Kärcher BR 4.300 User manual

BR 4.300
PRO BR 400
59638290 11/14
Deutsch 3
English 11
Français 19
Italiano 27
Nederlands 35
Español 43
Português 51
Dansk 59
Norsk 67
Svenska 75
Suomi 83
Ελληνικά 91
Türkçe 100
Русский 108
Magyar 117
Čeština 125
Slovenščina 133
Polski 141
Româneşte 149
Slovenčina 157
Hrvatski 165
Srpski 173
Български 181
Eesti 190
Latviešu 198
Lietuviškai 206
Українська 214
230
΍
ΔϳΒήόϠ

2

– 1
Перед первым применением
вашего прибора прочитайте
эту оригинальную инструкцию по эксплу-
атации, после этого действуйте соот-
ветственно исохраните ее для
дальнейшего пользования или для сле
дующего владельца.
Перед первым использованием прибора
следует ознакомиться сданным Руко-
водством по эксплуатации иприлагае-
мой брошюрой по технике безопасности
при работе сщеточными моющими при-
борами имоющими приборами-распы-
лителями №5.956-251.
Опасность
Для непосредственно грозящей опас
ности, которая приводит ктяжелым
увечьям или ксмерти.
몇Предупреждение
Для возможной потенциально опасной
ситуации, которая может привести к
тяжелым увечьям или ксмерти.
Внимание!
Для возможной потенциально опасной
ситуации, которая может привести к
легким травмам или повлечь матери-
альный ущерб.
Машина для ухода за полами предна-
значена для влажной уборки ровных по-
лов.
Ширина рабочей поверхности в300 мм и
вместимость резервуаров для чистой и
грязной воды по 4 лкаждый обеспечива-
ют эффективную мойку небольших по-
верхностей.
Питание от сети обеспечивает высокую
производительность без ограничения
времени работы.
Указание
Всоответствии свыполняемой рабо-
той прибор можно оснащать различны-
ми принадлежностями. Закажите наш
каталог или посетите нашу страницу
вИнтернете www.kaercher.com.
Оглавление
Указания по технике безопас-
ности . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .1
Назначение . . . . . . . . . . . . RU . . .1
Использование по назначе-
нию. . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .2
Защита окружающей среды RU . . .2
Элементы управления . . . RU . . .2
Первый ввод вэксплуатацию RU . . .2
Эксплуатация . . . . . . . . . . RU . . .3
Транспортировка . . . . . . . RU . . .4
Хранение. . . . . . . . . . . . . . RU . . .4
Уход итехническое обслужи-
вание . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .4
Неполадки. . . . . . . . . . . . . RU . . .6
Принадлежности. . . . . . . . RU . . .7
Запасные части . . . . . . . . RU . . .8
Гарантия . . . . . . . . . . . . . . RU . . .8
Заявление осоответствии
требованиям СЕ . . . . . . . . RU . . .8
Технические данные . . . . RU . . .9
Указания по технике
безопасности
Символы вруководстве по
эксплуатации
Назначение
108 RU

– 2
Используйте данный прибор исключи-
тельно всоответствии указаниями дан-
ного руководства по эксплуатации.
–Не допускается использование при-
бора для чистки жестких половых
покрытий, чувствительных квоздейс-
твию влаги иполированию.
Диапазон рабочей температуры со-
ставляет от +5°C до +40°C.
–Прибор не пригоден для мойки за-
мерзших полов (например, вхоло-
дильных установках).
–Прибор разрешается оснащать толь-
ко оригинальными принадлежностя-
ми изапасными частями.
–Прибор был разработан для мойки
полов внутри помещений или повер-
хностей, находящихся под крышей.
–Прибор не предназначен для чистки
общественных транспортных дорог.
–Прибор не пригоден для использова-
ния во взрывоопасной среде.
Инструкции по применению компо-
нентов (REACH)
Актуальные сведения окомпонентах
приведены на веб-узле по следующему
адресу:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm
Рис. 1, см. оборотную сторону
1Ручка
2Выключатель водяного насоса
3Главный выключатель "Работа со
щетками/работа врежиме всасыва-
ния".
4рукоятка для ношения прибора
5Хомут для подвески резервуара для
грязной воды
6Резервуар грязной воды
7Бак чистой воды
8Блокировка бака чистой воды
9Сетчатый фильтр
10 Моющий узел
11 Разблокировка парковочного поло-
жения
12 всасывающая трубка,
13 Соединение всасывающей трубки
14 Щеточный вал
15 Всасывающая пластинка
16 деблокирующая кнопка, сменная щетка
17 Крышка резервуара грязной воды
18 Блокировка
19 Указатель уровня
20 Крючки для кабеля, вращающиеся
21 Сетевой шнур со штепсельной вилкой
Рис. 2, см. оборотную сторону
ÎВставить трубку на конце ручки вот-
верстие прибора.
ÎНажать на сетку ивдвинуть ручку в
прибор до фиксации.
ÎВыровнять кабель вустройстве иус-
тановить крышку, как показано впри-
ложении.
Использование по назначе-
нию
Защита окружающей среды
Материал упаковки подлежит
вторичной переработке. Про-
сьба не выбрасывать упаковку
вместе сдомашними отхода-
ми, асдать ее впункт приема
вторичного сырья.
Старые приборы содержат
ценные перерабатываемые
материалы, подлежащие пе-
редаче впункты приемки вто
ричного сырья. Аккумуляторы,
масло ииные подобные мате-
риалы не должны попадать в
окружающую среду. Поэтому
мы просим вас сдавать или
утилизовать старые приборы
через соответсвующие сис
темы сбора подобных отхо
дов.
Элементы управления
Первый ввод в
эксплуатацию
109RU

