Kärcher Vario Power Jet Short 360 User manual

VP 145 S
VP 160 S
Vario Power Jet Short 360°
59655540 10/14
Deutsch 3
English 4
Français 5
Italiano 6
Nederlands 7
Español 8
Português 9
Dansk 10
Norsk 11
Svenska 12
Suomi 14
Ελληνικά 15
Türkçe 16
Русский 17
Magyar 18
Čeština 19
Slovenščina 20
Polski 21
Româneşte 22
Hrvatski 23
Srpski 24
Български 25
Eesti 26
Latviešu 27
Lietuviškai 28
Українська 29
Indonesia 30
한국어 31
中文 32
ᰕᵜ䃎
Bahasa Melayu 34
Oʻzbek tili 35


2

– 1
Lesen Sie vor der ersten Be-
nutzung Ihres Zubehörs die-
se Sicherheitshinweise, handeln Sie
danach und bewahren Sie diese für
späteren Gebrauch oder für Nachbe-
sitzer auf.
Verwenden Sie dieses Zubehör aus-
schließlich im Privathaushalt
–zum Reinigen von Maschinen,
Fahrzeugen, Bauwerken, Werkzeu-
gen, Fassaden, Terrassen, Garten-
geräten usw. mit Hochdruck-Was-
serstrahl (bei Bedarf mit Zusatz von
Reinigungsmitteln).
–mit von KÄRCHER zugelassenen
Zubehörteilen, Ersatzteilen und
Reinigungsmitteln. Beachten Sie
die Hinweise, die den Reinigungs-
mitteln beigegeben sind.
–zum Reinigen von nicht stromfüh-
renden Bauteilen.
GEFAHR
Für eine unmittelbar drohende
Gefahr, die zu schweren Körper-
verletzungen oder zum Tod
führt.
몇WARNUNG
Für eine möglicherweise gefähr-
liche Situation, die zu schweren
Körperverletzungen oder zum
Tod führen könnte.
VORSICHT
Für eine möglicherweise gefähr-
liche Situation, die zu leichten
Verletzungen oder zu Sach-
schäden führen kann.
GEFAHR
Beachten Sie die Sicherheits-
hinweise Ihres Hochdruckrei-
nigers.
GEFAHR
Verletzungsgefahr durch Hoch-
druckstrahl.
Schutzbrille tragen.
Schutzkleidung tragen.
Nur mit Geräten verwenden,
für die dieses Strahlrohr frei-
gegeben ist (siehe Verpac-
kung).
몇WARNUNG
Bei abgewinkeltem Strahlrohr
können durch den Rückstoß
große Kräfte entstehen.
Sicheren Standplatz wählen
und eine sichere Körperhal-
tung einnehmen, um von der
Rückstoßkraft der Strahlpis-
tole nicht aus dem Gleichge-
wicht zu kommen.
Das winkelverstellbare
Strahlrohr darf nur mit Verlän-
gerungen bis max. 40 cm
Länge verwendet werden.
Beim Arbeiten mit einer Ver-
längerung, Strahlrohr mit bei-
den Händen festhalten.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Symbole in der
Betriebsanleitung
Sicherer Umgang
3DE

– 1
Please read these safety in-
structions prior to the initial
use of your accessory, proceed ac-
cordingly and store them for later refer-
ence or other users.
Use these accessories in private
households only
–for cleaning machines, vehicles,
buildings, tools, facades, terraces,
gardening tools, etc. by means of a
high-pressure water jet (if neces-
sary, with additional cleaning
agents).
–with accessories, replacement
parts and cleaning agents ap-
proved by KÄRCHER. Please ob-
serve the information accompany-
ing the cleaning agents.
–for cleaning non-live components.
DANGER
Immediate danger that can
cause severe injury or even
death.
몇WARNING
Possible hazardous situation
that could lead to severe injury
or even death.
CAUTION
Possible hazardous situation
that could lead to mild injury to
persons or damage to property.
DANGER
Please observe the safety in-
structions of your high pres-
sure cleaner.
DANGER
Risk of injury due to high-pres-
sure jet.
Wear safety goggles.
Wear protective clothing.
Only use with appliances that
are approved for this spray
lance (see packaging).
몇WARNING
In case of an angled spray
lance, great forces can be creat-
ed by the recoil.
Choose a safe place to stand,
assume a secure body
stance to avoid being thrown
off-balance by the recoil pres-
sure of the jet pistol.
The angle-adjustable spray
lance must only be used with
extensions up to 40 cm maxi-
mum length.
When working with an exten-
sion, hold the spray lance
with both hands.
Proper use
Symbols in the operating
instructions
Safe handling
4 EN

