðåæäåíû èëè ïðèâåäåíû
â íåãîäíîñòü ïóòåì ïåðååçäà ÷åðåç íèõ,
ñäàâëèâàíèÿ, ðàñòÿæåíèÿ è ò.ï. Ñåòåâî êàáåëü
çàùèùàòü îò æàðû, ìàñåë è îñòðûõ êðàåâ.
Íå ïðèêàñàòüñÿ ìîêðûìè ðóêàìè ê øòåïñåëüíî
âèëêå è ðîçåòêå.
Ñîåäèíåíèå ñåòåâî êàáåëü/óäëèíèòåëü íå
äîëæíî ëåæàòü â âîäå.
Âñå òîêîïðîâîäÿùèå ÷àñòè â ðàáî÷å çîíå
äîëæû áûòü çàùèùåíû îò ïîïàäàíèÿ âîäíûõ
ñòðó .
 Óñòðî ñòâî äîëæíî ïîäêëþ÷àòüñÿ òîëüêî ê
âûâîäó ýëåêòðîñåòè, âûïîëíåííîìó
ýëåêòðîìîíòåðîì â ñîîòâåòñòâèè ñ
òðåáîâàíèÿìè Ìåæäóíàðîäíîå
ýëåêòðîòåõíè÷åñêî êîìèññèè (IEC 60364).
 Óñòðî ñòâî ïîäêëþ÷àòü òîëüêî ê ñåòè
ïåðåìåííîãî òîêà. Íàïðÿæåíèå äîëæíî
ñîîòâåòñòâîâàòü ïàðàìåòðàì, óêàçàííûì â
ôèðìåííî òàáëè÷êå óñòðî ñòâà.
  êà÷åñòâå ìèíèìàëüíî çàùèòû èñïîëüçîâàòü
ïðåäîõðàíèòåëü ðîçåòêè 10 À (èíåðöèîííû ).
 Äëÿ èçáåæàíèÿ íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ ïðè
îáðàùåíèè ñ ýëåêòðè÷åñòâîì ìû ðåêîìåíäóåì
èñïîëüçîâàòü ðîçåòêè ñ ïðåäâêëþ÷åííûì
óñòðî ñòâîì çàùèòû îò àâàðè íîãî òîêà (ñ ìàêñ.
íîìèíàëüíî ñèëî òîêà ñðàáàòûâàíèÿ 30 ìÀ).
Âíèìàíèå: íåñîîòâåòñòâóþùèå óäëèíèòåëè
ìîãóò ïðåäñòàâëÿòü îïàñíîñòü. Èñïîëüçó òå âíå
ïîìåùåíè òîëüêî äîïóùåííûå äëÿ òàêîãî
èñïîëüçîâàíèÿ è ìàðêèðîâàííûå
ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì óäëèíèòåëè ñ
äîñòàòî÷íûì ïîïåðå÷íûì ñå÷åíèåì:
îò 1 äî 10 ì: 1,5 ìì2
îò 10 äî 30 ì: 2,5 ìì2
 Øòåïñåëüíàÿ âèëêà è ñîåäèíåíèòåëüíû ýëåìåíò
èñïîëüçóåìîãî óäëèíèòåëÿ äîëæíû áûòü
ãåðìåòè÷íû.
 Óäëèíèòåëü íåîáõîäèìî ïîëíîñòüþ ðàçìàòûâàòü
ñ êàòóøêè.
¥oª®æ÷ñe¸åe ® oªoÿpooªº
¥oª®æ÷ñe¸åe ÿpooªå¹e  coo¹e¹c¹åå
cÿpeªÿåca¸åø¯å ÿpeªÿpåø¹åø ÿo oªoc¸a¢²e¸å÷.
o²¸o åcÿo濵oa¹¿ ¹oæ¿®o òæa¸¨ (¸e coªep²å¹cø 
o¢½e¯e ÿoc¹a®å) cocæeªº÷óå¯å ÿapa¯e¹pa¯å:
 ªæå¸a ¯å¸å¯º¯ 7 5 ¯
 ªåa¯e¹p ¯å¸å¯º¯ 1/2 ".
¥apa¯e¹p¾ ÿoª®æ÷ñe¸åø ¾ ¸a¼ªe¹e íåp¯e¸¸o¼
¹a¢æåñ®e å paµªeæe ex¸åñec®åe ªa¸¸¾e.
®aµa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å
Çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàòü óñòðî ñòâî âî
âçðûâîîïàñíûõ ïîìåùåíèÿõ.
Ïðè èñïîëüçîâàíèè óñòðî ñòâà â îïàñíûõ çîíàõ
(íàïðèìåð, àâòîçàïðàâî÷íûõ ñòàíöèÿõ)
ñîáëþäàòü ñîîòâåòñòâóþùèå ïðåäïèñàíèÿ
òåõíèêè áåçîïàñíîñòè.
Íå èñïîëüçîâàòü óñòðî ñòâî â ñëó÷àå íàëè÷èÿ
ïîâðåæäåíè â ñåòåâîì êàáåëå èëè â âàæíûõ
ýëåìåíòàõ óñòðî ñòâà, íàïðèìåð, â çàùèòíûõ
ïðèñïîñîáëåíèÿõ, âûñîêîíàïîðíûõ øëàíãàõ,
ïèñòîëåòå-ðàñïûëèòåëå.
Âíèìàíèå: Âûñîêîíàïîðíûå øëàíãè, àðìàòóðà è
ñîåäèíèòåëüíûå ýëåìåíòû âàæíû äëÿ
áåçîïàñíîñòè óñòðî ñòâà. Èñïîëüçîâàòü òîëüêî
âûñîêîíàïîðíûå øëàíãè, àðìàòóðó è
ñîåäèíèòåëüíûå ýëåìåíòû, ðåêîìåíäîâàííûå
èçãîòîâèòåëåì.
Çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàíèå óñòðî ñòâà äåòüìè
è ëèöàìè, íå ïðîøåäøèìè èíñòðóêòàæ.
Ëèöî, ðàáîòàþùåå ñ óñòðî ñòâîì, îáÿçàíî
èñïîëüçîâàòü åãî â ñîîòâåòñòâèè ñ íàçíà÷åíèåì.
Ïðè ýòîì íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü ìåñòíûå
îñîáåííîñòè, ïðè ðàáîòå ñ óñòðî ñòâîì
îáðàùàòü âíèìàíèå íà áåçîïàñíîñòü òðåòüèõ ëèö
è, â îñîáåííîñòè, äåòå .
Âíèìàíèå: Íå èñïîëüçîâàòü óñòðî ñòâî, åñëè â
çîíå åãî äå ñòâèÿ íàõîäÿòñÿ ïîñòîðîííèå ëèöà,
çà èñêëþ÷åíèåì ñëó÷àåâ, êîãäà òàêèå ëèöà íîñÿò
çàùèòíóþ îäåæäó.
Âíèìàíèå: Ïðè íåíàäëåæàùåì ïðèìåíåíèè
íàõîäÿùàÿñÿ ïîä íàïîðîì ñòðóÿ ìîæåò
ïðåäñòàâëÿòü îïàñíîñòü.
Çàïðåùàåòñÿ íàïðàâëÿòü ñòðóþ íà ëþäå ,
æèâîòíûõ, âêëþ÷åííîå ýëåêòðè÷åñêîå
îáîðóäîâàíèå èëè íà ñàìî óñòðî ñòâî.
Íå íàïðàâëÿòü ñòðóþ íà ñàìîãî ñåáÿ èëè äðóãèõ
ñ öåëüþ ÷èñòêè îäåæäû èëè îáóâè.
Íå ÷èñòèòü ñòðóå ïðåäìåòû, ñîäåðæàùèå
âåùåñòâà, âðåäíûå äëÿ çäîðîâüÿ (íàïðèìåð,
àñáåñò).
Âíèìàíèå: Àâòîìîáèëüíûå øèíû/øèííûå
âåíòèëè ìîãóò ïîëó÷èòü ïîâðåæäåíèÿ â
ðåçóëüòàòå âîçäå ñòâèÿ âûñîêîíàïîðíî ñòðóè è
ëîïíóòü. Ïåðâûì ïðèçíàêîì ïîâðåæäåíèÿ ñëóæèò
èçìåíåíèå öâåòà øèíû. Ïîëó÷èâøèå
ïîâðåæäåíèÿ àâòîìîáèëüíûå øèíû/øèííûå
âåíòèëè ïðåäñòàâëÿþò îïàñíîñòü äëÿ æèçíè. Ïðè
èõ ÷èñòêå íåîáõîäèìî âûäåðæèâàòü ðàññòîÿíèå
íå ìåíåå 30 ñì.
Ðàáîòû ïî ÷èñòêå, â ðåçóëüòàòå êîòîðûõ
ïîÿâëÿåòñÿ âîäà ñ ïðèìåñüþ ìàñåë, íàïðèìåð,
÷èñòêà äâèãàòåëå , äíèù àâòîìîáèëå ,
ïðîèçâîäèòü òîëüêî â ìåñòàõ äëÿ ìî êè,
îñíàùåííûõ ìàñëîîòäåëèòåëåì.

p cc®o¯ - 9
Ïðè ÷èñòêå ëàêèðîâàííûõ ïîâåðõíîñòå âî
èçáåæàíèå èõ ïîâðåæäåíèÿ âûäåðæèâàòü
ðàññòîÿíèå â 30 ñì.
