Kärcher OC 3 User manual

OC 3 Foldable
97664170 (10/23)
English 4
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 10

A

B C
D E
F G
H I

4English
Contents
Safety instructions
Read this safety chapter and these origi-
nal instructions before using the device
for the first time. Act in accordance with
them. Keep the original instructions for future reference
or for future owners.
●In addition to the notes in the operating instructions,
you also need to take into consideration the general
safety regulations and accident prevention guide-
lines applicable by law.
●Warnings and information notices attached to the
device provide important information for hazard-free
operation.
Hazard levels
DANGER
●Indication of an imminent threat of danger that will
lead to severe injuries or even death.
몇WARNING
●Indication of a potentially dangerous situation that
may lead to severe injuries or even death.
몇CAUTION
●Indication of a potentially dangerous situation that
may lead to minor injuries.
ATTENTION
●Indication of a potentially dangerous situation that
may lead to damage to property.
Charger
DANGER ● Never touch the mains plug and
socket with wet hands. ● Danger of explosion. Do not
charge any non-rechargeable battery. ● Do not charge
the battery pack in an explosion-hazard environment.
● Never insert conductive objects, e.g. screwdrivers or
similar, into the charging socket on the appliance.
몇WARNING ● Only charge the appliance using
the original charger enclosed or with a charger ap-
proved by KÄRCHER. ● Protect the power cable from
heat, sharp edges, oil and moving parts. ● Do not open
the charger. Repairs are only to be carried out by quali-
fied personnel. ● Only use the charger for charging ap-
proved battery packs. ● Immediately replace a
damaged charger together with charging cable with an
original part. ● The appliance contains electrical com-
ponents - do not clean the appliance under running wa-
ter. ● You may not charge the battery pack for longer
than 24 hours without interruption.
몇CAUTION ● Do not use the battery pack when
dirty or wet. ● Keep the charger ventilation slits free of
obstructions. ● Do not pull the mains plug out the socket
using the power supply cable. ● Do not carry/transport
the device using the power supply cable.
ATTENTION ● Short circuit hazard. Protect the
contacts of the battery pack from metal parts. ● Only
use and store the charger in dry rooms.
Battery
DANGER ● Never insert conductive objects,
e.g. screwdrivers or similar, into the charging socket on
the appliance. ● Do not expose the battery to strong
sunlight, heat or fire.
ATTENTION ● This device contains non-replace-
able batteries. Does not apply to appliances with a replaceable
battery pack
Safe handling
몇WARNING ● The device is not intended for
use by children, persons with restricted physical, senso-
ry or mental abilities or persons unfamiliar with these in-
structions. ● Persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities and persons lacking experience and
knowledge may only use the appliance if they are prop-
erly supervised, have been instructed on use of the ap-
pliance safely by a person responsible for their safety,
and understand the resultant hazards involved. ● Chil-
dren must not play with the appliance. ● Children must
be supervised to prevent them from playing with the ap-
pliance. ● Only use the device for its proper use. Take
into account the local conditions and beware of third
parties, in particular children, when working with the de-
vice. ● Adhere to the respective safety regulations in
hazard zones (e.g. service stations). Never operate the
device in explosive spaces. ● Do not spray any objects
which contain harmful substances (e.g. asbestos).
● Risk of injury. Do not direct the spray jet onto the eyes.
몇CAUTION ● Do not use the appliance if it has
been dropped beforehand, is visibly damaged or if it is
leaking. ● Only operate or store the device in accord-
ance with the description or figure. ● Never leave the
device unsupervised while it is in operation. ● In order
to guarantee stability, place the device on a firm, flat sur-
face. ● Accidents or damage due to the device falling
over. Before all actions with or on the device, you must
make sure that it is stable.
ATTENTION ● Do not fill with any cleaning agents
or other supplements. ● Device damage. Never fill the
water reservoir with solvents, liquids containing solvents
or undiluted acids (e.g. detergents, petrol, paint thinners
and acetone). ● Device damage due to dry running. On-
ly switch on the device when water is present in the wa-
ter reservoir. ● Do not operate the device at
temperatures below 0 °C.
Intended use
Use the low pressure cleaner in private households only.
The low pressure cleaner is intended for cleaning ma-
chines, vehicles, tools, façades, terraces, garden ma-
chines, pets etc. using a low-pressure water stream
without additional detergents.
Safety instructions ............................................... 4
Intended use........................................................ 4
Environmental protection..................................... 5
Accessories and spare parts ............................... 5
Scope of delivery ................................................. 5
Safety devices ..................................................... 5
Device description ............................................... 5
Initial startup ........................................................ 6
Operation............................................................. 6
Interrupting operation .......................................... 7
Ending operation ................................................. 7
Transport ............................................................. 7
Storage................................................................ 7
Care and service ................................................. 7
Troubleshooting guide ......................................... 8
Warranty .............................................................. 8
Technical data ..................................................... 8
Declaration of Conformity.................................... 9

English 5
Environmental protection
The packing materials can be recycled. Please
dispose of packaging in accordance with the en-
vironmental regulations.
Electrical and electronic devices contain valua-
ble, recyclable materials and often components
such as batteries, rechargeable batteries or oil,
which - if handled or disposed of incorrectly - can
pose a potential danger to human health and the envi-
ronment. However, these components are required for
the correct operation of the device. Devices marked by
this symbol are not allowed to be disposed of together
with the household rubbish.
Cleaning work producing in oily waste water, e.g.
washing engines, washing undercarriages etc.,
may only be performed at washing stations with an oil
separator.
Working with detergents may only be performed on
watertight surfaces with connection to the waste
water sewage system. Do not allow detergent to enter
waterways or the soil.
Extraction of water from public waterways is not
permitted in some countries.
Notes on the content materials (REACH)
Current information on content materials can be found
at: www.kaercher.de/REACH
Accessories and spare parts
Only use original accessories and original spare parts.
They ensure that the appliance will run fault-free and
safely.
Information on accessories and spare parts can be
found at www.kaercher.com.
Scope of delivery
The scope of delivery for the appliance is shown on the
packaging. Check the contents for completeness when
unpacking. If any accessories are missing or in the
event of any shipping damage, please notify your deal-
er.
Safety devices
몇CAUTION
Missing or modified safety devices
Safety devices are provided for your own protection.
Never modify or bypass safety devices.
ON/OFF button
The ON/OFF button prevents unintentional operation of
the device.
Pressure switch
If the trigger of the low pressure gun is released, the
pressure switch turns off the pump and the low pressure
stream is stopped. The pump switches on again when
the trigger is pressed.
Motor circuit breaker
The motor circuit breaker shuts off the device if power
consumption it too high.
Symbols on the device
Device description
Description of the device
See graphics page for illustrations
Illustration A
1Carrying handle
2Clamp mount
3Cover
4water reservoir
5Fine filter
6Charger
7Charging cable
8USB-C plug
9USB-A plug
10 Cover
11 Charging socket
12 Charging state LED
13 Type plate
14 Operating state LED
15 ON/OFF button
16 Nozzle
17 Low pressure gun
18 Trigger
19 Low pressure hose
Blink codes
Do not immerse the device in liquids.
Do not scoop any liquids.
Operating
state LED
The device is switched
on.
Low battery voltage
warning (approx. 2
minutes operating time
remaining).
Malfunction, see chap-
ter Troubleshooting
guide.
Charge
state LED
Battery is being
charged.
The battery is fully
charged.

