Kärcher HDS 995 M/MX Eco User manual

Deutsch 7
English 22
Français 37
Italiano 53
Nederlands 69
Español 84
Português 100
Dansk 116
Norsk 131
Svenska 145
Suomi 160
Ελληνικά 175
Türkçe 192
Руccкий 207
Magyar 224
Čeština 239
Slovenščina 254
Polski 269
Româneşte 285
Slovenčina 301
Hrvatski 316
Srpski 331
Български 346
HDS 995 M/MX Eco
HDS 1295 S/SX Eco
5.961-300 2008544 08/06

2

3
1

4
2
3
4
5
6

5
7
8
9
10
11
12
13
14
AB

6
15
16
17

22 English
Dear Customer,
Please read and comply with
these instructions prior to
the initial operation of your
appliance. Retain these operating instruc-
tions for future reference or for subsequent
possessors.
Before first start-up it is definitely necessary
to read the operating instructions and safe-
ty indications Nr. 5.951-949!
In case of transport damage inform vender
immediately
Environmental protection 22
Overview 22
Indication toward operating instructions23
Proper use 23
Safety Devices 23
Start up 24
Operation 26
After each operation 28
Shutdown 28
Maintenance and care 29
Faults 30
Warranty 33
General notes 33
EC Declaration of Conformity 34
Specifications 35
Figure 1
1 Power supply
2 Guiding roll with fixed position brake
3 Handle
4 Recessed grips in the floor trough
5 Hose drum
(Only MX / SX Eco)
6 hand crank for hose drum
(Only MX / SX Eco)
7 Support for spray lance
8 Cover
9 Closing flap for storage compartment
10 Storage compartment for accessories,
reset button of exhaust temperature lim-
iter
11 Operating instructions in brief
12 Pouring vent for fuel
13 Front closing flap
14 Pouring vent for detergent 1
15 Pouring vent for detergent 2
(only HDS 1295)
16 Pouring vent for liquid softner
17 Fine filter
18 Pressure/ quantity regulation
19 Connection for water supply with filter
Contents
Environmental protection
The packaging material can be
recycled. Please do not place
the packaging into the ordinary
refuse for disposal, but arrange
for the proper recycling.
Old appliances contain valuable
materials that can be recycled.
Please arrange for the proper re-
cycling of old appliances. Batter-
ies, oil, and similar substances
must not enter the environment.
Please dispose of your old appli-
ances using appropriate collec-
tion systems.
Please do not release engine oil, fuel oil,
diesel and petrol into the environment
Protect the ground and dispose of used
oil in an environmentally-clean manner.
Overview
Device elements

English 23
20 High pressure connection
(Only M / S Eco)
21 High pressure hose
22 Hand spraygun
23 Spray lance
24 High pressure nozzle
25 Cover lock
26 Electronic display for maintenance jobs/
interruptions
Figure 2
1 Power switch
2 Temperature controller
3 Fuel indicator lamp
4 Liquid softner indicator lamp
5 Indicator lamp : Detergent 1
6 Indicator lamp : Detergent 2
(only HDS 1295)
7 Indicator lamp: Engine/ Electronics
8 “Ready for use” indicator lamp
9 Manometer
10 Dosage valve for detergent
All subsequent specified position numbers
in this operating instruction are listed in the
device illustration
Cleaning of: Machines, Vehicles, Struc-
tures, Tools, Facades, Terraces, Garden-
ing tools, etc.
Danger
Risk of injury! Follow the respective safety
regulations when operating at gas stations
or other dangerous areas.
– While reducing the water supply at the
pump head or with the Servopress - reg-
ulation the overflow valve opens and
part of the water flows back to the pump
suck side.
– If the hand-spray gun is closed, so that
the whole water flows back to the pump
suck side, the pressure switch at the
overflow valve shuts down the pump.
– If the hand spray gun is opened, the
pressure switch on the cylinder head
turns the pump back on.
The overflow valve is set by the manufac-
turer and sealed. Setting only by customer
service.
– The safety valve opens, when the over-
flow valve resp. the pressure switch is
broken.
The safety valve is set by the manufacturer
and sealed. Setting only by customer serv-
ice.
– The water shortage safeguard prevents
the burner to be turned on when there is
water shortage.
– A sieve prevents the contamination of
the safeguard and must be cleaned reg-
ulary.
Operating field
Indication toward operating
instructions
Proper use
Please do not let mineral oil contaminat-
ed waste water reach soil, water or the
sewage system. Perform engine cleaning
and bottom cleaning therefore only on
specified places with an oil trap.
Safety Devices
Overflow valve with two pressure
switches
Safety valve
Water shortage safeguard