– 3
Внимание!
Опасность повреждения. Применять
только рекомендованные моющие
средства. Вслучае использования дру-
гих моющих средств эксплуатирующее
лицо берет на себя повышенный риск с
точки зрения безопасности работы,
опасности получения травм иумень
шения срока службы прибора. Исполь-
зовать только моющие средства, не
содержащие растворителей, соляную
иплавиковую (фтористоводородную)
кислоту.
Принять во внимание указания по тех-
нике безопасности, приведенные на
упаковках чистящих средств.
Указание
Не использовать сильно пенящиеся мо-
ющие средства. Соблюдать указания
по дозировке.
Рекомендуемые моющие средства:
ÎВынуть резервуар для чистой воды
из прибора.
ÎОткрыть крышку резервуара для чис-
той воды.
ÎЗалить смесь воды ичистящего
средства. Максимальная температу-
ра жидкости 50 °C.
ÎЗакрыть крышку резервуара для чис-
той воды.
ÎВставить резервуар для чистой воды
ваппарат.
ÎОткинуть внутренние крючки для ка-
беля вверх иснять кабель.
ÎПроверить сетевой кабель иштекер
на износ иналичие повреждений. За-
мена должна проводиться только
сервисной службой или специалис
том-электриком.
ÎВставить сетевую штепсельную вил-
ку врозетку.
Опасность
Опасность получения травм от удара
электрическим током по причине пов-
режденного сетевого кабеля. Сетевой
кабель не должен соприкасаться свра-
щающимися щетками.
Внимание!
Опасность повреждения насоса чистой
воды при сухом ходе ввиду пустого ре
зервуара для свежей воды. Контроли-
ровать указатель уровня ипри пустом
баке для свежей воды выключить его с
помощью выключателя.
ÎНажать на разблокировку парковочного
положения иоткинуть ручку назад.
ÎУстановить положение "1" основного пе-
реключателя "Работа со щетками/рабо-
та врежиме всасывания".
ÎВключить выключателем водяной на-
сос.
ÎПеремещать аппарат по очищаемой по-
верхности.
ÎВыключить выключателем водяной
насос.
ÎПереместить прибор еще раз на незна-
чительное расстояние ипровести вса-
сывание оставшейся воды.
ÎУстановить положение "0" основного пе-
реключателя "Работа со щетками/рабо-
та врежиме всасывания".
ÎОткинуть ручку вперед изафиксировать
прибор впарковочном положении.
ÎВытащите штепсельную вилку из ро-
зетки.
Эксплуатация
Заполнить резервуар для чистой
воды
Использование Моющее
средство
Концент-
рация
Средство для
ухода EXTRA
RM 780 0,5 - 2,0%
Средство для
мытья пола для
всех твердых по-
верхностей
RM 730 0,5 - 3,0%
Щелочное чистя-
щее средство
для ухода
RM 743 0,5 - 2,0%
Подключение кэлектросети
Мойка
Завершить очистку
110 RU

– 4
Указание
При полном резервуаре для грязной
воды поплавок закрывает всасываю-
щий канал. Процесс всасывания преры-
вается. Удалить содержимое из
резервуара для грязной воды.
몇Предупреждение
Соблюдайте местные предписания по
обращению со сточными водами.
ÎВыключите прибор.
ÎПриподнять прибор изафиксировать
его впарковочном положении.
ÎВынуть резервуар для чистой воды
из прибора.
ÎПовернуть вниз хомут для резервуара
для грязной воды иснять резервуар.
ÎПоднять замок иснять крышку резер-
вуара для грязной воды.
ÎВылить грязную воду.
ÎПосле этого промойте резервуар для
грязной воды чистой водой.
ÎНадеть крышку на резервуар для
грязной воды изафиксировать ее.
ÎВставить резервуар для грязной
воды ваппарат.
ÎВынуть резервуар для чистой воды
из прибора.
ÎОткрыть крышку резервуара для чис-
той воды.
ÎВылить моющую жидкость.
ÎЗакрыть крышку резервуара для чис-
той воды.
ÎВставить резервуар для чистой воды
ваппарат.
Внимание!
Опасность получения травм иповрежде-
ний! При транспортировке следует обра-
тить внимание на вес устройства.
ÎОткинуть ручку вперед изафиксировать
прибор впарковочном положении.
ÎНаклонить вниз ручку ипереместить
прибор
или
ÎВысоко поднять прибор за ручку ипе-
ренести.
ÎПри перевозке аппарата втранспор-
тных средствах следует учитывать
действующие местные государс-
твенные нормы, направленные на
защиту от скольжения иопрокидыва-
ния.
Внимание!
Опасность получения травм иповреж-
дений! При хранении следует обра-
тить внимание на вес устройства.
Это устройство разрешается хранить
только во внутренних помещениях.
Опасность
Опасность получения травмы от слу-
чайно запущенного аппарата иэлект-
рошока.
Перед проведением любых работ спри-
бором, выключить прибор ивытянуть
штепсельную вилку.
Внимание!
Опасность повреждения аппарата вы-
текающей водой. Перед проведением
технического обслуживания следует
опорожнить резервуары для грязной и
чистой воды.
Удаление содержимого из
резервуара для грязной воды
Удаление содержимого из
резервуара для чистой воды
Транспортировка
Хранение
Уход итехническое
обслуживание
111RU