6English
Initial startup
Battery charging
1. Unfold the water reservoir, see chapter Establishing
the water supply.
2. Charge the battery.
a Release the cover from the charging socket and
swing it upwards.
b Plug the USB-C plug of the charging cable into
the charging socket.
c Plug the USB-A plug of the charging cable into
the charger.
d Plug the charger into a mains socket.
Illustration B
Note
The charging state LED flashes during the charging pro-
cess. It lights up for 10 min. when the battery is fully
charged.
For charging time, see chapter Technical data.
After charging
3. Pull the charger out of the mains socket.
4. Pull the USB-C plug out of the charging socket.
5. Swivel the cover on the charging socket downwards
and press it firmly.
Establishing the water supply
ATTENTION
Risk of damage due to improper water supply
Damage to the device and accessories.
Only fill the water reservoir with clean and clear water.
Do not fill the water reservoir with any detergents, pes-
ticides or other additives.
Do not immerse the device in liquids.
Do not scoop any liquids with the device.
1. Unfold the water reservoir:
a Remove the lid from the water reservoir.
b Keep the bottom of the water reservoir pressed
down with your hand.
c Pull the carrying handle upwards with the other
hand.
Illustration C
2. Hang the lid on the water reservoir.
Illustration D
3. Remove the low-pressure gun and the low-pressure
hose as far as possible from the water reservoir.
4. Fill clean and clear water into the water reservoir up
to the "MAX" mark at the most.
Illustration E
5. Attach the lid to the water reservoir.
Note
Guide the low-pressure hose through the recess in the
cover so as not to pinch it.
Illustration F
6. For one-handed transport, press the low-pressure
hose on the carrying handle into the two clamp hold-
ers.
Illustration G
Operation
1. Place the device on a level, horizontal surface.
Operation without detergent
ATTENTION
Risk of damage if dry running!
Dry running damages the pump of the device.
Do not switch on the device if no water is present in the
water reservoir.
Switch off the device as soon as the water reservoir is
empty.
Switch off the device if it does not build up pressure
within 2 minutes. Then proceed according to the instruc-
tions in chapter Troubleshooting guide.
1. Press the ON/OFF button.
The device switches on.
Illustration H
몇CAUTION
Risk of injury from spray jet!
The spray jet may cause injury to eyes and ears.
Do not aim the spray jet at the eyes or ears of people or
animals.
2. Pull the trigger and carry out the cleaning process.
Note
Approx. 2 min before the end of the operating time (see
chapter Technical data), the operating status LED starts
flashing. Charge the battery as soon as possible, see
chapter Battery charging.
Operation with detergent
DANGER
Risk to life and health when handling cleaning
agents!
Improper handling of detergents can lead to death and
serious damage to health.
Observe the safety data sheet of the detergent manu-
facturer, in particular the instructions on personal pro-
tective gear.
ATTENTION
Risk of damage due to foreign substances in the
water reservoir!
Foreign substances in the water reservoir will damage
the device.
Do not fill the water reservoir with any detergents, pes-
ticides or other additives.
ATTENTION
Risk of damage due to detergents acting too long
and drying out!
Detergent can damage hot surfaces and damage sur-
faces if left to act for too long.
Do not apply detergent to hot surfaces and observe the
maximum contact time.
Do not allow detergent to dry on the surfaces being
cleaned.
1. Spray the detergent sparingly on the dry surfaces
and let it work for a while (do not let it dry).
ATTENTION
Risk of damage if dry running!
Dry running damages the pump of the device.
Do not switch on the device if no water is present in the
water reservoir.
Switch off the device as soon as the water reservoir is
empty.
Switch off the device if it does not build up pressure
within 2 minutes. Then proceed according to the instruc-
tions in chapter Troubleshooting guide.

English 7
2. Press the ON/OFF button.
The device switches on.
Illustration H
몇CAUTION
Risk of injury from spray jet!
The spray jet may cause injury to eyes and ears.
Do not aim the spray jet at the eyes or ears of people or
animals.
3. Pull the trigger and carry out the cleaning process.
Note
Approx. 2 min before the end of the operating time (see
chapter Technical data), the operating status LED starts
flashing. Charge the battery as soon as possible, see
chapter Battery charging.
Interrupting operation
1. Release the trigger.
After another 30 minutes without being pressed, the de-
vice shuts off automatically.
Ending operation
1. Press the ON/OFF button.
The device switches off.
2. Empty out the water remaining in the water reser-
voir.
3. Press the ON/OFF button.
The device switches on.
4. Actuate the trigger until no more water is emitted.
5. Release the trigger.
6. Press the ON/OFF button.
The device switches off.
7. Allow the water reservoir to dry completely.
8. Press the water reservoir down to fold it and make it
smaller.
9. Stow the hose and the low-pressure gun in the water
reservoir.
10. Stow the charger and the charging cable in the wa-
ter reservoir.
11. Attach the lid to the water reservoir.
Transport
몇CAUTION
Risk of injury and damage
Be aware of the weight of the device during transporta-
tion.
ATTENTION
Risk of damage due to escaping water!
The lid of the water reservoir is not watertight, water es-
caping during transport can cause damage to property.
Carry the device with care if water is present in the wa-
ter reservoir.
Empty the water reservoir completely before transport-
ing the device in a vehicle.
1. Observe regulations for dangerous goods during
transport.
Manual transport
1. Lift up the device by the carrying handle, and carry
it.
Transport in vehicles
몇CAUTION
Risk of injury and damage!
There is a risk of injury and damage due to tipping and
sliding of the device during transport.
Before transporting the device in vehicles, secure it
against slipping and tipping over in accordance with the
applicable guidelines.
1. Finish operation, see chapter Ending operation.
2. Before transporting the device, stow it away or se-
cure it against sliding, tipping and being thrown
around.
Storage
몇CAUTION
Risk of injury and damage!
If the weight of the device is not observed, there is a risk
of injury and damage.
Be aware of the weight of the device during storage.
ATTENTION
Risk of damage due to frost!
An incompletely emptied device can be damaged by
frost.
Completely empty the device and accessories before
storing them.
Protect the device from frost.
Store the device in a frost-free place and not outdoors.
1. Finish operation, see chapter Ending operation.
2. Place the device in a closed room on a flat surface
and store it within the permitted ambient tempera-
ture, see chapter Technical data.
Care and service
DANGER
Touching live parts
Danger of injury from electric shock
Switch off the device and unplug the charger from the
device before performing any work on the device.
Cleaning the fine filter
Clean the fine filter regularly.
ATTENTION
Risk of damage due to improper cleaning!
The fine filter is damaged by improper cleaning.
Clean the fine filter only under running water against its
flow direction.
Do not use sharp or hard objects such as needles or
wire brushes.
1. Drain the water reservoir.
2. Pull out the fine filter.
Illustration I
3. Clean the fine filter with clean, clear running water.
4. Fit the fine filter into the device.

8English
Troubleshooting guide
DANGER
Touching live parts
Danger of injury from electric shock
Switch off the device and unplug the charger from the
device before performing any work on the device.
Have repair work and work on electrical components
carried out by the authorised customer service only.
Malfunctions often have simple causes that you can
remedy yourself using the following overview. When in
doubt, or in the case of malfunctions not mentioned
here, please contact your authorised Customer Service.
Warranty
The warranty conditions issued by our sales company
responsible apply in all countries. We shall remedy pos-
sible malfunctions on your device within the warranty
period free of cost, provided that a material or manufac-
turing defect is the cause. In a warranty case, please
contact your dealer (with the purchase receipt) or the
next authorised customer service site.
(See overleaf for the address)
Technical data
Subject to technical modifications.
Fault Cause Rectification
The device does not run The charging state of the battery is too
low.
1. Charge the battery, see Chapter Battery
charging.
Motor overloaded; the motor circuit
breaker has tripped.
1. Switch off the device.
2. Switch the device on and resume opera-
tion.
The ambient temperature is outside the
permissible range, see chapter Techni-
cal data, the motor circuit breaker has
tripped.
1. Switch off the device.
2. Allow the device to cool down/heat up.
3. Switch the device on and resume opera-
tion.
Have the device checked by Kärcher Ser-
vice if this malfunction occurs repeatedly.
Device does not reach
required pressure
Not enough water in the water reservoir. 1. Make sure that there is enough clean, clear
water in the water reservoir.
The fine filter is dirty. 1. Clean the fine filter, see chapter Cleaning
the fine filter.
Strong pressure fluctua-
tions or constant switch-
ing off/on of the device
The nozzle is clogged. 1. Clean the nozzle: Remove contamination
and debris from the nozzle hole, using a
needle and rinse with clean, clear water
from the front.
2. Make sure that there is enough clean, clear
water in the water reservoir.
The device is leaking The device leaks a small amount for
technical reasons.
1. In case of more serious leaks, have the de-
vice checked by KÄRCHER Service.
Electrical connection/Battery
Nominal voltage of battery V 6
Nominal power of device W 45
Degree of protection IPX4
Protection class III
Charger
Charger mains voltage V 100-240
Output voltage V 5
Output current A 2
Phase ~ 1
Frequency Hz 50-60
Device performance data
Charging time for an empty battery h 2,5
Operating duration with a fully
charged battery
min 15
Operating pressure MPa 0,5
Water reservoir capacity l 8
Permissible ambient temperature °C 0-40
Dimensions and weights
Length mm 298
Width mm 305
Height (water reservoir folded) mm 108
Height (water reservoir unfolded) mm 271
Weight (with accessories) kg 2,1
Determined values in acc. with EN 60335-2-79
Sound pressure level LpA dB(A) 64,2
Uncertainty KpA dB(A) 2,5
Sound power level LWA + uncertain-
ty KWA
dB(A) 79