Íè â êîåì ñëó÷àå íå èñïîëüçîâàòü ïðè ÷èñòêå
æèäêîñòè, ñîäåðæàùèå ðàñòâîðèòåëè, à òàêæå
íåðàçáàâëåííûå êèñëîòû è ðàñòâîðèòåëè! Ê
òàêèì âåùåñòâàì îòíîñÿòñÿ, íàïðèìåð, áåíçèí,
ðàçáàâèòåëè êðàñîê, à òàêæå ìàçóò.
Îáðàçóþùè ñÿ â ðåçóëüòàòå ðàñïûëåíèÿ «òóìàí»
ëåãêîâîñïëàìåíÿåì, âçðûâîîïàñåí è ÿäîâèò. Íå
èñïîëüçîâàòü àöåòîí, íåðàçáàâëåííûå êèñëîòû è
ðàñòâîðèòåëè, ò.ê. îíè ðàçðóøàþò ìàòåðèàëû, èç
êîòîðûõ ñäåëàíî óñòðî ñòâî.
Äëÿ çàùèòû îò ðàçëåòàþùèõñÿ ïðè ÷èñòêå
÷àñòèö â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè íîñèòü
ñîîòâåòñòâóþùóþ çàùèòíóþ îäåæäó è çàùèòíûå
î÷êè.
Âî âðåìÿ ðàáîòû, äî âûêëþ÷åíèÿ óñòðî ñòâà, íå
îñòàâëÿòü åãî áåç ïðèñìîòðà.
Âíèìàíèå: äàííîå óñòðî ñòâî áûëî ðàçðàáîòàíî
äëÿ ïðèìåíåíèÿ ÷èñòÿùèõ ñðåäñòâ,
ïîñòàâëÿåìûõ èëè ðåêîìåíäóåìûõ
èçãîòîâèòåëåì. Èñïîëüçîâàíèå äðóãèõ ÷èñòÿùèõ
ñðåäñòâ èëè õèìèêàòîâ ìîæåò íåãàòèâíî
ïîâëèÿòü íà áåçîïàñíîñòü óñòðî ñòâà.
³aó幸¾e ÿpåcÿoco¢æe¸åø
³aó幸¾e ÿpåcÿoco¢æe¸åø ÿpeª¸aµ¸añe¸¾ ªæø
ÿpeªºÿpe²ªe¸åø ¹pa¯a¹åµ¯a. å  ®oe¯ cæºñae
¸e濵ø ¸å 嵯e¸ø¹¿ åx ®o¸c¹pº®ýå÷ ¸å ¾oªå¹¿ åx
åµ c¹poø.
¥epeæå¸o¼ ®æaÿa¸ c ÿ¸e¯o¾®æ÷ña¹eæe¯
o¨ªa o¹ÿºc®ae¹cø p¾ña¨ pº®oø¹®å ÿåc¹oæe¹a
ÿ¸e¯o¾®æ÷ña¹eæ¿ ¾®æ÷ñae¹ ¸acoc ñ¹o ÿpåoªå¹
® o¢p¾º c¹pºå. ¥på ÿo¹op¸o¯ ¸a²a¹åå ¸a p¾ña¨
ÿ¸e¯o¾®æ÷ña¹eæ¿ c¸oa ®æ÷ñae¹ ¸acoc. po¯e
¹o¨o ÿepeæå¸o¼ ®æaÿa¸ ÿpeÿø¹c¹ºe¹ ÿpe¾òe¸å÷
ªoÿºc¹å¯o¨o pa¢oñe¨o ªaæe¸åø.
¥peªoxpa¸å¹e濸aø ®¸oÿ®a
¥peªoxpa¸å¹e濸aø ®¸oÿ®a ¸a pº®oø¹®e ÿåc¹oæe¹a
ÿpeÿø¹c¹ºe¹ cæºña¼¸o¯º ®æ÷ñe¸å÷ ºc¹po¼c¹a.
³aóå¹a o®pº²a÷óe¼ cpeª¾
¹åæåµaýåø ºÿa®o®å
a¹epåaæ¾ ºÿa®o®å ÿpå¨oª¸¾ ªæø ¹opåñ¸o¼
ÿepepa¢o¹®å. ¥o²a溼c¹a ÿoµa¢o¹¿¹ec¿ o
¹o¯ ñ¹o¢¾ ºÿa®o®a ºc¹po¼c¹a ¢¾æa cªa¸a
ÿpåe¯¸¾¼ ÿº¸®¹ ¨ªe ¢ºªe¹ ÿpoeªe¸a ee
õ®oæo¨åñ¸aø º¹åæåµaýåø.
¹åæåµaýåø c¹apo¨o ºc¹po¼c¹a
Ÿíop¯aýå÷ ÿo õ®oæo¨åñ¸o¼ º¹åæåµaýåå
o¹c溲åòåx co¼ cpo® ºc¹po¼c¹ ¾
¯o²e¹e ÿoæºñ广  ¹op¨oo¼ op¨a¸åµaýåå
ÿpoªaòe¼ a¯嵪eæåe íåp¯¾ Kärcher.
O¢c溲åa¸åe
Oÿac¸o ªæø ²åµ¸å!
C¹pºe¼ oª¾ ÿoª ªaæe¸åe¯ ¯o²¸o ÿopeªå¹¿ ò帾
a¹o¯o¢åæø å åx µoæo¹¸å®å a õ¹o ñac¹o ÿpåoªå¹ ®
¹o¯º ñ¹o òå¸a æoÿae¹cø. ¥ep¾¼ ÿp嵸a®
ÿope²ªe¸åø ò帾  嵯e¸e¸åe ee ýe¹a. ¥oõ¹o¯º
¯o¼®º òå¸ c¹pºe¼ oª¾ cæeªºe¹ ÿpooªå¹¿ c
pacc¹oø¸åø ¸e ¯e¸ee 30 c¯.
å®o¨ªa ¸e ¢epå¹ec¿ µa ce¹eº÷ å殺 ¯o®p¾¯å
pº®a¯å.
Ce¹eo¼ ®a¢eæ¿ å å殺 ÿpoepø¼¹e ¸a ¸aæåñåe
ÿope²ªe¸å¼ ®a²ª¾¼ paµ ÿepeª åcÿo濵oa¸åe¯
ºc¹po¼c¹a. c¹po¼c¹o c ÿope²ªe¸¸¾¯ ®a¢eæe¯
cæeªºe¹ ¸e¯eªæe¸¸o o¹ªa¹¿  cepåc¸º÷ ¯ac¹epc®º÷
ÿo pe¯o¸¹º 嵪eæå¼ íåp¯¾ Kärcher ªæø µa¯e¸¾
®a¢eæø ¸a ¸o¾¼.
¾co®o¸aÿop¸¾¼ òæa¸¨ cæeªºe¹ ¹a®²e ÿepeª ®a²ª¾¯
åcÿo濵oa¸åe¯ ºc¹po¼c¹a ÿpoepø¹¿ ¸a¸aæåñåe
ÿope²ªe¸å¼. ¥ope²ªe¸¸¾¼ òæa¸¨ ¸eo¢xoªå¯o
¸e¯eªæe¸¸o µa¯e¸å¹¿.
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø!
¾p¾a÷óaøcø åµ c¹oæa c¹pºø oª¾ ¾µ¾ae¹
o¹ªañº ÿåc¹oæe¹a ÿoõ¹o¯º ÿepeª ¸añaæo¯ pa¢o¹¾
µa¼¯å¹e ºc¹o¼ñåº÷ ÿoµåýå÷ å ®peÿ®o ªep²å¹e
pº®ax ÿåc¹oæe¹.
©æø µaóå¹¾ o¹ o¹æe¹a÷óåx ¸aµaª ¢p¾µ¨ oª¾ ¯ec¹e
c o¹ªeæø÷óå¯åcø ñac¹åñ®a¯å µa¨pøµ¸e¸å¼ ¯o²¸o
ÿpå ¸eo¢xoªå¯oc¹å ¸oc广 µaó幸º÷ oªe²ªº.
oªoc¸a¢²e¸åe
Âíèìàíèå! Çàãðÿçíåííîñòü ïîñòóïàþùå âîäû
ìîæåò ïîâðåäèòü íàñîñ. Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ýòîãî
ìû íàñòîÿòåëüíî ðåêîìåíäóåì ïðèìåíÿòü ôèëüòð
äëÿ î÷èñòêè âîäû ôèðìû Kärcher (íîìåð çàêàçà
4.730-059).
Ïðè âêëþ÷åíèè äàííîãî âûñîêîíàïîðíîãî ìîþùåãî
àïïàðàòà ñ ïåðåêðûòî ïîäà÷å âîäû ìîæåò âû òè
èç ñòðîÿ ãîëîâêà áëîêà öèëèíäðîâ. Ïðîñüáà íå
âêëþ÷àòü äàííû âûñîêîíàïîðíû ìîþùè àïïàðàò
ïðè çàêðûòîì âîäîïðîâîäíîì êðàíå.
 Oªå¸ ®o¸eý ÿoªa÷óe¨o òæa¸¨a (¸e coªep²å¹cø 
o¢½e¯e ÿoc¹a®å) ÿpåcoeªå¸å¹e ® õæe¯e¸¹º
ÿoª®æ÷ñe¸åø ºc¹po¼c¹a a ªpº¨o¼  ®åc¹oñ¸å®º
oªoc¸a¢²e¸åø.