– 1
Lire ces consignes de sécuri-
té avant la première utilisa-
tion de votre accessoire, les respecter
et les conserver pour une utilisation ul-
térieure ou pour le futur propriétaire.
Utiliser cet accessoire exclusivement
pour un usage domestique
–pour le nettoyage de machines, vé-
hicules, bâtiments, outils, façades,
terrasses, outils de jardinage etc.
avec un jet d'eau sous pression (et
si besoin en ajoutant des déter-
gents).
–avec des accessoires, pièces de re-
change et détergents homologués
par KÄRCHER. Veuillez respecter
les consignes livrées avec les dé-
tergents.
–pour le nettoyage de sous-en-
sembles non conducteurs de cou-
rant.
DANGER
Pour un danger immédiat qui
peut avoir pour conséquence la
mort ou des blessures corpo-
relles graves.
몇AVERTISSEMENT
Pour une situation potentielle-
ment dangereuse qui peut avoir
pour conséquence des bles-
sures corporelles graves ou la
mort.
PRÉCAUTION
Pour une situation potentielle-
ment dangereuse qui peut avoir
pour conséquence des bles-
sures légères ou des dom-
mages matériels.
DANGER
Observez les consignes de
sécurité de votre nettoyeur
haute pression.
DANGER
Risque de blessure due au jet
haute pression.
Porter des lunettes de protec-
tion.
Porter des vêtements de pro-
tection.
Utiliser uniquement avec des
appareils pour lesquels cette
lance est autorisée (cf. em-
ballage).
몇AVERTISSEMENT
De grandes forces peuvent être
créées par le recul si la lance est
coudée.
Choisir un emplacement sûr
et prendre une tenue sûre
pour ne pas perdre l'équilibre
de la force de recul du pistolet
de jet.
La lance à angle réglable doit
uniquement être utilisée avec
des prolongateurs d'une lon-
gueur maximale de 40 cm.
Lors de travaux avec un pro-
longateur, tenir fermement la
lance avec les deux mains.
Utilisation conforme
Symboles utilisés dans le
mode d'emploi
Manipulation fiable
5FR

– 1
Prima di utilizzare gli acces-
sori per la prima volta, legge-
re queste avvertenze di sicurezza, agi-
re corrispondentemente e conservarle
per un uso futuro o per un successivo
proprietario.
Utilizzare questi accessori esclusiva-
mente nell'uso domestico
–per la pulizia di macchine, veicoli,
edifici, attrezzi, facciate, terrazzi,
attrezzi da giardinaggio ecc. con
getto d'acqua ad alta pressione (se
necessario con l'aggiunta di deter-
genti).
–con accessori, ricambi e detergenti
omologati da KÄRCHER. Rispetta-
te le indicazioni allegate ai deter-
genti.
–per la pulizia di componenti non
conduttori di corrente.
PERICOLO
Per un rischio imminente che
determina lesioni gravi o la mor-
te.
몇AVVERTIMENTO
Per una situazione di rischio
possibile che potrebbe determi-
nare lesioni gravi o la morte.
PRUDENZA
Per una situazione di rischio
possibile che potrebbe determi-
nare danni leggeri a persone o
cose.
PERICOLO
Osservare le norme di sicu-
rezza della Vostra idropulitri-
ce.
PERICOLO
Pericolo di lesioni dovuto dal
getto ad alta pressione.
Indossare occhiali di prote-
zione.
Indossare indumenti di prote-
zione.
Utilizzare solo con apparec-
chi, per i quali questa lancia è
omologata (vedi confezione).
몇AVVERTIMENTO
Con una lancia angolata potreb-
bero crearsi grandi forze attra-
verso il contraccolpo (rinculo).
Trovare sia una postazione
che una posizione del corpo
sicura per evitare di perdere
l'equilibrio a causa della forza
repulsiva della pistola a getto.
La lancia regolabile angolare
può essere utilizzata solo con
prolunghe di una lunghezza
massima di 40 cm.
Lavorando con una prolunga,
tenere la lancia sempre con
due mani.
Uso conforme a
destinazione
Simboli riportati nel
manuale d'uso
Uso sicuro
6 IT

