Kärcher BR 45/10 C Esc User manual

Deutsch 3
English 6
Français 9
Italiano 12
Nederlands 15
Español 18
Português 21
Dansk 24
Norsk 27
Svenska 30
Suomi 33
 36
Türkçe 39
cc 42
Magyar 46
eština 49
Slovenšina 52
Polski 55
Românete 58
Slovenina 61
Hrvatski 64
Srpski 67
 70
Eesti 73
Latviešu 76
Lietuviškai 79
 82
BR 45/10 C Esc
5.962-178.0 11/08
Register and win!
www.kaercher.com!

Deutsch 3
Lesen Sie vor der ersten Be-
nutzung Ihres Gerätes diese
Betriebsanleitung und handeln Sie danach.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für
späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer
auf.
Sicherheitshinweise 3
Funktion 3
Bestimmungsgemäße Verwendung 3
Umweltschutz 3
Bedien- und Funktionselemente 3
Inbetriebnahme 4
Betrieb 4
Außerbetriebnahme 4
Pflege und Wartung 4
Hilfe bei Störungen 4
Zubehör und Ersatzteile 4
Technische Daten 5
CE-Erklärung 5
Garantie 5
Für Betreiber:
Stellen Sie sicher, dass alle Benutzer die-
ses Gerätes mit dem Inhalt dieser Be-
triebsanleitung sowie mit den nationalen
Vorschriften zur Arbeitssicherheit vertraut
sind. Die Benutzer müssen fachgerecht in
die Bedienung des Gerätes eingewiesen
sein.
Für Benutzer:
Lesen und beachten Sie vor der ersten Be-
nutzung des Gerätes diese Betriebsanlei-
tung und beiliegende Broschüre
Sicherheitshinweise für Kehrmaschinen
und Kehrsaugmaschinen, 5.956-250.
Gefahr
Bezeichnet eine unmittelbar drohende Ge-
fahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises dro-
hen Tod oder schwerste Verletzungen.
몇Warnung
Bezeichnet eine möglicherweise gefährli-
che Situation. Bei Nichtbeachten des Hin-
weises können leichte Verletzungen oder
Sachschäden eintreten.
Hinweis
Bezeichnet Anwendungstipps und wichtige
Informationen.
Die beiden Bürstenwalzen des Geräts
bürsten Schmutz aus den vorbeilaufenden
Trittflächen der Rolltreppe. Der abgetrage-
ne Schmutz wird abgesaugt und in einer
Filtertüte gesammelt.
Verwenden Sie dieses Gerät ausschließ-
lich gemäß den Angaben in dieser Be-
triebsanleitung.
– Das Gerät darf nur zum Reinigen der
Trittflächen von Fahrsteigen und Roll-
treppen benutzt werden.
– Die Laufrichtung der zu reinigenden
Anlage muss so eingestellt sein, dass
sich der Fahrsteig/die Rolltreppe vom
Gerät weg bewegt.
– Zur Reinigung von Rolltreppen darf das
Gerät nur am unteren Ende der Roll-
treppe eingesetzt werden.
– Das Gerät darf nur mit Original-Zubehör
und -Ersatzteilen ausgestattet werden.
1 Schalter Bürstenantrieb
2 Schubbügel
3 Kabelhalter
4 Zugentlastungshaken
5 Schalter Saugbetrieb
6 Standleiste
7 Gerätehaube
8 Verriegelung
9 Bürstenabdeckung
10 Clip Bürstenbefestigung
11 Anschlussstutzen
12 Saugschlauch
13 Bürstenwalze
14 Filtertüte
15 Motorschutzfilter
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise
Symbole in der Betriebsanleitung
Funktion
Bestimmungsgemäße Ver-
wendung
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen
Sie die Verpackungen nicht in
den Hausmüll, sondern führen
Sie diese einer Wiederverwer-
tung zu.
Altgeräte enthalten wertvolle
recyclingfähige Materialien, die
einer Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl
und ähnliche Stoffe dürfen
nicht in die Umwelt gelangen.
Bitte entsorgen Sie Altgeräte
deshalb über geeignete Sam-
melsysteme.
Bedien- und Funktionselemente

4 Deutsch
ÎNetzkabel und Netzstecker auf Beschä-
digung und Bruch prüfen. Austausch
nur durch Kundendienst oder Elektro-
fachkraft vornehmen lassen.
ÎGerät auf Transportschäden kontrollie-
ren. Defektes Gerät nicht in Betrieb
nehmen.
ÎNetzstecker aus der Steckdose ziehen.
ÎBeide Verriegelungen der Gerätehaube
öffnen.
ÎGerätehaube öffnen.
ÎBeide Saugschläuche von der Bürs-
tenabdeckung abziehen.
ÎBürstenabdeckung nach vorne
schwenken.
ÎClips von den Bürstenwellen abneh-
men.
ÎBürstenwalzen auf die Bürstenwellen
aufschieben und durch Drehen in den
Mitnehmer einrasten.
Bei Bürstenwalzen mit schräg zur Dreh-
achse verlaufenden Borstenreihen sol-
len die Borstenreihen beider Bürsten
zusammen ein V bilden (vom Schubbü-
gel aus gesehen).
ÎClips auf die Bürstenwellen aufschie-
ben und einrasten.
ÎBürstenabdeckung schließen.
ÎSaugschläuche an der Bürstenabde-
ckung anschließen.
ÎGerätehaube schließen und verriegeln.
ÎSchubbügel nach hinten drücken damit
die Bürstenwalzen vom Boden abhe-
ben.
ÎGerät mit angehobenen Bürstenwalzen
zum Einsatzort am unteren Ende der
Rolltreppe schieben.
Gefahr
Stellen Sie für den Notfall sicher, dass Sie
wissen, wo sich der Not-Aus-Taster des
Fahrsteiges/der Rolltreppe befindet.
ÎFahrsteig/Rolltreppe weiträumig ab-
sperren, solange gereinigt wird.
ÎFahrsteig/Rolltreppe einschalten.
ÎSicherstellen, dass die Laufrichtung
des Fahrsteiges/der Rolltreppe vom
Gerät weg ist.
Gefahr
Verletzungsgefahr!
–Schubbügel immer mit mindestens ei-
ner Hand festhalten.
–Locker sitzende Kleidungsstücke oder
Schmuck können von bewegten Teilen
des Fahrsteiges/der Rolltreppe erfasst
werden. Deswegen Schmuck ablegen,
eng anliegende Kleidung und Sicher-
heitsschuhe tragen.
