Kärcher BR 4.300 User manual

BR 4.300
PRO BR 400
59638290 11/14
Deutsch 3
English 11
Français 19
Italiano 27
Nederlands 35
Español 43
Português 51
Dansk 59
Norsk 67
Svenska 75
Suomi 83
Ελληνικά 91
Türkçe 100
Русский 108
Magyar 117
Čeština 125
Slovenščina 133
Polski 141
Româneşte 149
Slovenčina 157
Hrvatski 165
Srpski 173
Български 181
Eesti 190
Latviešu 198
Lietuviškai 206
Українська 214
230
΍
ΔϳΒήόϠ

2

– 1
Перед первым применением
вашего прибора прочитайте
эту оригинальную инструкцию по эксплу-
атации, после этого действуйте соот-
ветственно исохраните ее для
дальнейшего пользования или для сле
дующего владельца.
Перед первым использованием прибора
следует ознакомиться сданным Руко-
водством по эксплуатации иприлагае-
мой брошюрой по технике безопасности
при работе сщеточными моющими при-
борами имоющими приборами-распы-
лителями №5.956-251.
Опасность
Для непосредственно грозящей опас
ности, которая приводит ктяжелым
увечьям или ксмерти.
몇Предупреждение
Для возможной потенциально опасной
ситуации, которая может привести к
тяжелым увечьям или ксмерти.
Внимание!
Для возможной потенциально опасной
ситуации, которая может привести к
легким травмам или повлечь матери-
альный ущерб.
Машина для ухода за полами предна-
значена для влажной уборки ровных по-
лов.
Ширина рабочей поверхности в300 мм и
вместимость резервуаров для чистой и
грязной воды по 4 лкаждый обеспечива-
ют эффективную мойку небольших по-
верхностей.
Питание от сети обеспечивает высокую
производительность без ограничения
времени работы.
Указание
Всоответствии свыполняемой рабо-
той прибор можно оснащать различны-
ми принадлежностями. Закажите наш
каталог или посетите нашу страницу
вИнтернете www.kaercher.com.
Оглавление
Указания по технике безопас-
ности . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .1
Назначение . . . . . . . . . . . . RU . . .1
Использование по назначе-
нию. . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .2
Защита окружающей среды RU . . .2
Элементы управления . . . RU . . .2
Первый ввод вэксплуатацию RU . . .2
Эксплуатация . . . . . . . . . . RU . . .3
Транспортировка . . . . . . . RU . . .4
Хранение. . . . . . . . . . . . . . RU . . .4
Уход итехническое обслужи-
вание . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .4
Неполадки. . . . . . . . . . . . . RU . . .6
Принадлежности. . . . . . . . RU . . .7
Запасные части . . . . . . . . RU . . .8
Гарантия . . . . . . . . . . . . . . RU . . .8
Заявление осоответствии
требованиям СЕ . . . . . . . . RU . . .8
Технические данные . . . . RU . . .9
Указания по технике
безопасности
Символы вруководстве по
эксплуатации
Назначение
108 RU