 O¹®po¼¹e ®pa¸.
¥oª¨o¹o®a
 c¹a¿¹e å殺  poµe¹®º.
 c¹a¸oå¹e ¨æa¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ ÿoæo²e¸åeI.
®æ÷ñe¸åe
 a²¯å¹e ¸a ÿpeªoxpa¸å¹e濸º÷ ®¸oÿ®º ¸a
pº®oø¹®e ÿåc¹oæe¹a å ¸a p¾ña¨ pº®oø¹®å.
¾®æ÷ñe¸åe
 O¹ÿºc¹å¹e p¾ña¨ pº®oø¹®å.
o pe¯ø ÿepep¾a  pa¢o¹e å  cæºñae ecæå
ºc¹po¼c¹o oc¹ae¹cø ¢eµ ÿpåc¯o¹pa ¸a²å¯a¼¹e ¸a
ÿpeªoxpa¸å¹e濸º÷ ®¸oÿ®º ÿpeÿø¹c¹º÷óº÷
cæºña¼¸o¯º ®æ÷ñe¸å÷ ºc¹po¼c¹a.
o¢aæe¸åe ñåc¹øóåx cpeªc¹
 ¥epeª ¹pa¸cÿop¹åpo®o¼ ºc¹po¼c¹o cæeªºe¹
¾®æ÷ña¹¿.
¥på ¾co®o¯ ªaæe¸åå oª¾ ñåc¹øóee cpeªc¹o ¸e
ªo¢aæøe¹cø.
 Òæa¸¨ ªæø cac¾a¸åø ñåc¹øóe¨o cpeªc¹a c¹a¿¹e
 e¯®oc¹¿ c ñåc¹øóå¯ cpeªc¹o¯.
Ecæå ªo¢aæøæoc¿ ñåc¹øóee cpeªc¹o
 Oÿºc¹å¹e ®æaÿa¸ ªæø ªoµåpo®å ñåc¹øóe¨o
cpeªc¹a  peµepºap c ñåc¹o¼ oªo¼ ®æ÷ñå¹e
ºc¹po¼c¹o ¸a oª¸º ¯å¸º¹º å xopoòe¸¿®o ÿpo¯o¼¹e
e¨o.

10 - p cc®o¯
Pe®o¯e¸ªºe¯¾¼ ¯e¹oª ñåc¹®å
1. e¹oªo¯ paµ¢p¾µ¨åa¸åø ¸a¸ecå¹e ¸e¢oæ¿òoe
®oæåñec¹o ñåc¹øóe¨o cpeªc¹a ¸a cºxº÷
oñåóae¯º÷ ÿoepx¸oc¹¿ (¸e ªaa¼¹e cpeªc¹º
¾cox¸º¹¿).
2. O¹ªeæåòåecø µa¨pøµ¸e¸åø c¯o¼¹e c¹pºe¼ oª¾
ÿoª ªaæe¸åe¯.
O®o¸ña¸åe pa¢o¹¾
 c¹a¸oå¹e ¨æa¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿  ÿoæo²e¸åe 0.
 ¾¹aóå¹e å殺 åµ poµe¹®å.
 ³a®po¼¹e oªoÿpooª¸¾¼ ®pa¸.
 O¹coeªå¸å¹e òæa¸¨ ºc¹po¼c¹a o¹ ®pa¸a.
 P¾ña¨ pº®oø¹®å ÿåc¹oæe¹a ªep²å¹e ¸a²a¹¾¯ ªo
¹ex ÿop ÿo®a ªaæe¸åe ¸º¹på ºc¹po¼c¹a ¸e¢ºªe¹
c¢poòe¸o.
 a²¯å¹e ¸a ÿpeªoxpa¸å¹e濸º÷ ®¸oÿ®º c ¹e¯
ñ¹o¢¾ ÿpeªo¹pa¹å¹¿ cæºña¼¸oe ®æ÷ñe¸åe
ºc¹po¼c¹a.
Xpa¸e¸åe
¸å¯a¸åe! ¥på ¸åµ®o¼ ¹e¯ÿepa¹ºpe ¯o²e¹
ÿpoåµo¼¹å paµpºòe¸åe ºc¹po¼c¹a ecæå åµ ¸e¨o ¸e
¢ºªe¹ ÿoæ¸oc¹¿÷ cæå¹a oªa. ¥oõ¹o¯º µå¯o¼ e¨o
æºñòe ce¨o xpa¸å¹¿  o¹aÿæåae¯o¯ ÿo¯eóe¸åå.
 C¸å¯å¹e c¹oæ ÿåc¹oæe¹a.
 C¯o¹a¼¹e ce¹eo¼ ®a¢eæ¿ å ÿoec¿¹e e¨o
¸aÿpå¯ep ¸a ÿåc¹oæe¹.
xoª å¹exo¢c溲åa¸åe
Ñåc¹®a
¥epeª ªoæ¨å¯ xpa¸e¸åe¯ ¸aÿpå¯ep µå¯o¼:
 C ÿo¯oó¿÷ ÿæoc®o¨º¢ýe ¾¹aóå¹e åµ õæe¯e¸¹a
ÿoª®æ÷ñe¸åø oª¾ íå濹p åÿpo¯o¼¹e e¨o ÿoª
ÿpo¹oñ¸o¼ oªo¼.
exo¢c溲åa¸åe
©a¸¸oe ºc¹po¼c¹o ¸e ¸º²ªae¹cø
¹exo¢c溲åa¸åå.
³aÿac¸¾e ªe¹aæå
¥o濵º¼¹ec¿ åc®æ÷ñå¹e濸o µaÿac¸¾¯å ªe¹aæø¯å
íåp¯¾ Kärcher. O¢µop µaÿñac¹e¼ ¾ ¸a¼ªe¹e ®o¸ýe
ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå ÿo o¢c溲åa¸å÷.
¥o¯oó¿ ÿpå ºc¹pa¸e¸åå ¸eåcÿpa¸oc¹e¼
¥påñå¸o¼ ¸eåcÿpa¸oc¹å ñac¹o øæøe¹cø ®a®aø-
¸å¢ºª¿ ¯eæoñ¿ ¹a® ñ¹o c ÿo¯oó¿÷ ÿpåeªe¸¸o¼ ¸å²e
¹a¢æåý¾ ¾ c¯o²e¹e ºc¹pa¸å¹¿ ee ca¯oc¹oø¹e濸o.
 cæºñae co¯¸e¸åø åæå ÿpå ¸eåcÿpa¸oc¹å ¸e
º®aµa¸¸o¼  ¹a¢æåýe o¢paóa¼¹ec¿ ÿo²a溼c¹a 
C溲¢º cepåca.
Oÿac¸oc¹¿ õæe®¹poòo®a!
Pa¢o¹¾ ÿo pe¯o¸¹º ºc¹po¼c¹a ªo沸¾ ¾ÿoæ¸ø¹¿cø
¹oæ¿®o cÿeýåaæåc¹a¯å C溲¢¾ cepåca.
Óñòðîéñòâî íå ðàáîòàåò
- Ïðîâåðüòå ñîîòâåòñòâèå íàïðÿæåíèÿ èñòî÷íèêà
òîêà íàïðÿæåíèþ, óêàçàííîìó â ôèðìåííî
òàáëè÷êå óñòðî ñòâà.
- Ïðîâåðüòå ñåòåâî êàáåëü.
Óñòðîéñòâî íå äîñòèãàåò íåîáõîäèìîãî
äàâëåíèÿ
- Âûïóñòèòå âîçäóõ èç óñòðî ñòâà: äà òå íàñîñó
ïîðàáîòàòü áåç âûñîêîíàïîðíîãî øëàíãà, ïîêà íà
âûõîäå âûñîêîãî äàâëåíèÿ íå íà÷íåò òå÷ü âîäà
áåç ïóçûðüêîâ âîçäóõà. Ïîñëå ýòîãî ñíîâà
ïðèñîåäèíèòå âûñîêîíàïîðíû øëàíã.
- Î÷èñòèòå ñåòî÷íû ôèëüòð â ìåñòå ïîäêëþ÷åíèÿ
ïîäà÷è âîäû. (Ñåòî÷íû ôèëüòð ëåãêî
âûíèìàåòñÿ ñ ïîìîùüþ ïëîñêîãóáöåâ).
- Ïðîâåðüòå êîëè÷åñòâî ïîäàâàåìî âîäû.
- Ïðîâåðüòå âñå ïîäàþùèå ê íàñîñó òðóáîïðîâîäû
íà èõ ãåðìåòè÷íîñòü è íàëè÷èå çàñîðîâ.
Ñèëüíûå ïåðåïàäû äàâëåíèÿ
- Ïðî÷èñòèòå ôîðñóíêó âûñîêîãî äàâëåíèÿ: ñ
ïîìîùüþ èãëû óäàëèòü çàãðÿçíåíèå èç îòâåðñòèÿ
ôîðñóíêè è ïðîìûòü åå, ñ ïåðåäíå ÷àñòè, âîäî .