ÎBorstenlänge der Bürstenwalzen prü-
fen. Sind die Borsten kürzer als 35 mm
besteht Beschädigungsgefahr für den
Fahrsteig oder die Rolltreppe.
ÎGerät vor das Fahrsteig-/Rolltreppen-
Podest fahren.
Gefahr
Verletzungs- und Stromschlaggefahr! Ver-
längerungskabel immer so verlegen, dass
es nicht eingeklemmt oder gequetscht wer-
den kann und nicht zur Stolpergefahr wird.
Kabel nicht in die Nähe der Walzenbürsen
bringen.
몇Warnung
Die maximal zulässige Netzimpedanz am
elektrischen Anschlusspunkt (siehe Tech-
nische Daten) darf nicht überschritten wer-
den.
ÎNetzstecker einstecken.
ÎSchlaufe des Netzkabels in Zugentlas-
tungshaken einhängen.
ÎGerät so vor der Rolltreppe aufstellen,
dass die Standleiste auf dem festste-
henden Kamm der Rolltreppe steht.
ÎSchalter Saugbetrieb einschalten.
ÎSchalter Bürstenantrieb einschalten.
Der Reinigungsvorgang beginnt.
ÎNachdem die Rolltreppe einen komplet-
ten Umlauf vollendet hat Gerät seitlich
versetzen und so die gesamte Breite
der Rolltreppe reinigen.
ÎSchalter Bürstenantrieb ausschalten.
ÎSchalter Saugbetrieb ausschalten.
ÎGerät von der Rolltreppe entfernen.
ÎZur Aufbewahrung des Gerätes Schub-
bügel in Parkposition bringen: Schub-
bügel umklappen und mit der
Verriegelung im Deckel arretieren.
몇Warnung
Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbei-
ten Netzstecker ziehen!
몇Warnung
Beschädigungsgefahr! Gerät nicht mit
Wasser abspritzen und keine aggressiven
Reinigungsmittel verwenden.
Î
Gerät außen mit feuchtem, in milder
Waschlauge getränktem Lappen reini-
gen.
ÎBürstenwalzen ausbauen, unter flie-
ßendem Wasser reinigen und trocknen
lassen.
ÎGerät entlastet (siehe Außerbetrieb-
nahme) oder mit ausgebauten Bürsten-
walzen lagern um die Verformung der
Borsten zu verhindern.
ÎNetzstecker aus der Steckdose ziehen.
ÎBeide Verriegelungen der Gerätehaube
öffnen.
ÎGerätehaube öffnen.
ÎFiltertüte von beiden Anschlussstutzen
abziehen und entsorgen.
ÎBei beschädigter Filtertüte Motor-
schutzfilter reingien.
ÎNeue Filtertüte einlegen und auf beide
Anschlussstutzen aufschieben.
ÎGerätehaube schließen.
Gefahr
Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker
ziehen.
Gefahr
Verletzungs- und Stromschlaggefahr! Re-
paraturarbeiten am Gerät dürfen nur vom
autorisierten Kundendienst durchgeführt
werden.
Inbetriebnahme
Bürsten einsetzen
Transport
Vorbereitung Fahrsteig/Rolltreppe
Betrieb
Außerbetriebnahme
Pflege und Wartung
Gerät reinigen
Filtertüte wechseln
Hilfe bei Störungen
Störung Behebung
Gerät lässt sich
nicht starten
Netzstecker einstecken.
Spannungsversorgung
prüfen und sicherstellen.
Netzkabel auf Beschädi-
gung prüfen. Defektes
Netzkabel ersetzen.
Gerät bleibt
während dem
Betrieb stehen
Bürstenwalzen auf Be-
schädigung prüfen.
Steckverbindungen
Netzkabel, Verlänge-
rungskabel prüfen.
Gerät vibriert Korrekte Montage der
Bürstenwalzen prüfen.
Bürstenwalzen auf Ab-
nützung prüfen.
Saugkraft lässt
nach
Filtertüte wechseln oder
Verstopfungen beseiti-
gen.
Motorschutzfilter reini-
gen.
Zubehör und Ersatzteile
Zubehör Teile-
Nr. Beschreibung
Walzen-
bürsten,
weich
(Standard)
6.680-
002.0
Walzenbürste zur
Unterhaltsreinigung
(Gerät benötigt 2
Stück).
Walzen-
bürsten,
hart
6.680-
001.0
Walzenbürste zur
Grundreinigung, für
hartnäckige Ver-
schmutzungen (Ge-
rät benötigt 2 Stück).
Nur für unbeschichte-
te Rolltreppen, bei re-
gelmäßiger
Verwendung Materi-
alabtrag an der Roll-
treppe möglich.
Filtertüte 6.680-
003.0
10 Stück

Deutsch 5
– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile
verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, dass das Gerät sicher und stö-
rungsfrei betrieben werden kann.
– Eine Auswahl der am häufigsten benö-
tigten Ersatzteile finden Sie am Ende
der Betriebsanleitung.
– Weitere Informationen über Ersatzteile
erhalten Sie unter www.kaercher.com
im Bereich Service.
Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-
zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-
schlägigen grundlegenden Sicherheits-
und Gesundheitsanforderungen der EG-
Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
5.957-876
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
In jedem Land gelten die von unserer zu-
ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-
gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-
fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-
ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.
Technische Daten
Leistungsdaten
Nennspannung V 220...
240
Frequenz Hz 50/60
Maximal zulässige
Netzimpedanz
Ohm 0.387+j
0.242
Nennleistung (max.) W 1690
Saugmotorleistung W 2x750
Bürstmotorleistung W 190
Drehzahl Bürstenwal-
zen
1/min 290
Maße und Gewichte
Arbeitsbreite mm 460
Bürstendurchmesser mm 150
Breite mm 460
Länge mm 880
Höhe ohne Schubbü-
gel
mm 220
Leergewicht kg ca. 44
Geräuschemission
Schalldruckpegel (EN
60704-1)
dB(A) 73
Gerätevibrationen
Schwingungsgesamt-
wert (ISO 5349)
m/s20,8
CE-Erklärung
Produkt: Rolltreppenreiniger
Typ: 1.310-xxx
Einschlägige EG-Richtlinien
2006/95/EG
89/336/EWG (+91/263/EWG, 92/31/EWG,
93/68/EWG)
Angewandte harmonisierte Normen
EN 55014–1: 2000 + A1: 2001 + A2: 2002
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001
Garantie

6 English
Please read and comply with
these instructions prior to the
initial operation of your appliance. Retain
these operating instructions for future refer-
ence or for subsequent possessors.