English 9
Declaration of Conformity
We hereby declare that the machine described below
complies with the relevant basic safety and health re-
quirements in the EU Directives, both in its basic design
and construction as well as in the version placed in cir-
culation by us. This declaration is invalidated by any
changes made to the machine that are not approved by
us.
Product: Mobile Outdoor Cleaner
Type: OC 3, OC 3 Foldable
Currently applicable EU Directives
2014/35/EU
2014/30/EU
2011/65/EU
2009/125/EC
2000/14/EC
Commission Regulation(s)
2019/1782
Harmonised standards used
EN 60335-1
EN 60335-2-54
EN 62233: 2008
EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008
EN 61558-1
EN 61558-2-16
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN IEC 63000: 2018
Applied conformity evaluation method
2000/14/EG: Annex V
Sound power level dB(A)
OC 3
Measured: 81
Guaranteed: 84
OC 3 Foldable
Measured: 77
Guaranteed: 79
The signatories act on behalf of and with the authority of
the company management.
Documentation supervisor:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Ph.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2023/08/01








We hereby declare that the product described below
complies with the relevant provisions of the following
UK Regulations, both in its basic design and construc-
tion as well as in the version put into circulation by us.
This declaration shall cease to be valid if the product is
modified without our prior approval.
Product: Mobile Outdoor Cleaner
Type: OC 3, OC 3 Foldable
Currently applicable UK Regulations
S.I. 2016/1101 (as amended)
S.I. 2016/1091 (as amended)
S.I. 2012/3032 (as amended)
S.I. 2010/2617 (as amended)
S.I. 2001/1701 (as amended)
Commission Regulation(s)
(EU) 2019/1782
Designated standards used
EN 60335-1
EN 60335-2-54
EN 62233: 2008
EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008
EN 61558-1
EN 61558-2-16
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN IEC 63000: 2018
Applied conformity assessment procedure
S.I. 2001/1701 (as amended): Schedule 8
Sound power level dB(A)
OC 3
Measured: 81
Guaranteed: 84
OC 3 Foldable
Measured: 77
Guaranteed: 79
The signatories act on behalf of and with the authority of
the company management.
Documentation supervisor:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Ph.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2023/08/01
EU Declaration of Conformity
Declaration of Conformity (UK)

14 ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
نﺎﻤﻀﻟا
ﻖﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻲﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ ﺔﻟود ﻞﻛ ﻲﻓ يﺮﺴﻳ
ﻰﻠﻋ أﺮﻄﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ءﺎﻄﺧﺄﻟا حﺎﻠﺻإ ﻰﻟﻮﺘﻧ ﻦﺤﻧ .ﺎﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟا
هﺬﻫ ﺐﺒﺳ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻞﺑﺎﻘﻣ نوﺪﺑ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﺎﻠﺧ كزﺎﻬﺟ
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ وأ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻋ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ لﺎﻄﻋﺄﻟا
ﺔﻤﻴﺴﻘﺑ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﻪﺟﻮﺗ ،نﺎﻤﻀﻟا قﺎﻘﺤﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا
.ﺪﻤﺘﻌﻣ ءﺎﻠﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ عزﻮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻟإ ءاﺮﺸﻟا
(ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋ ناﻮﻨﻌﻟا)
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
.ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻠﺻو ﺔﻳرﺎﻄﺑ /
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻲﻤﺳﺈﻟا ﺪﻬﺠﻟاV6
زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﻤﺳﺈﻟا ةرﺪﻘﻟاW45
ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا عﻮﻧIPX4
ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﺌﻓIII
ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ
ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺠﻟ ﻲﻤﺳإ ﺪﻬﺟV100-240
ﺞﺗﺎﻨﻟا ﺪﻬﺠﻟاV5
جﺮﺨﻟا رﺎﻴﺗA2
رﻮﻄﻟا~1
ددﺮﺘﻟاHz50-60
زﺎﻬﺠﻟا ءادأ
ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣh
2,5
ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﻣ
ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ
min15
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻂﻐﺿMPa0,5
ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻢﺠﺣl8
ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد°C0-40
نزﻮﻟا دﺎﻌﺑﺄﻟا
لﻮﻄﻟاmm298
ضﺮﻌﻟاmm305
(يﻮﻄﻣ هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ) عﺎﻔﺗرﺎﻟاmm108
(دوﺮﻔﻣ هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ) عﺎﻔﺗرﺎﻟاmm271
(ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺎﺑ) نزﻮﻟاkg2,1
ﺔﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﻢﻴﻘﻟاEN 60335-2-79
تﻮﺼﻟا ثﺎﻌﺒﻧا ىﻮﺘﺴﻣLpA
dB(A)64,2
ﻚﺸﻟا ﺔﻤﻴﻗKpA
dB(A)2,5
تﻮﺼﻟا ةرﺪﻗ ىﻮﺘﺴﻣLWA
ﺔﻤﻴﻗ + ﻚﺸﻟا KWA dB(A)79