Íàñîñ íå ãåðìåòè÷åí
- Íåçíà÷èòåëüíàÿ íåãåðìåòè÷íîñòü íàñîñà
ïðåäñòàâëÿåò ñîáî íîðìàëüíîå ÿâëåíèå. Ïðè
çíà÷èòåëüíî íåãåðìåòè÷íîñòè âàì ñëåäóåò
îáðàòèòüñÿ â óïîëíîìî÷åííóþ ñëóæáó ñåðâèñíîãî
îáñëóæèâàíèÿ.
Îòñóòñòâèå çàêà÷êè ÷èñòÿùèõ ñðåäñòâ
- Ïðîèçâåäèòå ÷èñòêó ôèëüòðà øëàíãà çàáîðà
÷èñòÿùèõ ñðåäñòâ.
Ñåc¹øóåe cpeªc¹a
©æø ©æø ¹o¨o ñ¹o¢¾ ¾ ¯o¨æå pa¢o¹a¹¿ ¢eµ ÿo¯ex
åæe¨®o ÿoªo¢pa¹¿ ÿoªxoªøóee ñåc¹øóee cpeªc¹o
¯¾ pe®o¯e¸ªºe¯ a¯ ocÿo濵oa¹¿cø ÿepeñ¸e¯
ñåc¹øóåx cpeªc¹ å cpeªc¹ ÿo ºxoªº
µaÿoepx¸oc¹¿÷ coc¹aæe¸¸¾¯ íåp¯o¼ Kärcher. ¥o
õ¹o¯º ÿooªº o¢paóa¼¹ec¿ ÿo²a溼c¹a µa coe¹o¯
® cÿeýåaæåc¹a¯ íåp¯¾ åæå ¹pe¢º¼¹e ÿoªpo¢¸º÷
å¸íop¯aýå÷ ÿo ªa¸¸o¼ ¹e¯e. å²e ÿpåeªe¸a
¸e¢oæ¿òaø ¾ªep²®a åµ ÿepeñ¸ø:
¸åepca濸¾¼ oñåc¹å¹eæ¿
Profi RM 555 ULTRA
Oñåc¹å¹eæ¿ ªæø a¹o¯aòå¸
Profi RM 565 ULTRA
Oñåc¹å¹eæ¿ ªæø c¹e¸ µªa¸å¼ å caªo¾x
ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼
Profi RM 570 ULTRA
Oñåc¹å¹eæ¿ ªæø ®a¹epo
Profi RM 575 ULTRA
Cepåc
¦apa¸¹å¼¸¾e o¢øµa¹eæ¿c¹a
 æ÷¢o¼ åµ c¹pa¸ ªe¼c¹å¹e濸¾ ¨apa¸¹å¼¸¾e
o¢øµa¹eæ¿c¹a 嵪a¸¸¾e op¨a¸åµaýåe¼
o¹e¹c¹e¸¸o¼ µa c¢¾¹ ¸aòe¼ ÿpoªº®ýåå  ªa¸¸o¼
c¹pa¸e. oµ¸å®òåe ¸eåcÿpa¸oc¹å ¯¾ ºc¹pa¸øe¯
¹eñe¸åe ¨apa¸¹å¼¸o¨o cpo®a ¢ecÿæa¹¸o ecæå
ÿpåñå¸o¼ ¸eåcÿpa¸oc¹å ÿoc溲åæå
¸e®añec¹e¸¸¾¼ ¯a¹epåaæ åæå oò墮a ªoÿºóe¸¸aø
ÿpå 嵨o¹oæe¸åå ºc¹po¼c¹a.
¥på oµ¸å®¸oe¸åå ¸eåcÿpa¸oc¹å  ¹eñe¸åe
¨apa¸¹å¼¸o¨o cpo®a o¢paóa¼¹ec¿ ÿo²a溼c¹a
å¯eø ÿpå ce¢e ¸eo¢xoªå¯¾e ÿpå¸aªæe²¸oc¹å
å®å¹a¸ýå÷ o ÿo®ºÿ®e  ¹op¨oº÷ op¨a¸åµaýå÷
ÿpoªaòº÷ a¯ ºc¹po¼c¹o åæå  ¢æå²a¼òº÷
cepåc¸º÷ ¯ac¹epc®º÷ å¯e÷óº÷ paµpeòe¸åe
¸ape¯o¸¹ ¸aòåx 嵪eæå¼.
C溲¢a cepåca
¥på oµ¸å®¸oe¸åå º ac oÿpoco åæå ÿpå
¸eÿoæaª®ax  ºc¹po¼c¹e pa¢o¹¸å®å ¸aòåx íåæåaæo
oxo¹¸o ÿo¯o¨º¹ a¯.

p cc®o¯ - 11
Cÿeýåa濸¾e ÿpå¸aªæe²¸oc¹å
Cÿeýåa濸¾e ÿpå¸aªæe²¸oc¹å pacòåpø÷¹ o¢æac¹¿
ÿpå¯e¸e¸åø aòe¨o ºc¹po¼c¹a. ¡oæee ÿoªpo¢¸º÷
å¸íop¯aýå÷ ÿo õ¹o¼ ¹e¯e ¾ ¯o²e¹e ÿoæºñ广
op¨a¸åµaýåå ÿo c¢¾¹º 嵪eæå¼ íåp¯¾ Kärcher.
Påcº¸®å c åµo¢pa²e¸åe¯ ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼ ¾
¸a¼ªe¹e ¸a c¹pa¸åýe 22.
1Ípeµa ªæø ºªaæe¸åø µa¨pøµ¸e¸å¼
äëÿ òðóäíîî÷èùàåìûõ ó÷àñòêîâ, êàê, íàïðèìåð,
âíåøíèå ïîêðûòûå ìõîì è ðàçðóøåííûå âîçäåéñòâèåì
ïîãîäû ïîâåðõíîñòè
2³aó幸¾¼ ®o²ºx ªæø ípeµ¾
3o¯ÿæe®¹ ÿpåcÿoco¢æe¸å¼ ªæø ñåc¹®å ¹pº¢
äëÿ çàñîðåííûõ òðóá è ñòîêîâ
4paóa÷óaøcø ¯o÷óaø óe¹®a
äëÿ ìîéêè ïîâåðõíîñòåé êóçîâîâ àâòîìîáèëåé è ñòåêîë
5o÷óaø óe¹®a
äëÿ ìîéêè ãëàäêèé ïîâåðõíîñòåé, íàïðèìåð,
àâòîìîáèëåé, ëîäîê
6o¯ÿæe®¹ ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼ ªæø ¯o®po¼ ñåc¹®å
äëÿ óäàëåíèÿ ðæàâ÷èíû è êðàñêè
7¦å¢®aø c¹a濸aø ¹pº¢a
ïîâîðîòíàÿ ôîðñóíêà äëÿ ÷èñòêè òðóäíîäîñòóïíûõ
ó÷àñòêîâ
8po¼¸aø íopcº¸®a co c¹oæo¯
9C¹oæ ªæø ñåc¹®å  ¹pºª¸oªoc¹ºÿ¸¾x ¯ec¹ax
ñïåöèàëüíàÿ äëèííàÿ ñòðóéíàÿ òðóáêà,
ïðåäíàçíà÷åííàÿ, íàïðèìåð, äëÿ ÷èñòêè
âîäîñòî÷íûõ æåëîáîâ íà êðûøå
10 C¹oæ ªæø ñåc¹®å ÿoæo
11 ªæå¸å¹eæ¿ ªæø c¹oæa
12 ¾co®o¸aÿop¸¾¼ òæa¸¨
13 ªæå¸å¹eæ¿ ® òæa¸¨º
14 o¯ÿæe®¹ ÿpåcÿoco¢æe¸å¼ ªæø cac¾a¸åø
¢oæ¿òo¨o ®oæåñec¹a ²åª®oc¹å
15 cac¾a÷óå¼ òæa¸¨ c íå濹po¯
äëÿ îòêà÷èâàíèÿ âîäû èç, íàïðèìåð, ïðóäîâ è áî÷åê
16 Íå濹p ªæø oñåc¹®å oª¾
17 O¨pa¸åñå¹eæ¿ o¢pa¹¸o¨o ÿo¹o®a
18 T-Racer
äëÿ áåçáðûçãîâîé ìîéêè ïîâåðõíîñòåé, íàïðèìåð,
òåððàñ, â åçäîâ âî äâîðû, ñòåí äîìîâ
Äåêëàðàöèÿ ñîîòâåòñòâèÿ òðåáîâàíèÿì ÅÑ
Íàñòîÿùèì ìû çàÿâëÿåì, ÷òî óêàçàííû äàëåå àïïàðàò
ïî ñâîå êîíöåïöèè, êîíñòðóêöèè è ïðîèçâîäñòâåííîìó
èñïîëíåíèþ ñîîòâåòñòâóåò ðàñïðîñòðàíÿþùèìñÿ íà
íåãî îñíîâîïîëàãàþùèì òðåáîâàíèÿì áåçîïàñíîñòè
è îõðàíû çäîðîâüÿ äèðåêòèâ ÅÑ.  ñëó÷àå âíåñåíèÿ â
àïïàðàò íå ñîãëàñîâàííûõ ñ íàìè êîíñòðóêòèâíûõ
èçìåíåíè íàñòîÿùàÿ äåêëàðàöèÿ óòðà÷èâàåò ñèëó.
