Kärcher BDS 43/150 C Classic User manual

BDS 43/150 C Classic
97632910 06/17
English 3
中文 8

2

– 1
Please read and comply with
these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own-
ers.
Notes about the ingredients (REACH)
You will find current information about the
ingredients at:
www.kaercher.com/REACH
Use this appliance only as directed in these
operating instructions.
– The appliance is used for cleaning of
hard surfaces and carpets in the interior
of buildings.
– The appliance may only be equipped
with original accessories and spare
parts.
– The appliance is not suited for the use
in potentially explosive environments.
– This appliance is suited for the commer-
cial use, e.g. in hotels, schools, hospi-
tals, factories, shops, offices, and rental
companies.
– The application temperature ranges
from +5°C to +40°C.
Before using the appliance for the first time,
read and observe these operating instruc-
tions and the accompanying brochure:
Safety information for Disc single-pulley
machine machines No. 5.956-659.0.
DANGER
Pointer to immediate danger, which leads
to severe injuries or death.
몇WARNING
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to severe injuries or death.
몇CAUTION
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to minor injuries.
ATTENTION
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to property damage.
Contents
Environmental protection . . . . EN 1
Proper use . . . . . . . . . . . . . . . EN 1
Safety instructions. . . . . . . . . . EN 1
Install the push rod . . . . . . . . . EN 2
Device elements . . . . . . . . . . . EN 2
Start up . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 2
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . EN 3
Shutting down . . . . . . . . . . . . . EN 3
Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 4
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 4
Care and maintenance . . . . . . EN 4
Troubleshooting . . . . . . . . . . . EN 4
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 4
Accessories and Spare Parts . EN 5
Technical specifications . . . . . EN 5
Environmental protection
The packaging material can be
recycled. Please do not throw
the packaging material into
household waste; please send it
for recycling.
Old appliances contain valuable
materials that can be recycled;
these should be sent for recy-
cling. Batteries, oil, and similar
substances must not enter the
environment. Please dispose of
your old appliances using appro-
priate collection systems.
Proper use
Safety instructions
Hazard levels
3EN

– 2
Safety devices serve to protect the user
and must not be rendered in operational or
their functions bypassed.
Prevents the appliance from being
switched on accidentally. To start the appli-
ance, first press the unlock button and then
the ON/OFF switch.
Prior to operation, the push rod must be in-
stalled as shown and the appliance has to
be connected to power.
Illustration on the inside of the front
cover
1 Actuator, disc brush / pad driver plate
2 Brush / pad driver plate with pad
3 Dosing lever for detergent solution (op-
tion)
4 Switch ON / OFF
5 Cable hook
6 Unlocking button
7 Handle
8 Lever for level adjustment
9 Fuse for brush drive
10 Socket for accessories
11 Detergent tank (option)
12 Motor casing
The power cord must be checked regu-
larly for damages, such as cracks or ag-
ing. If damage is found, the cable must
be replaced before further use.
Check appliance for damage, have
damages repaired by customer service.
– For connection values, see technical
data and type plate.
– The electrical connections must be
done by an electrician according to IEC
60364-1.
DANGER
Risk of electric shock.
–Do not drive over the mains cable.
DANGER
Risk of injury!
–Never wrap the mains cable around
your body or your neck.
–Do not let the mains cable come in con-
tact with the rotating brushes or rotating
pads.
Disconnect the mains plug from the
socket.
Pull the lever for level adjustment.
Swivel the handle to the front into a ver-
tical position.
Release the lever for level adjustment.
Tilt the appliance rearward.
Safety Devices
Lock
Install the push rod
Device elements
Start up
Power connection
Attach the brush/pad
4 EN