– 5
Внимание!
Опасность повреждения. Не опрыски-
вайте прибор водой ине используйте
агрессивные моющие средства.
ÎОпорожнить резервуар грязной во-
ды.
ÎОчистить уплотнения между резер-
вуаром для грязной воды иприбо-
ром.
ÎУдалить содержимое из резервуара
для чистой воды.
ÎПромыть прибор: Заполнить резер-
вуар для чистой воды чистой водой
(без моющего средства) иоставить
прибор поработать втечение одной
минуты свключенным увлажнителем
щеток.
ÎУдалить содержимое из резервуара
для чистой воды.
ÎОчистить прибор снаружи, используя
для этого влажную тряпку, пропитан-
ную мягким щелочным раствором.
ÎОчистить всасывающие планки, про-
верить на износ, при необходимости
заменить (см. "Работы по техничес-
кому обслуживанию").
ÎПроверить на износ щетку, при необ-
ходимости заменить (см. "Работы по
техническому обслуживанию").
Указание
Всасывающие планки прикреплены к
прибору спомощью защелок иих можно
легко снять.
ÎСнять резервуар для чистой воды.
ÎСнять резервуар для грязной воды.
ÎПоложите прибор на бок.
ÎВытянуть вниз всасывающие планки.
ÎВставить новые всасывающие план-
ки изафиксировать их.
ÎСнять резервуар для чистой воды.
ÎСнять резервуар для грязной воды.
ÎПоложите прибор на бок.
ÎНажать на кнопку разблокировки ще-
точного вала, откинуть вал вниз ивы-
нуть его из захватного устройства.
ÎНасадить новый щеточный вал на за-
хват изафиксировать его на проти-
воположной стороне.
При опасности заморозков:
ÎСлить воду из резервуаров для чис-
той игрязной воды.
Îпоставить прибор на хранение вне-
замерзающем помещении.
План технического обслуживания
После работы
Работы по техническому
обслуживанию
Заменить всасывающие планки
Заменить щеточный вал
Защита от замерзания
112 RU

– 6
Опасность
Опасность получения травмы от слу-
чайно запущенного аппарата иэлект-
рошока.
Перед проведением любых работ спри-
бором, выключить прибор ивытянуть
штепсельную вилку.
Внимание!
Опасность повреждения аппарата вы-
текающей водой. Перед проведением
технического обслуживания следует
опорожнить резервуары для грязной и
чистой воды.
При неисправностях, которые невоз-
можно устранить спомощью данной
таблицы, следует обратиться вслужбу
сервисного обслуживания.
Неполадки
Неполадка Способ устранения
Прибор не запускается Проверить, вставлена ли штепсельная вилка врозетку.
Недостаточное количес-
тво воды
Проверить уровень чистой воды, при необходимости долить.
Открыть запор резервуара для чистой воды. Если после открытия врезерву-
аре устанавливается пониженное давление, то следует очистить вентиляци-
онный клапан, расположенный взатворе резервуара для чистой воды.
Прочистить распределитель воды (см. „Очистка распределителя воды“).
Извлечь бак для чистой воды ипроверить сетчатый фильтр на наличие за-
грязнения. При необходимости извлечь сетчатый фильтр ипрочистить его.
Снять клапан сфильтром срезервуара для чистой воды (рис. 3, см. обо-
ротную сторону) ипрополоскать втеплой воде.
Во время заполнения из
резервуара для чистой
воды происходит утечка.
Снять клапан сфильтром срезервуара для чистой воды (рис. 3, см. обо-
ротную сторону) ипрополоскать втеплой воде.
Недостаточная мощ-
ность всасывания
Опорожнить резервуар грязной воды.
Зафиксировать резервуар для грязной воды вприборе.
Проверить на герметичность уплотнения между баком грязной воды и
крышкой, при необходимости заменить.
Проверить уплотнения между крышкой резервуара для грязной воды и
прибором. При поврежденных уплотнениях обратиться всервисную
службу.
Проверить, защелкнуты ли всасывающие планки на моющей головке.
Всасывающая планка засорена, очистить.
Всасывающие планки изношены, поменять местами передние изадние
всасывающие планки. Если обе всасывающие планки изношены, устано-
вить новые всасывающие планки.
Проверить правильность соединения обоих деталей всасывающей труб-
ки ссоединением всасывающей трубки.
Проверить всасывающую трубку ивсасывающий канал моющей головки
на наличие засоров, при необходимости устранить засор (см. "Очистка
всасывающей трубки").
Проверить, проложен ли ровно кабель за баками иодета ли прилагаемая
крышка.
Неудовлетворительный
результат мойки
Проверить на износ щеточный вал, при необходимости заменить.
Щетка не вращается Проверить, не заблокирован ли щеточный вал посторонними предмета-
ми, при необходимости удалить посторонние предметы.
Скрип, щетка не повора-
чивается
Сработала предохранительная фрикционная муфта. Выключить прибор,
проверить/очистить щеточный вал.
113RU

– 7
ÎВынуть щеточный вал.
ÎВытащить планку распределения
воды из канала щетки (рис. 4, см.
оборотную сторону).
ÎПромыть под проточной водой оро-
сительный канал иотверстия планки
распределения воды.
ÎВынуть резервуар для чистой воды
из прибора.
ÎПовернуть вниз хомут для резервуа-
ра для грязной воды иснять резерву-
ар.
ÎВытянуть назад из прибора соедине-
ние всасывающей трубки ивыдви-
нуть оба конца всасывающей трубки
(рис. 5, см. оборотную сторону).
Всасывающая трубка разомкнута и
оба конца доступны для проведения
очистки.
ÎВсасывающие планки потянуть вниз,
канал всасывания вчистящей голо-
вке станет доступным для
очистки (рис 6, см. оборотную сторо-
ну).
ÎПромыть всасывающий шланг ивса-
сывающий канал водой или удалить
(вытолкнуть) засор при помощи тупо-
го предмета.
Очистить распределитель воды
Очистить всасывающую трубку
Принадлежности
Принадлежности Описание Номер заказа
Цилиндрическая щетка,
красная
Универсальная щетка для очистки на-
польных покрытий всех типов.
2.642-660.0
Цилиндрическая щетка,
оранжевая
Специальная щетка для структуриро-
ванных полов (противоскользящего ка-
феля или стыков)
2.642-661.0
Набор всасывающих кро-
мок
2 всасывающие планки ивсасывающие
кромки из натурального каучука. Для
возможности осуществления замены.
2.642-662.0
Валик из микрофибры Моющая щетка из микрофибры, специ-
ально разработанная для очистки кера-
мической кафельной плитки из ка
менной крошки, обладающая наиболее
высокой очищающей способностью.
4.762-453.0
Набор для очистки ковров Для глубокой очистки ковров итекс-
тильных поверхностей.
2.642-663.0
RM 780, средство по ухо-
ду extra, 2,5 л
Для ухода. 6.295-580.0
RM 730, средство для мы-
тья пола, 1,0 л
Для очистки твердых иэластичных по-
верхностей всех типов, особенно под-
ходит для очистки каменных полов с
зеркальным блеском.
6.295-491.0
RM 743, универсальное
средство для мытья пола,
1,0 л
Особенно подходит для очистки лино-
леума икерамической кафельной плит-
ки из каменной крошки.
6.295-293.0
114 RU