– 1
Lees vóór het eerste gebruik
van uw accessoire deze vei-
ligheidsinstructies, ga navenant te
werk en bewaar ze voor later gebruik
of nieuwe eigenaars.
Gebruik dit accessoire uitsluitend in de
privé-huishouding
–voor het reinigen van machines,
voertuigen, gebouwen, gereed-
schap, gevels, terrassen, tuintoe-
stellen, enz. met een hogedrukwa-
terstraal (indien nodig met toevoe-
ging van reinigingsmiddelen);
–met door KÄRCHER vrijgegeven
toebehoren, reserveonderdelen en
reinigingsmiddelen. Neem de in-
structies in acht die bij de reini-
gingsmiddelen horen.
–voor het reinigen van niet-stroom-
voerende onderdelen.
GEVAAR
Voor een onmiddellijk dreigend
gevaar dat leidt tot ernstige en
zelfs dodelijke lichamelijke let-
sels.
몇WAARSCHUWING
Voor een mogelijks gevaarlijke
situatie die zou kunnen leiden
tot ernstige en zelfs dodelijke li-
chamelijke letsels.
VOORZICHTIG
Voor een mogelijks gevaarlijke
situatie die kan leiden tot lichte
lichamelijke letsels of materiële
schade.
GEVAAR
Neem de veiligheidsaanwij-
zingen van uw hogedrukreini-
ger in acht.
GEVAAR
Verwondingsgevaar door hoge-
drukstraal.
Veiligheidsbril dragen.
Beschermende kledij dragen.
Enkel gebruiken met appara-
ten waarvoor deze straalbuis
vrijgegeven is (zie verpak-
king).
몇WAARSCHUWING
Bij een gebogen straalbuis kun-
nen door de reactie grote krach-
ten ontstaan.
Veilige standplaats kiezen en
een goede lichaamshouding
aannemen om door de reac-
tiedruk van het spuitpistool
het evenwicht niet te verlie-
zen.
De in hoek verstelbare straal-
buis mag enkel met verlen-
gingen met een max. lengte
van 40 cm gebruikt worden.
Bij het werken met een ver-
lenging moet de straalbuis
met beide handen vastge-
houden worden.
Reglementair gebruik
Symbolen in de
gebruiksaanwijzing
Veilige omgang
7NL

– 1
Antes del primer uso de su
accesorio, lea estas indica-
ciones de seguridad, actúe de acuerdo
a sus indicaciones y guárdelo para un
uso posterior o para otro propietario
posterior.
Utilice este accesorio exclusivamente
para uso doméstico.
–para limpiar máquinas, vehículos,
obras, herramientas, fachadas, te-
rrazas, herramientas de jardinería
etc. con chorro de agua de alta pre-
sión (si es necesario agregar deter-
gente).
–con accesorios autorizados por
KÄRCHER, recambios y detergen-
tes. Respetar las indicaciones de
los detergentes.
–para limpiar piezas no conductoras
de corriente.
PELIGRO
Para un peligro inminente que
acarrea lesiones de gravedad o
la muerte.
몇ADVERTENCIA
Para una situación que puede
ser peligrosa, que puede aca-
rrear lesiones de gravedad o la
muerte.
PRECAUCIÓN
Para una situación que puede
ser peligrosa, que puede aca-
rrear lesiones leves o daños
materiales.
PELIGRO
Tenga en cuenta las indica-
ciones de seguridad de su
limpiadora a alta presión.
PELIGRO
Peligro de lesiones causadas
por el chorro a alta presión.
Utilizar gafas de seguridad.
Utilizar ropa protectora.
Utilizar solo con aparatos au-
torizados para esta lanza do-
sificadora (véase el envase).
몇ADVERTENCIA
Con la lanza dosificadora aco-
dada se puede generar una
gran fuerza debido al retroceso.
Seleccionar una posición se-
gura y adoptar una posición
del cuerpo segura para no
perder el equilibrio por la fuer-
za de retroceso de la pistola
de chorreo.
La lanza dosificadora regula-
ble solo se puede utilizar con
alargadores de un máx. de
40cm.
Cuando se trabaja con un
alargador, sujetar bien la lan-
za dosificadora con ambas
manos.
Uso previsto
Símbolos del manual de
instrucciones
Manipulación segura
8 ES

– 1
Ler os avisos de segurança
antes de utilizar os acessó-
rios. Proceder conforme as mesmas e
guardá-las para uma consulta poste-
rior, ou eventuais proprietários poste-
riores.
Utilizar estes acessórios exclusiva-
mente para fins privados.
–para a limpeza de máquinas, veícu-
los, edifícios, ferramentas, facha-
das, terraços, aparelhos de jardina-
gem, etc. com jato de água de alta
pressão (se for necessário com de-
tergentes).
–com acessórios, peças sobressa-
lentes e detergentes homologados
pela KÄRCHER. Observe os avisos
que acompanham os detergentes.
–para a limpeza de componentes
que não conduzem corrente.
PERIGO
Para um perigo eminente que
pode conduzir a graves ferimen-
tos ou à morte.
몇ATENÇÃO
Para uma possível situação pe-
rigosa que pode conduzir a gra-
ves ferimentos ou à morte.
CUIDADO
Para uma possível situação pe-
rigosa que pode conduzir a feri-
mentos leves ou danos mate-
riais.
PERIGO
Observe os avisos de segu-
rança da sua máquina de alta
pressão.
PERIGO
Perigo de ferimentos pelo jacto
de alta pressão.
Utilizar óculos de protecção.
Utilizar vestuário de protec-
ção.
Utilizar apenas com apare-
lhos que estão homologados
para esta lança (ver embala-
gem).
몇ATENÇÃO
Numa lança angular podem for-
mar-se grandes forças devido à
força de recuo.
Seleccionar um local de posi-
cionamento seguro para o
aparelho e tomar uma postu-
ra segura, para não perder a
estabilidade com a carga de
recuo da pistola de jacto.
A lança de ângulo ajustável
apenas pode ser utilizada
com extensões que tenham
um comprimento máximo de
40 cm.
Em trabalhos com uma ex-
tensão, segurar a lança com
ambas as mãos.
Utilização conforme o fim a
que se destina a máquina
Símbolos no Manual de
Instruções
Manuseamento seguro
9PT