– 3
Place the disc brush/driver plate onto
the actuator and turn in anti-clockwise
direction.
몇WARNING
Risk of damage. Only use the recommended
detergents. With other detergents, the opera-
tor bears the increased risk regarding the op-
erational safety and danger of accident.
Only use detergents that are free from sol-
vents, hydrochloric acid and hydrofluoric
acid.
Follow the safety instructions for using de-
tergents.
Fill detergent solution into the detergent
tank.
몇WARNING
Risk of injury! The operation of the appli-
ance requires practice.
–Ensure that there are no obstacles in
the area to be cleaned.
–Check the floor consistency for its suit-
ability.
–The handling becomes more difficult
with uneven or rough surfaces.
몇WARNING
Risk of accident due to loss of control over
the appliance. Do not adjust the handle un-
less the motor is at a standstill.
Pull the lever for level adjustment.
Tilt the handle into a comfortable posi-
tion (arms outstretched).
Release the lever for level adjustment.
ATTENTION
Risk of damage to the floor covering. Do
not operate the appliance on the spot.
Insert the mains plug into a socket.
Set handle to working height.
Hold the handle with both hands.
Press and hold the unlocking button.
Use the ON/OFF switch.
Release the unlocking button.
Release the switch to interrupt opera-
tion.
–Left: Press the handle downward.
–Right: Raise the handle.
Apply the detergent solution to the floor
or use the dosing lever of the detergent
tank (option).
Move the appliance over the surface to
be cleaned.
Repeat process for severe contamina-
tion.
Afterwards, pick up the wastewater with
a wet vacuum or a cloth.
Disconnect the mains plug from the
socket.
Pull the lever for level adjustment.
Move the handle into a vertical position.
Release the lever for level adjustment.
Remove the detergent tank (option) and
dispose of unused detergent solution.
Wind the mains cable around the cable
hooks.
Rinse the detergent tank (option) with
clear water.
Place the appliance into the parking po-
sition.
Remove the driver plate / disc brush.
Clean the casing with a damp cloth.
Fill the detergent tank (option)
Operation
Adjust handle
Turning on the Appliance
Control the direction
Cleaning
Shutting down
5EN

– 4
몇CAUTION
Risk of personal injury or damage! Mind the
weight of the appliance during transport.
Pull the lever for level adjustment.
Move the handle into a vertical position.
Release the lever for level adjustment.
Tilt the appliance backwards into the
transport position and drive it to its des-
tination location.
When transporting in vehicles, secure
the appliance according to the guide-
lines from slipping and tipping over.
몇CAUTION
Risk of personal injury or damage! Consid-
er the weight of the appliance when storing
it.
Place the appliance into the parking po-
sition.
Store the appliance in a dry room, frost-
protected room.
DANGER
Risk of injury. Pull the plug from the mains
before carrying out any tasks on the appli-
ance.
Rinse contaminated disc brushes with
water.
Wash contaminated pads at a max.
temperature of 60 °C.
Clean the casing with a damp cloth.
Check the mains connection cable for
damages.
DANGER
Risk of injury. Pull the plug from the mains
before carrying out any tasks on the appli-
ance.
In case of faults that cannot be remedied
using the table below please contact the
customer service.
The warranty terms published by the rele-
vant sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in man-
ufacturing. In the event of a warranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.
Transport
Storage
Care and maintenance
Troubleshooting
Fault Remedy
Insuffi-
cient
cleaning
result
Replace contaminated pads
and wash them at a max. tem-
perature of 60 °C.
Replace worn disc brush / pad.
Rinse contaminated disc
brushes with water
Check the suitability of brush/
pad and detergent for the re-
spective use.
Appliance
vibrates
strongly
Check for correct seating of
disc brush/pad.
Check pad attachment.
Position the handle lower
(arms outstretched).
Pad does
not turn
Reset fuse of brush drive.
Check if foreign bodies are
blocking the brush/pad; re-
move the foreign bodies if re-
quired.
Warranty
6 EN