– 8
–Разрешается использовать только те
принадлежности изапасные части,
использование которых было одоб
рено изготовителем. Использование
оригинальных принадлежностей и
запчастей гарантирует Вам надеж
ную ибесперебойную работу прибо
ра.
–Выбор наиболее часто необходимых
запчастей вы найдете вконце инс
трукции по эксплуатации.
–Дальнейшую информацию озапчас-
тях вы найдете на сайте
www.kaercher.com вразделе Service.
Вкаждой стране действуют соответс-
твенно гарантийные условия, изданные
уполномоченной организацией сбыта
нашей продукции вданной стране. Воз-
можные неисправности прибора втече
ние гарантийного срока мы устраняем
бесплатно, если причина заключается в
дефектах материалов или ошибках при
изготовлении. Вслучае возникновения
претензий втечение гарантийного срока
просьба обращаться, имея при себе чек
опокупке, вторговую организацию, про-
давшую вам прибор или вближайшую
уполномоченную службу сервисного об
служивания.
Настоящим мы заявляем, что нижеука-
занный прибор по своей концепции и
конструкции, атакже восуществленном
идопущенном нами кпродаже исполне
нии отвечает соответствующим основ
ным требованиям по безопасности и
здоровью согласно директивам ЕС. При
внесении изменений, не согласованных
снами, данное заявление теряет свою
силу.
Нижеподписавшиеся лица действуют по
поручению ипо доверенности руководс
тва предприятия.
уполномоченный по документации:
S. Reiser
Alfred Kaercher GmbH & Co. KG
Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
Winnenden, 2010/07/14
Запасные части
Гарантия
Заявление осоответствии
требованиям СЕ
Продукт очиститель пола
Тип:1.783-xxx
Основные директивы ЕС
2006/42/EC (+2009/127/EC)
2004/108/ÅÑ
Примененные гармонизированные
нормы
EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–67
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
Примененные внутригосударствен-
ные нормы
-
CEO Head of Approbation
115RU

– 9
Технические данные
Параметры
Номинальное напря-
жение
V 220...240
Частота Hz 1~ 50/60
Средняя потребляе-
мая мощность
Вт 820
Класс защиты I
Тип защиты IPX4
Уборка
Всасывающая мощ-
ность, объем воздуха
л/с26
Всасывающая мощ-
ность, нижнее дав-
ление
кПа 13
Моющая щетка
Рабочая ширина мм 300
Диаметр щетки мм 60
Число оборотов щетки 1/мин 1450
Размеры имассы
Теоретическая про-
изводительнось
м2/ч200
Объем резервуара
чистой/грязной воды
л4
Длина хширина х
высота
мм 390 x 335
x 1180
Транспортный вес кг 12
Общая масса кг 16
Значение установлено согласно
стандарту EN 60335-2-67
Значение вибрации
рука-плечо
м/с2<2,5
Опасность K м/с20,2
Уровень шума дбадБ(А)72
Опасность KpA дБ(А)1
Уровень шума LWA дБ(А)85
Опасность KWA дБ(А)1
116 RU

– 1
A készülék elsőhasználata előtt
olvassa el ezt az eredeti hasz-
nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart-
sa meg a későbbi használatra vagy a
következőtulajdonos számára.
Kérjük, hogy a készülék elsőüzembe he-
lyezése előtt olvassa el a jelen kezelési út-
mutatót valamint a mellékelt, Biztonsági
útmutató az 5.956-251 cikkszámú kefés
tisztítóberendezéshez és porlasztó extra-
háló készülékhez címűbrossúrát!
Balesetveszély
Azonnal fenyegetőveszély, amely súlyos
testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.
몇Figyelem!
Esetlegesen veszélyes helyzet, amely sú-
lyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet-
het.
Vigyázat
Esetlegesen veszélyes helyzet, amely kön-
nyűsérüléshez vagy kárhoz vezethet.
Ez a súroló-szívó gép sík padlók nedves
tisztítására használható.
A 300 mm-es munkaszélesség valamint a
tiszta víz tartály és a szennyvíz tartály
egyenként 4 literes űrtartalma lehetővé te-
szi a hatékony tisztítást.
A hálózati üzemmód magas teljesítőképes-
séget biztosít a munkaidőkorlátozása nél-
kül.
Megjegyzés
A mindenkori tisztítási feladatnak megfele-
lően a készüléket különbözőtartozékokkal
lehet felszerelni. Kérje katalógusunkat,
vagy látogasson el hozzánk a www.ka-
ercher.com címen.
Ezt a készüléket kizárólag a jelen kezelési
útmutatóban megadottaknak megfelelően
használja.
–A készüléket csak nedvességre és polí-
rozásra nem érzékeny, kemény felüle-
tek tisztítására szabad használni.
A bevetési hőmérséklet +5°C és +40°C
között van.
–A készülék fagyott padlózat tisztítására
nem alkalmas (pl. hűtőházakban).
–A készüléket csak eredeti alkatrészek-
kel és eredeti tartozékokkal szabad el-
látni.
–A készüléket beltéri padlók, illetve fe-
dett felületek tisztítására fejlesztették ki.
–A készülék nem alkalmas közutak tisz-
títására.
–A készülék nem alkalmas robbanásve-
szélyes környezetben való üzemelte-
tésre.
Tartalomjegyzék
Biztonsági tanácsok . . . . . . HU . . .1
Funkció. . . . . . . . . . . . . . . . HU . . .1
Rendeltetésszerűhasználat HU . . .1
Környezetvédelem . . . . . . . HU . . .2
Kezelési elemek . . . . . . . . . HU . . .2
Elsőüzembevétel. . . . . . . . HU . . .2
Üzem . . . . . . . . . . . . . . . . . HU . . .2
Transport . . . . . . . . . . . . . . HU . . .4
Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . HU . . .4
Ápolás és karbantartás . . . HU . . .4
Üzemzavarok . . . . . . . . . . . HU . . .5
Tartozékok . . . . . . . . . . . . . HU . . .6
Alkatrészek. . . . . . . . . . . . . HU . . .7
Garancia. . . . . . . . . . . . . . . HU . . .7
CE-Nyilatkozat . . . . . . . . . . HU . . .7
Műszaki adatok . . . . . . . . . HU . . .8
Biztonsági tanácsok
Szimbólumok az üzemeltetési
útmutatóban
Funkció
Rendeltetésszerűhasználat
117HU

