Kärcher MC 130 User manual

MC 130
59678020 05/17
Deutsch 3
English 16
Français 29
Italiano 42
Nederlands 55
Español 68
Português 81
Ελληνικά 94

2

- 1
1 PIN A - Erkennung
2 PIN B - Masse
Den Widerstand zwischen PIN A und PIN B legen.
1 PIN G - schwarz
2 PIN F - weiss
Den Widerstand zwischen PIN F und PIN G legen.
Hinweis
Die nachfolgende Anleitung beschreibt in Kurzform den Anschluss und die Bedienung gängiger Anbaugeräte an einer
MC 130. Weitergehende Beschreibungen zur Bedienung und Einstellung bitte der Originalbetriebsanleitung der MC 130
und des Anbaugerätes entnehmen.
1 Kodierstecker MC 130 vorne DE 1
2 Kodierstecker MC 130 hinten DE 1
3 Sichelmähwerk, klein (mit/ohne Aufnahme) DE 2
4 Mähwerk, groß DE 3
5 Schlegelmäher (80 Liter) DE 4
6 Schneefräse DE 5
7 Einschar-Schneeschild DE 6
8 Keil-Varioschneeschild DE 7
9 Schwemmbalken mit Teleskoparm - 2fach DE 8
10 Schwemmbalken DE 9
11 Heißwasser Unkrautvernichter DE 10
12 Schrubbdeck DE 11
13 2-Besen Kehrsystem DE 12
14 Frontkehrmaschine DE 13
1 Kodierstecker MC 130 vorne
Anbaugerät Kodierstecker
Bestell-Nr.:
Sichelmähwerk, klein 4.342-027.0
Mähwerk, groß 4.342-028.0
Schlegelmäher (80 l) 4.342-024.0
Schneefräse 4.342-026.0
Keil-Varioschneeschild
Einschar-Schneeschild
4.342-029.0
Schwemmsystem 4.342-032.0
Schrubbdeck am Anbausatz
2-Besen Kehrsystem Standard
Frontkehrmaschine 4.342-025.0
2 Kodierstecker MC 130 hinten
Anbaugerät Kodierstecker
Bestell-Nr.:
Kehrgutbehälter am Anbausatz
Heckanbau-Streuer
Aufbau-Streuer
4.342-031.0
Wasserfass mit Pumpe 4.342-030.0
3DE

- 2
1 Rücklauf
2 Höhenverstellung
3 Kippfunktion
4 Lecköl
5 Zulauf PTO (40 Liter)
6 Kodierstecker hinten
7 Kodierstecker vorne
1 Motordrehzahl
2 Bedienhebel Mähwerk
nach vorne (A) - Mähwerk absenken (erstmalig 2 Se-
kunden halten - Schwimmstellung und Mähwerk ein)
nach hinten (B) - Mähwerk anheben (Schwimmstellung
und Mähwerk aus)
3 Sauggebläse ein/aus
4 Arbeitshydraulik PTO an/aus
5 Bedienhebel Kippfunktion
nach vorne (A) - Höhenverstellung MIN
nach hinten (B) - Höhenverstellung MAX
nach links (C) - Senken/Schwimmstellung
nach rechts (D) - Heben
6 Einstellung Drehzahl / Speicherung
7 Drehzahlregelung an (Mähwerk)
Arbeiten mit dem Anbausatz
Arbeitshydraulik PTO einschalten.
Drehzahl Mähwerk wählen und speichern.
Sauggebläse einschalten.
Nur bei Arbeiten mit Aufnahme: Maximale Motordreh-
zahl wählen (2500 1/min)
Bedienhebel betätigen.
Mit der Arbeit beginnen.
3 Sichelmähwerk, klein (mit/ohne Aufnahme)
3.1 Hydraulische und elektrische Anschlüsse
3.2 Bedienung
4 DE