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 13
ﻞﻘﻨﻟا
몇 ﻪﻳﻮﻨﺗ
راﺮﺿﺄﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧو ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ
.زﺎﻬﺠﻟا نزو ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻘﻨﻟا ﺪﻨﻋ صﺮﺣا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
!ﺔﺑﺮﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﺐﺒﺴﺑ راﺮﺿأ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ
هﺎﻴﻤﻟا بﺮﺴﺗ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗو ،هﺎﻴﻤﻟا بﺮﺴﺗ ﻊﻨﻳ ﺎﻟ هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ
.ﺔﻳدﺎﻣ راﺮﺿأ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﻞﻘﻨﻟا ءﺎﻨﺛأ
.ءﺎﻤﻟا ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ صﺮﺤﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﺣا
.ﺔﺒﻛﺮﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻘﻧ ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ غﺮﻓأ
1..ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ةﺮﻄﺨﻟا داﻮﻤﻠﻟ ﻞﻘﻨﻟا ﺪﻋاﻮﻗ ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ
ﺪﻴﻟﺎﺑ ﻞﻘﻧ
1..ﻞﻤﺤﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﺣو ﻊﻓر
تﺎﺒﻛﺮﻤﻟﺎﺑ ﻞﻘﻨﻟا
몇 ﻪﻳﻮﻨﺗ
!راﺮﺿﺄﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧو ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ
ﺔﺑﺎﺻﺈﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ ﺄﺸﻨﻳ ،ﻞﻘﻨﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻖﻟﺰﻧاو ًﺎﻠﺋﺎﻣ زﺎﻬﺠﻟا نﺎﻛ اذإ
.ﻒﻠﺘﻟاو
ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﺺﻨﺗ ﺎﻤﻟ ﺎًﻘﻓو بﺎﻠﻘﻧﺎﻟاو قﺎﻟﺰﻧﺎﻟا ﺪﺿ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﻣﺄﺘﺑ ﻢﻗ
.تﺎﺒﻛﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﻪﻠﻘﻧ ﺪﻨﻋ ﺔﻳرﺎﺴﻟا
1. ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻬﻧإ .2. بﺎﻠﻘﻧﺎﻟاو قﺎﻟﺰﻧﺎﻟا ﺪﺿ ﻪﻨﻴﻣﺄﺘﺑ ﻢﻗ وأ زﺎﻬﺠﻟا نّﺰﺧ ،ﻞﻘﻨﻟا ﻞﺒﻗ
.طﻮﻘﺴﻟاو
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا
몇 ﻪﻳﻮﻨﺗ
!راﺮﺿﺄﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧو ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ
.ﻒﻠﺘﻟاو ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ كﺎﻨﻬﻓ ،زﺎﻬﺠﻟا نزو ةﺎﻋاﺮﻣ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ
.زﺎﻬﺠﻟا نزو ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ صﺮﺣا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
!ﻊﻴﻘﺼﻟا ﻦﻣ ﻒﻠﺘﻟا ﺮﻄﺧ
ﺐﺒﺴﺑ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻏﺮﻔﻤﻟا ﺮﻴﻏ ةﺰﻬﺟﺄﻟﺎﺑ ﻒﻠﺗ ثوﺪﺣ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ
.ﻊﻴﻘﺼﻟا
.ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻞﺒﻗ ﺎًﻣﺎﻤﺗ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو زﺎﻬﺠﻟا غﺮﻓأ
.ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻚﻴﻠﻋ
ءاﻮﻬﻟا ﻲﻓ ﺲﻴﻟو ،ﻊﻴﻘﺼﻟا ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺧ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻖﻠﻄﻟا
1. ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻬﻧإ .2. ﺔﺟرد ﻲﻓ ﻪّﻧﺰﺧو ٍﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺔﻓﺮﻏ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿ
ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا ،ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا .
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
 ﺮﻄﺧ
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻠﻟ ﺔﻠﺻﻮﻤﻟا ءاﺰﺟﺄﻟا ﺔﺴﻣﺎﻠﻣ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻘﻌﺼﺑ ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا
زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻪﻠﺼﻓاو زﺎﻬﺠﻟا ﺊﻔﻃأ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻋأ يأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ
.ﻦﺤﺸﻟا
ﻖﻴﻗﺪﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
.مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
!ﻢﻴﻠﺴﻟا ﺮﻴﻏ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺐﺒﺴﺑ رﺮﺿ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ
.ﻢﻴﻠﺴﻟا ﺮﻴﻏ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا رﺮﻀﺗ
ﻖﻓﺪﺘﻟا هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻋ ﺔﻳرﺎﺠﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﺎﻟإ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻈﻨﺗ ﺎﻟ
.ﻪﺑ صﺎﺨﻟا
.ﺔﻴﻜﻠﺴﻟا شﺮﻔﻟا وأ ﺮﺑﺈﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﺒﻠﺻ وأ ةدﺎﺣ ءﺎﻴﺷأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ
1..ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ 2..ﻖﻴﻗﺪﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺐﺤﺳا
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ I 3..ﺔﻴﻘﻧو ﺔﻔﻴﻈﻧو ﺔﻳرﺎﺟ هﺎﻴﻤﺑ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻈﻧ 4..زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻞﺧدأ
لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻣ
 ﺮﻄﺧ
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻠﻟ ﺔﻠﺻﻮﻤﻟا ءاﺰﺟﺄﻟا ﺔﺴﻣﺎﻠﻣ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻘﻌﺼﺑ ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا
زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻪﻠﺼﻓاو زﺎﻬﺠﻟا ﺊﻔﻃأ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻋأ يأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ
.ﻦﺤﺸﻟا
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻊﻄﻘﻟا ﻰﻠﻋ ىﺮﺧﺄﻟا لﺎﻤﻋﺄﻟا وأ حﺎﻠﺻﺈﻟا لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإ ﻚﻴﻠﻋ
.ﻂﻘﻓ ةﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﻠﻐﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔﻄﻴﺴﺑ بﺎﺒﺳأ تﺎﻟﺎﻠﺘﺧﺎﻠﻟ نﻮﻜﺗ ﺐﻟﺎﻐﻟا ﻲﻓ
ﺪﻨﻋ وأ ﻚﺸﻟا تﺎﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻲﻟﺎﺘﻟا مﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟﺎﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﺎﻟﺎﺑ ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ
ءﺎﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻟإ ﻪﺟﻮﺘﻟا ﻰﺟﺮﻴﻓ ﺎﻨﻫ ةرﻮﻛﺬﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﻟﺎﻠﺘﺧا ثوﺪﺣ
.ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا
ﺄﻄﺧﺐﺒﺴﻟاﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ
.ﻞﻤﻌﻳ ﺎﻟ زﺎﻬﺠﻟا.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ1. ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ .
حﺎﺘﻔﻣ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،ءﺐﻋ ﻪﻴﻠﻌﻛﺮﺤﻤﻟا نﺎﻛ اذإ
.كﺮﺤﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ
1..زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ 2..ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟاو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
،ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا قﺎﻄﻨﻟا جرﺎﺧ ﻂﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ حﺎﺘﻔﻣ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺗ ، .كﺮﺤﻤﻟا
1..زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ 2..ﻦﺨﺴﻳ / دﺮﺒﻳ ﻰﺘﺣ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺗ 3..ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟاو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ ،ةﺮﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺄﻟ ﺄﻄﺨﻟا راﺮﻜﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺔﻛﺮﺷ ءﺎﻠﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟاKärcher.
ﻂﻐﻀﻟا ﻰﻟا ﻞﺼﻳ ﺎﻟ زﺎﻬﺠﻟا.اًﺪﺟ ﻞﻴﻠﻗ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا1. ناﺰﺧ ﻲﻓ ﺔﻔﻴﻈﻧو ﺔﻴﻘﻧو ﺔﻴﻓﺎﻛ هﺎﻴﻣ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.هﺎﻴﻤﻟا
.ﺦﺴﺘﻣ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا1. ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا ،ﻖﻴﻗﺪﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻖﻴﻗﺪﻟا
.
وأ ﺔﻳﻮﻗ ﻂﻐﺿ تﺎﺒﻠﻘﺗ ﺪﺟﻮﺗ
/ فﺎﻘﻳإ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ةدوﺪﺴﻣ ﺔﻫﻮﻔﻟا1. ﺔﻫﻮﻔﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ تﺎﺧﺎﺴﺗﺎﻟا ﺔﻟازإ :ﺔﻫﻮﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﺔﻔﻴﻈﻧ هﺎﻴﻤﺑ مﺎﻣﺄﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻔﻄﺷ ﺐﺠﻳو ةﺮﺑإ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
.ﺔﻴﻘﻧو 2. ناﺰﺧ ﻲﻓ ﺔﻔﻴﻈﻧو ﺔﻴﻘﻧو ﺔﻴﻓﺎﻛ هﺎﻴﻣ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.هﺎﻴﻤﻟا
ﻢﻜﺤﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا.ﺎًﻴﻨﻓ يروﺮﺿ ﺮﻣأ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﻒﻴﻔﻄﻟا ﺐﻳﺮﺴﺘﻟا1. ﻰﻟا ﻪﺟﻮﺘﻟا ﺐﺠﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺐﻳﺮﺴﺘﻟا ةدﺎﻳز ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ءﺎﻠﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣKÄRCHER.