– 5
Only use original accessories and spare
parts, they ensure the safe and trouble-free
operation of the device.
For information about accessories and
spare parts, please visit www.kaerch-
er.com.
Accessories and Spare Parts
Description Order No.
Water tank complete 9.753-058.0
Disc brush complete, red
D43
9.753-056.0
Disk brush, black (hard) 6.369-898.0
Shampooing brush, medium
soft, white/blue
6.369-896.0
Disc drive board complete 9.753-057,0
Pads, medium, red 6.369-470.0
Pads, medium hard, green 6.369-472.0
Pads, hard, black 6.369-473.0
Add-on kit additional weight 2.642-802.0
Technical specifications
Power connection
Mains voltage V 220-240
Frequency Hz 50
Max. power intake W 1500
Type of protection IPX4
Protective class I
Socket: max. power out-
put
W 500
Brush/pad
Diameter mm 430
Speed 1/min 150
Contact pressure N/cm20,30
Dimensions and weights
Weight (without accesso-
ries)
kg 43
Dimensions (l x b x h) mm 590 x
430 x
1180
Top clearance mm 90
Cable length m 15
Content detergent tank
(Option)
l10
Values determined as per EN 60335-2-
67
Total oscillation value m/s2<2,5
Uncertainty K m/s20,2
Sound pressure level LpA dB(A) 63
Uncertainty KpA dB(A) 1
Sound power level LWA +
Uncertainty KWA
dB(A) 78
7EN

– 1
在您第一次使用您的设备前，请
先阅读并遵守本操作说明书原
件，为日后使用或其他所有者使用方便请
妥善保管本说明书。
内部材料提示 (REACH)
最新的内部材料信息请您在如下链接中查
找：
www.kaercher.com/REACH
请只根据本操作说明书中的说明使用本设
备。
–本设备适合用于清洗室内硬面和地毯。
–本设备只允许配置原配附件和备件。
–本设备不适合用在有爆炸危险的环境
中。
–本设备适合于商业和工业使用，如饭
店、学校、医院、工厂、商店、办公室
和出租业务。
–使用的温度范围从 +5°C 到 +40°C。
请您在首次使用本设备前阅读并注意本操
作说明书和安全手册 （料号：
5.956-659.0)，然后按其操作。

危险
提示会导致人员重伤或死亡的直接威胁性
危险。
몇 警告
提示可能导致人员重伤或死亡的危险状况。
몇 小心
提示可能导致轻度伤害的危险状况。
注意
提示可能产生财产损失的危险状况。
安全装置用于保护使用者，不得停止运行
或不让其发挥功能。
防止无意中启动设备。为了启动设备，按
下解锁按钮，然后按下开 / 关。
调试前必须如图所示安装推杆并将设备接
电。
插图参见封面
目录
环境保护 . . . . . . . . . ZH 1
合乎规定的使用 . . . . . . ZH 1
安全说明 . . . . . . . . . ZH 1
安装推杆 . . . . . . . . . ZH 1
设备元件 . . . . . . . . . ZH 2
调试设备 . . . . . . . . . ZH 2
操作说明 . . . . . . . . . ZH 3
停止调试 . . . . . . . . . ZH 3
运输 . . . . . . . . . . . ZH 3
储存 . . . . . . . . . . . ZH 3
保养与维护 . . . . . . . . ZH 3
故障排除 . . . . . . . . . ZH 3
质量保证 . . . . . . . . . ZH 4
附件和备件 . . . . . . . . ZH 4
产品规格 / 参数 . . . . . . ZH 4
环境保护
包装材料可以回收利用。请不要
把包装材料与普通垃圾放在一起
处理，而应妥善安排回收。
旧的设备中含有宝贵的可再利用
的材料，应加以回收利用。电
池、油以及类似物质不可以进入
自然环境。请通过适当的收集系
统处理您的旧设备。
合乎规定的使用
安全说明
危险程度
安全装置
锁定装置
安装推杆
8 ZH

