Kärcher Inno-Foam-Set User manual

www.kaercher.com
INNO-FOAM-SET
EASY-FOAM-SET
2.640-151.0
2.641-762.0 2.640-692.0
2.641-765.0
2.640-691.0
2.641-764.0 2.640-693.0 2.641-766.0
5.961-099.0 05/08

2
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
Ελληνικά
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi
Magyar
Česky
4
11
18
26
34
42
50
58
66
73
80
87
94
101

3
Slovensko
Polski
Româneşte
Türkçe
Русский
Slovensky
Hrvatski
Srpski
Български
Eesti
Lietuvių
Latviski
109
116
124
132
140
148
156
163
170
178
185
193

Deutsch
4
Zu Ihrer Sicherheit!
Anwendung
■Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen
ist vor Benutzung auf den
ordnungsgemäßen Zustand und die
Betriebssicherheit zu prüfen. Falls der
Zustand nicht einwandfrei ist, darf es
nicht benutzt werden.
– An der Maschine dürfen keine
Veränderungen vorgenommen werden.
Bedienung
– Niemals in den Hochdruckstrahl fassen.
– Richten Sie den Düsenstrahl niemals
gegen Personen oder Tiere.
Wichtige Hinweise
Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme des
Gerätes die in der Betriebsanleitung
aufgeführten Informationen sorgfältig
durch.
Bei Transportschäden sofort Händler
informieren.
Bitte Verpackung umweltgerecht
entsorgen
Die Verpackungsmaterialien sind
recycelbar. Bitte werfen Sie die
Verpackungen nicht in den Hausmüll,
sondern führen Sie diese einer
Wiederverwertung zu.
Bitte Altgeräte umweltgerecht
entsorgen
Altgeräte enthalten wertvolle
recyclingfähige Materialien, die einer
Verwertung zugeführt werden sollten.
Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen
nicht in die Umwelt gelangen. Bitte
entsorgen Sie Altgeräte deshalb über
geeignete Sammelsysteme.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
– Das Foam-Set ist zum Reinigen und
Desinfizieren von Bodenflächen,
Wandflächen und Maschinen in
Verbindung mit einem
Hochdruckreiniger geeignet.
– Eine Reinigungsmittelzudosierung von
5% ist ausreichend.
– Der Wasserdruck darf 25 MPa (250 bar)
nicht überschreiten.
– Die Wassertemperatur darf 50 °C nicht
überschreiten.
– Der Wasserdurchfluss muss
mindestens 500 l/h (8,3 l/min) betragen.
– Der Hochdruckschlauch soll nicht
länger als 20 m sein.
– Verwendung chloralkalischer
Reinigungsmittel führt zu erhöhtem
Verschleiß des Foam-Sets.

Deutsch
5
Montage
Notwendige Zusatzteile
■Um das Foam-Set auf den jeweiligen
Hochdruckreiniger anzupassen, muss
zusätzlich ein Düsenpaket bestellt
werden:
für HD 10/25 SX 2.640-694
für HD 13/18 SX 2.640-695
Düsenpakete für andere
Hochdruckreiniger ohne Schlauchtrommel
mit Durchflussmenge von:
über 500 bis 600 l/h
(über 8,3 bis 10 l/min) 2.640-870
über 600 bis 700 l/h
(über 10 bis 11,8 l/min) 2.640-687
über 700 bis 1000 l/h
(über 11,6 bis 16,6 l/min) 2.640-688
über 1000 bis 1300 l/h
(über 16,6 bis 21,6 l/min) 2.640-689
HD 1000 Si 2.640-902
1. HD-Injektor montieren
– Der HD-Injektor saugt Reinigungsmittel
an und mischt dieses dem Wasserstrahl
bei.
– Die Saugwirkung entsteht nur bei
montierter HD-Rundstrahldüse aus dem
Düsenpaket.

Deutsch
6
1a) Montage bei unbeheizten Geräten
ohne Schlauchtrommel
■Hochdruckreiniger ausschalten.
■Strom- und Wasserzufuhr
unterbrechen.
■Druck durch Öffnen der
Handspritzpistole abbauen.
* Bestandteil des Düsenpakets
■O-Ringe (1) auf den Injektoreinsatz (3)
schieben und dünn mit Silikonfett
bestreichen.
■Injektoreinsatz in das
Injektorgehäuse (2) einschieben.
Injektoreinsatz mit einem
Flachschraubendreher 12x2 handfest
anziehen.
■Hochdruckschlauch (4) vom
Hochdruckausgang des
Hochdruckreinigers abschrauben.
■HD-Injektor (2) am
Hochdruckausgang (5) des
Hochdruckreinigers anschrauben.
Überwurfmutter festziehen
(max. 10 Nm).
■Hochdruckschlauch (4) am Ausgang
des HD-Injektors (2) anschrauben und
handfest anziehen.
■Reinigungsmittel-Saugschlauch (6) in
Reinigungsmittelkanister oder
Reinigungsmitteltank des
Hochdruckreinigers führen.