24 English
– The engine protection switch interrupts
the electric circuit if the engine is over-
loaded.
– The temperature stop switches off the
machine when the waste gases have
reached very high temperatures.
몇Danger
Risk of injury! Device, tubes, high pressure
hose and connections must be in faultless
condition. Otherwise, the appliance must
not be used.
ÎLock parking brake.
Figure 3
몇Warning
In case of lacteous oil inform Kärcher cus-
tomer service immediately
ÎIf oil level approaches the MIN marking,
fill oil until MAX marking
ÎClose oil refill nozzle
Oil grade: see Technical Data
Note
A sample bundle of liquid softener is includ-
ed
Figure 1 - Pos. 16
ÎRefill liquid softener.
The liquid softener prevents the calcifica-
tion of the heating spiral while operating
with calciferous tap water It is dosed into
the supply drop by drop
The metering is set to medium water rigidity
by the manufacturer
ÎFor other water rigidity call for Kärcher
customer service and have it adapted to
local facts
Figure 1 - Pos. 12
몇Warning
Never operate device with empty fuel tank
The fuel pump will otherwise be destroyed.
Danger
Risk of explosion! Only refill diesel oil or
light fuel oil. Unsuitable fuels, e.g. petrol,
are not to be used.
ÎRefill fuel.
ÎClose tank lock.
ÎWipe off spilled fuel.
Danger
Risk of injury!
– Use Kärcher products only.
– Under no circumstances fill solvents
(petrol, aceton, diluting agent etc.)
– Avoid eye and skin contact.
– Observe safety and handling instruc-
tions by the detergent manufacturer.
Kärcher offers an individual cleaning
and care appliances program.
Your dealer will consult you gladly.
Figure 1 - Pos. 14+15
ÎRefill detergent.
ÎConnect ray tube with hand spray gun
ÎInsert high pressure nozzle into cover-
ing nut
ÎInstall covering nut and tighten firmly
Figure 1 - Pos. 20
ÎConnect the high pressure host to the
high pressure connection point of the
machine.
Engine protection switch
Temperature stop for exhaust gases
Start up
Check oil level
Refill liquid softener
Refill fuel
Refill detergent
Install the hand-spray gun (appli-
ances without hose drum)

English 25
ÎConnect ray tube with hand spray gun
ÎInsert high pressure nozzle into cover-
ing nut
ÎInstall covering nut and tighten firmly
Figure 4
ÎInstall the hose drum with the enclosed
screws, discs and nuts (4 pieces each).
Figure 5
ÎConnect the high pressure hose to the
high pressure connection point of the
hose drum and the appliance.
ÎConnect the high pressure hose of the
hand-spray gun to the hose drum.
ÎWind the high pressure hose with the
least possible bends (in the clock-wise
direction) on the hose drum.
몇Warning
Roll off the high-pressure hose from the
hose-drum completely while operating the
machine.
Figure 6
Figure 7
For connection values refer to technical
specifications
Figure 1 - Pos. 19
ÎConnect the supply hose to the water
connection point of the machine and at
the water supply point (for e.g. a tap).
Note
The supply hose is not included.
If you want to suck in water from an external
vessel, the following modification is neces-
sary:
ÎRemove water connection from the
pump head.
ÎUnscrew the upper supply hose with the
fine filter to the swimmer container and
connect it to the pump head.
ÎConnect suction hose (minimum diame-
ter 3/4“) with filter (accessory) to the wa-
ter connection point.
– Max. suck height: 0.5 m
Until the pump sucked in water, you should:
ÎTurn the pressure and quantity regula-
tion to MAX.
ÎClose the dosing valve for the deter-
gent.
Danger
Never suck in water from a drinking water
container. Never suck in liquids which con-
tain solvents like lacquer thinner, petrol, oil
or unfiltered water. The sealings within the
device are not solvent resistant. The spray
mist of solvents is highly inflammable, ex-
plosive and poisonous.
For connection values, see technical data
and type plate.
몇Warning
The highest allowed net impedance at the
electrical connection point (refer to techni-
cal data) is not to be exceeded.
몇Warning
Check direction of rotation of the engine at
every socket change.
– With correct direction of rotation a
strong airflow can be felt out of the ex-
haust opening of the burner.
Figure 16
ÎExchange the poles at the device plug if
the rotation direction is wrong .
Install the hand-spray gun and hose
drum (appliances with hose drum)
Installing spare high pressure hose
Installing the handle
Water connection
suck in water from vessel
Power connection