– 2
1 抓手、盘刷 / 软垫驱动圆盘
2 刷子 / 带软垫的驱动圆盘
3 洗涤液计量杆 （选择性配置）
4开/关
5 电线挂钩
6 解锁按钮
7手柄
8 倾斜调整杆
9 刷子驱动器保险装置
10 配件插座
11 洗涤剂箱 （选择性配置）
12 电机外壳
定期检查电源连接导线是否损坏，比如
开裂或老化。一旦确定有损坏，则必须
在继续使用前更换线缆。
检查设备是否损坏，让客户服务人员排
除损坏。
–各项电气连接数据参见技术参数和铭
牌。
–必须由一名电气安装人员实施电气连接
并符合 IEC 60634 － 1 规定的要求。

危险
电击危险。
– 不要碾过电源线。
 危险
存在受伤危险！
– 从不要将电源线绕到身体或颈部。
– 不要让电源线接触到转动的刷子 / 转动
的软垫。
电源插头从插座上拔出。
拉动倾斜调整杆。
将把手旋转至前方，进入垂直位置。
松开倾斜调整杆。
设备向后倾斜。
盘刷 / 驱动圆盘放到抓手上并沿着逆时
针转动。
몇
警告
有损坏危险。只使用建议的清洁剂。如使
用其它清洁剂，设备所有人在工作安全和
事故危险方面将承担更高的风险。
只使用不含溶剂、盐酸和氢氟酸的清洁剂。
注意关于洗涤剂的安全提示。
洗涤剂箱加入洗涤液。
设备元件
调试设备
通电
安置刷子 / 软垫
给洗涤剂箱 （选择性配置）加液
9ZH

– 3
몇 警告
受伤危险！需要练习操作设备。
– 确保需要清洁的区域内没有障碍物。
– 检查地面特征是否适宜使用设备进行清
洁。
– 一旦表面不平整或粗糙，则难以进行操
作。
몇 警告
由于设备失控发生的事故风险。仅在发动
机静止时设置手柄。
拉动倾斜调整杆。
将手柄翻转到舒适位置上 （伸直手
臂）。
松开倾斜调整杆。
注意
有损坏地面铺层的危险。不在此地点使用
本设备。
将电源插头插入到插座里。
将手柄调整到工作高度上。
两手紧握手柄。
按下并按住解锁按钮。
按下开关。
松开解锁按钮。
中断工作时松开开关。
–向左：向下按手柄。
–向右：提起手柄。
将洗涤液涂在地面上或者操作洗涤剂箱
（选择性配置）计量杆。
在需要清洁的面上行驶设备。
污染严重时重复这一过程。
接着用湿式清洗机或毛巾吸收污水。
电源插头从插座上拔出。
拉动倾斜调整杆。
将手柄设到垂直位置中。
松开倾斜调整杆。
取下洗涤剂箱 （选择性配置）并清理未
消耗的洗涤液。
在电缆挂钩周围缠绕电源电缆。
用清水冲洗洗涤剂箱 （选择性配置）。
将设备放到停放位置上。
取下驱动圆盘 / 盘刷。
用湿抹布清洁外壳。
몇
小心
受伤和损坏危险！运输时要注意设备的重
量。
拉动倾斜调整杆。
将手柄设到垂直位置中。
松开倾斜调整杆。
将设备向后翻转到运输位置并将其行走
到目标地点。
用车辆进行运输时 , 根据各适用准则确
保设备不会滑倒和倾覆。
몇
小心
受伤和损坏危险！ 存放时要注意设备的重
量。
将设备放到停放位置上。
将设备保管在一个干燥防冻的房间内。

危险
受伤危险。在设备上进行所有工作前拔下
电源插头。
用水冲洗脏盘刷。
在最高 60°C 的温度下清洗脏软垫。
用湿抹布清洁外壳。
检查电源线是否受损。

危险
受伤危险。在设备上进行所有工作前拔下
电源插头。
一旦发生通过本表不能排除的故障，即电
告客户服务处。
操作说明
调整手柄
打开单擦机
控制方向
清洁
停止调试
运输
储存
保养与维护
故障排除
10 ZH