– 1
Læs disse sikkerhedsanvis-
ninger inden første brug af til-
behøret, følg anvisningerne og opbe-
var dem til senere læsning eller til den
næste ejer.
Dette tilbehør må kun anvendes til pri-
vat brug
–Til rengøring af maskiner, køretø-
jer, bygninger, værktøjer, facader,
terrasser, haveredskaber etc. med
højtryksvandstråle (efter behov
med tilsætning af rengøringsmid-
del).
–Med tilbehør, reservedele og ren-
gøringsmidler, der er godkendt af
Kärcher. Følg de anvisninger, der
er vedlagt rengøringsmidlerne.
–til rengøring af ikke strømførende
komponenter.
FARE
En umiddelbar truende fare,
som kan føre til alvorlige person-
skader eller død.
몇ADVARSEL
En muligvis farlig situation, som
kan føre til alvorlige personska-
der eller til død.
FORSIGTIG
En muligvis farlig situation, som
kan føre til personskader eller til
materialeskader.
FARE
Følg højtryksrenserens sik-
kerhedsanvisninger
FARE
Risiko for tilskadekomst pga.
højtryksstråler.
Brug beskyttelsesbriller.
Bær beskyttelsesbeklæd-
ning.
Må kun anvendes sammen
med apparater, som er frigi-
vet til dette strålerør (se em-
ballage).
몇ADVARSEL
Ved et vinklet strålerør kan der
opstå store kræfter på grund af
tilbagestødet.
Vælg en sikker ståplads og
sørg for en sikker kropshold-
ning for ikke at tabe ligevæg-
ten på grund af strålepisto-
lens tilbageslagskraft.
Det vinkeljusterbare strålerør
må kun anvendes med for-
længelser på maks. 40 cm.
Ved arbejde med en forlæn-
gelse skal strålerøret holdes
fast med begge hænder.
Bestemmelsesmæssig
anvendelse
Symbolerne i
driftsvejledningen
Sikker brug
10 DA

– 1
Før første gangs bruk av til-
behøret, les denne sikker-
hetsanvisningen , følg den og oppbe-
var den for senere bruk eller for overle-
vering til neste eier.
Dette tilbehøret må kun brukes til pri-
vate formål
–for rengjøring av maskiner, biler,
bygninger, verktøy, fasader, terras-
ser, hageutstyr, etc. med høytrykk-
vannstråle (ved behov tilsatt ren-
gjøringsmidler).
–med tilbehør, reservedeler og ren-
gjøringsmidler som er godkjent av
KÄRCHER. Følg anvisningene som
følger med rengjøringsmiddelet.
–for rengjøring av ikke strømførende
komponenter.
FARE
For en umiddelbar truende fare
som kan føre til store person-
skader eller til død.
몇ADVARSEL
For en mulig farlig situasjon som
kan føre til store personskader
eller til død.
FORSIKTIG
For en mulig farlig situasjon som
kan føre til mindre personskader
eller til materielle skader.
FARE
Gjør deg kjent med sikker-
hetsanvisningene for høy-
trykksvaskeren.
FARE
Fare for personskade grunnet
høytrykksstråle.
Bruk vernebriller.
Bruk verneklær.
Må kun brukes med appara-
ter, som dette strålerøret er
godkjent for (se emballasje).
몇ADVARSEL
Ved bøyde strålerør kan det
oppstå store påkjenninger grun-
net tilbakeslagskraften.
Velg et sikkert ståsted og velg
en sikker stilling for ikke å
komme ut av balanse fra re-
kylkraften fra strålepistolen.
Strålerør med vinkelregule-
ring må kun brukes med for-
lengelser opp til maks. 40 cm
lengde.
Ved arbeider med forlengel-
se, må en holde strålerøret
med begge hender.
Forskriftsmessig bruk
Symboler i
bruksanvisningen
Sikker håndtering
11NO