26 English
ÎIf you have to use an extension chord,
then the same must always be rolled up
and have an adequate cross-section.
몇Warning
Never operate device with empty fuel tank
The fuel pump will otherwise be destroyed.
Figure 2 - Pos. 1
ÎSet the appliance switch to "I".
Indicator lamp for operational readiness
lights up.
Note
The temperature regulator must be at "0"
position because otherwise the burner will
switch off.
The device starts briefly and turns off, as
soon as the working pressure is reached.
Note
If the indicator lamps for fuel, liquid softner,
detergent or engine/ electronics are on dur-
ing operation, turn off device immediately
and repair malfunction, refer to malfunc-
tions.
Figure 8
ÎRelease the hand spray gun (A).
When activating the hand spray gun the de-
vice switches back on.
Note
If no water comes out of the high pressure
nozzle, vent pump. Refer to malfunctions
"Device is not building up pressure".
Figure 2 - Pos. 2
ÎSet temperature regulator to desired
temperature.
30 °C to 90 °C
– Clean with hot water.
100 °C to 150 °C
– Clean using steam.
ÎReplace the high-pressure nozzle with
steam nozzle (refer "Using steam").
Figure 9
ÎTurn the regulation spindle in a clock-
wise direction: Increase working pres-
sure (MAX).
ÎTurn the regulation spindle in an anti-
clockwise direction: Reduce working
pressure (MIN).
ÎSet thermostat to max. 98 °C.
ÎSet the operating pressure on the appli-
ance to the maximum value.
Figure 8
ÎSet working pressure and flow rate
through turning (directly) at the pres-
sure- and amount regulation (B) of the
handgun (+/-).
Note
For long term work with low pressure, set
pressure at device.
– For considerate treatment of the envi-
ronment use detergent economically.
– The detergent must be suitable for the
surface to be cleaned.
Figure 2 - Pos. 10
ÎWith support of the detergent dose
valve set detergent concentration as
determined by the manufacturer.
Note
Recommended value at maximum working
pressure.
Îset pressure/temperature and detergent
concentration according to the surface
to be cleaned.
Operation
Turning on the Appliance
Adjust cleaning temperature.
Set working pressure and flow rate
Appliance setting
Servo pressure regulation
Operation with detergent
Cleaning

English 27
Note
To prevent damage due to too much pres-
sure, always position high pressure ray first
from a greater distance towards object to
be cleaned.
The spray angle is essential for the effec-
tiveness of the high pressure ray. Normally
work is performed with a 25° flat ray nozzle
(included).
Recommended nozzles are deliverable as
accessories
– For strong contaminations
0° full ray - nozzle
– For sensitive surfaces and light contam-
inations
40° flat ray - nozzle
– For thick layered, persistent contamina-
tions
Dirt grinder
– Nozzle with adjustable spray angle, for
adaption to different cleaning tasks
Angle-Vario-Nozzle
– Loosen the dirt:
ÎSpray detergent economically and let it
work for 1...5 minutes but do not let it
dry up.
– Remove the dirt:
ÎSpray off loosened dirt with the high-
pressure ray.
Removal of light contaminations and clear
rinse, i.e.: Gardening tools, terrace, tools,
etc.
ÎSet operating pressure according to
need.
ÎSet temperature regulator to “0”.
Danger
Scalding danger!
ÎSet temperature regulator to desired
temperature.
We recommend the following cleaning tem-
peratures:
– Light contaminations
30 -50 °C
– Contaminations containing protein, i.e.
in the food processing industry
max. 60 °C
– Vehicle cleaning, machine cleaning
60 -90 °C
If the hand-spray gun is not closed or
opened for more than 30 minutes, the pump
is automatically switched off for safety rea-
sons.
ÎPress the appliance switch for restart to
"0" and then to "I".
Note
You can also get an EPROM without
switch-off (Order No. 6.682-595) from Cus-
tomer Service.
Danger
Scalding danger! When operating with tem-
peratures above 98 °C, the operating pres-
sure must not exceed 3.2 MPa (HDS 1295:
2.8 MPa) .
Therefore the following measures must def-
initely be performed:

ÎReplace the high pressure nozzle
with the steam nozzle.
Working with the high pressure nozzle
Recommended cleaning method
Operating with cold water
Operating with hot water
Safety switch-off
Operating with steam
Order No. Type
4.766-023 HDS 995
4.766-024 HDS 1295

28 English
ÎOpen up the pressure/ quantity regula-
tor on the hand spray gun completely,
direction + until stop.
ÎSet the operating pressure on the appli-
ance to the minimum value.
ÎSet temperature regulator to min. 100
°C.
Danger
Scalding danger!
We recommend the following cleaning tem-
peratures:
– De-preserve, contaminations contain-
ing strong fat contents
100 -110 °C
– De-frosting of surcharge substances,
partially facade cleaning
up to 140 °C
Danger
Danger of scalding by hot water. After the
operation with hot water or steam, the de-
vice must be operated with openend gun
with cold water for at least two minutes.
ÎSet dosing value for detergent to "0".
ÎSet the appliance switch to "I".
ÎOpen the hand spray gun and rinse the
appliance for at least 1 minute.
ÎSet the appliance switch to "0".
ÎShut off water supply.
ÎTurn on pump shortly (appr. 5 seconds)
with device switch.
ÎPull main plug out of socket with dry
hands only.
ÎRemove water connection.
ÎActivate hand spray gun until device is
pressure less.
ÎSecure hand spray gun, Figure 8 (A).
ÎLock in the steel pipe into the holder of
the appliance hood.
ÎRoll up high pressure hose and electri-
cal conduit and hang them into the re-
spective holders.
Device with hose drum:
ÎBefore rolling up, stretch out the high
pressure hose.
ÎTurn the hand crank clockwise (Direc-
tion of the arrow).
Note
Do not twist high pressure hose and electri-
cal conduit.
몇Warning
Frost will destroy the not completely water
drained device.
ÎStore in a frost free area.
If the device is connected to a chimney, the
following must be observed:
몇Warning
Threat of damage by penetrating cold air
through the chimney.
ÎDisconnect device from chimney when
outside temperature drops below 0 °C.
If it is not possible to store frost free, shut
down device.
For longer work breaks or if a frost free stor-
age is not possible:
ÎDrain water.
ÎFlush device with anti-freeze agent.
ÎEmpty detergent tank.
ÎScrew off water supply hose and high
pressure hose.
ÎScrew off supply hose at boiler bottom
and drain heating spiral empty.
ÎOperate device for max. 1 minute until
the pump and conduits are empty.
After each operation
After operation with detergent
Turn off the appliance.
Shutdown
Dump water