Òèï: 1.400-õõõ
Ñîîòâåòñòâóþùèå äèðåêòèâû ÅÑ:
98/37/ÅÑ
73/23/ÅÝÑ (+ 93/68/ÅÝÑ)
89/336/ÅÝÑ (+ 91/263/ÅÝÑ, 92/31/ÅÝÑ, 93/68/ÅÝÑ)
2000/14/ÅÑ
Ïðèê àäíûå ãàðìîíèçèðîâàííûå ñòàíäàðòû:
DIN EN 55014  1: 2000 + A1: 2001
DIN EN 55014  2: 1997
DIN EN 60335  1
DIN EN 60335  2  79
DIN EN 61000  3  2: 2000
DIN EN 61000  3  3: 1995 + A1: 2001
Ïðèìåíåííûé ìåòîä îöåíêè ñîîòâåòñòâèÿ êà÷åñòâà
èçäå èÿ óñòàíîâ åííûì òðåáîâàíèÿì:
Ïðèëîæåíèå V
óðîâåíü øóìà
Èçìåðåííû : 81 dB(A)
Ãàðàíòèðîâàííû : 83 dB(A)
Ïðèìåíÿåìûå âíóòðèïðîèçâîäñòâåííûå ìåðû ãàðàíòèðóþò
ïîñòîÿííîå ñîîòâåòñòâèå ñåðè íî âûïóñêàåìîãî
îáîðóäîâàíèÿ òðåáîâàíèÿì äå ñòâóþùèõ äèðåêòèâ ÅÑ è
ïðèêëàäíûõ ñòàíäàðòîâ. Ïîäïèñàâøèåñÿ ëèöà äå ñòâóþò
ïî ïîðó÷åíèþ äèðåêöèè è íàäåëåíû åþ ñîîòâåòñòâóþùèìè
ïîëíîìî÷èÿìè.
5.957-741 (10/03)
ex¸åñec®åe ªa¸¸¾e
¥apa¯e¹p¾ õæe®¹poÿoª®æ÷ñe¸åø
aÿpø²e¸åe
(ÿpå ñac¹o¹e 1~50 ¦ý) 230-240 
O¢óaø ÿoª®æ÷ñae¯aø ¯oó¸oc¹¿ 1 3 ®¹
¥peªoxpa¸å¹eæ¿ (å¸epýåo¸¸¾¼) 10 A
æacc µaóå¹¾ 1 IPX5
¥apa¯e¹p¾ cåc¹e¯¾ oªoc¸a¢²e¸åø
e¯ÿepa¹ºpa ÿoªaae¯o¼ oª¾ (¯a®c.) 40 °C
Pacxoª oª¾ ¯å¸. 10 l/min
©aæe¸åe ¸a xoªe ¯a®c. (12 bar) 1 2 MPa
Pa¢oñåe xapa®¹epåc¹å®å
Pa¢oñee ªaæe¸åe (80 bar) 8 MPa
Ìàêñ. äîïóñòèìîå äàâëåíèå (100 bar) 10 MPa
¥poåµoªå¹e濸oc¹¿ (330 l/h) 5 5 l/min
©oµåpo®a ñåc¹øóe¨o cpeªc¹a 0 4 l/min
Cåæa o¹ªañå ÿåc¹oæe¹a 10 
Óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ,
LPA (EN 60704-1) 69 dB(A)
Óðîâåíü øóìà, LWA (2000/14/ÅÑ) 83
dB(A)
¦a¢apå¹¾
©æå¸a/òåpå¸a/¾co¹a 260/250/470 ¯¯
ec 6 ®¨
Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. itz Winnenden.
Registergericht: Waiblingen, HRA 169.
Persönlich haftende Gesellschafterin: Kärcher Reinigungstechnik
GmbH. itz Winnenden, 2404 Registergericht Waiblingen, HRB
Geschäftsführer: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner, Georg Metz
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Cleaning ystems
Alfred - Kärcher - tr. 28-40
P.O. Box 160
D - 71349 Winnenden
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Õæe®¹påñec®aø cxe¯a
Ì1 Ìîòîð
Q1 Ãëàâíû âûêëþ÷àòåëü
S1 Ìîíîìåòðè÷åñêè
âûêëþ÷àòåëü
S. ReiserH. Jenner

12 - Deutsch
Vor dem ersten Betrieb
Benutzen Sie das Gerät nicht ohne die
Betriebsanleitung gelesen zu haben.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für späteren
Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich für den
Privathaushalt,
– zum Reinigen von Maschinen, Fahrzeugen, Bau-
werken, Werkzeugen, Fassaden, Terrassen, Gar-
tengeräten usw. mit Hochdruck-Wasserstrahl (bei
Bedarf mit Zusatz von Reinigungsmitteln).
– zur Motorenreinigung nur an Orten mit entspre-
chendem Ölabscheider.
– mit von Kärcher zugelassenen Zubehör-, Ersatz-
teilenund Reinigungsmitteln.BeachtenSie dieHin-
weise,die denReinigungsmitteln beigegeben sind.
Auspacken
PrüfenSiebeimAuspackendenPackungsinhalt.Benach-
richtigen Sie bei Transportschäden bitte Ihren Händler.
Elektrischer Anschluß
Das Gerät darf nur an einen elektrischen Anschluß
angeschlossen werden, der von einem Elektro-
installateur gemäß IEC 60364 ausgeführt wurde.
Das Gerät nur an Wechselstrom anschliessen.
Die Spannung muß mit dem Typenschild des Ge-
rätes übereinstimmen.
Mindestabsicherung der Steckdose 10 A (träge).
Zur Vermeidung von Elektrounfällen empfehlen
wir, Steckdosen mit vorgeschaltetem Fehler-
strom-Schutzschalter (max. 30 mA Nenn-
auslöse-Stromstärke) zu benutzen.
Warnung: Ungeeignete Verlängerungsleitungen
können gefährlich sein. Verwenden Sie im Freien
nur dafür zugelassene und entsprechend gekenn-
zeichneteVerlängerungsleitungen mitausreichen-
den Leitungsquerschnitt: 1 bis 10 m: 1,5 mm²
10 bis 30 m: 2,5 mm²
Stecker und Kupplung einer verwendeten Ver-
längerungsleitung müssen wasserdicht sein.
Verlängerungsleitung immer vollständig von der
Kabeltrommel abwickeln.
Niemals defekte Netzanschluss- oder Verlänge-
rungsleitung verwenden! Wenn die Anschlusslei-
tung beschädigt wird, muss sie durch eine beson-
dere Anschlussleitung ersetzt werden, die vom
Hersteller oder seinem Kundendienst erhältlich ist.
Darauf achten, daß Netzanschluss- oder Verlän-
gerungsleitung nicht durch Überfahren, Quet-
schen, Zerren oder dergleichen verletzt oder be-
schädigt werden. Die Netzleitungen vor Hitze, Öl
und scharfen Kanten schützen.
Netzstecker und Steckdose niemals mit feuchten
Händen anfassen.
Die Verbindung Netzanschluss-/ Verlängerungs-
leitung darf nicht im Wasser liegen.
Alle stromführenden Teile im Arbeitsbereich
müssen strahlwassergeschützt sein.
Wasseranschluß
Die Vorschriften des örtlichen Wasserversorgungs-
unternehmens beachten.
Für Deutschland: Sollte Ihre Hauswasserversor-
gung nicht mit einem Rohrunterbrecher (min. A2)
ausgestattet sein, verwenden Sie bitte den Kärcher-
Rückflußstopp (Best.-Nr.: 6.412-578).
Ein Rückflußstopp darf nur am Wasserhahn, nie-
mals am Gerät befestigt werden!
Anschlußwerte siehe Typenschild/Technische
Daten.
Nur Zulaufschlauch (nicht Lieferumfang) mit
folgenden Abmessungen verwenden:
– Länge: mindestens 7,5 m
– Durchmesser: mindestens ½ Zoll (inch)
Verunreinigungen im Zulaufwasser beschädigen
die Pumpe. Um dies zu verhindern, weisen wir
ausdrücklich darauf hin, den Kärcher-Wasser-
filter (Bestell-Nr. 4.730-059) zu verwenden.
Sicherheitshinweise
Der Betrieb in explosionsgefährdeten Räumen
ist untersagt.
Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbereichen
(z.B. Tankstellen) sind die entsprechenden Si-
cherheitsvorschriften zu beachten.
Das Gerät nicht in Betrieb setzen, wenn die Netz-
anschlussleitung oder wichtige Teile des Gerä-
tes, z.B. Sicherheitselemente, Hochdruck-
schläuche, Spritzpistole, beschädigt sind.
Warnung: Hochdruckschläuche, Armaturen und
Kupplungen sind wichtig für die Gerätesicher-
heit. Nur vom Hersteller empfohlene Hochdruck-
schläuche, Armaturen und Kupplungen verwen-
den.
Das Gerät darf nicht von Kindern oder nichtun-
terwiesenen Personen betrieben werden.
Der Benutzer hat das Gerät bestimmungsgemäß
zu verwenden. Er hat die örtlichen Gegebenhei-
ten zu berücksichtigen und beim Arbeiten mit
dem Gerät auf Dritte, insbesondere Kinder, zu
achten.
Warnung: Das Gerät nicht verwenden, wenn sich
andere Personen in Reichweite befinden, es sei
denn, sie tragen Schutzkleidung.