Safety instructions 6
Function 6
Proper use 6
Environmental protection 6
Operating and Functional Elements 6
Start up 7
Operation 7
Shutting down 7
Maintenance and care 7
Troubleshooting 7
Accessories and Spare Parts 7
Technical specifications 8
CE declaration 8
Warranty 8
For operator:
Please ensure that all users of the machine
have read and understood the contents of
this Operating Instructions Manual and are
familiar with the local regulations about
work safety. The users must have been
technically trained to use this appliance.
For users:
Before using the machine for the first time,
read and observe these operating instruc-
tions and the accompanying brochure:
Safety information for sweepers and vacu-
um sweepers, 5.956-250.
Danger
indicates an immediate threat of danger.
Failure to observe the instruction may result
in death or serious injuries.
몇Warning
indicates a possibly dangerous situation.
Failure to observe the instruction may result
in light injuries or damage to property.
Note
indicates useful tips and important informa-
tion.
The two brush rollers of the appliance brush
dirt from the passing steps of the escalator.
The removed dirt is suctioned off and col-
lected in a filter bag.
Use this appliance only as directed in these
operating instructions.
– The appliance may only be used to
clean the stepping areas of travellators/
escalators.
– The running or movement direction of
the unit to be cleaned must be adjusted
in such a way that the travellator/ esca-
lator moves away from the machine.
– To clean the escalator, place the ma-
chine only at the lower end of the esca-
lator.
– The appliance may only be equipped
with original accessories and spare
parts.
1 Switch for brush drive
2 Push handle
3 Cable clamp
4 Strain relief clamp
5 Switch for vacuuming
6 Standing strip
7Cover
8 Locking
9 Brush cover
10 Clip for brush holder
11 Connection nozzle
12 Suction hose
13 Brush roller
14 Filter bag
15 Motor filter
Contents
Safety instructions
Symbols in the operating instruc-
tions
Function
Proper use
Environmental protection
The packaging material can be
recycled. Please do not throw
the packaging material into
household waste; please send
it for recycling.
Old appliances contain valua-
ble materials that can be recy-
cled; these should be sent for
recycling.. Batteries, oil, and
similar substances must not
enter the environment. Please
dispose of your old appliances
using appropriate collection
systems.
Operating and Functional Elements

English 7
ÎCheck mains cable and plug for dam-
age or breakage. Get them replaced
only through customer service agent or
an electrician.
ÎCheck appliance for transport damage.
Do not use the appliance if it is dam-
aged.
ÎDisconnect the mains plug from the
socket.
ÎOpen both latches on the appliance
cover.
ÎOpen the device hood.
ÎPull both suction hoses off the brush
cover.
ÎSwing the brush cover to the front.
ÎRemove clips from the brush rollers.
ÎSlide brush rollers onto the brush shafts
and lock by turning them into the towing
arm.
With brush rollers with bristles running
diagonal to the rotating shaft, the bristle
rows of these two brushes should form
a V (viewed from the pushing handle).
ÎSlide the clips onto the brush shafts and
lock.
ÎClose brush cover.
ÎConnect the suction hoses to the brush
cover.
ÎClose and lock the appliance cover.
ÎPush the pushing handle back, so that
the brush rollers lift off the floor.
ÎPush the appliance to the work area at
the lower end of the escalator with the
brush rollers lifted off the floor.
Danger
To be on the safer side, make sure that you
know where the emergency switch-off but-
ton of the travellator/escalator is located.
ÎBlock off a large area around the travel-
lator/escalator while the cleaning is be-
ing performed.
ÎSwitch on the travellator/ escalator.
ÎEnsure that the running direction of the
travellator/ escalator is away from the
machine.
Danger
Risk of injury!
–Hold the pushing handle firmly with at
least one hand.
–Loose fitting clothes and jewellery can
get entangled in the moving parts of the
travellator/ escalator. Hence, remove
jewellery and wear clothes fitting well on
the body and safety shoes.
ÎCheck bristle length of the brush rollers.
If the bristles are shorter than 35 mm,
there is a risk of damage to the travella-
tor or escalator.
ÎDrive the machine in front of the travel-
lator/ escalator platform.
Danger
Risk of injury and electrical shock! Always
lay the extension cable in such a way that it
does not get jammed or crushed and also
does not cause somebody to stumble over
it.
Do not run cable near the roller brushes.
몇Warning
The maximum tolerable mains impedance
at the electrical contact point (see Techni-
cal Data) must not be exceeded.
ÎPlug in the main plug.
ÎHook the loop of the mains cable onto
the tensioning release hook.
ÎPlace appliance in front of the escalator
so that the standing strip is located on
the fixed comb of the escalator.
ÎSwitch on "suction" button.
ÎSwitch on "brush drive" button.
The cleaning process will start.
ÎAfter the escalator has made a full cy-
cle, move the appliance to the side and
thus clean the entire width of the esca-
lator.
ÎSwitch off "brush drive" button.
ÎSwitch off "suction" button.
ÎRemove the appliance from the escala-
tor.
ÎMove the pushing handle into the park
position to store the appliance: Fold the
pushing handle in and lock using the
latch in the cover.
몇Warning
Pull out the mains plug before doing any
maintenance or cleaning jobs!
몇Warning
Risk of damage! Do not wash down the ap-
pliance with water and do not use aggres-
sive detergents.
ÎClean the outside of the appliance with
a damp cloth which has been soaked in
mild detergent.
ÎRemove the brush rollers, rinse under
flowing water and let them dry.
ÎIn order to avoid deformation of the bris-
tles, store the appliance without load
(see "Shutting down") or with the brush
rollers removed.
ÎDisconnect the mains plug from the
socket.
ÎOpen both latches on the appliance
cover.
ÎOpen the device hood.
ÎPull the filter bag off both connection
necks and discard.
ÎClean the motor protection filter if the fil-
ter bag is damaged.
ÎInsert new filter bag and slide onto both
connection necks.
ÎClose cover.
Danger
Pull the plug from the mains before carrying
out any tasks on the appliance.
Danger
Risk of injury and electrical shock! Repair
works may only be performed by the au-
thorised customer service.
Start up
Insert brushes
Transport
Preparing the travellator/ escalator
Operation
Shutting down
Maintenance and care
Cleaning the device
Replacing the filter bag
Troubleshooting
Fault Remedy
Appliance
cannot be
started
Plug in the main plug.
Check power supply and
ensure proper supply.
Check the mains con-
nection cable for damag-
es. Replace the
defective mains cable.
Appliance
stops during
operation
Check the brush rollers
for damages.
Check connectors on
mains cable, extension
cables.
Appliance vi-
brates.
Check for correct instal-
lation of the brush roll-
ers.
Check the brush rollers
for wear.