– 2
Megjegyzések a tartalmazott anyagok-
kal kapcsolatban (REACH)
Aktuális információkat a tartalmazott anya-
gokkal kapcsolatosan a következőcímen
talál:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm
1. ábra, lásd a borító oldalon
1 Markolat
2 Vízszivattyú kapcsolója
3Főkapcsoló kefe-/szívóüzem
4 Fogantyú
5 Szennyvíztartály hordófüle
6 Szennyvíz tartály
7 Friss víz tartály
8 Friss víz tartály teteje
9Szűrő
10 Tisztítófej
11 Parkoló állás kioldása
12 Szívócső
13 Szívócsőösszekötése
14 Kefehenger
15 Szívópofa
16 Kioldógomb, cserekefe
17 Szennyvíztartály fedele
18 Fedél
19 Szintjelző
20 Kábel kampó, forgatható
21 Hálózati kábel hálózati csatlakozóval
2. ábra, lásd a borító oldalon
ÎA csövet a markolat végén dugja be a
készülék nyílásába.
ÎNyomja meg a rögzítőpecket és tolja be
a markolatot, amíg az a készülékbe be-
kattan.
ÎKábelt a készülékben megigazítani és a
fedelet felhelyezni, a mellékelt lap alap-
ján.
Vigyázat
Rongálódásveszély. Csak az ajánlott tisztí-
tószereket alkalmazza. Más tisztítószerek
magasabb kockázatot jelentenek az üze-
meltetőnek az üzembiztonságot és a bal-
esetveszélyt illetően, és csökkentik a
készülék élettartamát. Csak olyan tisztító-
szert alkalmazzon, amely oldószer-, sósav-
és fluorsavmentes.
Vegye figyelembe a tisztítószerekre vonat-
kozó biztonsági előírásokat.
Megjegyzés
Ne használjon erősen habosodó tisztító-
szert. Az adagolási utasítást be kell tartani.
Javasolt tisztítószerek:
ÎA friss víz tartályt vegye le a készülékről.
ÎNyissa ki a friss víz tartály fedelét.
ÎTöltse be a víz-tisztítószer keveréket. A
folyadék maximális hőmérséklete 50 .
ÎZárja be a friss víz tartály fedelét.
ÎHelyezze vissza a friss víz tartályt a ké-
szülékbe.
Környezetvédelem
A csomagolási anyagok újra-
hasznosíthatók. Kérjük, ne dob-
ja a csomagolást a házi
szemétbe, hanem vigye el egy
újrahasznosító helyre.
A használt készülékek értékes
újrahasznosítható anyagokat
tartalmaznak, amelyeket újra-
hasznosító helyen kell elhelyez-
ni. Az elemeknek, olajnak és
hasonló anyagoknak nem sza-
bad a környezetbe kerülni. Ezért
kérjük, a használt készülékeket
megfelelőgyűjtőrendszeren ke-
resztül távolítsa el.
Kezelési elemek
Elsőüzembevétel
Üzem
A friss víz tartály feltöltése
Alkalmazás Tisztító-
szer
Koncent-
ráció
EXTRA padlóápo-
ló
RM 780 0,5 - 2,0%
Padlófényesítő
tisztítószer min-
denfajta kemény
felülethez
RM 730 0,5 - 3,0%
Lúgos karbantar-
tó tisztító lúgos
RM 743 0,5 - 2,0%
118 HU