Warnung: Hochdruckstrahlen können bei un-
sachgemäßem Gebrauch gefährlich sein.
Der Strahl darf nicht auf Personen, Tiere, aktive
elektrische Ausrüstung oder auf das Gerät selbst
gerichtet werden.
Den Strahl nicht auf sich selbst oder andere rich-
ten, um Kleidung oder Schuhwerk zu reinigen.
Keine Gegenstände abspritzen, die gesundheits-
gefährdende Stoffe (z.B. Asbest) enthalten.
Warnung:Fahrzeugreifen/Reifenventile können
durch den Hochdruckstrahl beschädigt werden
und platzen. Erstes Anzeichen hierfür ist eine Ver-
färbung des Reifens. Beschädigte Fahrzeugreifen/
Reifenventile sind lebensgefährlich. Reinigung nur
mit einem Abstand von mindestens 30 cm.

Deutsch - 13
Reinigungsarbeiten, bei denen ölhaltiges Ab-
wasser entsteht z.B. Motorenwäsche, Unterbo-
denwäsche dürfen nur an Waschplätzen mit Öl-
abscheider durchgeführt werden.
Beim Reinigen von lackierten Oberflächen ist ein
Mindestabstand von 30 cm einzuhalten, um Be-
schädigungen zu vermeiden.
Niemals lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten oder
unverdünnte Säuren und Lösungsmittel ansau-
gen! Dazu zählen z.B. Benzin, Farbverdünner
oder Heizöl. Der Sprühnebel ist hochentzünd-
lich, explosiv und giftig. Kein Aceton, unverdünn-
te Säuren und Lösungsmittel, da sie die am Ge-
rät verwendeten Materialien angreifen.
Zum Schutz vor zurückspritzenden Teilen bei Be-
darf geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille
tragen.
Das Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen, so-
lange das Gerät in Betrieb ist.
Warnung: Dieses Gerät wurde entwickelt für die
Verwendung von Reinigungsmittel, die vom Her-
steller geliefert oder empfohlen werden. Die Ver-
wendung von anderen Reinigungsmitteln oder
Chemikalien kann der Sicherheit des Gerätes be-
einträchtigen
Sicherheitseinrichtungen
Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz vor
Verletzungen und dürfen nicht verändert oder um-
gangen werden.
Überströmventil mit Druckschalter
Wird der Hebel an der Handspritzpistole losgelas-
sen, schaltet der Druckschalter die Pumpe ab, der
Hochdruckstrahl stoppt. Wird der Hebel gezogen,
schaltet der Druckschalter die Pumpe wieder ein.
Das Überströmventil verhindert zudem, daß der zu-
lässige Betriebsdruck überschritten wird.
Sicherungsknopf
Der Sicherungsknopf an der Handspritzpistole ver-
hindert unbeabsichtigtes Einschalten des Gerätes.
Umweltschutz
Verpackung umweltgerecht entsorgen
Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar.
Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in
den Hausmüll, sondern führen Sie diese der Wieder-
verwertung zu.
Altgerät umweltgerecht entsorgen
Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige
Materialien, die einer Verwertung zugeführt
werdensollten.Batterien,Öl undähnlicheStoffedürfen
nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie
Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.
Bedienung
Vorbereiten
• Einen Zulaufschlauch (nicht im Lieferumfang) am
Wasseranschluß des Gerätes und am Wasserzu-
lauf anschließen.
• Wasserzulauf öffnen.
Beim Betrieb des Hochdruckreinigers mit ge-
schlossener Wasserzulauf kommt es zu einer
Schädigung der Zylinderkopfeinheit. Den Hoch-
druckreiniger nie mit geschlossenem Wasser-
hahn betreiben.
• Netzstecker einstecken.
• Hauptschalter auf „1/ ON“.
Durch den austretenden Wasserstrahl an der
Hochdruckdüse wirkt eine Rückstoßkraft auf die
Handspritzpistole. Für sicheren Stand sorgen und
Handspritzpistole und Strahlrohr gut festhalten.
Einschalten
• Sicherungsknopf an der Handspritzpistole drük-
ken und Hebel ziehen.
Ausschalten
• Hebel loslassen.
In Arbeitspausen und beim Verlassen des Gerätes
durch Drücken des Sicherungsknopfes das Gerät
vor unbeabsichtigtem Einschalten sichern.
Reinigungsmittel zumischen
• Reinigungsmittel-Saugschlauch in gewünschter
Länge aus dem Gehäuse ziehen.
• Reinigungsmittel-Dosierventil in den Reini-
gungsmittel-Behälter hängen.
• Benutzen Sie die Handspritzpistole ohne Strahl-
rohr.
Reinigungsmittel wird im Niederdruck zugemischt.
Die Handspritzpistole erzeugt ohne montiertes
Strahlrohr einen Niederdruckstrahl. Reinigungsmit-
tel kann nicht mit Hochdruck zugemischt werden.
• Nachdem Reinigungsmittel zugemischt wurde:
Reinigungsmittel-Dosierventil in einen Behälter
mit klarem Wasser hängen, Gerät etwa 1 Minute
lang einschalten und klarspülen.
Empfohlene Reinigungsmethode
1. Reinigungsmittel sparsam auf die trockene Ober-
fläche sprühen und einwirken (nicht trocknen)
lassen.
2. Gelösten Schmutz mit dem Hochdruckstrahl ab-
spülen.
Zubehör anschließen
• Benötigtes Zubehör gegen Strahlrohr tauschen.
Folgendes Zubehör ist, je nach Modell, im Liefer-
umfang enthalten oder im Fachhandel erhältlich
(siehe auch Seite 16: „Sonderzubehör “).
Waschbürste
für große, glatte Flächen – z. B. am Auto, Wohnwa-
gen oder Boot (Reinigungsmittel kann zugemischt
werden).
Rotierende Waschbürste
für schonende und gründliche Reinigung – z. B.
Karosserie- und Glasflächen (Reinigungsmittel
kann zugemischt werden).
Rotordüse
für hartnäckige Verschmutzungen – z. B. vermoo-
steGehwegplatten oder Fassaden.OhneReinigungs-
mittel und mit höchstem Arbeitsdruck arbeiten.

14 - Deutsch
Betrieb beenden
•Hauptschalter auf „0 /OFF“.
•Netzstecker ziehen.
•Wasserzulauf schließen.
•Gerät vom Wasseranschluß trennen.
•Hebelan derHandspritzpistoleziehen, bisdasGerät
drucklos ist.
•Sicherungsknopf drücken, um Gerät gegen un-
beabsichtigtes Einschalten zu sichern.
Aufbewahren
Frost kann das nicht vollständig entleerte Gerät
zerstören. Gerät im Winter in einem frostfreien
Raum aufbewahren.
•Strahlrohr von der Handspritzpistole trennen.
•Anschlußkabel aufwickeln und z. B. um den Griff
hängen.
Pflege und Wartung
Reinigen
Vor längerer Lagerung, z. B. im Winter:
•Reinigungsmittel-Dosierventilvom Reinigungsmit-
tel-Saugschlauch abziehen und unter fließendem
Wasser reinigen.
•Sieb im Wasseranschluß mit einer Flachzange her-
ausziehen und unter fließendem Wasser reinigen.
Warten
Das Gerät ist wartungsfrei.
Ersatzteile
Verwenden Sie ausschließlich Original-Kärcher-Er-
satzteile.Eine Ersatzteilübersicht finden Sie amEnde
dieser Bedienungsanleitung.
Hilfe bei Störungen
Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit
Hilfe der folgenden Übersicht selbst beheben kön-
nen. Im Zweifelsfall oder bei hier nicht genannter
Störung/Abhilfe wenden Sie sich bitte an den auto-
risierten Kundendienst.
Stromschlaggefahr!
Reparaturarbeiten am Gerät dürfen nur vom auto-
risierten Kundendienst durchgeführt werden.
Gerät läuft nicht
- Prüfen Sie ob die angegebene Spannung auf dem
Typenschild mit der Spannung der Stromquelle
übereinstimmt.
- Prüfen Sie die Netzanschlußleitung
Gerät kommt nicht auf Druck
- Entlüften Sie das Gerät: Lassen Sie die Pumpe
ohne Hochdruckschlauch laufen, bis das Wasser
blasenfrei am Hochdruckausgang austritt. Schlie-
ßen Sie danach denHochdruckschlauchwieder an.
- Reinigen Sie das Sieb im Wasseranschluß. (Die-
ses kann leicht mit einer Flachzange herausgezo-
gen werden.)
- Prüfen Sie die Wasserzulaufmenge.
- Prüfen Sie sämtliche Zulaufleitungen zur Pumpe
auf Dichtheit oder Verstopfung.
Starke Druckschwankungen
- Reinigen Sie die Hochdruckdüse: Verschmutzun-
gen aus der Düsenbohrung mit einer Nadel ent-
fernen und mit Wasser von vorne nachspülen.
Pumpe undicht
- Eine geringe Undichtheit der Pumpe ist normal.
Bei starker Undichtheit sollten Sie den autorisier-
ten Kundendienst beauftragen.
Keine Reinigungsmittel-Ansaugung
- Reinigen Sie den Filter am Reinigungsmittel-Saug-
schlauch.