12 ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﻦﺤﺸﻟا ﺪﻌﺑ
3. .ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﺼﻓا 4. ﻞﺻﻮﻣ ﻞﺼﻓاUSB-C.ﻦﺤﺸﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ 5..ﻞﻔﺳﺄﻟ ﻪﻄﻐﺿ ﻢﻜﺣأو ﻦﺤﺸﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ءﺎﻄﻐﻟا ردأ
هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ داﺪﻣﺈﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ ﻢﻴﻠﺴﻟا ﺮﻴﻏ داﺪﻣﺈﻟا ﺐﺒﺴﺑ رﺮﺿ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ
.تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو زﺎﻬﺠﻟا رﺮﻀﺗ
.ﻂﻘﻓ ﺔﻔﻴﻈﻨﻟاو ﺔﻴﻓﺎﺼﻟا هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﻞﻣا
ﻲﻓ ىﺮﺧأ ﺔﻴﻓﺎﺿإ داﻮﻣ وأ ﺔﻳﺮﺸﺣ تاﺪﻴﺒﻣ وأ ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ يأ ءﻞﻤﺗ ﺎﻟ
.هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ
.اًﺪﺑأ ﻞﺋاﻮﺴﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻤﻐﺗ ﺎﻟ
.زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻊﻤﺠﺗ ﺎﻟ
1.:هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ دﺮﻔﺑ ﻢﻗ
a.ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻲﻓ ءﺎﻄﻐﻟا ﻊﻠﺧا b.ﻞﻔﺳﺄﻟ كﺪﻴﺑ هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﺔﻴﺿرأ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﻜﺣأ c.ىﺮﺧﺄﻟا كﺪﻴﺑ ﻰﻠﻋﺄﻟ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا ﺐﺤﺳا
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ C 2..ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻲﻓ ءﺎﻄﻐﻟا ﺐﻛر
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ D 3. ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧو ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ لِزأ
.نﺎﻜﻣﺈﻟا رﺪﻘﺑ هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻦﻣ 4. ﻰﺼﻗﺄﻟا ﺪﺤﻟا ﺔﻣﺎﻠﻋ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻘﻧو ﺔﻔﻴﻈﻧ هﺎﻴﻤﺑ هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﺄﻠﻣا
"MAX."
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ E 5..ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻲﻓ ءﺎﻄﻐﻟا ﺐّﻛر
دﺎﺷرإ
ﻪﺿﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ ءﺎﻄﻐﻟا ﻒﻳﻮﺠﺗ ﺮﺒﻋ ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ رﺮﻣ
.رﺎﺸﺤﻧﺎﻠﻟ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ F 6. ﻦﻣ ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻖﻠﻌُﻤﻟا ﻞﻘﻨﻠﻟ
.فاﺮﻃﺄﻟا ﻲﻠﻣﺎﺣ ﺎﻠﻛ ﻦﻣ ﻞﻤﺤﻟا ﺾﺒﻘﻣ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ G
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
1..ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﻴﺿرأ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﺼﻧ
ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا نوﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
!فﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺐﺒﺴﺑ راﺮﺿأ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ
.زﺎﻬﺠﻟا ﺔﺨﻀﻣ رﺮﻀﺗ ﻰﻟإ فﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا يدﺆﻴﺳ
.ءﺎﻤﻟا ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ نﻮﻜﻳ ﺎﻟ ﺎﻣﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ
.ﺎًﻏرﺎﻓ هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ نﻮﻜﻳ نأ دﺮﺠﻤﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ
.ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد نﻮﻀﻏ ﻲﻓ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﻛاﺮﺘﻳ ﻢﻟ اذإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ
ﻞﺼﻔﻟا ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺎًﻘﻓو فﺮﺼﺗ ،ٍﺬﺋﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻣ لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ.
1.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .فﺎﻘﻳﺈﻟا / .ﻞﻤﻌﻳ زﺎﻬﺠﻟا
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ H
몇 ﻪﻳﻮﻨﺗ
!شﺮﻟا رﺎﻴﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ
.ﻦﻴﻧذﺄﻟاو ﻦﻴﻨﻴﻌﻟﺎﺑ تﺎﺑﺎﺻإ ﻲﻓ شﺮﻟا رﺎﻴﺗ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ
.تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا وأ صﺎﺨﺷﺄﻟا ناذآو نﻮﻴﻋ ﻰﻠﻋ شﺮﻟا رﺎﻴﺗ ﻪّﺟﻮﺗ ﺎﻟ
2..ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗو ،دﺎﻧﺰﻟا عارذ ﺐﺤﺳا
دﺎﺷرإ
ﻲﻟاﻮﺣ ﻞﺒﻗ ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖﻗو ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻦﻣ ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟا ﺮﺷﺆﻣ أﺪﺒﻳ ،(LED ﻦﺤﺷا .ﺾﻴﻣﻮﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﺎﺤﺑ صﺎﺨﻟا
ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا ،ﻦﻜﻤﻣ ٍﺖﻗو عﺮﺳأ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ.
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
 ﺮﻄﺧ
!ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺤﺼﻟاو ةﺎﻴﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ
راﺮﺿأ قﺎﺤﻟإو ةﺎﻓﻮﻟا ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﻊﻣ ﺊﻃﺎﺨﻟا ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا
.ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ﺔﻤﻴﺴﺟ
ﺔﻬﺠﻟا ﻦﻋ ردﺎﺼﻟا ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ رﻮﺸﻨﻣ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ تادﺎﺷرإ ﺎﻤﻴﺳ ﺎﻟو ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻤﻟ ﺔﻌﻧﺎﺼﻟا
.ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
!هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻲﻓ ﺔﺒﻳﺮﻏ داﻮﻣ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ رﺮﺿ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ
.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ رﺮﻀﻟا ﻖﺤﻠُﻳ هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻲﻓ ﺔﺒﻳﺮﻏ داﻮﻣ دﻮﺟو
ﻲﻓ ىﺮﺧأ ﺔﻴﻓﺎﺿإ داﻮﻣ وأ ﺔﻳﺮﺸﺣ تاﺪﻴﺒﻣ وأ ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ يأ ءﻞﻤﺗ ﺎﻟ
.هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻤﻟ اًﺪﺟ ﻞﻳﻮﻄﻟا ضﺮﻌﺘﻟا ﺐﺒﺴﺑ رﺮﺿ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ
!ﺎﻬﻓﺎﻔﺟو
اذإو ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ﺢﻄﺳﺄﻟﺎﺑ راﺮﺿأ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةﻮﻏر ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻢﺗ
ﻰﺼﻗأ ةﺎﻋاﺮﻤﺑ ﻢﻗو ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ﺢﻄﺳﺄﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةﻮﻏر ﻊﻀﺗ ﺎﻟ
.ضﺮﻌﺘﻠﻟ ﺖﻗو
.ﻒﺠﺗ ﻰﺘﺣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةﻮﻏر كﺮﺘﺗ ﺎﻟ
1. ﻪﻛﺮﺗاو ﺔﻓﺎﺠﻟا ﺢﻄﺳﺄﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﺼﺘﻘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ شر
.(ﻒﺠﻳ ﺎﻟ) هﺮﺛأ ﺮﻬﻈﻴﻟ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
!فﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺐﺒﺴﺑ راﺮﺿأ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ
.زﺎﻬﺠﻟا ﺔﺨﻀﻣ رﺮﻀﺗ ﻰﻟإ فﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا يدﺆﻴﺳ
.ءﺎﻤﻟا ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ نﻮﻜﻳ ﺎﻟ ﺎﻣﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ
.ﺎًﻏرﺎﻓ هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ نﻮﻜﻳ نأ دﺮﺠﻤﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ
.ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد نﻮﻀﻏ ﻲﻓ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﻛاﺮﺘﻳ ﻢﻟ اذإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ
ﻞﺼﻔﻟا ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺎًﻘﻓو فﺮﺼﺗ ،ٍﺬﺋﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻣ لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ.
2.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .فﺎﻘﻳﺈﻟا / .ﻞﻤﻌﻳ زﺎﻬﺠﻟا
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ H
몇 ﻪﻳﻮﻨﺗ
!شﺮﻟا رﺎﻴﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ
.ﻦﻴﻧذﺄﻟاو ﻦﻴﻨﻴﻌﻟﺎﺑ تﺎﺑﺎﺻإ ﻲﻓ شﺮﻟا رﺎﻴﺗ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ
.تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا وأ صﺎﺨﺷﺄﻟا ناذآو نﻮﻴﻋ ﻰﻠﻋ شﺮﻟا رﺎﻴﺗ ﻪّﺟﻮﺗ ﺎﻟ
3..ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗو ،دﺎﻧﺰﻟا عارذ ﺐﺤﺳا
دﺎﺷرإ
ﻲﻟاﻮﺣ ﻞﺒﻗ ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖﻗو ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻦﻣ ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟا ﺮﺷﺆﻣ أﺪﺒﻳ ،(LED ﻦﺤﺷا .ﺾﻴﻣﻮﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﺎﺤﺑ صﺎﺨﻟا
ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا ،ﻦﻜﻤﻣ ٍﺖﻗو عﺮﺳأ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ.
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﻄﻗ
1..دﺎﻧﺰﻟا عارذ ﺪﺷ كﺮﺗ
روﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ30.ﻞﻴﻐﺸﺗ نوﺪﺑ ﺔﻘﻴﻗد
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻬﻧإ
1.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .فﺎﻘﻳﺈﻟا / .زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ 2..هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻲﻓ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا غﺮﻓأ 3.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .فﺎﻘﻳﺈﻟا / .ﻞﻤﻌﻳ زﺎﻬﺠﻟا 4..ﺎًﻴﺋﺎﻬﻧ ءﺎﻤﻟا جوﺮﺧ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻰﺘﺣ ،دﺎﻧﺰﻟا عارذ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا 5..دﺎﻧﺰﻟا عارذ ﺪﺷ كﺮﺗ 6.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .فﺎﻘﻳﺈﻟا / .زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ 7..ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﻒﺠﻳ ﻰﺘﺣ هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ كﺮﺗا ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ 8..ﻪﻤﺠﺣ ﺮﻴﻐﺼﺗو ﻪﻴﻄﻟ ﻞﻔﺳﺄﻟ هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻂﻐﺿا 9..هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻲﻓ ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣو مﻮﻃﺮﺨﻟا نّﺰﺧ 10..هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛو ﻦﺣﺎﺸﻟا نّﺰﺧ 11..ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻲﻓ ءﺎﻄﻐﻟا ﺐّﻛر