– 2
Используйте данный прибор исключи-
тельно всоответствии указаниями дан-
ного руководства по эксплуатации.
–Не допускается использование при-
бора для чистки жестких половых
покрытий, чувствительных квоздейс-
твию влаги иполированию.
Диапазон рабочей температуры со-
ставляет от +5°C до +40°C.
–Прибор не пригоден для мойки за-
мерзших полов (например, вхоло-
дильных установках).
–Прибор разрешается оснащать толь-
ко оригинальными принадлежностя-
ми изапасными частями.
–Прибор был разработан для мойки
полов внутри помещений или повер-
хностей, находящихся под крышей.
–Прибор не предназначен для чистки
общественных транспортных дорог.
–Прибор не пригоден для использова-
ния во взрывоопасной среде.
Инструкции по применению компо-
нентов (REACH)
Актуальные сведения окомпонентах
приведены на веб-узле по следующему
адресу:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm
Рис. 1, см. оборотную сторону
1Ручка
2Выключатель водяного насоса
3Главный выключатель "Работа со
щетками/работа врежиме всасыва-
ния".
4рукоятка для ношения прибора
5Хомут для подвески резервуара для
грязной воды
6Резервуар грязной воды
7Бак чистой воды
8Блокировка бака чистой воды
9Сетчатый фильтр
10 Моющий узел
11 Разблокировка парковочного поло-
жения
12 всасывающая трубка,
13 Соединение всасывающей трубки
14 Щеточный вал
15 Всасывающая пластинка
16 деблокирующая кнопка, сменная щетка
17 Крышка резервуара грязной воды
18 Блокировка
19 Указатель уровня
20 Крючки для кабеля, вращающиеся
21 Сетевой шнур со штепсельной вилкой
Рис. 2, см. оборотную сторону
ÎВставить трубку на конце ручки вот-
верстие прибора.
ÎНажать на сетку ивдвинуть ручку в
прибор до фиксации.
ÎВыровнять кабель вустройстве иус-
тановить крышку, как показано впри-
ложении.
Использование по назначе-
нию
Защита окружающей среды
Материал упаковки подлежит
вторичной переработке. Про-
сьба не выбрасывать упаковку
вместе сдомашними отхода-
ми, асдать ее впункт приема
вторичного сырья.
Старые приборы содержат
ценные перерабатываемые
материалы, подлежащие пе-
редаче впункты приемки вто
ричного сырья. Аккумуляторы,
масло ииные подобные мате-
риалы не должны попадать в
окружающую среду. Поэтому
мы просим вас сдавать или
утилизовать старые приборы
через соответсвующие сис
темы сбора подобных отхо
дов.
Элементы управления
Первый ввод в
эксплуатацию
109RU

– 3
Внимание!
Опасность повреждения. Применять
только рекомендованные моющие
средства. Вслучае использования дру-
гих моющих средств эксплуатирующее
лицо берет на себя повышенный риск с
точки зрения безопасности работы,
опасности получения травм иумень
шения срока службы прибора. Исполь-
зовать только моющие средства, не
содержащие растворителей, соляную
иплавиковую (фтористоводородную)
кислоту.
Принять во внимание указания по тех-
нике безопасности, приведенные на
упаковках чистящих средств.
Указание
Не использовать сильно пенящиеся мо-
ющие средства. Соблюдать указания
по дозировке.
Рекомендуемые моющие средства:
ÎВынуть резервуар для чистой воды
из прибора.
ÎОткрыть крышку резервуара для чис-
той воды.
ÎЗалить смесь воды ичистящего
средства. Максимальная температу-
ра жидкости 50 °C.
ÎЗакрыть крышку резервуара для чис-
той воды.
ÎВставить резервуар для чистой воды
ваппарат.
ÎОткинуть внутренние крючки для ка-
беля вверх иснять кабель.
ÎПроверить сетевой кабель иштекер
на износ иналичие повреждений. За-
мена должна проводиться только
сервисной службой или специалис
том-электриком.
ÎВставить сетевую штепсельную вил-
ку врозетку.
Опасность
Опасность получения травм от удара
электрическим током по причине пов-
режденного сетевого кабеля. Сетевой
кабель не должен соприкасаться свра-
щающимися щетками.
Внимание!
Опасность повреждения насоса чистой
воды при сухом ходе ввиду пустого ре
зервуара для свежей воды. Контроли-
ровать указатель уровня ипри пустом
баке для свежей воды выключить его с
помощью выключателя.
ÎНажать на разблокировку парковочного
положения иоткинуть ручку назад.
ÎУстановить положение "1" основного пе-
реключателя "Работа со щетками/рабо-
та врежиме всасывания".
ÎВключить выключателем водяной на-
сос.
ÎПеремещать аппарат по очищаемой по-
верхности.
ÎВыключить выключателем водяной
насос.
ÎПереместить прибор еще раз на незна-
чительное расстояние ипровести вса-
сывание оставшейся воды.
ÎУстановить положение "0" основного пе-
реключателя "Работа со щетками/рабо-
та врежиме всасывания".
ÎОткинуть ручку вперед изафиксировать
прибор впарковочном положении.
ÎВытащите штепсельную вилку из ро-
зетки.
Эксплуатация
Заполнить резервуар для чистой
воды
Использование Моющее
средство
Концент-
рация
Средство для
ухода EXTRA
RM 780 0,5 - 2,0%
Средство для
мытья пола для
всех твердых по-
верхностей
RM 730 0,5 - 3,0%
Щелочное чистя-
щее средство
для ухода
RM 743 0,5 - 2,0%
Подключение кэлектросети
Мойка
Завершить очистку
110 RU