– 1
Läs dessa säkerhetsanvis-
ningar innan tillbehöret an-
vänds första gången, följ anvisningar-
na och spara dem för framtida behov,
eller för nästa ägare.
Använd detta tillbehör endast i privata
hushåll:
–för rengöring av maskiner, fordon,
verktyg, fasader, terrasser, träd-
gårdsredskap o.s.v. med hög-
trycksstråle (använd vid behov ren-
göringsmedel).
–tillsammans med av KÄRCHER
godkända tillbehör, reservdelar och
rengöringsmedel. Beakta anvis-
ningarna som medföljer rengörings-
medlen.
–för rengöring av icke strömförande
delar.
FARA
För en omedelbart överhängan-
de fara som kan leda till svåra
skador eller döden.
몇VARNING
För en möjlig farlig situation som
kan leda till svåra skador eller
döden.
FÖRSIKTIGHET
För en möjlig farlig situation som
kan leda till lätta skador eller
materiella skador.
FARA
Beakta säkerhetsanvisning-
arna för din högtryckstvätt.
FARA
Skaderisk på grund av hög-
trycksstråle.
Bär skyddsglasögon.
Använd skyddskläder.
Använd endast tillsammans
med apparater, för vilka detta
strålrör har godkänts (se för-
packning).
몇VARNING
Med uppvinklat strålrör kan sto-
ra krafter uppstå på grund av re-
kylen.
Sök upp säker plats att stå på
och var beredd på strålspru-
tans rekylkraft så att du inte
tappar balansen.
Det vinkelställbara strålröret
får endast användas med för-
längningar upp till max.
40 cm längd.
Håll i strålröret med båda
händerna när du arbetar med
förlängning.
Ändamålsenlig användning
Symboler i
bruksanvisningen
Säker hantering
12 SV

– 1
Läs dessa säkerhetsanvis-
ningar innan tillbehöret an-
vänds första gången, följ anvisningar-
na och spara dem för framtida behov,
eller för nästa ägare.
Använd detta tillbehör endast i privata
hushåll:
–för rengöring av maskiner, fordon,
verktyg, fasader, terrasser, träd-
gårdsredskap o.s.v. med hög-
trycksstråle (använd vid behov ren-
göringsmedel).
–tillsammans med av KÄRCHER
godkända tillbehör, reservdelar och
rengöringsmedel. Beakta anvis-
ningarna som medföljer rengörings-
medlen.
–för rengöring av icke strömförande
delar.
FARA
För en omedelbart överhängan-
de fara som kan leda till svåra
skador eller döden.
몇VARNING
För en möjlig farlig situation som
kan leda till svåra skador eller
döden.
FÖRSIKTIGHET
För en möjlig farlig situation som
kan leda till lätta skador eller
materiella skador.
FARA
Beakta säkerhetsanvisning-
arna för din högtryckstvätt.
FARA
Skaderisk på grund av hög-
trycksstråle.
Bär skyddsglasögon.
Använd skyddskläder.
Använd endast tillsammans
med apparater, för vilka detta
strålrör har godkänts (se för-
packning).
몇VARNING
Med uppvinklat strålrör kan sto-
ra krafter uppstå på grund av re-
kylen.
Sök upp säker plats att stå på
och var beredd på strålspru-
tans rekylkraft så att du inte
tappar balansen.
Det vinkelställbara strålröret
får endast användas med för-
längningar upp till max.
40 cm längd.
Håll i strålröret med båda
händerna när du arbetar med
förlängning.
Ändamålsenlig användning
Symboler i
bruksanvisningen
Säker hantering
13SV

– 1
Lue tämä alkuperäiskäyttö-
ohje ennen varusteen käyttä-
mistä, toimi niiden mukaisesti ja säilytä
käyttöohje myöhempää käyttöä tai
mahdollista myöhempää omistajaa
varten.
Käytä tätä varustetta yksinomaan yksi-
tyisessä kotitaloudessa
–koneiden, ajoneuvojen, rakennus-
ten, työkalujen, julkisivujen, terassi-
en, puutarhavälineiden jne. puhdis-
tamiseen käyttäen suurpaineista
vesisuihkua (tarvittaessa lisäten
puhdistusaineita).
–KÄRCHER:in hyväksymien varus-
teosien, varaosien ja puhdistusai-
neiden kanssa. Huomioi ohjeet, jot-
ka on liitetty puhdistusaineiden mu-
kaan.
–Tarkoitettu ei virtaa johtavien ra-
kenneosien puhdistamiseen.
VAARA
Välittömästi uhkaava vaara,
joka aiheuttaa vakavan ruumiin-
vamman tai johtaa kuolemaan.
몇VAROITUS
Mahdollisesti vaarallinen tilan-
ne, joka voi aiheuttaa vakavan
ruumiinvamman tai voi johtaa
kuolemaan.
VARO
Mahdollisesti vaarallinen tilan-
ne, joka voi aiheuttaa lievän ruu-
miinvamman tai aineellisia va-
hinkoja.
VAARA
Noudata suurpainepesurisi
turvaohjeita.
VAARA
Korkeapainesuihku aiheuttaa
loukkaantumisvaaran.
Käytä suojalaseja.
Käytä suojavaatetusta.
Käytä vain niitä laitteita, joihin
tämä ruiskuputki on hyväksyt-
ty (katso pakkauksesta).
몇VAROITUS
Kun ruiskuputki on käännetty
kulma-asentoon, takaisku aihe-
uttaa suuria voimia.
Seiso turvallisella alustalla ja
ota tukeva asento, jotta ruis-
kupistoolin takaiskuvoima ei
häiritse tasapainoasi.
Kulmaan käännettyä ruisku-
putkea saa käyttää vain
maks. 40 cm pituisten piden-
nyksien kanssa.
Pidennystä käytettäessä,
pidä molemmin käsin kiinni
ruiskuputkesta.
Käyttötarkoitus
Käyttöohjeessa esiintyvät
symbolit
Turvallinen käyttö
14 FI