Suction ca-
pacity de-
creases
Replace filter bag or re-
move the blockage.
Clean motor protection
filter.
Accessories and Spare Parts
Acces-
sories Part no.: Description
Roller
brushes,
soft
(stand-
ard)
6.680-
002.0
Roller brushes for
regular cleaning
(appliance needs 2
pieces).
Roller
brushes,
hard
6.680-
001.0
Roller brushes for
regular cleaning, for
removing stubborn
dirt (appliance
needs 2 pieces).
Only for uncovered
escalators, material
may wear off the es-
calator if used regu-
larly.
Filter bag 6.680-
003.0
10 piece

8 English
– Only use accessories and spare parts
which have been approved by the man-
ufacturer. The exclusive use of original
accessories and original spare parts en-
sures that the appliance can be operat-
ed safely and troublefree.
– At the end of the operating instructions
you will find a selected list of spare parts
that are often required.
– For additional information about spare
parts, please go to the Service section
at www.kaercher.com.
We hereby declare that the machine de-
scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.
5.957-876
The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company man-
agement.
Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Phone: [phone]
Fax: [phone]
The warranty terms published by our com-
petent sales company are applicable in
each country. We will repair potential fail-
ures of your appliance within the warranty
period free of charge, provided that such
failure is caused by faulty material or de-
fects in fabrication. In the event of a warran-
ty claim please contact your dealer or the
nearest authorized Customer Service cent-
er. Please submit the proof of purchase.
Technical specifications
Performance data
Nominal voltage V 220...
240
Frequency Hz 50/60
Maximum allowed net
impedance
Ohm 0.387+j
0.242
Rated power (max.) W 1690
Suction engine output W 2x750
Brush engine output W 190
RPM brush rollers 1/min 290
Dimensions and weights
Working width mm 460
Brush diameter mm 150
Width mm 460
Length mm 880
Height without push-
ing handle
mm 220
Unladen weight kg ap-
prox.
44
Noise emission
Sound pressure level
(EN 60704-1)
dB(A) 73
Machine vibrations
Vibration total value
(ISO 5349)
m/s20,8
CE declaration
Product: escalator cleaner
Type: 1.310-xxx
Relevant EU Directives
2006/95/EC
89/336/EEC (+91/263/EEC, 92/31/EEC,
93/68/EEC)
Applied harmonized standards
EN 55014–1: 2000 + A1: 2001 + A2: 2002
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001
Warranty

Français 9
Lisez attentivement ce mode
d’emploi avant la première uti-
lisation de l’appareil et respectez les con-
seils y figurant. Conservez ce mode
d’emploi pour une utilisation ultérieure ou
un éventuel repreneur de votre matériel.
Consignes de sécurité 9
Fonction 9
Utilisation conforme 9
Protection de l’environnement 9
Eléments de commande et de fonction 9
Mise en service 10
Fonctionnement 10
Mise hors service 10
Entretien et maintenance 10
Assistance en cas de panne 10
Accessoires et pièces de rechange 11
Caractéristiques techniques 11
Déclaration CE 11
Garantie 11
Pour l'exploiteur:
S'assurez vous que tous les utilisateurs ont
lus ce manuel, ainsi qu'ils conaissent les re-
glèments nacionaux relatif à la sécurité du
travail. Les utilisateurs doivent être instrui-
tes appropriement dans l'utilisation de
l'apapreil.
Pour l'utilisateur:
Lire la présente notice d'instructions ainsi
que la brochure ci-jointe 'Consignes de sé-
curité pour les balayeuses et autolaveuses'
n° 5.956-250 avant d'utiliser l'appareil et
respecter les instructions.
Danger
Signale un danger imminent. Le non-res-
pect de cette consigne peut être source
d'accidents mortels ou de blessures gra-
ves.
몇Avertissement
Signale une situation potentiellement dan-
gereuse. Le non-respect de cette consigne
peut entraîner des blessures légères ou
des dégâts matériels.
Remarque
Signale des conseils d'utilisation et d'impor-
tantes informations.
Les deux brosses d'aération de l'appareil
brossent la saleté provenant des trottoirs
roulants défilants de l'escalier roulant. La
poussière en résultant est aspirée et collec-
tée dans un sac de filtrage.
L'utilisation de l'appareil doit être faite en
conformité avec les consignes figurant
dans les instructions de service.
– L'appareil doit uniquement être utilisé
pour nettoyer les trottoir et les escaliers
roulantes.
– La sens de fabrication soir être réglée
de cette façon, que le trottoir/l'escalier
roulante s'éloignent de l'appareil.
– Pour nettoyer les escaliers roulantes,
l'appareil peut être utilisée que au bout
inférieure de l'escalier roulante.
– L'appareil doit uniquement être équipé
d'accessoires et de pièces de rechange
d'origine.
1 Commutateur d'entraînement de brosse
2 Guidon de poussée
3 Attache-câble
4 Crochet de soulagement de traction
5 Commutateur de mode d'aspiration
6 Barre de positionnement
7 Capot
8 Verrouillage
9 Couverture des brosses
10 Fixation des brosses à clip
11 Prise d'alimentation
12 Flexible d’aspiration
13 Rouleau de brosse
14 Sac
15 Filtre protecteur du moteur
Table des matières
Consignes de sécurité
Symboles utilisés dans le mode
d'emploi
Fonction
Utilisation conforme
Protection de l’environne-
ment
Les matériaux constitutifs de
l’emballage sont recyclables.
Ne pas jeter les emballages
dans les ordures ménagères,
mais les remettre à un système
de recyclage.
Les appareils usés contiennent
des matériaux précieux recy-
clables lesquels doivent être
apportés à un système de re-
cyclage. Il est interdit de jeter
les batteries, l'huile et les subs-
tances similaires dans l'envi-
ronnement. Pour cette raison,
utiliser des systèmes de collec-
te adéquats afin d'éliminer les
appareils hors d'usage.
Eléments de commande et de fonction

10 Français
ÎContrôler le cable d'alimentation et la fi-
che de secteur s'ils sont endommagés
ou cassés. L'échanger doit être effec-
tuée que par le service après-vente ou
par une eléctricien.
ÎContrôler l'appareil à la recherche
d'éventuels dommages de transport Ne
pas mettre en service un appareil défec-
tueux.
ÎRetirer la fiche secteur de la prise de
courant.
ÎOuvrir les deux verrouillages du capot
ÎOuvrir le capot de l'appareil.
ÎRetirer les deux tubes d'apiration de la
couverture des brosses
ÎPivoter la couverture des brosses vers
l'avant.