– 3
ÎAz alsó kábel kampót fordítsa felfelé és
vegye le a kábelt.
ÎEllenőrizze, hogy a hálózati kábel és a
hálózati csatlakozó nem rongálódtak
vagy törtek-e meg. Cserét csak az ügy-
félszolgálattal vagy villamos szakem-
berrel végeztessen el.
ÎDugja be a hálózati dugót a dugaljba.
Balesetveszély
Sérülésveszély áramütés által, megrongá-
lódott hálózati csatlakozóvezeték miatt. A
hálózati csatlakozóvezetéknek nem sza-
bad a forgó kefékkel érintkeznie.
Vigyázat
A friss víz tartály rongálódásveszélye áll
fenn az üres víztartály szárazmenete ese-
tén. Figyelje a szintjelzőt és üres friss víz
tartály esetén kapcsolja ki a vízszivattyút.
ÎNyomja meg a parkoló állás kioldását
és fordítsa hátra a markolatot.
ÎA kefe-/szívóüzem főkapcsolóját „1“ ál-
lásra állítani.
ÎVízszivattyú kapcsolóját bekapcsolni.
ÎTolja a készüléket a tisztítandó felület-
re.
ÎVízszivattyú kapcsolóját kikapcsolni.
ÎA készüléket még egy rövid szakaszon
tovább tolni, hogy a maradék vizet fel-
szívja.
ÎA kefe-/szívóüzem főkapcsolóját „0“ ál-
lásra állítani.
ÎA markolatot előre fordítani és parkoló
állásban bekattintani.
ÎHúzza ki a hálózati dugót a dugaljból.
Tudnivaló
Ha megtelik a szennyvíztartály, akkor az
úszó lezárja a szívócsatornát. A szívás
megszakad. Ürítse ki a szennyvíztartályt.
몇Figyelem!
Vegye figyelembe a szennyvíz kezelésével
kapcsolatos helyi előírásokat.
ÎA készüléket ki kell kapcsolni.
ÎA készüléket felállítani és parkoló állás-
ban bekattintani.
ÎA friss víz tartályt vegye le a készülék-
ről.
ÎA szennyvíztartály hordófülét lefelé for-
dítani és a szennyvíztartályt levenni.
ÎA zárat megemelni és a szennyvíztar-
tály fedelét levenni.
ÎSzennyvizet kiönteni.
ÎMajd öblítse ki a szennyvíz tartályt tisz-
ta vízzel.
ÎA fedelet visszahelyezni a szennyvíz-
tartályra és bekattintani.
ÎHelyezze vissza a szennyvíztartályt a
készülékbe.
ÎA friss víz tartályt vegye le a készülék-
ről.
ÎNyissa ki a friss víz tartály fedelét.
ÎA tisztítószer folyadékot kiönteni.
ÎZárja be a friss víz tartály fedelét.
ÎHelyezze vissza a friss víz tartályt a ké-
szülékbe.
Hálózati csatlakozás létrehozása
Tisztítás
Tisztítás befejezése
A szennyvíz tartály ürítése
A friss víz tartály ürítése
119HU

– 4
Vigyázat
Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás
esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.
ÎA markolatot előre fordítani és parkoló
állásban bekattintani.
ÎA markolatot hátra fordítani és a készü-
léket tolni
vagy
ÎA készüléket a hordófogantyúnál meg-
emelni és vinni.
ÎJárművel történőszállítás esetén a ké-
szüléket az adott irányelveknek megfe-
lelően kell csúszás és borulás ellen
biztosítani.
Vigyázat
Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás
esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.
Ezt a készüléket csak beltéri helyiségben
szabad tárolni.
Balesetveszély
Sérülésveszély véletlenül beinduló készü-
lék és áramütés által.
A készüléken történőbármiféle munka előtt
kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a há-
lózati csatlakozót.
Vigyázat
Rongálódásveszály a készülék számára ki-
folyó víz által. A készüléken történőkar-
bantartási munkák előtt a szennyvíztartályt
és a friss víz tartályt ki kell üríteni.
Vigyázat
Rongálódásveszély. A készüléket ne per-
metezze le vízzel és ne használjon erős
tisztítószereket.
ÎÜrítse ki a szennyvíz tartályt.
ÎA tömítést a szennyvíztartály és a ké-
szülék között meg kell tisztítani.
ÎFriss víz tartályt kiüríteni.
ÎA készülék öblítése: A friss víz tartályt
tiszta vízzel (tisztítószer nélkül) megtöl-
teni és a készüléket egy percig bekap-
csolt kefe vízellátással üzemeltetni.
ÎFriss víz tartályt kiüríteni.
ÎA készüléket kívülről nedves, enyhe
mosólúgba áztatott ronggyal tisztítsa.
ÎTisztítsa meg a szívópofát, ellenőrizze
kopását és szükség esetén cserélje ki a
szívópofát (lásd „Karbantartási mun-
kák“).
ÎEllenőrizze a kefe kopását, szükség
esetén cserélje ki (lásd „Karbantartási
munkák“).
Tudnivaló
A szívópofák gyorsösszekötéssel vannak a
készülékhez rögzítve és egyszerűen le le-
het húzni őket.
ÎFriss víz tartályt levenni.
ÎSzennyvíztartályt levenni.
ÎA készüléket a hátsó oldalára fektetni.
ÎA szívópofát lefelé lehúzni.
ÎHelyezze be és pattintsa be az új szívó-
pofát.
ÎFriss víz tartályt levenni.
ÎSzennyvíztartályt levenni.
ÎA készüléket a hátsó oldalára fektetni.
ÎA kefehenger kioldógombját megnyom-
ni, a kefehengert lefelé fordítani és a
menesztőről lehúzni.
ÎAz új kefehengert a menesztőre felhe-
lyezni és az ellenkezőoldalra bepattin-
tani.
Fagyveszély esetén:
ÎÜrítse ki a friss- és a szennyvíz tartályt.
ÎA készüléket fagytól védett helyiségben
állítsa le.
Transport
Tárolás
Ápolás és karbantartás
Karbantartási terv
A munka után
Karbantartási munkák
A szívópofa cseréje
Kefehenger cseréje
Fagyás elleni védelem
120 HU