English 29
Note
Observe handling instructions of the anti-
freeze agent manufacturer.
ÎFill anti-freeze agent of the trade into
swimmer container.
ÎSwitch on appliance (without heater) till
the appliance has been completely
rinsed.
A certain corrosion protection is achieved
with this as well.
Danger
Risk of injury! Always disconnect the device
from the electrical power supply before per-
forming maintenance or repair work.
몇Warning
Only use original spare parts.
After each work, turn off device, refer to "Af-
ter each operation".
ÎSet the appliance switch to "0".
ÎDisconnect the main plug from the sock-
et.
ÎShut off water supply.
ÎActivate hand spray gun until device is
pressure less.
ÎRemove water connection.
ÎAllow device to cool down.
Your Kärcher vender will inform you
about the performance of a periodic
safety inspection resp. signing of a
maintenance contract.
ÎClean the sieve in the water connection.
ÎClean the fine filter.
ÎCheck oil level.
In case of lacteous oil inform Kärcher
customer service immediately
ÎClean sieve in the water shortage safe
guard.
ÎClean filter at the detergent suck hose.
ÎOil change.
Figure 2 - Pos. 7
This indicator lamp is lit up when certain
maintenance jobs are necessary on ac-
count of reaching a certain number of oper-
ating hours.
ÎCarry out the necessary maintenance
jobs.
ÎOpen the covering flap of the storage
compartment.
ÎPress the Reset button of the electronic
display for at least 7 seconds until the
indicator lamp goes off.
Display
Necessary maintenance jobs
ÎDo a visual check.
ÎCheck high pressure connections for
leaks.
ÎClean fuel tank und fuel filter.
Display
Necessary maintenance jobs
ÎCheck pump for leaks.
ÎChange oil in the pump.
ÎClean the sieve in the water connection.
ÎClean sieve in the water shortage safe
guard.
Flush device with anti-freeze agent
Maintenance and care
Maintenance intervals
Weekly
Monthly
After 500 operating hours, at least annu-
ally.
Maintenance Works
Indicator lamp: Engine/ Electronics is lit
up

30 English
Display
Necessary maintenance jobs
ÎRemove the soot from the heating coil
(Customer Service)
ÎRemove the calciul deposits from the
heating coil (Customer Service).
ÎClean/ replace ignition electrodes (Cus-
tomer Service).
ÎClean/ replace burner nozzle (Custom-
er Service).
ÎAdjust burner (Customer Service)
Display
Necessary maintenance jobs
ÎCheck overflow valve of the pump for
leaks (Customer Service).
ÎCheck high-pressure hose (Customer
Service).
ÎClean hand-spray gun.
ÎCheck pressure accumulator (Custom-
er Service).
Figure 1 - Pos. 19
ÎTake out sieve.
ÎClean sieve in water and reinstall.
Figure 10
ÎUnpressurize the appliance.
ÎUnscrew lid with filter.
ÎClean the filter with clean water or com-
pressed air.
ÎReinstall in reverse sequence.
Figure 11
ÎLoosen covering nut and take off hose.
Figure 12
ÎTake out sieve.
Note
If necessary turn in screw M8 appr. 5 mm
inwards and therewith pull out sieve.
ÎClean sieve in water.
ÎPush sieve inwards.
ÎPut on hose.
ÎTighten covering nut firmly.
Figure 13
ÎTake out detergent suck supports.
ÎClean filter in water and reinstall.
Figure 14
ÎReady a catch bin for appr. 1 Liter oil.
Îloosen release screw.
ÎTighten release screw.
ÎFill oil slowly up to the MAX marking.
Note
Air pockets must be able to leak out.
For oil type refer to technical specifica-
tions.
Figure 2 - Pos. 7
This indicator lamp blinks if there is a mal-
function.
ÎRectify the fault.
ÎTurn on the appliance again. Indicator
lamp goes off.
Display
Troubleshotting
ÎIncrease water flow quantity.
ÎClean the sieve in the water connection.
Clean the sieve in the water connection
Cleaning the fine filter
Clean sieve in the water shortage safe
guard
Clean filter at the detergent suck hose
Oil change.
Dispose of old oil ecologically or turn in at
a gathering point.
Faults
Indicator lamp: Engine/ Electronics
is blinking