Deutsch
7
1b) Montage bei HD 10/25 SX,
HD 13/18 SX
■Hochdruckreiniger ausschalten.
■Strom- und Wasserzufuhr
unterbrechen.
■Druck durch Öffnen der
Handspritzpistole abbauen.
■Befestigungsschraube (1) der Haube
herausdrehen.
■Haube (2) vom Gerät abnehmen.
* Bestandteil des Düsenpakets
■Dichtschraube (1) mit
Innensechskantschlüssel SW 8
herausschrauben.
■Serienmäßigen Injektoreinsatz mit
einem Flachschraubendreher 12x2
herausschrauben.
■O-Ringe (3) auf den neuen
Injektoreinsatz aus dem Düsensatz (4)
schieben und dünn mit Silikonfett
bestreichen.
■Neuen Injektoreinsatz in das
Injektorgehäuse (2) einschieben.
Injektoreinsatz mit einem
Flachschraubendreher 12x2 handfest
anziehen.
■Dichtschraube (1) eindrehen und
festziehen (10 Nm).
* Bestandteil des Düsenpakets
■Verschlußschraube (5)
herausschrauben.
■Beiliegende Verschlußschraube
eindrehen und fest anziehen.
■Haube des Gerätes aufsetzen und
festschrauben.

Deutsch
8
1c) Montage bei beheizten Geräten
Hier wird das bereits im Gerät vorhandene
Dosiersystem benützt. Es ist kein Umbau
notwendig. Der Injektoreinsatz aus dem
Düsenpaket wird nicht benötigt.
2. Umschaltbares Strahlrohr montieren
(nur bei Inno-Foam-Set)
■Serienmäßiges Strahlrohr von der
Handspritzpistole abschrauben.
■Umschaltbares Strahlrohr an der
Handspritzpistole montieren.
■Serienmäßige Hochdruckdüse auf das
lange Rohr des umschaltbaren
Strahlrohrs montieren.
3. Schaumdüse montieren
■Schaumdüse je nach Foam-Set
montieren,
– am kurzen Rohr des umschaltbaren
Strahlrohrs, oder
– serienmäßige Hochdruckdüse durch
Schaumdüse ersetzen.
* Bestandteil des Düsenpakets
■O-Ring (3) in die Ringnut des
Formteils (4) legen.
■HD-Rundstrahldüse (2) auf den Zapfen
des Formteils setzen.
■Düse mit Formteil in die Schaumdüse
einsetzen.
■Vormontierte Schaumdüse (1) auf das
Strahlrohr (5) schrauben und mit
Gabelschlüssel SW 27 festziehen.

Deutsch
9
Empfohlene Reinigungsmittel
RM 57 ASF
Schaumreiniger, neutral
Schaumreinigungsmittel für leichte fett, öl-
und einweißhaltige Verschmutzungen.
RM 58 ASF
Schaumreiniger, alkalisch
Schaumreinigungsmittel zur Reinigung von
Fliesen, Kacheln und Containern.
RM 59 ASF
Schaumreiniger, sauer
Schaumreinigungsmittel zur Reinigung von
Fliesen, Edelstahloberflächen und
Containern.
RM 735
Desinfektionsmittel.
Neutrales Desinfektionsmittel, - bakterizid /
fungizid / viruzid.
Betrieb
■Hochdruckreiniger wie gewohnt in
Betrieb nehmen.
■Umschaltbares Strahlrohr (nur
Inno-Foam-Set) bei geschlossener
Handspritzpistole auf die
Schaumdüse einstellen.
Hinweis:
Schalter am umschaltbaren Strahlrohr
immer in die Endstellung bringen.
Bei Verwendung einer Servopress-Pistole,
diese auf volle Wassermenge einstellen.
■Handspritzpistole öffnen.
■Schaumflachstrahl durch Verdrehen
des Düsengehäuses ausrichten.

Deutsch
10
■Reinigungsmitteldosierung einstellen
– am Dosierventil des Injektors,
– bei beheizten Geräten und
HD 10/25 SX, HD 13/18 SX am
Reinigungsmittel-Dosierventil des
Hochdruckreinigers.
Tabelle Reinigungsmitteldosierung
(für Geräte mit externem Injektor)
Anteil Reinigungsmittel im Wasserstrahl in
Abhängigkeit der Stellung des
Dosierventils am Injektor:
A* = Stellung
B* = CHEM (%)
Nach jedem Betrieb
■Reinigungsmitteldosierung auf 0 stellen.
■Schaumdüse 2 Minuten lang
klarspülen.
Hinweis:
Wird die Schaumdüse nach Gebrauch
nicht gespült, kann es zu einer Verklebung
oder erhöhtem Verschleiß führen.
Störung
Keine Schaumerzeugung, obwohl
Reinigungsmittel angesaugt wird.
Ursache
Edelstahlgitter in der Schaumdüse verklebt
oder verkalkt.
Behebung
■Schaumdüse (1), SW 32, vom
Düsenträger (2), SW 27; abschrauben.
■Venturidüse (3) entnehmen.
■Edelstahlgitter (4) herausziehen.
■Edelstahlgitter 10 Minuten in
kochendem Wasser oder über Nacht im
Ultraschallbad reinigen.