ÎRetirer les clips de l'arbre de brosses
ÎPositionnez les brosses d'aération sur
l'arbre de brosse et l'enclencher en tour-
nant l'entraîneur
Pour les brosses d'aération aux poils
positionnés en biais par rapport à l'axe
de rotation, les rangées de poils des
deux brosses doivent former un V (
vues du guidon de poussée)
ÎDéplacer les clips sur l'arbre de brosse
et les enclencher
ÎRefermer la couverture des brosses
ÎRaccorder les tubes d'apiration à la cou-
verture des brosses
ÎRefermer le capot et le verrouiller
ÎAppuyer le guidon de poussée vers l'ar-
rière afin que les brosses d'aération se
soulèvent du sol
ÎPlacer l'appareil les brosses d'aération
soulevées sur le lieu d'exploitation en
bas de l'escalier roulant
Danger
Assurez-vous en cas d'urgence de savoir
où se trouve l'interrupteur d'arrêt d'urgence
du trottoir/escalier roulant.
ÎCondamner le trottoir/escalier roulant
tant qu'il est nettoyé
ÎMettre en marche le trottoir roulant/l'es-
calier roulant.
ÎS'assurer que le sens de fabrication du
trottoir roulant/l'escalier roulant s'éloi-
gne de l'appareil.
Danger
Risque de blessure !
–Tenir le guidon de poussée au moins
avec une mains.
–Des pièces de vêtement ou des bijoux
qui sont amples peuvent être happés de
pièces mobiles du trottoir roulant/l'esca-
lier roulant. Ce pour cela que vous de-
vez retirez les bijoux et porter des
vétements collantes et des chaussures
de sécurité.
ÎContrôler la longueur des poils des
brosses d'aération Si les poils sont plus
courts que 35mm, il existe un risque
d'endommagement du trottoir/ de l'es-
calier roulant.
ÎPlacer l'appareil avant le l'estrade du
trottoir roulant/l'escalier roulant.
Danger
Risque de blessure et de choc électrique!
Toujours poser la rallonge de façon à ce
qu'il ne puisse se coincer ni être écrasé et
qu'il ne provoque pas de risque de trébu-
chement.
Ne pas positionner le câble aux alentours
des brosses d'aération
몇Avertissement
L'impédance de réseau maximale admissi-
ble au niveau du point de raccordement ne
doit en aucun cas être dépassée (voir Ca-
ractéristiques techniques).
ÎBrancher la fiche secteur.
ÎAccrocher la boucle du câble secteur
dans le crochet de décharge de traction.
ÎPositionner l'appareil devant l'escalier
roulant de manière à ce que la barre de
positionnement se trouve sur les bros-
ses fixes de l'escalier roulant.
ÎActiver l'interrupteur Aspiration.
ÎActiver l'interrupteur entraînement des
brosses
Le processus de nettoyage commence.
ÎUne fois que l'escalier roulant a terminé
un tour complet, décaler l'appareil sur le
côté et nettoyer ainsi la largeur complè-
te de l'escalier roulant
ÎActiver l'interrupteur entraînement des
brosses
ÎActiver l'interrupteur Aspiration.
ÎRetirer l'appareil de l'esclaier roulant
ÎPour conserver l'appareil, amener le
guidon de poussée en position de par-
king Rabattre le guidon de poussée et le
serrer à l'aide du verrouillage dans le
clapet
몇Avertissement
Toujours débrancher l'appareil du réseau
avant d'effectuer des travaux de mainte-
nance et de réparation.
몇Avertissement
Risque d'endommagement! Ne pas laver
l'appareil au jet d'eau et ne jamais utiliser
de détergents agressifs.
ÎNettoyer l'extérieur de l'appareil avec un
chiffon humide et imbibé de détergent
doux.
ÎDémonter les brosses d'aération, les
rincer à l'eau courante et les laisser sé-
cher.
ÎStocker l'appareil délesté (voir le mode
de mise hors service) ou bien le stocker
les brosses d'aération démontées afin
d'éciter une déformation des poils.
ÎRetirer la fiche secteur de la prise de
courant.
ÎOuvrir les deux verrouillages du capot
ÎOuvrir le capot de l'appareil.
ÎRetirer les filtres des deux embouts de
raccordement et les jeter
ÎSi les filtres sont endommagés, nettoyer
le filtre de protection du moteur
ÎPlacer de nouveaux filtres et les glisser
dans les deux embouts de raccorde-
ment.
ÎFermer le capot.
Danger
Avant d'effectuer tout type de travaux sur
l'appareil, débrancher la fiche secteur.
Mise en service
Mettre les brosses en place
Transport
Préparation du trottoir roulant/de
l'escalier roulante
Fonctionnement
Mise hors service
Entretien et maintenance
Nettoyage de l’appareil
Changer le papier filtre.
Assistance en cas de panne
Panne Remède
Il est impossi-
ble de mettre
l'appareil en
marche
Brancher la fiche sec-
teur.
Vérifier et mettre en rou-
te l'approvisionnement
électrique.
Vérifier si le câble d'ali-
mentation est endom-
magé. Remplacer le
câble d'alimentation dé-
fectueux.
L'appareil res-
te debout du-
rant le service
Vérifier si les brosses
d'aération sont endom-
magées.
Contrôler les connexions
enfichées du câble sec-
teur ainsi que la rallonge
L'appareil vi-
bre
Contrôler le montage
correct des brosses
d'aération
Vérifier si les brosses
d'aération sont usées.
La force d'as-
piration dimi-
nue
Changer le papier filtre
ou éliminer le bouchage.
Nettoyer le filtre moteur

Français 11
Danger
Risque de blessure et de choc électrique!
Seul le service après-vente agréé est auto-
risé à effectuer des travaux de réparation
sur l'appareil.
– Utiliser uniquement des accessoires et
des pièces de rechange autorisés par le
fabricant. Des accessoires et des piè-
ces de rechange d’origine garantissent
un fonctionnement sûr et parfait de l’ap-
pareil.
– Une sélection des pièces de rechange
utilisées le plus se trouve à la fin du
mode d'emploi.
– Plus information sur les pièces de re-
change vous les trouverez sous
www.kaercher.com sous le menu Servi-
ce.
Nous certifions par la présente que la ma-
chine spécifiée ci-après répond de par sa
conception et son type de construction ainsi
que de par la version que nous avons mise
sur le marché aux prescriptions fondamen-
tales stipulées en matière de sécurité et
d’hygiène par les directives européennes
en vigueur. Toute modification apportée à
la machine sans notre accord rend cette dé-
claration invalide.
5.957-876
Les soussignés agissent sur ordre et sur
procuration de la Direction commerciale.
Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Téléphone : [phone]
Télécopieur : [phone]
Dans chaque pays, les conditions de ga-
rantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution responsable.
Les éventuelles pannes sur l’appareil sont
réparées gratuitement dans le délai de vali-
dité de la garantie, dans la mesure où cel-
les-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un
vice de fabrication. En cas de recours en
garantie, adressez-vous à votre revendeur
ou au service après-vente agréé le plus
proche munis de votre preuve d'achat.
Accessoires et pièces de re-
change
Acces-
soires
Réfé-
rence
Description
Brosses
rotatives,
doux
(stan-
dard)
6.680-
002.0
Brosses rotatives
pour le nettoyage
d'entretien (l'appa-
reil besoin 2).
Brosses
rotati-
ves,dur
6.680-
001.0
Brosses d'aération
pour le nettoyage de
base, pour les sale-
tés incrustées (l'ap-
pareil a besoin de 2
pièces). Seulement
pour les escaliers
roulants non revê-
tus, en cas d'utilisa-
tion réguliére,
décapage du maté-
riel possible sur l'es-
calier roulant
Sac 6.680-
003.0
10 pièces
Caractéristiques techniques
Performances
Tension nominale V 220...
240
Fréquence Hz 50/60
Impédance du circuit
maximale admissible
Ohms 0.387+j
0.242
Puissance nominal
(max.)
W1690
Puissance du moteur
d'aspiration
W2x750
Puissance de moteur
de brosses
W190
Brosses d'aération à
vitesse de rotation
t/min 290
Dimensions et poids
Largeur de travail mm 460
Diamètre des brosses mm 150
Largeur mm 460
Longueur mm 880
Hauteur sans guidon
de poussée
mm 220
Poids à vide kg env. 44
Emissions sonores
Niveau de pression
acoustique (EN
60704-1)
dB(A) 73
Vibrations de l'appareil
Valeur globale de vi-
brations (ISO 5349)
m/s20,8
Déclaration CE
Produit: Autolaveuse d'escalator
Type: 1 310-xxx
Directives européennes en vigueur :
2006/95/CE
89/336/CEE (+91/263/CEE, 92/31/CEE,
93/68/CEE)
Normes harmonisées appliquées :
EN 55014–1: 2000 + A1: 2001 + A2: 2002
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001
Garantie

12 Italiano
Prima di utilizzare l'apparec-
chio per la prima volta, leggere
e seguire queste istruzioni per l'uso. Con-
servare le presenti istruzioni per l'uso per
consultarle in un secondo tempo o per darle
a successivi proprietari.
Norme di sicurezza 12
Funzione 12
Uso conforme a destinazione 12
Protezione dell’ambiente 12
Elementi di comando e di funzione 12
Messa in funzione 13
Funzionamento 13
Messa fuori servizio 13
Cura e manutenzione 13
Guida alla risoluzione dei guasti 13
Accessori e ricambi 14
Dati tecnici 14
Dichiarazione CE 14
Garanzia 14
Für Betreiber:
Accertarsi che tutti coloro che utilizzano
l'apparecchio siano informati sul contenuto
del presente manuale d'uso e che conosca-
no le norme nazionali sulla sicurezza sul la-
voro. Gli utilizzatore devono essere istruiti
su come utilizzare l'apparecchio in modo
conforme.
Per gli utilizzatori:
Prima di usare l'apparecchio si prega di leg-
gere attentamente e di osservare le presen-
ti istruzioni per l'uso e l'accluso opuscolo
"Norme di sicurezza per spazzatrici e spaz-
zatrici aspiranti" n° 5.956-250.
Pericolo
Indica un pericolo di immediata incomben-
za. La mancata osservanza di questa av-
vertenza può causare morte o lesioni gravi.
몇Attenzione
Indica una situazione di probabile pericolo-
sità. La mancata osservanza di questa av-
vertenza può causare lesioni lievi o danni
materiali.
Avvertenza
Indica suggerimenti per l'impiego e informa-
zioni importanti.
I due rulli delle spazzole spazzolano lo
sporco dalle superfici percorribili della scala
mobile. Lo sporco rimosso viene aspirato e
raccolto in un sacchetto filtro.
Utilizzate questo apparecchio esclusiva-
mente in conformità alle indicazioni fornite
da questo manuale d'uso.
– L'apparecchio deve essere utilizzato
solo per la pulizia delle superfici di cal-
pestio dei marciapiedi e delle scale mo-
bili.
– La direzione di funzionamento dell'im-
pianto da pulire deve essere impostata
in modo tale che il marciapiede/la scala
mobile si allontanino dall'apparecchio.
– Per pulire le scale mobili, impiegare
l'apparecchio solo nell'estremità inferio-
re della scala stessa.
– L'apparecchio deve essere equipaggia-
to solo da accessori e pezzi di ricambio
originali.
1 Interruttore azionamento spazzole
2 Archetto di spinta
3 Reggicavo
4 Gancio fermacavo
5 Interruttore funzione aspirazione
6 Barra fissa
7 Cofano
8 Chiusura
9 Copertura spazzole
10 Fissaggio spazzole a clip
11 nipplo di raccordo
12 Tubo flessibile di aspirazione
13 Rullo della spazzola
14 Sacchetto filtro
15 Filtro protezione motore
Indice
Norme di sicurezza
Simboli riportati nel manuale d'uso
Funzione
Uso conforme a destinazione
Protezione dell’ambiente
Tutti gli imballaggi sono ricicla-
bili. Gli imballaggi non vanno
gettati nei rifiuti domestici, ma
consegnati ai relativi centri di
raccolta.
Gli apparecchi dismessi con-
tengono materiali riciclabili pre-
ziosi e vanno consegnati ai
relativi centri di raccolta. Batte-
rie, olio e sostanze simili non
devono essere dispersi
nell’ambiente. Si prega quindi
di smaltire gli apparecchi di-
smessi mediante i sistemi di
raccolta differenziata.
Elementi di comando e di funzione

Italiano 13
Î Controllare che il cavo di rete e la spina di
alimentazione non siano danneggiati o rotti.
Fare eseguire la sostituzione solo dal servi-
zio assistenza o da elettricisti qualificati.
ÎAccertarsi che l'apparecchio non abbia
subito dei danni durante il trasporto.
Non mettere in funzione l'apparecchio
qualora esso sia danneggiato.
ÎTogliere la spina di alimentazione dalla
presa.
ÎAprire i due dispositivi di chiusura del
cofano dell'apparecchio.
ÎAprire il cofano.
ÎRimuovere dalla copertura delle spaz-
zole i due tubi flessibili di aspirazione.