English 31
ÎClean sieve in the water shortage safe
guard.
Display
Troubleshotting
ÎReplace the reed switch of the water
shortage safeguard (Customer Serv-
ice).
ÎClean the water shortage safeguard
(Customer Service).
Display
Troubleshotting
ÎRemove leaks in the high pressure sys-
tem.
Display
Troubleshotting
– Engine overload/overheat
ÎTurn device switch on "0" and let engine
cool off for min. 5 minutes.
ÎIf malfunction still occurs, have device
checked by customer service.
Figure 17
ÎCheck exhaust temperature limiter; re-
duce it, if required.
Display
Troubleshotting
– This error code is displayed only for ap-
pliances with the flame monitoring at-
tachment.
– See Assembly Instructions of Flame
monitoring attachment.
Figure 2 - Pos. 8
– Engine overload/overheat
ÎTurn device switch on "0" and let engine
cool off for min. 5 minutes.
ÎIf malfunction still occurs, have device
checked by customer service.
ÎNo line voltage, see "Appliance is not
running".
Figure 2 - Pos. 3
– Fuel tank empty
ÎRefill.
Figure 2 - Pos. 4
– Liquid softener tank is empty, due to
technical reasons a remainder stays in
the tank.
ÎRefill.
– Electrodes in the tank are dirty
ÎClean the electrodes.
Figure 2 - Pos. 5+6
– Detergent tank is empty.
ÎRefill.
– No power
ÎCheck power connection/conduit.
– Air within the system
Vent pump:
ÎSet dosing value for detergent to "0".
ÎWith open hand spray gun turn device
on and off multiple times with the device
switch.
ÎClose and open the regulating spingle
(figure 9) with open hand spray gun.
Indicator lamp "Ready for use"
turns off
Fuel indicator lamp glows
Indicator lamp liquid softener glows
Indicator lamp for detergent glows
Appliance is not running
Device is not building up pressure

32 English
Note
By dismantling the high pressure hose from
the high pressure connection the venting
process is accelerated.
ÎIf detergent tank is empty, refill.
ÎCheck connections and conduits.
– Pressure is set to MIN
ÎSet pressure to MAX.
– Sieve in the water connection is dirty
ÎClean sieve.
ÎClean the fine filter; replace it, if neces-
sary.
– Amount of water supply is too low.
ÎCheck water supply level (refer to tech-
nical data).
– Pump leaky
Note
3 drops/minute are allowed.
ÎWith stronger leak, have device
checked by customer service.
– Leak in the high pressure system
ÎCheck high pressure system and con-
nections for tightness.
ÎLeave device running with open deter-
gent dosage valve and closed water
supply, until the swimmer tank is sucked
empty and the pressure falls to "0".
ÎOpen the water supply again.
If the pump still is not sucking in any deter-
gent, it could be because of the following
reasons:
– Filter in the detergent suck hose dirty
ÎClean filter.
– Backflow valve stuck
Figure 15
ÎRemove the detergent hose and loosen
the backflow valve using a blunt object.
– Fuel tank empty
ÎRefill.
– Water shortage
ÎCheck water supply, check connec-
tions, clean water shortage safeguard.
– Fuel filter dirty
ÎChange fuel filter.
– Direction of rotation is wrong. With cor-
rect direction of rotation a strong airflow
can be felt out of the exhaust opening of
the burner.
Figure 16
ÎCheck direction of rotation. Exchange
the poles at the device plug, if required.
– No ignition spark
ÎIf device is in use and no ignition spark
can be seen through the viewing glas,
have device checked by customer serv-
ice.
– Working pressure/flow rate to high
ÎReduce working pressure/flow rate
through regulating spindle (Figure 9).
– Sooty heating spiral
ÎHave device de-sooted by customer
service.
If malfunction can not be fixed, the de-
vice must be checked by customer serv-
ice.
High pressure side is leaky
Device turns on and off while hand
spray gun is closed
Device is not sucking in detergent
Burner does not start
Set temperature is not achieved
while using hot water