– 4
Указание
При полном резервуаре для грязной
воды поплавок закрывает всасываю-
щий канал. Процесс всасывания преры-
вается. Удалить содержимое из
резервуара для грязной воды.
몇Предупреждение
Соблюдайте местные предписания по
обращению со сточными водами.
ÎВыключите прибор.
ÎПриподнять прибор изафиксировать
его впарковочном положении.
ÎВынуть резервуар для чистой воды
из прибора.
ÎПовернуть вниз хомут для резервуара
для грязной воды иснять резервуар.
ÎПоднять замок иснять крышку резер-
вуара для грязной воды.
ÎВылить грязную воду.
ÎПосле этого промойте резервуар для
грязной воды чистой водой.
ÎНадеть крышку на резервуар для
грязной воды изафиксировать ее.
ÎВставить резервуар для грязной
воды ваппарат.
ÎВынуть резервуар для чистой воды
из прибора.
ÎОткрыть крышку резервуара для чис-
той воды.
ÎВылить моющую жидкость.
ÎЗакрыть крышку резервуара для чис-
той воды.
ÎВставить резервуар для чистой воды
ваппарат.
Внимание!
Опасность получения травм иповрежде-
ний! При транспортировке следует обра-
тить внимание на вес устройства.
ÎОткинуть ручку вперед изафиксировать
прибор впарковочном положении.
ÎНаклонить вниз ручку ипереместить
прибор
или
ÎВысоко поднять прибор за ручку ипе-
ренести.
ÎПри перевозке аппарата втранспор-
тных средствах следует учитывать
действующие местные государс-
твенные нормы, направленные на
защиту от скольжения иопрокидыва-
ния.
Внимание!
Опасность получения травм иповреж-
дений! При хранении следует обра-
тить внимание на вес устройства.
Это устройство разрешается хранить
только во внутренних помещениях.
Опасность
Опасность получения травмы от слу-
чайно запущенного аппарата иэлект-
рошока.
Перед проведением любых работ спри-
бором, выключить прибор ивытянуть
штепсельную вилку.
Внимание!
Опасность повреждения аппарата вы-
текающей водой. Перед проведением
технического обслуживания следует
опорожнить резервуары для грязной и
чистой воды.
Удаление содержимого из
резервуара для грязной воды
Удаление содержимого из
резервуара для чистой воды
Транспортировка
Хранение
Уход итехническое
обслуживание
111RU

– 5
Внимание!
Опасность повреждения. Не опрыски-
вайте прибор водой ине используйте
агрессивные моющие средства.
ÎОпорожнить резервуар грязной во-
ды.
ÎОчистить уплотнения между резер-
вуаром для грязной воды иприбо-
ром.
ÎУдалить содержимое из резервуара
для чистой воды.
ÎПромыть прибор: Заполнить резер-
вуар для чистой воды чистой водой
(без моющего средства) иоставить
прибор поработать втечение одной
минуты свключенным увлажнителем
щеток.
ÎУдалить содержимое из резервуара
для чистой воды.
ÎОчистить прибор снаружи, используя
для этого влажную тряпку, пропитан-
ную мягким щелочным раствором.
ÎОчистить всасывающие планки, про-
верить на износ, при необходимости
заменить (см. "Работы по техничес-
кому обслуживанию").
ÎПроверить на износ щетку, при необ-
ходимости заменить (см. "Работы по
техническому обслуживанию").
Указание
Всасывающие планки прикреплены к
прибору спомощью защелок иих можно
легко снять.
ÎСнять резервуар для чистой воды.
ÎСнять резервуар для грязной воды.
ÎПоложите прибор на бок.
ÎВытянуть вниз всасывающие планки.
ÎВставить новые всасывающие план-
ки изафиксировать их.
ÎСнять резервуар для чистой воды.
ÎСнять резервуар для грязной воды.
ÎПоложите прибор на бок.
ÎНажать на кнопку разблокировки ще-
точного вала, откинуть вал вниз ивы-
нуть его из захватного устройства.
ÎНасадить новый щеточный вал на за-
хват изафиксировать его на проти-
воположной стороне.
При опасности заморозков:
ÎСлить воду из резервуаров для чис-
той игрязной воды.
Îпоставить прибор на хранение вне-
замерзающем помещении.
План технического обслуживания
После работы
Работы по техническому
обслуживанию
Заменить всасывающие планки
Заменить щеточный вал
Защита от замерзания
112 RU