– 1
Πριν χρησιμοποιήσετε το
εξάρτημα για πρώτη φορά,
διαβάστε αυτές τις υποδείξεις ασφαλεί-
ας, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και
κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή
για τον επόμενο ιδιοκτήτη.
Αυτό το εξάρτημα προορίζεται απο-
κλειστικά για οικιακή χρήση
–για τον καθαρισμό μηχανημάτων,
οχημάτων, οικοδομών, εργαλείων,
προσόψεων, βεραντών, μηχανημά-
των κήπου κ.λπ. με ριπή νερού
υψηλής πίεσης (κατά περίπτωση με
προσθήκη απορρυπαντικών).
–με τα εγκεκριμένα από την
KÄRCHER παρελκόμενα, ανταλλα-
κτικά και απορρυπαντικά. Λάβετε
υπόψη τις υποδείξεις που συνοδεύ-
ουν τα απορρυπαντικά.
–για τον καθαρισμό μη ηλεκτροφό-
ρων στοιχείων.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυ-
νο, οοποίος μπορεί να οδηγήσει
σε σοβαρό τραυματισμό ήθάνα-
το.
몇ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατά-
σταση, ηοποία μπορεί να οδη-
γήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή
θάνατο.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατά-
σταση, ηοποία μπορεί να οδη-
γήσει σε ελαφρό τραυματισμό ή
υλικές βλάβες.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Λάβετε υπόψη τις υποδείξεις
ασφαλείας του συστήματος
καθαρισμού υψηλής πίεσης.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Κίνδυνος τραυματισμού από ψε-
κασμό υψηλής πίεσης.
Φοράτε προστατευτικά γυα-
λιά.
Φοράτε προστατευτικό ρουχι-
σμό.
Να χρησιμοποιείται μόνο με
συσκευές που είναι εγκεκρι-
μένες για το συγκεκριμένο
σωλήνα ψεκασμού (βλ. συ-
σκευασία).
몇ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Όταν οσωλήνας είναι διπλωμέ-
νος, ενδέχεται να αναπτυχθούν
ισχυρές δυνάμεις λόγω ανά-
κρουσης.
Σταθείτε σε ένα ασφαλές ση-
μείο και λάβετε την κατάλληλη
θέση, ώστε να μην χάσετε την
ισορροπία σας από την δύνα-
μη ανάκρουσης του πιστολέ-
του ψεκασμού.
Οσωλήνας ψεκασμού με
ρυθμιζόμενη γωνία μπορεί να
χρησιμοποιηθεί μόνο με προ-
εκτάσεις έως 40 cm.
Κατά τις εργασίες με προέκτα-
ση κρατάτε το σωλήνα ψεκα-
σμού και με τα δύο χέρια.
Χρήση σύμφωνα με τους
κανονισμούς
Σύμβολα στο εγχειρίδιο
οδηγιών
Ασφαλής χρήση
15EL

– 1
Aksesuarlarınızın ilk kullanı-
mından önce bu güvenlik
uyarılarınıokuyun, bu uyarılara göre
davranın ve daha sonra kullanım veya
cihazın sonraki sahiplerine vermek için
bu uyarılarısaklayın.
Bu aksesuarlarısadece evde kullanın
–makineleri, araçları, inşaat malze-
mesini, aletleri, bina cephesini, te-
rasları, bahçe malzemeleri v.s. yük-
sek tazyikle temizlemek (gerektiğin-
de temizlik maddesi katkısıkullana-
rak).
–KÄRCHER firmasının onayladığı
aksesuar parçaları, yedek parçalar
ve temizlik maddeleri de dahildir.
Temizlik maddelerinin ekinde yer
alan uyarılarıdikkate alın.
–Elektrik iletmeyen parçalarıtemizle-
mek için.
TEHLIKE
Ağır bedensel yaralanmalar ya
da ölüme neden olan direkt bir
tehlike için.
몇UYARI
Ağır bedensel yaralanmalar ya
da ölüme neden olabilecek olası
tehlikeli bir durum için.
TEDBIR
Hafif bedensel yaralanmalar ya
da maddi hasarlara neden olabi-
lecek olasıtehlikeli bir durum
için.
TEHLIKE
Yüksek basınçlıtemizleyicini-
zin güvenlik uyarılarınıdikka-
te alın.
TEHLIKE
Yüksek basınçlıtazyik nedeniy-
le yaralanma tehlikesi.
Koruyucu gözlük takın.
Koruyucu giysi giyin.
Sadece bu püskürtme borusu
için uygun olan cihazlarla bir-
likte kullanın (bkz. Ambalaj).
몇UYARI
Açılıpüskürtme borusunda, geri
tepme nedeniyle büyük kuvvet-
ler oluşabilir.
Güvenli bir yer seçin ve püs-
kürtme tabancasının geri tep-
me kuvveti nedeniyle denge
konumundan çıkmamak için
güvenli bir vücut duruşuna
geçin.
Açısıayarlanabilen püskürt-
me borusu sadece maks. 40
cm uzunlukta uzatmalarla bir-
likte kullanılmalıdır.
Bir uzatmayla çalışma sıra-
sında püskürtme borusunu iki
elinizle tutun.
Kurallara uygun kullanım
Kullanım kılavuzundaki
semboller
Güvenli kullanım
16 TR