- 3
1 Rücklauf
2 Höhenverstellung
3 Kippfunktion
4 Lecköl
5 Zulauf PTO (80 Liter)
6 Kodierstecker vorne
1 Motordrehzahl
2 Bedienhebel Mähwerk
nach vorne (A) - Mähwerk absenken (erstmalig 2 Se-
kunden halten - Schwimmstellung und Mähwerk ein)
nach hinten (B) - Mähwerk anheben (Schwimmstellung
und Mähwerk aus)
3 Arbeitshydraulik PTO an/aus
4 Bedienhebel Kippfunktion
nach vorne (A) - Höhenverstellung MIN
nach hinten (B) - Höhenverstellung MAX
nach links (C) - Senken/Schwimmstellung
nach rechts (D) - Heben
5 Einstellung Drehzahl / Speicherung
6 Drehzahlregelung an (Mähwerk)
Arbeiten mit dem Anbausatz
Arbeitshydraulik PTO einschalten.
Drehzahl Mähwerk wählen und speichern.
Maximale Motordrehzahl wählen (2500 1/min)
Bedienhebel betätigen.
Mit der Arbeit beginnen.
4 Mähwerk, groß
4.1 Hydraulische und elektrische Anschlüsse
4.2 Bedienung
5DE

- 4
1 Zulauf PTO (80 Liter)
2 Rücklauf
3 Kodierstecker vorne
1 Bedienhebel Mähwerk
nach vorne (A) - Schlegelmäher absenken und ein-
schalten
nach hinten (B) - Schlegelmäher anheben (Schwimm-
stellung aus)
2 Drehzahlregelung an (Schlegelmäher)
3 Einstellungen / Speicherung
4 Arbeitshydraulik PTO an/aus
5 Schlegelmäher an/aus (5 Sekunden drücken, erstmalig)
6 Motordrehzahl
Arbeiten mit dem Anbausatz
Arbeitshydraulik PTO einschalten.
Maximale Motordrehzahl einstellen.
Bedienhebel betätigen.
Mit der Arbeit beginnen.
5 Schlegelmäher (80 Liter)
5.1 Hydraulische und elektrische Anschlüsse
5.2 Bedienung
6 DE

- 5
1 Rücklauf
2 Kamin drehen
3 Lecköl
4 Kamin auf/ab
5 Zulauf PTO (40 Liter)
6 Kodierstecker vorne
1 Motordrehzahl
2 Bedienhebel Fräse
nach vorne (A) - Fräse absenken - Schwimmstellung
nach hinten (B) - Fräse anheben
3 Fräse ein/aus (5 Sekunden drücken, erstmalig)
4 Arbeitshydraulik PTO an/aus
5 Bedienhebel Kamin
nach vorne (A) - Auswurf Auf
nach hinten (B) - Auswurf Ab
nach links (C) - Kamin links schwenken
nach rechts (D) - Kamin rechts schwenken
6 Einstellung Drehzahl / Speicherung
Arbeiten mit dem Anbausatz
Arbeitshydraulik PTO einschalten.
Fräse einschalten.
Motordrehzahl wählen.
Bedienhebel betätigen.
Mit der Arbeit beginnen.
6 Schneefräse
6.1 Hydraulische und elektrische Anschlüsse
6.2 Bedienung
7DE

- 6
1 Seitenverstellung
2 Kodierstecker vorne
1 Bedienhebel Schneeschild
nach vorne (A) - Schneeschild absenken (Schwimm-
stellung an)
nochmals nach vorne drücken und halten (A) -
Schwimmstellung aus, Schild gedrückt
nach hinten (B) - Schneeschild anheben (Schwimm-
stellung aus)
nach links (C) - Schneeschildverstellung links
nach rechts (D) - Schneeschildverstellung rechts
Arbeiten mit dem Anbausatz
Bedienhebel betätigen.
Mit der Arbeit beginnen.
7 Einschar-Schneeschild
7.1 Hydraulische und elektrische Anschlüsse
7.2 Bedienung
8 DE

- 7
1 Seitenverstellung rechts
2 Seitenverstellung links
3 Kodierstecker vorne
1 Bedienhebel linker Schar + Schneeschild
nach vorne (A) - Schneeschild absenken (Schwimm-
stellung an)
nochmals nach vorne drücken und halten (A) -
Schwimmstellung aus, Schild gedrückt
nach hinten (B) - Schneeschild anheben (Schwimm-
stellung aus)
nach links (C) - Verstellung linker Schar raus
nach rechts (D) - Verstellung linker Schar rein
2 Bedienhebel rechter Schar
nach links (C) - Verstellung rechter Schar rein
nach rechts (D) - Verstellung rechter Schar raus
Arbeiten mit dem Anbausatz
Bedienhebel betätigen.
Mit der Arbeit beginnen.
8 Keil-Varioschneeschild
8.1 Hydraulische und elektrische Anschlüsse
8.2 Bedienung
9DE