Reinigungsmittel
Für störungsfreies Arbeiten und passend zur jewei-
ligen Reinigungsaufgabe empfehlen wir unser Kär-
cher-Reinigungs- und Pflegemittelprogramm. Bit-
te lassen Sie sich beraten oder fordern Sie Informa-
tionen dazu an. Hier eine kleine Auswahl:
Universalreiniger – Profi RM 555 ULTRA
Autoreiniger – Profi RM 565 ULTRA
Haus- und Gartenreiniger
– Profi RM 570 ULTRA
Bootreiniger – Profi RM 575 ULTRA
Service
Garantie
Im jeweiligen Land gelten die von unserer zustän-
digen Vertriebs-Gesellschaft herausgegebenen Ga-
rantiebedingungen.Etwaige Störungenan dem Gerät
beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kosten-
los, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die
Ursache sein sollte.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Zubehör
und Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste
autorisierte Kundendienststelle.
Kundendienst
Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen unsere
Kärcher-Niederlassung gern weiter.

Deutsch - 15
EG Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, daß die nachfolgend bezeichnete
Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie
in der von uns in Verkehr gebrachten usführung den ein-
schlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheits-
anforderungen der EG-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht
mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese
Erklärung ihre Gültigkeit.
Produkt: Hochdruckreiniger
Typ: 1.400-xxx
Einschlägige EG-Richtlinien:
98/37/EG
73/23/EWG (+ 93/68/EWG)
89/336/EWG (+ 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG)
2000/14/EG
Angewandte harmonisierte Normen:
DIN EN 55014  1: 2000 + 1: 2001
DIN EN 55014  2: 1997
DIN EN 60335  1
DIN EN 60335  2  79
DIN EN 61000  3  2: 2000
DIN EN 61000  3  3: 1995 + 1: 2001
Angewandtes onformitätsbewertungsverfahren:
nhang V
Schallleistungspegel
Gemessen : 81 dB( )
Garantiert: 83 dB( )
Es ist durch interne Maßnahmen sichergestellt, daß die
Seriengeräte immer den nforderungen der aktuellen EG-
Richtlinien und den angewandten Normen entsprechen.
Die Unterzeichnenden handeln im uftrag und mit Voll-
macht der Geschäftsführung.
5.957-741 (10/03)
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Cleaning ystems
Alfred-Kärcher- tr. 2840
P.O. Box 160
D-71349 Winnenden
S. ReiserH. Jenner
Stromlaufplan
M1 Motor
Q1 Geräteschalter
S1 Druckschalter
Z1 Funkentstörfilter
Sonderzubehör
Sonderzubehörerweitert dieNutzungsmöglichkeiten
Ihres Gerätes. Nähere Informationen dazu erhalten
Sie bei Ihrem Kärcher-Händler.
Abbildungen siehe Seite 22.
1 Rotordüse
für hartnäckige Verschmutzungen wie z.B vermoosten oder
verwitterten Außenflächen
2 Spritzschutz für Dreckfräser
3 Rohrreinigungsset
gegen verstopfte Rohre und Abflüsse
4 Rotierende Waschbürste
zur Reinigung von Karosserie- und Glasflächen
5 Waschbürste
zur Reinigung von glatten Flächen, z.B Auto, Boot
6 Naßstrahlset
zum Entfernen von Rost oder Farbe
7 Flexibles Strahlrohr
schwenkbare Düse für die Reinigung schwer zugänglicher Stellen
8 Dreifachdüse mit Strahlrohr
9 Strahlrohr für schwer zugängliche Stellen
extra langes Strahlrohr, z.B für Dachrinnenreinigung
10 Bodenstrahlrohr
11 Strahlrohrverlängerung, 0,5 m
12 Hochdruckschlauch, 7,5 m
13 Schlauchverlängerung
14 Großmengen-Saugset
15 Saugschlauch mit Filter
zum Saugen von Wasservorräten, z.B aus Teichen und Was-
sertonnen
16 Wasserfilter
17 Rückflußstopp
18 T-Racer
zum spritzfreien Reinigen von Flächen, z.B Terassen, Hofein-
fahrten, Hauswänden
Technische Daten
Elektrischer Anschluß
Spannung (bei 1~50 Hz) 230-240 V
Anschlußleistung 1,3 kW
Netzsicherung (träge) 10 A
Schutzklasse 1, IPX5
Wasseranschluß
Zulauftemperatur (max.) 40 °C
Zulaufmenge (min.) 8 l/min
Zulaufdruck (max.) (12 bar) 1,2 MPa
Leistungsdaten
Arbeitsdruck (80 bar) 8 MPa
max. zulässiger Druck (100 bar) 10 MPa
Fördermenge (330 l/h) 5,5 l/min
Reinigungsmittel-Dosierung 0,4 l/min
Rückstoßkraft der Handspritzpistole 10 N
Hand-Arm-Schwingung an
der Hochdruckpistole (ISO 5349) 0,8 m/s²
Schalldruckpegel LPA(EN 60704-1) 69 dB(A)
Schalleistungspegel LWA(2000/14/EG) 83 dB(A)
Maße
Länge/Breite/Höhe 260/250/470 mm
Gewicht 6 kg

16 - English
Before first use
Use of the unit as authorized
Use this unit exclusively for non-industrial purpo-
ses
– for cleaning machines, vehicles, buildings, tools,
facades, terraces, garden implements, etc., with
high-pressure water jet (if necessary with the ad-
dition of cleaning agents).
– for cleaning vehicle engines only in locations
equipped with an appropriate oil separator.
– with accessories, replacement parts and cle-
aning agents authorized by Kärcher. Please com-
ply with instructions supplied with the cleaning
agents.
Assembly
When unpacking check the contents. Inform your
dealer of any damage in transportation.
Electrical Connection
The appliance may only be connected to an elec-
trical connection that was performed by an elec-
trician according to IEC 60364.
Only connect the appliance to alternating cur-
rent. The voltage must comply with the voltage
specified on the typeplate.
Minimum fuse protection of the socket 10 A
(delay-action fuse).
To avoid electric accidents, we recommend to
use sockets with a series connected residual
current operated device (rated breaking current
max. 30 mA).
Warning: Inappropriate extension lines may be
dangerous. If you work outside, only use exten-
sion lines that are approved and specifically la-
belled and provide of a sufficient conductor
cross section: 1 to 10 m: 1.5 mm²
10 to 30 m: 2.5 mm²
The plug and the coupling of an extension line
must be waterproof.
Always unwind the extension line completely
from the cable drum.
Never use defect connection or extension lines!
If the connection line is damaged, it must be re-
placed with a special connection line that is
available from the manufacturer or his customer
service.
Please make sure that the connection or exten-
sion lines are not damaged by being ran over,
pulled or dragged. Protect the connection lines
from heat, oil, and sharp edges.
Never touch the mains plug and the socket with
wet hands.
The connection between connection line and ex-
tension line must not lie in the water.
All current-carrying components within the wor-
king area must be jet-proof.
Water connection
Please observe the provisions of the local water
supply company.
See the typeplate or the section ”Technical Data”
for the connection values.
Only use supply hoses (not included in the deli-
very) with the following dimensions:
– minimum length 7.5 m
– minimum diameter ½‘‘
Impurities in the intake water damage the pump.
To prevent this we expressly urge you to use the
Kärcher water filter (order no. 4.730-059).
Safety Instructions
The operation of the device in hazardous locati-
ons is not admissible.
Please comply with the corresponding safety in-
structions if you use the appliance in danger are-
as (e.g. filling stations).
Do not turn on the appliance if the power supply
line or important components of the appliance,
such as safety components, high-pressure ho-
ses, spray jet, are damaged.
Warning: High-pressure hoses, fittings, and
couplings are of importance for the appliance
safety. Only use high-pressure hoses, fittings,
and couplings recommended by the manufactu-
rer.
The appliance is not intended for use by young
children or infirm persons without supervision.
Young children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
The operator must use the appliance properly.
He must take the local conditions into conside-
ration and must pay attention to third persons, in
particular children, while working with the ap-
pliance.
Warning: Do not use the appliance if third per-
sons are within the reach of the appliance unless
such persons wear protective clothes.
Warning: High-pressure jets may be dangerous
if they are used improperly.
The jet must not be directed at people, animals,
active electrical equipment, or the appliance its-
elf.
Never direct the jet at yourself or third persons to
clean clothes or shoes.
Never use the appliance to spray objects contai-
ning hazardous substances (e.g. asbestos).
Warning: Vehicle tyres/tyre valves may be dama-
ged and burst by the high-pressure jet. A first sign
is the discoloration of the tyre. Damaged vehicle
tyres/tyre valves are hazardous. Always perform
the cleaning with a minimum distance of 30 cm.

English - 17
Cleaning operations during which oil saturated
waste water is generated, such as engine cle-
aning and underbody cleaning, may only be per-
formed in cleaning locations that are equipped
with an oil separator.
If you clean varnished surfaces, please respect
a minimum distance of 30 cm to avoid damages.
Never take in solvent-containing liquids or undi-
luted acids and solvents! These include, for ex-
ample, benzene, paint thinner, or heating oil. The
spray is highly inflammable, explosive, and to-
xic. Do not use acetone, undiluted acids, and
solvents as they affect the materials used on the
appliance.
If required, wear appropriate protective clothes
and glasses to protect yourself from return spray.
Never leave the appliance unattended as long as
it turned on.