– 1
Перед первым применением
дополнительных принадлеж-
ностей прочитайте данные указания по
технике безопасности, соблюдайте со-
держащиеся вних инструкции исохра-
ните их для дальнейшего пользования
или для следующего владельца.
Данные принадлежности предназначе-
ны только для использования вдомаш-
нем хозяйстве
–для мойки машин, автомобилей,
строений, инструментов, фасадов,
террас, садовых принадлежностей и
т.д. спомощью струи воды под высо-
ким давлением (при необходимости
сдобавлением моющих средств).
–При этом применению подлежат
принадлежности, запасные части и
чистящие средства, разрешенные
для использования фирмой
KÄRCHER. Указания, приложенные
кчистящим средствам, подлежат со-
блюдению.
–для очистки нетоковедущих частей.
ОПАСНОСТЬ
Для непосредственно грозящей
опасности, которая приводит к
тяжелым увечьям или ксмерти.
몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для возможной потенциально
опасной ситуации, которая мо-
жет привести ктяжелым уве-
чьям или ксмерти.
ОСТОРОЖНО
Для возможной потенциально
опасной ситуации, которая мо-
жет привести клегким трав-
мам или повлечь материальный
ущерб.
ОПАСНОСТЬ
Соблюдайте все правила
пользования, указанные вин-
струкции.
ОПАСНОСТЬ
Опасность получения травмы
от струи под давлением.
Одевайте защитные очки.
Одевайте защитную одеж-
ду.
Использовать только с
теми устройствами, для ко-
торых данная струйная
трубка допускается кис-
пользованию (см. упаковку).
몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Срасположенной под углом
струйной трубкой может появ-
ляться большая сила отдачи.
Выбрать надежное место
положения ипринять надеж-
ное положение тела, чтобы
не потерять равновесие от
силы отдачи струйного пи-
столета.
Струйная трубка срегулиру-
емым углом наклона может
использоваться только суд-
линителями не превышаю-
щими 40 см вдлину.
При работе судлинителем
следует удерживать струй-
ную трубку обеими руками.
Использование по
назначению
Символы вруководстве
по эксплуатации
Безопасное
обслуживание
17RU

– 1
A tartozék elsőhasználata
előtt olvassa el ezeket a biz-
tonsági utasításokat, ez alapján járjon
el, és tartsa meg a későbbi használatra
vagy a következőtulajdonos számára.
A tartozékot kizárólag magáncélra sza-
bad használni a háztartásban
–gépek, járművek, épületek, szer-
számok, homlokzatok, teraszok,
kerti gépek stb. magasnyomású
vízsugárral (szükség esetén tisztí-
tószer hozzáadásával) történőtisz-
tításához.
–a KÄRCHER által jóváhagyott tarto-
zékokkal, pótalkatrészekkel és tisz-
títószerekkel. Vegye figyelembe a
tisztítószerekhez mellékelt utasítá-
sokat.
–áramot nem vezetőalkatrészek
tisztításához.
VESZÉLY
Azonnal fenyegetőveszély,
amely súlyos testi sérüléshez
vagy halálhoz vezet.
몇FIGYELMEZTETÉS
Esetlegesen veszélyes helyzet,
amely súlyos testi sérüléshez
vagy halálhoz vezethet.
VIGYÁZAT
Esetlegesen veszélyes helyzet,
amely könnyűsérüléshez vagy
kárhoz vezethet.
VESZÉLY
Tartsa be a nagynyomású
tisztító biztonsági utasításait.
VESZÉLY
Sérülésveszély magasnyomá-
sú sugár által.
Viseljen védőszemüveget!
Viseljen védőruházatot!
Csak olyan készülékkel hasz-
nálja, amely ehhez a sugár-
csőhöz engedélyezett (lásd a
csomagolást).
몇FIGYELMEZTETÉS
Hajlított sugárcsőesetén a vis-
szalökés miatt nagy erők kelet-
kezhetnek.
Válasszon biztos helyet és
vegyen fel biztonságos test-
tartást, annak érdekében,
hogy a kézi szórópisztoly vis-
szalökőereje által ne veszít-
se el egyensúlyát.
Az állítható szögűsugárcsö-
vet csak max. 40 cm hosszú
hosszabbítóval szabad hasz-
nálni.
Hosszabbítóval történőmun-
ka esetén a sugárcsövet
mindkét kézzel tartsa.
Rendeltetésszerű
használat
Szimbólumok az
üzemeltetési útmutatóban
Biztonságos használat
18 HU