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 11
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ
ﻰﺟﺮﻳ .ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﺈﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا
.ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا
ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻤّﻴﻗ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﺈﻟاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا يﻮﺘﺤﺗ
ﻞﺜﻣ تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻀﻳأ يﻮﺘﺤﺗ ﺎﻣ ﺎًﺒﻟﺎﻏو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﺈﻟ
ةرﻮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟاو تﻮﻳﺰﻟا وأ تﺎﻤﻛاﺮﻤﻟا وأ ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺌﻴﺒﻟاو نﺎﺴﻧﺈﻟا ﺔﺤﺻ ﻰﻠﻋ
تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا هﺬﻫ نأ ﺎﻟإ .ﺔﺌﻃﺎﺧ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻢﺗ اذإ وأ ﺢﻴﺤﺻ
ةﺰﻬﺟﺄﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا زﻮﺠﻳ ﺎﻟ .ﺔﻤﻴﻠﺳ ةرﻮﺼﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻳروﺮﺿ
.ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻬﺑ ةﺰﻴﻤﻤﻟا
،تﻮﻳز ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺔﻣدﺎﻋ هﺎﻴﻣ ﺎﻬﻴﻓ نﻮﻜﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﺎﻤﻋأ
ﺢﻤﺴُﻳ ﺎﻟ ،ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا ﻞﺴﻏو ،تﺎﻛﺮﺤُﻤﻟا ﻞﺴﻏ ﻞﺜﻣ
.ﺖﻳﺰﻠﻟ ﻞﺻﺎﻔﺑ ةدوﺰﻤﻟا ﻞﺴﻐﻟا ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ﺎﻟإ ﺎﻫؤاﺮﺟﺈﺑ
ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ﺎﻟإ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴُﻳ ﺎﻟ
ﺎﻟ .ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ةﺎﻨﻘﺑ ﺔﻠﺻو دﻮﺟو ﻊﻣ ﻞﺋاﻮﺴﻠﻟ ةﺬﻔﻨﻤﻟا ﺮﻴﻏ
.ﺔﻴﺤﻄﺴﻟا ﺔﺑﺮﺘﻟا ﻰﻟإ وأ هﺎﻴﻤﻟا ﻰﻟإ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ لﻮﺻﻮﺑ ﺢﻤﺴُﻳ
ﻲﻓ ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻣﺎﻌﻟا هﺎﻴﻤﻟا يرﺎﺠﻣ ﻦﻣ هﺎﻴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
.ناﺪﻠﺒﻟا ﺾﻌﺑ
) تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا داﻮﻣ لﻮﺣ تادﺎﺷرإREACH(
:ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا لﻮﺣ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ
www.kaercher.de/REACH
رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
،ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﺄﻟا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﺻﺄﻟا ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
.تﺎﻟﺎﻠﺘﺧﺎﻟا ﻦﻣ ٍلﺎﺧو ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻤﻀﺗ ﻲﺘﻟاو
ﻰﻠﻋ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ
ﻊﻗﻮﻤﻟا
www.kaercher.com .
ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا ىﻮﺘﺤﻣ
ﻊﻴﻤﺟ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ةﻮﺒﻌﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻢﻴﻠﺴﺗ ىﻮﺘﺤﻣ
وأ ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺗ تﺎﻘﺤﻠﻣ ﺔﻳأ ﺺﻘﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو .ﺎﻬﺤﺘﻓ ﺪﻨﻋ ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
.ﻊﺋﺎﺒﻟا رﺎﻄﺧإ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻧ ﺎﻬﺑ ﻒﻠﺗ يأ فﺎﺸﺘﻛا
ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ
몇 ﻪﻳﻮﻨﺗ
ةﺮﻴﻐﺘﻤﻟا وأ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ
.ﻚﺘﻳﺎﻤﺣ مﺪﺨﺗ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ
.اﺪﺑأ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ زوﺎﺠﺗ وأ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز فﺎﻘﻳﺈﻟا /
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز .ﺪﺼﻗ نود زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻨﻤﻳ فﺎﻘﻳﺈﻟا /
ﻂﻐﻀﻟا حﺎﺘﻔﻣ
حﺎﺘﻔﻣ ﻒﻗﻮﻳ ،ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻤﺑ ﺐﺤﺴﻟا عارذ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺗ اذإ
ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺗ اذإ .ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا عﺎﻌﺷ ﻒﻗﻮﻳو ،ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﻳ ،ﺐﺤﺴﻟا عارذ ﻰﻠﻋ
كﺮﺤﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ حﺎﺘﻔﻣ
.زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺤﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ حﺎﺘﻔﻣ ﻖﻠﻐُﻳ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻲﻟﺎﻋ رﺎﻴﺗ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ زﻮﻣﺮﻟا
زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ
زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ
لﺎﻜﺷﺄﻟا تﺎﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا ،رﻮﺼﻠﻟ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ A
1ﻞﻤﺤﻟا ﺾﺒﻘﻣ
2فاﺮﻃﺄﻟا ﻞﻣﺎﺣ
3ءﺎﻄﻏ
4ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ
5ﻖﻴﻗد ﺮﺘﻠﻓ
6ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ
7ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ
8 ﻞﺻﻮﻣUSB-C
9 ﻞﺻﻮﻣUSB-A
10ءﺎﻄﻏ
11ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ
12 ﺮﺷﺆﻣLEDﻦﺤﺸﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟ
13زاﺮﻄﻟا ﺔﺣﻮﻟ
14 ﺮﺷﺆﻣLEDﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟ
15ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز فﺎﻘﻳﺈﻟا /
16ﺚﻔﻨﻣ
17 ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ
18دﺎﻧﺰﻟا عارذ
19ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ
ﺔﻀﻣاو زﻮﻣر
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ
1. ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا ،هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ دﺮﻔﺑ ﻢﻗ هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ داﺪﻣﺈﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ .2..ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ
a.ﻰﻠﻋﺄﻟ هرِدأو ﻦﺤﺸﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ءﺎﻄﻐﻟا لِزأ b ﻞﺻﻮﻣ ﻞّﺻوUSB-C ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺑﺎﻜﺑ صﺎﺨﻟا .ﻦﺤﺸﻟا c ﻞﺻﻮﻣ ﻞّﺻوUSB-A .ﻦﺣﺎﺸﻟﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺑﺎﻜﺑ صﺎﺨﻟا d.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ رﺎﻴﺗ ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞّﺻو
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ B
دﺎﺷرإ
ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳLED ﺪﻗ نﺎﻛ اذإ .ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟ
ةﺪﻤﻟ ءﻲﻀﻴﺳ ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻢﺗ10 .ﻖﺋﺎﻗد ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا ،ﻦﺤﺸﻟا ﺖﻗو ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا.
ﻊﻤﺠﺗ ﺎﻟ .اًﺪﺑأ ﻞﺋاﻮﺴﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻤﻐﺗ ﺎﻟ
.ﻞﺋاﻮﺴﻟا
ﺮﺷﺆﻣLED
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ زﺎﻬﺠﻟا
ﺪﻬﺟ ضﺎﻔﺨﻧا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﻲﻟاﻮﺣ 2 .(ﺔﻘﻴﻗد
ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا ،ﻞﻄﻋ
ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻣ
لﺎﻄﻋأ
.
ﺮﺷﺆﻣ
LED ىﻮﺘﺴﻤﻟ
ﻦﺤﺸﻟا
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ٍرﺎﺟ
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻢﺗ

10 ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا
ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ
ﻲﻠﺻﺄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟدو اﺬﻫ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا ﻞﺼﻓ أﺮﻗا
ﻢﺛ .ةﺮﻣ لوﺄﻟ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺎﻀﻳأ اﺬﻫ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .ﻚﻟﺬﻟ ﺎًﻘﺒﻃ فﺮﺼﺗ
.ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻚﻟﺎﻤﻠﻟ ﻪﻤﻴﻠﺴﺗ وأ ﺎًﻘﺣﺎﻟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻠﻟ ﻲﻠﺻﺄﻟا
● ةﺎﻋاﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تادﺎﺷرﺈﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ﻚﻴﻠﻋ
ﺎﻫدﺪﺤﻳ ﻲﺘﻟاو ثداﻮﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟاو ﺔﻣﺎﻠﺴﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا
.ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا عﺮﺸﻤﻟا
● ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟاو دﺎﺷرﺈﻟا تﺎﻣﺎﻠﻋ ﺮﻴﺸﺗ
.ﻦﻣﺂﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻣﺎﻬﻟا تادﺎﺷرﺄﻟا
ﺮﻄﺨﻟا تﺎﺟرد
 ﺮﻄﺧ
● تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو ثوﺪﺤﻟا ﻚﻴﺷو ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻄﺧ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ
.ةﺎﻓﻮﻟا ﻰﻟإ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ
몇 ﺮﻳﺬﺤﺗ
● تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻪﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ
.ةﺎﻓﻮﻟا ﻰﻟإ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ
몇 ﻪﻳﻮﻨﺗ
● تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻪﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ
.ﺔﻄﻴﺴﺑ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
● راﺮﺿأ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻪﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ
.ﺔﻳدﺎﻣ
ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ
 ﺮﻄﺧ ● ﺔﻠﺘﺒﻣ يﺪﻳﺄﺑ ﺲﺒﻘﻤﻟاو ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﺎﻟ .ًﺎﻴﺋﺎﻬﻧ ءﺎﻤﻟﺎﺑ
● ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺮﻴﻏ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ مﺪﻋ .رﺎﺠﻔﻧﺎﻟا ﺮﻄﺧ .ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﺈﻟ
● ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﻦﻛﺎﻣﺄﻟا ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ .رﺎﺠﻔﻧﺎﻠﻟ
● ﻚﻔﻣ ﺎﻠﺜﻣ رﺎﻴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺻﻮﻣ ءﺎﻴﺷأ يأ لﺎﺧدﺈﺑ اﺪﺑأ مﻮﻘﺗ ﺎﻟ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﺒﻠﻋ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﻪﺒﺸﻳ ﺎﻣ وأ ﻲﻏاﺮﺑ
몇 ﺮﻳﺬﺤﺗ ● ﻲﻠﺻﺄﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ
ﺔﻛﺮﺷ ﻞِﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ حﺮﺼﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ وأ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻖﻓﺮﻤﻟا
KÄRCHER.ﻂﻘﻓ
● ،ةراﺮﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ءاﺰﺟأو تﻮﻳﺰﻟاو ،ةدﺎﺤﻟا فاﻮﺤﻟاو
● ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ
ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻣ ﻦﻴﻨﻓ ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ حﺎﻠﺻﺈﻟا لﺎﻤﻋأ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺐﺠﻳ .ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ
.ﻂﻘﻓ
● ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻠﻋ ﻦﺤﺸﻟ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ مﺪﺨﺘﺳا .ﻂﻘﻓ
● ﻞﺑﺎﻛ ﻊﻣ ﻒﻟﺎﺘﻟا ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ لاﺪﺒﺘﺳا ﺮﻴﺧﺄﺗ نوﺪﺑو ﻚﻴﻠﻋ
.ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻأ ﻊﻄﻘﺑ ﻦﺤﺸﻟا
● ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ءاﺰﺟأ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا يﻮﺘﺤﻳ
.يرﺎﺠﻟا ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ ﻚﻟﺬﻠﻓ
● ﻦﺤﺸﺑ ﺢﻤﺴُﻳ ﺎﻟ ﻦﻣ لﻮﻃأ ةﺪﻤﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ24.ﺔﻠﺻاﻮﺘﻣ ﺔﻋﺎﺳ
몇 ﻪﻳﻮﻨﺗ ● ﺔﺒﻃر ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ .ﺔﺨﺴﺘُﻣ وأ
● ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻳﻮﻬﺗ تﺎﺤﺘﻓ نﻮﻜﺗ نأ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ
● .ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻦﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺪﺸﺗ ﺎﻟ ● ﺎﻟ .ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻠﺻو ﻞﺑﺎﻛ ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻘﻨﺗ ﺎﻟ/ﻞﻤﺤﺗ
ﻪﻴﺒﻨﺗ ● ﻞﻣﺎﺣ تﺎﺴﻣﺎﻠﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ ﻢﻗ .ﻲﺋﺎﻳﺮﻬﻜﻟا سﺎﻤﻟا ﺮﻄﺧ
.ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ءاﺰﺟﺄﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
● ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ نّﺰﺧو مﺪﺨﺘﺳا .ﻂﻘﻓ ﺔﻓﺎﺠﻟا ﻦﻛﺎﻣﺄﻟا
ﺔﻳرﺎﻄﺑ
 ﺮﻄﺧ ● ﻚﻔﻣ ﺎﻠﺜﻣ رﺎﻴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺻﻮﻣ ءﺎﻴﺷأ يأ لﺎﺧدﺈﺑ اﺪﺑأ مﻮﻘﺗ ﺎﻟ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﺒﻠﻋ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﻪﺒﺸﻳ ﺎﻣ وأ ﻲﻏاﺮﺑ
● ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺮﻌﺗ ﺎﻟ .رﺎﻨﻟا وأ ةراﺮﺤﻟا ،ﺔﻳﻮﻘﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﻰﻟإ
ﻪﻴﺒﻨﺗ ● ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﻲﻫو ،تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ.لاﺪﺒﺘﺳﺎﻠﻟ
لاﺪﺒﺘﺳﺎﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﺒﻠﻌﺑ ةدوﺰﻤﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﺎﻟ
ﻢﻴﻠﺴﻟا ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا
몇 ﺮﻳﺬﺤﺗ ● وأ لﺎﻔﻃﺄﻟا ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻊﻨﻤُﻳ
وأ ﺔﻴﻠﻘﻋ وأ ﺔﻴﺴﺣ وأ ﺔﻴﻧﺪﺑ ﺔﻗﺎﻋإ ﺔﻳأ ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﺄﻟا
.ﺔﻓﺮﻌﻤﻟاو ةﺮﺒﺨﻟا ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺲﻴﻟ ﻦﻣ
● ﻢﻬﻳﺪﻟ ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﺄﻠﻟ ﺢﻤﺴُﻳ
ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺮﻓاﻮﺘﺗ ﺎﻟ ﻦﻳﺬﻟا وأ ةدوﺪﺤﻣ ﺔﻴﻠﻘﻋ وأ ﺔﻴﺴﺣ وأ ﺔﻴﻧﺪﺑ تارﺪﻗ
فاﺮﺷﺈﻟا طﺮﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻳ نأ ،ﺔﻴﻓﺎﻜﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟاو ةﺮﺒﺨﻟا
نﺄﺸﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻟﻮﺼﺣ ﺪﻌﺑ ﻢﺗ اذإ وأ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻬﻴﻠﻋ
ﻢﻬﺘﻣﺎﻠﺳ ﻦﻋ لوﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻦﻣﺂﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ
.ﻪﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟﺎﺑ ﻢﻬﺘﻓﺮﻌﻣو
● اﺬﻬﺑ ﺐﻌﻠﻟﺎﺑ لﺎﻔﻃﺄﻠﻟ ﺢﻤﺴُﻳ ﺎﻟ .رﺎﻬﺠﻟا
● .زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻢﻬﺒﻌﻟ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ لﺎﻔﻃﺄﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺐﺠﻳ
●
ةﺎﻋاﺮﻣ ﻚﻴﻠﻋ .ﻂﻘﻓ ﻪﻟ دﺪﺤﻤﻟا ضﺮﻐﻠﻟ ﺎﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺳا
صﺎﺨﺷﺄﻟا ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ هﺎﺒﺘﻧﺎﻟاو ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا فوﺮﻈﻟا
.ﻢﻬﻨﻣ لﺎﻔﻃﺄﻟا ﺔﺻﺎﺧو ﻦﻳﺮﺧﺂﻟا
● ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ ماﺰﺘﻟﺎﻟا ﻚﻴﻠﻋ
هﺬﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا ﺪﻋاﻮﻘﺑ (ﺎﻠﺜﻣ دﻮﻗﻮﻟا تﺎﻄﺤﻣ) ةﺮﻄﺨﻟا
ﻰﻠﻋ رﺎﺠﻔﻧﺎﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋ .ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا
.قﺎﻠﻃﺈﻟا
● ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ةرﺎﺿ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ءﺎﻴﺷأ يأ شﺮﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻟ
.(ﺎﻠﺜﻣ ﺖﺴﺒﺳﺈﻟا)
● هﺎﺠﺗﺎﺑ شﺮﻟا عﺎﻌﺷ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﻟ .ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ .ﻦﻴﻌﻟا
몇 ﻪﻳﻮﻨﺗ ● ﺪﻨﻋ وأ ﺎﻘﺒﺴﻣ طﻮﻘﺴﻠﻟ ضﺮﻌﺗ اذإ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ
.ﻢﻜﺤﻣ ﺮﻴﻏ نﻮﻜﻳ نأ وأ ﺔﺤﺿاو تﺎﻴﻔﻠﺗ دﻮﺟو
● نﺰﺨﺗ ﺎﻟو مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ .ﻂﻘﻓ رﻮﺼﻟا وأ حﺮﺸﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﺎﻟإ زﺎﻬﺠﻟا
● ﺔﺒﻗاﺮﻣ نود زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺘﺗ ﺎﻟ .ﺎﻠّﻐﺸﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻤﻟﺎﻃ اﺪﺑأ
● ﺐﺠﻳ ،زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻦﻣآ فﻮﻗو ﻊﺿو نﺎﻤﻀﻟ
.ﺔﻳﻮﺘﺴﻣو ﺔﺘﺑﺎﺛ ضرأ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿو ﻚﻴﻠﻋ
● راﺮﺿأو ثداﻮﺣ
يأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا نﺎﻤﺿ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ .زﺎﻬﺠﻟا طﻮﻘﺳ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻧ
.زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻋ
ﻪﻴﺒﻨﺗ ● .اﺪﺑأ ىﺮﺧأ ﺔﻴﻓﺎﺿإ داﻮﻣ وأ ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ يأ ءﻞﻤﺗ ﺎﻟ ● راﺮﺿأ
داﻮﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻞﺋاﻮﺳ وأ ﺔﺒﻳﺬﻣ داﻮﻤﺑ زﺎﻬﺠﻟا ءﻞﻣ مﺪﻋ .زﺎﻬﺠﻟا
ﻒﻔﺨﻣ ،ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ) ﺔﻔﻔﺨﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻀﻤﺣ داﻮﻣ وأ ﺔﺒﻳﺬﻣ
.هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻲﻓ (ﺎﻠﺜﻣ نﻮﺘﻴﺳﺄﻟاو ناﻮﻟﺄﻟا
● ﺔﺠﻴﺘﻧ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻠﺗ
هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ .فﺎﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.ءﺎﻤﻟا ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ
● ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ ﺖﺤﺗ0 .ﺔﻳﻮﺌﻣ°
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا
.ﻂﻘﻓ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﻠﻟ ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻒﻈﻨﻣ مﺪﺨﺘﺳا
،تارﺎﻴﺴﻟا ،تﺎﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻒﻈﻨﻣ
ﺔﻔﻴﻟﺄﻟا تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا ،ﻖﺋاﺪﺤﻟا ةﺰﻬﺟأ ،تﺎﺳاﺮﺘﻟا ،تﺎﻬﺟاﻮﻟا ،ةﺪﻌﻟا تاودأ
يأ ﺔﻓﺎﺿإ نوﺪﺑ ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ هﺎﻴﻤﻟا رﺎﻴﺗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻫﺮﻴﻏو
.ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ
ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ......................................................10
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا.....................................10
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ.............................................................11
رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا...................................11
ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا ىﻮﺘﺤﻣ.........................................................11
ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ.......................................................11
زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ.......................................................11
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ............................................................11
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا..................................................................12
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﻄﻗ..................................................12
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻬﻧإ..........................................................12
ﻞﻘﻨﻟا......................................................................13
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا..................................................................13
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا........................................................13
لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻣ.................................13
نﺎﻤﻀﻟا..................................................................14
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا...........................................................14

2-2-SC-A5-GS-AW17339
www.kaercher.com/dealersearch
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28-40
71364 Winnenden (Germany)
www.kaercher.com/welcome
Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.
Rate your product and tell us your opinion.
Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion.
Reseñe su producto y díganos su opinión.
Registrieren Sie Ihr Produkt und protieren Sie von vielen Vorteilen.
Register your product and benet from many advantages.
Enregistrez votre produit et bénécier de nombreux avantages.
Registre su producto y aproveche de muchas ventajas.
MERCI! DANKE! ¡GRACIAS!
THANK YOU!