– 6
Опасность
Опасность получения травмы от слу-
чайно запущенного аппарата иэлект-
рошока.
Перед проведением любых работ спри-
бором, выключить прибор ивытянуть
штепсельную вилку.
Внимание!
Опасность повреждения аппарата вы-
текающей водой. Перед проведением
технического обслуживания следует
опорожнить резервуары для грязной и
чистой воды.
При неисправностях, которые невоз-
можно устранить спомощью данной
таблицы, следует обратиться вслужбу
сервисного обслуживания.
Неполадки
Неполадка Способ устранения
Прибор не запускается Проверить, вставлена ли штепсельная вилка врозетку.
Недостаточное количес-
тво воды
Проверить уровень чистой воды, при необходимости долить.
Открыть запор резервуара для чистой воды. Если после открытия врезерву-
аре устанавливается пониженное давление, то следует очистить вентиляци-
онный клапан, расположенный взатворе резервуара для чистой воды.
Прочистить распределитель воды (см. „Очистка распределителя воды“).
Извлечь бак для чистой воды ипроверить сетчатый фильтр на наличие за-
грязнения. При необходимости извлечь сетчатый фильтр ипрочистить его.
Снять клапан сфильтром срезервуара для чистой воды (рис. 3, см. обо-
ротную сторону) ипрополоскать втеплой воде.
Во время заполнения из
резервуара для чистой
воды происходит утечка.
Снять клапан сфильтром срезервуара для чистой воды (рис. 3, см. обо-
ротную сторону) ипрополоскать втеплой воде.
Недостаточная мощ-
ность всасывания
Опорожнить резервуар грязной воды.
Зафиксировать резервуар для грязной воды вприборе.
Проверить на герметичность уплотнения между баком грязной воды и
крышкой, при необходимости заменить.
Проверить уплотнения между крышкой резервуара для грязной воды и
прибором. При поврежденных уплотнениях обратиться всервисную
службу.
Проверить, защелкнуты ли всасывающие планки на моющей головке.
Всасывающая планка засорена, очистить.
Всасывающие планки изношены, поменять местами передние изадние
всасывающие планки. Если обе всасывающие планки изношены, устано-
вить новые всасывающие планки.
Проверить правильность соединения обоих деталей всасывающей труб-
ки ссоединением всасывающей трубки.
Проверить всасывающую трубку ивсасывающий канал моющей головки
на наличие засоров, при необходимости устранить засор (см. "Очистка
всасывающей трубки").
Проверить, проложен ли ровно кабель за баками иодета ли прилагаемая
крышка.
Неудовлетворительный
результат мойки
Проверить на износ щеточный вал, при необходимости заменить.
Щетка не вращается Проверить, не заблокирован ли щеточный вал посторонними предмета-
ми, при необходимости удалить посторонние предметы.
Скрип, щетка не повора-
чивается
Сработала предохранительная фрикционная муфта. Выключить прибор,
проверить/очистить щеточный вал.
113RU