– 1
Před prvním použitím Vaše-
ho příslušenství si přečtěte
tyto bezpečnostní pokyny, řiďte se jimi
a uschovejte je pro pozdější použití
nebo pro dalšího majitele.
Toto příslušenství používejte výhradně
v domácnosti
–na čištění strojů, vozidel, budov,
nářadí, fasád, teras, zahradního
náčiní apod. vysokotlakým pa-
prskem vody (dle potřeby použijte
čisticí prostředky).
–pouze příslušenství, náhradní díly a
čisticí prostředky schválené firmou
KÄRCHER. Při používání čisticích
prostředkůse řiďte pokyny na nich
uvedenými.
–k čištění nevodivých komponent.
NEBEZPEČÍ
Pro bezprostředněhrozící ne-
bezpečí, které vede k těžkým fy-
zickým zraněním nebo k smrti.
몇VAROVÁNÍ
Pro potencionálněnebezpeč-
nou situaci, která by mohla vést
k těžkým fyzickým zraněním
nebo k smrti.
UPOZORNĚNÍ
Pro potencionálněnebezpeč-
nou situaci, která může vést k
lehkým fyzickým zraněním nebo
k věcným škodám.
NEBEZPEČÍ
Dodržujte bezpečnostní in-
strukce platné pro vysokotla-
ký čistič.
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí úrazu vysokotlakým
paprskem.
Noste ochranné brýle.
Noste ochranný oděv.
Používejte pouze v přístroji,
na kterém je použití této
proudnice povoleno (viz
obal).
몇VAROVÁNÍ
U zahnuté proudnice může při
zpětném rázu dojít k uvolnění
velkých sil.
Vyberte si bezpečné stano-
vištěa zaujměte jistý postoj,
aby vás zpětný ráz stříkací
pistole nevyvedl z rovnováhy.
Proudnice s možností nasta-
vení úhlu zahnutí smí být po-
užívána pouze s prodlouže-
ním o maximální délce 40 cm.
Při práci s prodloužením, drž-
te pistoli oběma rukama.
Používání v souladu s
určením
Symboly použité v návodu
k obsluze
Bezpečné zacházení
19CS

– 1
Pred prvo uporabo Vašega
pribora preberite ta varno-
stna opozorila, ravnajte se po njih in
shranite jih za morebitno kasnejšo
uporabo ali za naslednjega lastnika.
Ta pribor uporabljajte izključno v za-
sebnem gospodinjstvu
–za čiščenje strojev, vozil, zgradb,
orodja, fasad, teras, vrtnega orodja
itd. z visokotlačnim vodnim curkom
(po potrebi z dodatkom čistilnih
sredstev).
–z deli pribora, nadomestnimi deli in
čistilnimi sredstvi, ki jih dopušča
podjetje KÄRCHER. Upoštevajte
navodila, ki so priložena čistilnim
sredstvom.
–za čiščenje sestavnih delovn, ki
niso pod napetostjo.
NEVARNOST
Za neposredno grozečo nevar-
nost, ki vodi do težkih telesnih
poškodb ali smrti.
몇OPOZORILO
Za možno nevarno situacijo, ki
bi lahko vodila do težkih telesnih
poškodb ali smrti.
PREVIDNOST
Za možno nevarno situacijo, ki
lahko vodi do lahkih poškodb ali
materialne škode.
NEVARNOST
Upoštevajte varnostna navo-
dila Vašega visokotlačnega
čistilnika.
NEVARNOST
Nevarnost poškodbe zaradi vi-
sokotlačnega curka.
Nosite zaščitna očala.
Nosite zaščitno obleko.
Uporabljajte le z napravami,
za katere je ta brizgalna cev
dovoljena (glejte embalažo).
몇OPOZORILO
Pri brizgalni cevi pod kotom lah-
ko pride zaradi povratnega od-
boja do velikih sil.
Izberite varno stojišče in za-
vzemite varen telesni položaj,
da zaradi povratne sile bri-
zgalne pištole ne izgubite rav-
notežja.
Brizgalna cev z nastavljivim
kotom se sme uporabiti le s
podaljški do največ40 cm
dolžine.
Pri delu s podaljškom držite
brizgalno cev trdno z obemi
rokami.
Namenska uporaba
Simboli v navodilu za
obratovanje
Varno ravnanje
20 SL