ÎSpostare in avanti la copertura delle
spazzole.
ÎRimuovere le clip dagli alberi delle
spazzole.
ÎSpingere i rulli delle spazzole sugli albe-
ri delle spazzole ed agganciarli nel tra-
scinatore ruotandoli.
Nel caso di rulli delle spazzole con serie di
setole trasversali rispetto all'asse di rota-
zione è necessario che le serie di setole
delle due spazzole formino insieme la let-
tera V (vista dall'archetto di spinta).
Î Spingere le clip sugli alberi delle spazzole.
ÎChiudere la copertura delle spazzole.
ÎCollegare i tubi di aspirazione alla co-
pertura delle spazzole.
ÎChiudere e bloccare il cofano dell'appa-
recchio.
ÎSpingere l'archetto di spinta indietro af-
finché i rulli delle spazzole si sollevino
dal pavimento.
ÎSpingere l'apparecchio verso il luogo
d'impiego con i rulli delle spazzole solle-
vate verso la fine inferiore della scala
mobile.
Pericolo
Accertarsi di conoscere la posizione del
pulsante di arresto di emergenza del mar-
ciapiede/della scala mobile.
ÎBloccare la zona di accesso al marcia-
piede/alla scala mobile per tutta la dura-
ta dei lavori di pulizia.
ÎMettere in funzione il marciapiede/la
scala mobile.
ÎAccertarsi che entrambi si muovano al-
lontanandosi dall'apparecchio.
Pericolo
Rischio di lesioni!
–Tenere sempre con almeno una mano
l'archetto di spinta.
–Indumenti non aderenti o gioielli posso-
no rimanere incastrati nelle parti in mo-
vimento del marciapiede/della scala
mobile. Pertanto, togliersi eventuali gio-
ielli e indossare indumenti aderenti e
scarpe di sicurezza.
ÎControllare la lunghezza delle setole dei
rulli delle spazzole. Nel caso in cui le se-
tole siano più corte di 35 mm sussiste il
rischio di danneggiamenti per il marcia-
piede o la scala mobile.
ÎPosizionare l'apparecchio davanti alla
pedana del marciapiede/della scala mo-
bile.
Pericolo
Pericolo di lesioni e di scosse elettriche! Po-
sare il cavo di prolunga in modo che non
venga bloccato o schiacciato, diventando
un ostacolo.
Non avvicinare il cavo nei pressi delle spaz-
zole a rulli.
몇Attenzione
Non superare il valore massimo d'impeden-
za di rete consentito per il punto d'allaccia-
mento elettrico (vedi Dati tecnici).
ÎInserire la spina di alimentazione.
ÎAgganciare il fascio del cavo di rete al
gancio fermacavo.
ÎPosizionare l'apparecchio davanti alla
scala mobile in modo tale che la barra
fissa sia posizionata sul pettine fermo
della scala mobile.
ÎAttivare l'interruttore per il funzionamen-
to dell'aspirazione.
ÎAttivare l'interruttore per il funzionamen-
to delle spazzole.
Il processo di pulizia inizia.
ÎQuando la scala mobile ha completato
un intero giro, spostare l'apparecchio la-
teralmente e pulire in questo modo l'in-
tera larghezza della scala mobile.
ÎDisattivare l'interruttore per il funziona-
mento delle spazzole.
ÎDisattivare l'interruttore per il funziona-
mento dell'aspirazione.
ÎRimuovere l'apparecchio dalla scala
mobile.
ÎPer parcheggiare l'apparecchio, portare
l'archetto di spinta in posizione di par-
cheggio: Ribaltare l'archetto di spinta e
bloccare il dispositivo di chiusura nel co-
perchio.
몇Attenzione
Prima di qualsiasi intervento di manutenzio-
ne o di pulizia, estrarre la spina di alimenta-
zione!
몇Attenzione
Rischio di danneggiamento! Non rivolgere il
getto d'acqua sull'apparecchio e non utiliz-
zare detergenti aggressivi.
ÎPulire l'apparecchio esternamente con
un panno umido imbevuto di liscivia.
ÎSmontare i rulli delle spazzole, pulirli
sotto acqua corrente e farli asciugare.
ÎApparecchio scarico (vedi Messa fuori
servizio) o conservarlo con i rulli delle
spazzole smontate per evitare che le
setole si possano deformare.
ÎTogliere la spina di alimentazione dalla
presa.
ÎAprire i due dispositivi di chiusura del
cofano dell'apparecchio.
ÎAprire il cofano.
ÎRimuovere e smaltire il sacchetto filtro
da entrambi i manicotti di raccordo.
ÎIn caso di sacchetto filtro danneggiato
pulire il filtro di protezione del motore.
ÎInserire un nuovo sacchetto filtro e spin-
gerlo su entrambi i manicotti di raccor-
do.
ÎChiudere il cofano.
Pericolo
Estrarre la spina di alimentazione prima di
effettuare interventi sull'apparecchio.
Messa in funzione
Introdurre le spazzole
Trasporto
Preparazione marciapiede/scala
mobile
Funzionamento
Messa fuori servizio
Cura e manutenzione
Pulizia dell’apparecchio
Sostituire il sacchetto filtro
Guida alla risoluzione dei
guasti
Guasto Rimedio
L'apparec-
chio non si ac-
cende
Inserire la spina di ali-
mentazione.
Controllare l'alimenta-
zione di tensione.
Verificare la presenza di
eventuali danni sul cavo
di rete. Sostituire il cavo
di rete difettoso.
L'apparec-
chio si ferma
durante il fun-
zionamento
Accertarsi che i rulli delle
spazzole non siano dan-
neggiati.
Controllare i collega-
menti a spina del cavo di
alimentazione e della
prolunga.
L'apparec-
chio vibra
Accertarsi che il montag-
gio dei rulli delle spazzo-
le sia stato eseguito
correttamente.
Accertarsi che i rulli delle
spazzole non siano usu-
rati.
La forza aspi-
rante diminui-
sce
Sostituire il sacchetto fil-
tro o rimuovere eventuali
otturazioni.
Pulire il filtro di protezio-
ne motore.

14 Italiano
Pericolo
Pericolo di lesioni e di scosse elettriche! Gli
interventi di riparazione dell'apparecchio
vanno eseguiti esclusivamente dal servizio
assistenza autorizzato.
– Impiegare esclusivamente accessori e
ricambi autorizzati dal produttore. Ac-
cessori e ricambi originali garantiscono
che l’apparecchio possa essere impie-
gato in modo sicuro e senza disfunzioni.