English 33
The warranty terms published by our com-
petent sales company are applicable in
each country. We will repair potential fail-
ures of the appliance within the warranty
period free of charge, provided that such
failure is caused by faulty material or de-
fects in fabrication.
The warranty comes only into effect if your
vender fills out the supplied reply card com-
pletely at purchase, stamps and signs and
you send it to the local distribution company
of your country.
In the event of a warranty claim please con-
tact your dealer or the nearest authorized
Customer Service centre. Please submit
the appliance, including all accessories,
and the proof of purchase.
– Only use accessories and spare parts
which have been approved by the man-
ufacturer. The exclusive use of original
accessories and original spare parts en-
sures that the appliance can be operat-
ed safely and troublefree.
– At the end of the operating instructions
you will find a selected list of spare parts
that are often required.
– For additional information about spare
parts, please go to the Service section
at www.kaercher.com.
– The accident prevention regulation
(BGR 500) "Work with liquid rays" is val-
id. High pressure spraying units must be
checked every 12 months in accord-
ance with these guidelines by an expert
and the result of this check must be writ-
ten down.
– Operating procedures create short term
power sinkings.
– During unfavorable net conditions other
devices might be disturbed.
– With a net impedance lower then 0,15
Ohm no disturbances are to be expect-
ed.
Warranty
General notes
Accessories and Spare Parts
Guidelines for liquid rays
Operating procedures

34 English
We hereby declare that the machine de-
scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.
Relevant EU Directives:
98/37/EC
73/23/EEC (+93/68/EEC)
89/336/EEC (+91/263/EEC, 92/31/EEC,
93/68/EEC)
97/23/EC
2000/14/EU
Applied harmonized standards:
DIN EN 60,335 -1:
DIN EN 60 335 -2 -79
DIN EN 55,014 -1: 2000 + A1: 2001 + A2:
2002
DIN EN 55,014 -2: 1997 + A1: 2001
DIN EN 61,000 -3 -2: 2000
DIN EN 61,000 -3 -3: 1995 + A1: 2001
DIN EN 61,000 -3 -11: 2000
Applied national standards:
--
Applied conformity evaluation method:
Appendix V
Appropriate internal measures have been
taken to ensure that the series appliances
always comply with the requirements of the
currently valid EU Directives and the ap-
plied standards.
The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company man-
agement.
5.957-649 (02/05)
Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Lo-
cation: Winnenden. Registration Court:
Waiblingen, HRA 169.
Individually liable associate. Kärcher Reini-
gungstechnik GmbH. Head office: Win-
nenden, 2404 Register court: Waiblingen,
HRB
Executive directors: Dr. Bernhard Graf,
Hartmut Jenner, Georg Metz
Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Cleaning Systems
Alfred-Kärcher-Str. 28-40
P.O. Box 160
D -71349 Winnenden
Tel.:++49 7195 14-0
Fax :++49 7195 14-2212
EC Declaration of Conformity
PRODUCT: High pressure cleaner with
steamstage
TYPE: 1.027-xxx, 1.028-xxx
Measured sound power level
HDS 995 89 dB(A)
HDS 1295 88 dB(A)
Guaranteed sound power level
HDS 995 91 dB(A)
HDS 1295 89 dB(A)

English 35
Specifications
Type HDS 995 M / MX Eco HDS 1295 S / SX Eco
Main Supply
Voltage V 230 400/420 230 400/420
Current type Hz 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50
Connected load kW 6.8 6.8 8.2 8.2
Protection (slow) A 25 16 35 16
Maximum allowed net impedance Ω-- -- (0.307+j0.192)
Water connection
Max. feed temperature °C 30 30
Min. feed volume l/h (l/min) 1200 (20) 1500 (25)
Suck height from open container
(20 °C)
m0.5 0.5
Max. feed pressure MPa (bar) 1 (10) 1 (10)
Performance data
Water flow rate l/h (l/min) 470-1000 (7.8-16.7) 600-1200 (10-20)
Operating pressure of water (us-
ing standard nozzle)
MPa (bar) 3-18 (30-180) 3-18 (30-180)
Max. excess operating pressure
(safety valve)
MPa (bar) 19 (190) 19 (190)
Steam flow rate l/h (l/min) 470 (7.8) 600 (10)
Max. operating pressure for work-
ing with steam (using steam noz-
zle)
MPa (bar) 3.2 (32) 2.8 (28)
Part no. of steam nozzle 4.766-023 4.766-024
Max. operating temperature of hot
water
°C 95 95
Working temperature steam oper-
ation
°C 98-155 98-155
Detergent suck in l/h (l/min) 0-40 (0-0.7) 0-48 (0-0.8)
Burner performance kW 86 103
Maximum consumption of heating
oil
kg/h 6.9 8.3
Max. recoil force of hand spray
gun
N43 60