- 8
1 Senken / Heben rechter Arm
2 Schwenken Hauptarm
3 Senken / Heben linker Arm
4 Kodierstecker hinten
5 Kodierstecker vorne
Wasserventil links: PIN C
Wasserventil rechts: PIN F
Masse: PIN G
1 Bedienhebel Schwemmbalken + Linker Arm
nach vorne (A) - Schwemmbalken Höhen einstellen
nach hinten (B) - Schwemmbalken Höhen einstellen
nach links (C) - Linker Arm raus
nach rechts (D) - Linker Arm rein
2 Bedienhebel Schwemmbalken/Hauptarm + Rechter
Arm
nach vorne (A) - Schwemmbalken/Hauptarm schwen-
ken links
nach hinten (B) - Schwemmbalken/Hauptarm schwen-
ken rechts
nach links (C) - Rechter Arm rein
nach rechts (D) - Rechter Arm raus
3 Wasserpumpenleistung +/-
4 Wasser Teleskoparm rechts
5 Wasser Teleskoparm links
6 Wasserpumpe an
7 Arbeitshydraulik PTO an/aus
8 Einstellung Drehzahl / Speicherung
9 Motordrehzahl
Arbeiten mit dem Anbausatz
Arbeitshydraulik PTO einschalten.
Wasserpumpe einschalten.
Wasserzuschaltung wählen.
Motordrehzahl wählen.
Wasserpumpenleistung wählen und speichern.
Bedienhebel betätigen.
Mit der Arbeit beginnen.
9 Schwemmbalken mit Teleskoparm - 2fach
9.1 Hydraulische und elektrische Anschlüsse
9.2 Bedienung
10 DE

- 9
1 Schwenken Schwemmbalken
2 Verbreiterung Schwemmbalken
3 Kodierstecker hinten
4 Kodierstecker vorne
1 Bedienhebel Schwemmbalken
nach vorne (A) - Schwemmbalken absenken (Höhen
einstellen)
nach hinten (B) - Schwemmbalken anheben (Höhen
einstellen)
nach links (C) - Schwemmbalken links schwenken
nach rechts (D) - Schwemmbalken rechts schwenken
2 Bedienhebel Verbreiterung Schwemmbalken
nach links (C) - Schwemmbalken, Breite vergrößern
nach rechts (D) - Schwemmbalken, Breite verringern
3 Wasserpumpe an
4 Arbeitshydraulik PTO an/aus
5 Wasserpumpenleistung +/-
6 Einstellungen / Speicherung
7 Motordrehzahl
Arbeiten mit dem Anbausatz
Arbeitshydraulik PTO einschalten.
Wasserpumpe einschalten.
Wasserpumpenleistung wählen und speichern.
Motordrehzahl wählen.
Bedienhebel betätigen.
Mit der Arbeit beginnen.
10 Schwemmbalken
10.1 Hydraulische und elektrische Anschlüsse
10.2 Bedienung
11DE

- 10
1 Schwenken
2 Seitenverschiebung
3 Zulauf PTO (80 Liter)
4 Kodierstecker hinten
5 Kodierstecker vorne
1 Bedienhebel Schwemmbalken
nach vorne (A) - Schwemmbalken absenken
(Schwimmstellung)
nach hinten (B) - Schwemmbalken anheben
(Schwimmstellung aus)
2 Bedienhebel
nach vorne (A) - Seitenverschiebung
nach hinten (B) - Seitenverschiebung
nach links (C) - Schwenken
nach rechts (D) - Schwenken
3 Wasserpumpe an
4 Arbeitshydraulik PTO an (5 Sekunden drücken)
5 Wasserpumpenleistung +/-
6 Einstellungen / Speicherung
7 Motordrehzahl
Arbeiten mit dem Anbausatz
Arbeitshydraulik PTO einschalten.
Wasserpumpe einschalten.
Wasserpumpenleistung wählen und speichern.
Motordrehzahl wählen.
Bedienhebel betätigen.
Mit der Arbeit beginnen.
11 Heißwasser Unkrautvernichter
11.1 Hydraulische und elektrische Anschlüsse
11.2 Bedienung
12 DE