– 5
Balesetveszély
Sérülésveszély véletlenül beinduló készü-
lék és áramütés által.
A készüléken történőbármiféle munka előtt
kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a há-
lózati csatlakozót.
Vigyázat
Rongálódásveszály a készülék számára ki-
folyó víz által. A készüléken történőkar-
bantartási munkák előtt a szennyvíztartályt
és a friss víz tartályt ki kell üríteni.
Olyan üzemzavar esetén, amelyet ennek a
táblázatnak a segítségével nem tud elhárí-
tani, hívja a szervizt.
Üzemzavarok
Üzemzavar Elhárítás
A készüléket nem le-
het beindítani
Vizsgálja meg, hogy a hálózati csatlakozó be van-e dugva.
Nem elegendővíz-
mennyiség
Ellenőrizze a friss víz állást, szükség esetén töltse utána a tartályt.
A friss víz tartály zárát kinyitni. Ha kinyitás esetén a tartályban nyomáshi-
ányt észlel, tisztítsa meg a szellőzőszelepet a friss víz tartály zárjában.
A vízelosztót tisztítani (lásd „Vízelosztó tisztítása)“
Vegye ki a friss víz tartályt és ellenőrizze, hogy nem szennyeződött-e a
szűrő. Szükség esetén vegye ki a szűrőt és tisztítsa meg.
A szűrővel ellátott szelepet a friss víz tartályról lehúzni (3. ábra, lásd a bo-
rító oldalon) és langyos vízzel kiöblíteni.
A friss víz tartály után-
töltés után csöpög
A szűrővel ellátott szelepet a friss víz tartályról lehúzni (3. ábra, lásd a bo-
rító oldalon) és langyos vízzel kiöblíteni.
Nem elegendőszívó-
teljesítmény
Ürítse ki a szennyvíz tartályt.
A szennyvíztartályt a készülékbe bepattintani.
Tisztítsa meg a tömítéseket a szennyvíz tartály és a fedél között és ellen-
őrizze vízzáróságukat, szükség esetén cserélje ki őket.
A tömítést a szennyvíztartály és a készülék között meg kell tisztítani. A tö-
mítések megrongálódása esetén keresse fel a vevőszolgálatot.
Ellenőrizze, hogy a szívópofák a tisztítófejbe be vannak-e pattintva.
Szívófej el van záródva, tisztítsa meg.
A szívófej elkopott, cserélje ki egymással az elsőés a hátsó szívófejeket.
Ha mindkét szívófej elkopott, helyezzen fel új szívófejeket.
Ellenőrizze, hogy a szívócsőrészek helyesen vannak-e összekötve az
összekötőszívócsővel.
Ellenőrizze, hogy nincs-e elzáródva a szívócsőés a szívócsatorna a tisz-
títófejben, adott esetben távolítsa el az elzáródást (lásd „Szívócsőtisztí-
tása“).
Ellenőrizze, hogy a tartály mögötti kábel laposan van-e lefektetve, és a
mellékelt fedél rá van-e helyezve.
Nem megfelelőtisztí-
tási eredmény
Ellenőrizze a kefehenger kopását, szükség esetén cserélje ki .
A kefe nem forog Ellenőrizze, hogy idegen test nem gátolja a kefehengert, adott
esetben távolítsa el az idegen testet.
Nyikorgó hang, a kefe
nem forog
A csúszó tengelykapcsoló kioldott. Kapcsolja ki a készüléket, el-
lenőrizze/tisztítsa meg a kefehengert.
121HU

– 6
ÎA kefehengert kivenni.
ÎA vízelosztó lécet a kefecsatornából ki-
húzni (4. ábra, lásd a borító oldalt).
ÎA öntözőcsatornát és a nyílásokat a víz-
elosztó lécen folyóvíz alatt tisztítsa
meg.
ÎA friss víz tartályt vegye le a készülékről.
ÎA szennyvíztartály hordófülét lefelé for-
dítani és a szennyvíztartályt levenni.
ÎAz összekötőszívócsövet hátrafelé
húzza ki a készülékből és a szívócső
mindkét végét fordítsa kifelé (5. ára,
lásd a borító oldalt).
A szívócsőmegszakadt és mindkét
vége tisztításra elérhető.
ÎA szívópofát lefelé lehúzni, a szívócsa-
torna a tisztítófejben
elérhetőa tisztítás számára (6. ábra,
lásd a borító oldalt).
ÎA szívótömlőt és a szívócsatornát víz-
zel átöblíteni vagy az elzáródást egy
tompa tárggyal kihúzni vagy kitolni.
A vízelosztó tisztítása Szívócsőtisztítása
Tartozékok
Tartozékok Leírás Megrendelési
szám
Hengerkefe, piros Univerzális kefe minden padlófajtához. 2.642-660.0
Hengerkefe, narancssárga Különleges kefe strukturált padlókhoz,
mint pl. biztonsági csempe vagy fuga
2.642-661.0
Gumiél készlet 2 szívófej és gumiél természetes kau-
csukból. Pótalkatrész igényhez.
2.642-662.0
Mikroszálas henger Különösen finom kőburkolatokhoz, mikro-
szálas tisztítókefe különlegesen magas
tisztítási teljesítménnyel.
4.762-453.0
Szőnyegtisztító készlet Szőnyegek és textil felületek mélytisztítá-
sához.
2.642-663.0
RM 780, extra padlóápoló,
2,5 l
Karbantartási tisztításhoz. 6.295-580.0
RM 730, padlófényesítő
tisztítószer, 1,0 l
Minden kemény és rugalmas padlóburko-
lathoz, különösen alkalmas fényes kőpad-
lók tisztításához.
6.295-491.0
RM 743, univerzális padló-
fényesítőtisztítószer, 1,0 l
Különlegesen alkalmas linóleum és finom
kőburkolatok tisztítására.
6.295-293.0
122 HU