Warning: This appliance has been developed
for the use of detergents that are supplied or
recommended by the manufacturer. The use of
other detergents or chemicals may affect the
safety of the appliance.
Safety Devices
Safety devices are intended to ensure the protec-
tion from injuries and must not be modified or cir-
cumvented.
Overflow Valve with Pressure Switch
When the lever located on the trigger gun is released,
the pressure switch turns off the pump, and the high-
pressurejet comesto astop. Whenthe leveris pulled,
the pressure switch turns the pump on again. In ad-
dition, the overflow valve ensures that the admissi-
ble operating pressure is not exceeded.
Safety Button
The safety button located on the trigger gun ensu-
res that the appliance is not switched on inadver-
tently.
Environmental protection
Disposal of the packaging
The packaging material can be recycled.
Please do not place the packaging into the
ordinary refuse for disposal, but arrange for
the proper recycling.
Disposal of the old appliance
Old appliances contain valuable materials
that can be recycled. Please arrange for the
proper recycling of old appliances. Batteries, oil,
and similar substances must not enter the environ-
ment. Please dispose of your old appliances using
appropriate collection systems.
Operation
Preparation
• Connect a supply hose (not included) to
the water inlet of the unit and to the water supply
(e.g. water tap).
• Open the water supply.
The operation of the high-pressure cleaner with
a closed water supply line causes damage to the
cylinder head unit. Please never operate the high-
pressure cleaner with a closed water supply tap.
• Insert the mains plug.
• Turn master switch to “1/ON”.
Owing to the water jet emerging from the high-
pressure nozzle a recoil force operates on the
handgun. Ensure you have a secure footing and
hold the handgun and spray lance firmly.
Switching on
• Press safety button on the handgun and pull the
lever.
Switching off
• Release the lever.
During breaks in work and when leaving the unit
secure it against inadvertent switching on by pres-
sing the safety button.
Adding the cleaning agent
• Remove spray lance
No detergent in high-pressure mode
• Suspend the filter of the detergent suction hose
in detergent reservoir.
• After cleaning agent has been added: Suspend
the filter of the detergent suction hose in
a container of clear water, switch on the unit for
about one minute and flush through.
Recommended cleaning method
1. Spray the cleaning agent on the dry surface spa-
ringly and let it react (but not dry out).
2. Wash off the loosened dirt with the high-pressure
jet.
Connect accessories
• Exchange the respective accessory with the
spray lance.
Depending on the model the following accessories
are either included in the scope of delivery or are
obtainable from specialist dealers (see also “Spe-
cial accessories”).
Wash brush
for large, smooth surfaces – e.g. on the automobile,
caravan or boat.Cleaning agent can be added.
Rotating wash brush
for gentle and thorough cleaning – e.g. bodywork
and glass surfaces. Cleaning agent can be added.
Rotary nozzle
for stubborn accumulations of grime – e.g. moss-
covered promenade tiles or facades. Work without
cleaning agent and with the highest operating pres-
sure.

18 - English
Finishing operations
• Master switch to “0/OFF”.
• Draw out power plug.
• Close the water supply tap.
• Separate the unit from the water connection.
• Pull the lever on the handgun until the unit is wi-
thout pressure.
• Press in the safety button to protect the unit against
inadvertent switching on.
Safekeeping
Frost can destroy an incompletely emptied unit.
In the winter keep the unit in a frost-free room.
• Separate the spray lance from the handgun.
• Wind up the power cord and, for example, hang
it around the handgun.
Care and Maintenance
Cleaning
Before long periods of storage, e.g. in winter:
• Pull the cleaning agent metering valve off the cle-
aning agent suction hose and clean it under run-
ning water.
• Pull out the strainer in the water inlet with flat-nose
pliers and clean it under running water.
Maintenance
The unit is maintenance-free.
Replacement parts
Use exclusively Kärcher original replacement parts.
You will find a replacement parts summary at the
end of these operating instructions.
Help with faults
Faultsoften havesimple causeswhich youcan rectify
yourself with the aid of the following summary. In
case of doubt or of faults or remedies not mentio-
ned here apply to the authorized customer service.
Danger of electric shock!
Repair work on the unit can only be carried out by
the authorized customer service.
Appliance does not Work
- Check whether the voltage shown on the rating
plate corresponds to that of the power source.
- Check the connector cable for damage.
Appliance does not reach Operational Pressure
- Vent the appliance:Allow the pump to operate wi-
thout the high-pressure hose until water appears
at the high-pressure outlet without any more
bubbles.Then reattach the high-pressure hose.
- Clean the strainer in the water connection.
- Check the inlet water flow rate.
- Check all inlet pipes to the pump for leaks or block-
age.
Strong Pressure Fluctuations
- Clean the high-pressure nozzle. Remove dirt from
the nozzle hole with a needle and then rinse out
with water from the front.
Pump Leaks
- 10 drops per minute are permissible. In the case
of more serious leakage, you should contact the
authorized customer service.
No Detergent Suction
- Clean the detergent suction hose with filter, and
check for leaks.
Cleaning agents
For trouble-free operation and for matching to the
relevant cleaning task we recommend our Kärcher
cleaning agents and care range. Please let us ad-
vise you or ask for information about them. Here is
a small selection:
Universal cleaner - Profi RM 555 ULTRA
Automobile cleaner - Profi RM 565 ULTRA
House and garden cleaner
- Profi RM 570 ULTRA
Boat cleaner - Profi RM 575 ULTRA
Service
Guarantee
In each country the guarantee conditions issued by
our responsible sales company are applicable. We
clear any faults occurring in the unit free of charge
during the period of guarantee providing the cause
is a fault in a material or in the manufacture.
In the case of a claim under the guarantee please
contact your dealer or the nearest authorized cu-
stomer service point, accompanying your claim with
accessories and purchase voucher.
Customer Service
In the case of questions or faults our Kärcher bran-
ches will be pleased to assist you further.

English - 19
Special accessories
Special accessories expand the scope of use of your
machine. You can obtain further information from
your Kärcher dealer.
See page 22 for illustrations.
1 Rotary nozzle
for tenacious dirt accumulation, such as moss-covered
or weathered outside surfaces
2 Spray guard for dirt blaster
3 Tube cleaning kit
for choked tubes and discharges
4 Rotary wash brush
for the cleaning of car bodies and glass surfaces
5 Wash brush
for the cleaning of smooth surfaces, e.g. car or boat
6 Wet sand blast kit
to remove rust or paint
7 Flexible jet spray lance
swivellingnozzlefor the cleaning of places difficult to access
8 Triple nozzle with jet spray lance
9 Jet spray lance for places that are difficult to ac-
cess
extra long jet spray lance, for example, for the cleaning of
gutters
10 Floor cleaning jet spray lance
11 Jet spray lance extension, 0.5 m
12 High-pressure hose, 7.5 m
13 Hose extension
14 Large volume suction kit
15 Suction hose with filter
to suck up water reserves, e.g., from ponds and water-
butts
16 Water filter
17 Non-return valve
18 T-Racer
for the cleaning of surfaces, e.g. terraces, entries, buil-
ding walls without splashback
EU Declaration of Conformity
We hereby declare that the equipment described below
conforms to the relevant fundamental safety and health
requirements of the appropriate EU Directives, both in its
basic design and construction as well as in the version
marketed by us.This declaration will cease to be valid if
any modifications are made to the machine without our
express approval.
Product: High-pressure cleaner
Model: 1.400-xxx
Relevant EU Directives:
98/37/EC
73/23/EEC (+ 93/68/EEC)
89/336/EEC (+ 91/263/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC)
2000/14/EC
Harmonised standards applied:
DIN EN 55014  1: 2000 + 1: 2001
DIN EN 55014  2: 1997
DIN EN 60335  1
DIN EN 60335  2  79
DIN EN 61000  3  2: 2000
DIN EN 61000  3  3: 1995 + 1: 2001
Conformity assessment procedure followed:
nnex V
Sound power level
Measured: 81 dB( )
Guaranteed: 83 dB( )
ppropriate internal measures have been taken to ensure
that series-production units conform at all times to the
requirements of current EU Directives and relevant
standards.The signatories are empowered to represent and
act on behalf of the company management.
5.957-741 (10/03)
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG KG
Cleaning ystems
Alfred-Kärcher- tr. 2840
P.O. Box 160
D-71349 Winnenden
S. ReiserH. Jenner
Circuit Diagram
M1 Motor
Q1 Switch
S1 Pressure switch
Z1 Suppressor
Technical Data
Power supply
Voltage (at 1~50 Hz) 230-240 V
Connected load 1,3 kW
Supply fuses (time-lag) 10 A
Safety class 1, IPX5
Water connection
Supply temperature (max.) 40 °C
Supply volume (min.) 8 l/min
Supply pressure (max.) (12 bar) 1,2 MPa
Performance data
Operating pressure (80 bar) 8 MPa
Permissible pressure max. (100 bar) 10 MPa
Flow volume (330 l/h) 5,5 l/min
Cleaning agent metering 0,4 l/min
Recoil force of the handgun 10 N
Unit vibrations (ISO 5349) 0,8 m/s²
Sound pressure level LPA(EN 60704-1) 69 dB(A)
Sound power level LWA(2000/14/EC) 83 dB(A)
Dimensions
Length/Width/Height 260/250/470 mm
Weight 6 kg

20