- 11
1 Zulauf PTO (40 Liter)
2 Rücklauf
3 Lecköl
4 Saugmund
5 Schrubbaggregat
6 Kodierstecker hinten
7 Kodierstecker vorne
1 Bedienhebel Schrubbaggregat
nach vorne (A) - Schwimmstellung Schrubbaggregat
nach hinten (B) - Schrubbaggregat anheben
(Schwimmstellung aus)
2 Drehzahlregelung an (Schrubbaggregat)
3 Wasserzudosierung
4 Einstellung Drehzahl + Druckregelung / Speicherung
5 Druckentlastung
6 Arbeitsdrehzahl 1600/2200/2500 1/min
7 Saugmund heben/senken
8 Arbeitshydraulik PTO an/aus
9 Wasserumlaufsystem an/aus
10 Sauggebläse ein/aus
11 Frischwasser an/aus
12 Eco-Modus
Arbeiten mit dem Anbausatz
ECO Modus wählen (schaltet das komplette Arbeits-
programm ein).
oder
Arbeitshydraulik PTO einschalten.
Drehzahlregelung (Schrubbaggregat) wählen.
Motordrehzahl wählen.
Wassersystem einschalten.
Sauggebläse einschalten.
Bedienhebel betätigen.
Mit der Arbeit beginnen.
12 Schrubbdeck
12.1 Hydraulische und elektrische Anschlüsse
12.2 Bedienung
13DE

- 12
1 Vorlauf Besen
2 Besen links schwenken
3 Saugmund
4 Lecköl
5 Besen rechts schwenken
6 Rücklauf
7 Besenarm rechts auf/ab
8 Besenarm links auf/ab
9 Kodierstecker hinten
10 Kodierstecker vorne
1 Bedienhebel Besenarm
nach vorne (A) - Schwimmstellung
nach hinten (B) - Besenarm anheben (Schwimmstel-
lung aus)
2 Besenentlastung links/rechts gemeinsam
3 Drehzahlregelung an links/rechts gemeinsam (Kehrbesen)
4 Einstellung / Speicherung für Motor- und Besendreh-
zahl und Besenentlastung
5 Arbeitsdrehzahl 1600/2200/2500 1/min
6 Saugmund heben/senken
7 Arbeitshydraulik PTO an/aus
8 Umlaufwasser an/aus
9 Sauggebläse ein/aus
10 Frischwasser an/aus
11 Eco-Modus
Arbeiten mit dem Anbausatz
ECO Modus wählen (schaltet das komplette Arbeits-
programm ein).
oder
Arbeitshydraulik PTO einschalten.
Drehzahlregelung (Kehrbesen) wählen.
Motordrehzahl wählen.
Wassersysteme (Frischwasser- und Recyclingsystem)
einschalten.
Sauggebläse einschalten.
Bedienhebel betätigen.
Mit der Arbeit beginnen.
13 2-Besen Kehrsystem
13.1 Hydraulische und elektrische Anschlüsse
13.2 Bedienung
14 DE

- 13
1 Zulauf PTO (40 Liter)
2 Rücklauf
3 Seitenverstellung
4 Kodierstecker hinten
1 Bedienhebel Frontkehrmaschine
nach vorne (A) - Schwimmstellung
noch ca. 2 Sekunden gedrückt halten, Kehrbesen
schalten sich an
nach hinten (B) - Frontkehrmaschine anheben
(Schwimmstellung aus)
nach links (C) - Kehrbesenverstellung links
nach rechts (D) - Kehrbesenverstellung rechts
2 Drehzahlregelung an (Frontkehrmaschine)
3 Einstellungen / Speicherung
4 Arbeitshydraulik PTO an/aus
5 Motordrehzahl
Arbeiten mit dem Anbausatz
Arbeitshydraulik PTO einschalten.
Drehzahlregelung (Frontkehrmaschine) wählen.
Motordrehzahl wählen.
Bedienhebel betätigen.
Mit der Arbeit beginnen.
14 Frontkehrmaschine
14.1 Hydraulische und elektrische Anschlüsse
14.2 Bedienung
15DE