– 7
ÎВынуть щеточный вал.
ÎВытащить планку распределения
воды из канала щетки (рис. 4, см.
оборотную сторону).
ÎПромыть под проточной водой оро-
сительный канал иотверстия планки
распределения воды.
ÎВынуть резервуар для чистой воды
из прибора.
ÎПовернуть вниз хомут для резервуа-
ра для грязной воды иснять резерву-
ар.
ÎВытянуть назад из прибора соедине-
ние всасывающей трубки ивыдви-
нуть оба конца всасывающей трубки
(рис. 5, см. оборотную сторону).
Всасывающая трубка разомкнута и
оба конца доступны для проведения
очистки.
ÎВсасывающие планки потянуть вниз,
канал всасывания вчистящей голо-
вке станет доступным для
очистки (рис 6, см. оборотную сторо-
ну).
ÎПромыть всасывающий шланг ивса-
сывающий канал водой или удалить
(вытолкнуть) засор при помощи тупо-
го предмета.
Очистить распределитель воды
Очистить всасывающую трубку
Принадлежности
Принадлежности Описание Номер заказа
Цилиндрическая щетка,
красная
Универсальная щетка для очистки на-
польных покрытий всех типов.
2.642-660.0
Цилиндрическая щетка,
оранжевая
Специальная щетка для структуриро-
ванных полов (противоскользящего ка-
феля или стыков)
2.642-661.0
Набор всасывающих кро-
мок
2 всасывающие планки ивсасывающие
кромки из натурального каучука. Для
возможности осуществления замены.
2.642-662.0
Валик из микрофибры Моющая щетка из микрофибры, специ-
ально разработанная для очистки кера-
мической кафельной плитки из ка
менной крошки, обладающая наиболее
высокой очищающей способностью.
4.762-453.0
Набор для очистки ковров Для глубокой очистки ковров итекс-
тильных поверхностей.
2.642-663.0
RM 780, средство по ухо-
ду extra, 2,5 л
Для ухода. 6.295-580.0
RM 730, средство для мы-
тья пола, 1,0 л
Для очистки твердых иэластичных по-
верхностей всех типов, особенно под-
ходит для очистки каменных полов с
зеркальным блеском.
6.295-491.0
RM 743, универсальное
средство для мытья пола,
1,0 л
Особенно подходит для очистки лино-
леума икерамической кафельной плит-
ки из каменной крошки.
6.295-293.0
114 RU

– 8
–Разрешается использовать только те
принадлежности изапасные части,
использование которых было одоб
рено изготовителем. Использование
оригинальных принадлежностей и
запчастей гарантирует Вам надеж
ную ибесперебойную работу прибо
ра.
–Выбор наиболее часто необходимых
запчастей вы найдете вконце инс
трукции по эксплуатации.
–Дальнейшую информацию озапчас-
тях вы найдете на сайте
www.kaercher.com вразделе Service.
Вкаждой стране действуют соответс-
твенно гарантийные условия, изданные
уполномоченной организацией сбыта
нашей продукции вданной стране. Воз-
можные неисправности прибора втече
ние гарантийного срока мы устраняем
бесплатно, если причина заключается в
дефектах материалов или ошибках при
изготовлении. Вслучае возникновения
претензий втечение гарантийного срока
просьба обращаться, имея при себе чек
опокупке, вторговую организацию, про-
давшую вам прибор или вближайшую
уполномоченную службу сервисного об
служивания.
Настоящим мы заявляем, что нижеука-
занный прибор по своей концепции и
конструкции, атакже восуществленном
идопущенном нами кпродаже исполне
нии отвечает соответствующим основ
ным требованиям по безопасности и
здоровью согласно директивам ЕС. При
внесении изменений, не согласованных
снами, данное заявление теряет свою
силу.
Нижеподписавшиеся лица действуют по
поручению ипо доверенности руководс
тва предприятия.
уполномоченный по документации:
S. Reiser
Alfred Kaercher GmbH & Co. KG
Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
Winnenden, 2010/07/14
Запасные части
Гарантия
Заявление осоответствии
требованиям СЕ
Продукт очиститель пола
Тип:1.783-xxx
Основные директивы ЕС
2006/42/EC (+2009/127/EC)
2004/108/ÅÑ
Примененные гармонизированные
нормы
EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–67
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
Примененные внутригосударствен-
ные нормы
-
CEO Head of Approbation
115RU