– 7
–Csak olyan tartozékokat és alkatrésze-
ket szabad használni, amelyeket a
gyártó jóváhagyott. Az eredeti tartozé-
kok és az eredeti alkatrészek, biztosít-
ják azt, hogy a készüléket
biztonságosan és zavartalanul lehes-
sen üzemeltetni.
–Az üzemeltetési útmutató végén talál
egy válogatást a legtöbbször szüksé-
ges alkatrészekről.
–További információkat az alkatrészek-
ről a www.kaercher.com címen talál a
'Service' oldalakon.
Minden országban az illetékes forgalma-
zónk által kiadott garancia feltételek érvé-
nyesek. Az esetleges üzemzavarokat a
tartozékokon a garancia lejártáig költség-
mentesen elhárítjuk, amennyiben anyag-
vagy gyártási hiba az oka. Garanciális eset-
ben kérjük, forduljon a vásárlást igazoló bi-
zonylattal kereskedőjéhez vagy a
legközelebbi hivatalos szakszervizhez.
Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban
megnevezett gép tervezése és építési
módja alapján az általunk forgalomba ho-
zott kivitelben megfelel az EK irányelvek
vonatkozó, alapvetőbiztonsági és egész-
ségügyi követelményeinek. A gép jóváha-
gyásunk nélkül történőmódosítása esetén
ez a nyilatkozat elveszti érvényességet.
Alulírottak az ügyvezetés megbízásából és
felhatalmazásával lépnek fel.
A dokumentációért felelős személy:
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2010/07/14
Alkatrészek
Garancia
CE-Nyilatkozat
Termék: Padlótisztító-gép
Típus: 1.783-xxx
Vonatkozó európai közösségi irányel-
vek:
2006/42/EK (+2009/127/EK)
2004/108/EK
Alkalmazott harmonizált szabványok:
EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–67
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
Alkalmazott összehangolt normák:
-
CEO Head of Approbation
123HU

– 8
Műszaki adatok
Teljesítmény
Névleges feszültség V 220...240
Frekvencia Hz 1~ 50/60
Közepes teljesítmény
felvétel
W 820
Védelmi osztály I
Védelmi fokozat IPX4
Szívás
Szívás teljesítmény,
levegőmennyiség
l/s 26
Szívás teljesítmény,
nyomáshiány
kPa 13
Tisztítókefe
Munkaszélesség mm 300
Kefe átmérőmm 60
Kefe fordulatszáma 1/min 1450
Méretek és súly
Elméleti területi telje-
sítmény
m2/h 200
Friss-/szennyvíz tar-
tály térfogata
l4
hosszúság x széles-
ség x magasság
mm 390 x 335
x 1180
Szállítási súly kg 12
Összsúly kg 16
Az EN 60335-2-67 szerint megállapított
értékek
Kéz-kar vibrációs ki-
bocsátási érték
m/s2<2,5
Bizonytalanság K m/s20,2
Hangnyomás szint LpA dB(A) 72
Bizonytalanság KpA dB(A) 1
Hangnyomás szint
LWA
dB(A) 85
Bizonytalanság KWA dB(A) 1
124 HU

– 1
Před prvním použitím svého
zařízení si přečtěte tento původ-
ní návod k používání, řiďte se jím a uložte
jej pro pozdější použití nebo pro dalšího
majitele.
Před prvním použitím přístroje si laskavě
pečlivěpřečtěte tento návod na jeho použití
a přiloženou brožuru Bezpečnostní upozor-
nění pro kartáčové čisticí a postřikovací pří-
stroje, 5.956-251 a řiďte se pokyny zde
uvedenými.
Pozor!
Pro bezprostředněhrozící nebezpečí, které
vede k těžkým fyzickým zraněním nebo k
smrti.
몇Upozornění
Pro potencionálněnebezpečnou situaci,
která by mohla vést k těžkým fyzickým zra-
něním nebo k smrti.
Pozor
Pro potencionálněnebezpečnou situaci,
která může vést k lehkým fyzickým zraně-
ním nebo k věcným škodám.
Podlahový mycí stroj s odsáváním se
používá na mokré čištění rovných podlah.
Pracovní šířka 300 mm a objem nádrží na
čistou a na znečištěnou vodu v obou přípa-
dech po 4 l umožňují efektivní čištění
malých ploch.
Napájení ze sítěumožňuje vysoký výkon
bez časového omezení.
Upozornění
Pro různé aktuálněpožadované čisticí
funkce je možno přístroj vybavit různým pří-
slušenstvím. Informujte se v našem katalo-
gu nebo nás navštivte na webových
stránkách www. kaercher.com.
Přístroj používejte pouze v souladu s údaji
v tomto návodu k obsluze.
–Zařízení smí být používáno pouze k čiš-
tění tvrdých ploch, které nejsou citlivé
na vlhkost a při leštění.
Rozmezí teplot při práci s přístrojem
leží mezi +5°C a +40°C.
–Přístroj není vhodný k čištění zmrzlých
podlah (např. v chladírnách).
–Pro přístroj se smí používat pouze origi-
nální příslušenství a originální náhradní
díly.
–Zařízení bylo vyvinuto na čištění podlah
ve vnitřním prostoru resp. zastřešených
ploch.
–Zařízení není určeno k čištění veřej-
ných komunikací.
–Přístroj není vhodný pro prostředí s
nebezpečím exploze.
Obsah
Bezpečnostní pokyny . . . . . CS . . .1
Funkce . . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .1
Používání v souladu s určením CS . . .1
Ochrana životního prostředí CS . . .2
Ovládací prvky . . . . . . . . . . CS . . .2
První uvedení do provozu . CS . . .2
Provoz . . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .2
Přeprava. . . . . . . . . . . . . . . CS . . .4
Ukládání . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .4
Ošetřování a údržba. . . . . . CS . . .4
Poruchy . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .5
Příslušenství. . . . . . . . . . . . CS . . .6
Náhradní díly . . . . . . . . . . . CS . . .7
Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .7
ES prohlášení o shodě. . . . CS . . .7
Technické údaje . . . . . . . . . CS . . .8
Bezpečnostní pokyny
Symboly použité v návodu k
obsluze
Funkce
Používání v souladu s
určením
125CS