- 1
1 PIN A - Detection
2 PIN B - Earth
Set the resistance between PIN A and PIN B.
1 PIN G - black
2 PIN F - white
Set the resistance between PIN F and PIN G.
Note
The following instructions briefly describe the connection and operation of common attachments on an MC 130. Please
refer to the original operating instructions of the MC 130 and the attachment for further descriptions on operation and
adjustment.
1 Coding connector MC 130 front EN 1
2 Coding connector MC 130 rear EN 1
3 Sickle mower, small (with/without intake) EN 2
4 Mower, large EN 3
5 Flail mower (80 litres) EN 4
6 Snow clearer EN 5
7 Single-blade snowplough EN 6
8 Wedge Vario snowplough EN 7
9 Floating beam with telescopic arm - double EN 8
10 Floating beam EN 9
11 Hot water weed killer EN 10
12 Scrubbing deck EN 11
13 2-broom sweeping system EN 12
14 Front sweeping machine EN 13
1 Coding connector MC 130 front
Attachment Coding connector
Order No.:
Sickle mower, small 4.342-027.0
Mower, large 4.342-028.0
Flail mower (80 l) 4.342-024.0
Snow clearer 4.342-026.0
Wedge Vario snowplough
Single-blade snowplough
4.342-029.0
Watering system 4.342-032.0
Scrubbing deck at the attachment
kit
2-broom sweeping system Standard
Front sweeping machine 4.342-025.0
2 Coding connector MC 130 rear
Attachment Coding connector
Order No.:
Waste container at the attachment kit
Rear-mounted spreader
Add-on spreader
4.342-031.0
Water butt with pump 4.342-030.0
16 EN

- 2
1 Return
2 Height adjustment
3 Tipping function
4 Leaked oil
5 Supply PTO (40 litres)
6 Coding connector, rear
7 Coding connector, front
1 Motor speed
2 Operating lever, mower
to the front (A) - Lower mower (first hold for 2 seconds
– float position and mower on)
to the rear (B) - Raise mower (float position and mower
off)
3 Suction blower on/off
4 Working hydraulics PTO on/off
5 Operating lever, tilting function
to the front (A) - Height adjustment MIN
to the rear (B) - Height adjustment MAX
to the left (C) - Lower/float position
to the right (D) - Raise
6 Speed adjustment / storage
7 Speed regulation on (mower)
Working with the attachment kit
Switch on the work hydraulics PTO.
Select the mower speed and save it.
Switch on the suction blower.
Only for work with the intake: Select maximum engine
speed (2500 rpm)
Use the control lever.
Start with the work.
3 Sickle mower, small (with/without intake)
3.1 Hydraulic and electric connections
3.2 Operation
17EN

- 3
1 Return
2 Height adjustment
3 Tipping function
4 Leaked oil
5 Supply PTO (80 litres)
6 Coding connector, front
1 Motor speed
2 Operating lever, mower
to the front (A) - Lower mower (first hold for 2 seconds
– float position and mower on)
to the rear (B) - Raise mower (float position and mower
off)
3 Working hydraulics PTO on/off
4 Operating lever, tilting function
to the front (A) - Height adjustment MIN
to the rear (B) - Height adjustment MAX
to the left (C) - Lower/float position
to the right (D) - Raise
5 Speed adjustment / storage
6 Speed regulation on (mower)
Working with the attachment kit
Switch on the work hydraulics PTO.
Select the mower speed and save it.
Select maximum engine speed (2500 rpm)
Use the control lever.
Start with the work.
4 Mower, large
4.1 Hydraulic and electric connections
4.2 Operation
18 EN

- 4
1 Supply PTO (80 litres)
2 Return
3 Coding connector, front
1 Operating lever, mower
to the front (A) - Lower and switch on flail mower
to the rear (B) - Raise flail mower (float position off)
2 Speed regulation on (flail mower)
3 Settings / storage
4 Working hydraulics PTO on/off
5 Flail mower on/off (press for 5 seconds, first time)
6 Motor speed
Working with the attachment kit
Switch on the work hydraulics PTO.
Set the maximum motor speed.
Use the control lever.
Start with the work.
5 Flail mower (80 litres)
5.1 Hydraulic and electric connections
5.2 Operation
19EN

- 5
1 Return
2 Turn the chimney
3 Leaked oil
4 Chimney up/down
5 Supply PTO (40 litres)
6 Coding connector, front
1 Motor speed
2 Operating lever, milling machine
to the front (A) - Lower milling machine – float position
to the rear (B) - Raise milling machine
3 Milling machine on/off (press for 5 seconds, first time)
4 Working hydraulics PTO on/off
5 Operating lever, chimney
to the front (A) - Ejection up
to the rear (B) - Ejection down
to the left (C) - Swivel chimney to the left
to the right (D) - Swivel chimney to the right
6 Speed adjustment / storage
Working with the attachment kit
Switch on the work hydraulics PTO.
Switch on the milling machine.
Select the engine speed.
Use the control lever.
Start with the work.
6 Snow clearer
6.1 Hydraulic and electric connections
6.2 Operation
20 EN