– La lista dei pezzi di ricambio più comuni
è riportata alla fine del presente manua-
le d'uso.
– Maggiori informazioni sulle parti di ri-
cambio sono reperibili al sito www.kaer-
cher.com alla voce “Service”.
Con la presente si dichiara che la macchina
qui di seguito indicata, in base alla sua con-
cezione, al tipo di costruzione e nella ver-
sione da noi introdotta sul mercato, è
conforme ai requisiti fondamentali di sicu-
rezza e di sanità delle direttive CE. In caso
di modifiche apportate alla macchina senza
il nostro consenso, la presente dichiarazio-
ne perde ogni validità.
5.957-876
I firmatari agiscono su incarico e con la pro-
cura dell’amministrazione.
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Le condizioni di garanzia valgono nel ri-
spettivo paese di pubblicazione da parte
della nostra società di vendita competente.
Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-
tuitamente eventuali guasti all’apparecchio,
se causati da difetto di materiale o di produ-
zione. Nei casi previsti dalla garanzia si pre-
ga di rivolgersi al proprio rivenditore,
oppure al più vicino centro di assistenza au-
torizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.
Accessori e ricambi
Acces-
sori Codi- ce
com-
po-
nente
Descrizione
Spazzo-
le a rulli,
morbide
(stan-
dard)
6.680-
002.0
Spazzola a rulli per
pulizia di manuten-
zione (l'apparecchio
ha bisogno di 2 pez-
zi).
Spazzo-
le a rulli,
dure
6.680-
001.0
Spazzola a rulli per
pulizia di fondo, per
sporco incrostato
(l'apparecchio ha bi-
sogno di 2 pezzi).
Possibile solo per
scale mobili non ri-
vestite, con uso re-
golare è possibile
una rimozione del
materiale sulla scala
mobile.
Sacchet-
to filtro
6.680-
003.0
10 pezzi
Dati tecnici
Prestazioni
Tensione nominale V 220...
240
Frequenza Hz 50/60
Massima impedenza
di rete consentita
Ohm 0.387+j
0.242
Potenza nominale
(max.)
W 1690
Potenza del motore di
aspirazione
W2x750
Potenza del motore
delle spazzole
W190
Numero di giri rulli del-
le spazzole
1/min 290
Dimensioni e pesi
Larghezza della su-
perficie di lavoro
mm 460
Diametro spazzole mm 150
Larghezza mm 460
Lunghezza mm 880
Altezza senza archet-
to di spinta
mm 220
Peso a vuoto kg circa 44
Emissione sonora
Pressione acustica
(EN 60704-1)
dB(A) 73
Vibrazioni meccaniche
Valore totale vibrazio-
ni (ISO 5349)
m/s20,8
Dichiarazione CE
Prodotto: Detergente per scale mobili
Modelo: 1.310-xxx
Direttive CE pertinenti
2006/95/CE
89/336/CEE (+91/263/CEE, 92/31/CEE,
93/68/CEE)
Norme armonizzate applicate
EN 55014–1: 2000 + A1: 2001 + A2: 2002
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001
Garanzia

Nederlands 15
Gelieve vóór het eerste ge-
bruik van uw apparaat deze
gebruiksaanwijzing te lezen en ze in acht te
nemen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing
voor later gebruik of voor eventuele volgen-
de eigenaars.
Veiligheidsinstructies 15
Functie 15
Reglementair gebruik 15
Zorg voor het milieu 15
Elementen voor de bediening en de func-
ties 15
Inbedrijfstelling 16
Werking 16
Buitenwerkingstelling 16
Onderhoud 16
Hulp bij storingen 16
Toebehoren en reserveonderdelen 17
Technische gegevens 17
CE-verklaring 17
Garantie 17
Voor exploitanten:
Vergewis u ervan dat alle gebruikers van dit
apparaat vertrouwd zijn met de inhoud van
deze gebruiksaanwijzing en met de natio-
nale voorschriften inzake arbeidsveiligheid.
De gebruikers moeten vakkundig onder-
richt zijn over de bediening van het appa-
raat.
Voor gebruikers:
Voordat u het apparaat voor de eerste keer
in gebruik neemt, dient u deze gebruiks-
handleiding en de bijgevoegde brochure
met veiligheidsaanwijzingen voor veegma-
chines en veegstofzuigers 5.956-250 te le-
zen en er nota van te nemen.
Gevaar
Wijst op een onmiddellijk dreigend gevaar.
In geval van niet-naleving van de instructie
dreigen ernstige en zelfs dodelijke verwon-
dingen.
몇Waarschuwing
Wijst op een eventueel gevaarlijke situatie.
In geval van niet-naleving van de instructie
kunnen lichte verwondingen of materiële
schade optreden.
Instructie
Wijst op gebruikstips en belangrijke infor-
matie.
Beide borstelrollen van het apparaat bor-
stelen vuil uit de voorbijlopende loopvlak-
ken van de roltrap. Het stof dat ontstaat
wordt opgezogen en in een filterzak verza-
meld.
Gebruik dit apparaat uitsluitend volgens de
gegevens in deze gebruiksaanwijzing.
– Het apparaat mag uitsluitend gebruikt
worden voor het reinigen van loopvlak-
ken van loopbanden en roltrappen.
– De looprichting van de te reinigen instal-
latie moet zodanig ingesteld zijn dat de
loopband / roltrap zich van het apparaat
weg beweegt.
– Voor de reiniging van roltrappen mag
het apparaat alleen aan het onderste
uiteinde van de roltrap gebruikt worden.
– Het apparaat mag alleen uitgerust wor-
den met originele toebehoren en reser-
veonderdelen.
1 Schakelaar "Borstelaandrijving"
2 Duwbeugel
3 Kabelhouder
4 Snoerontlastingshaak
5 Schakelaar "Zuigen"
6 Standlijst
7 Apparaatkap
8 Vergrendeling
9 Borstelafdekking
10 Clip borstelbevestiging
11 Aansluiting
12 Zuigslang
13 Borstelrol
14 Filterzak
15 Filter voor bescherming van de motor
Inhoudsopgave
Veiligheidsinstructies
Symbolen in de gebruiksaanwijzing
Functie
Reglementair gebruik
Zorg voor het milieu
Het verpakkingsmateriaal is
herbruikbaar. Deponeer het
verpakkingsmateriaal niet bij
het huishoudelijk afval, maar
bied het aan voor hergebruik.
Onbruikbaar geworden appa-
raten bevatten waardevolle
materialen die geschikt zijn
voor hergebruik. Lever de ap-
paraten daarom in bij een inza-
melpunt voor herbruikbare
materialen. Batterijen, olie en
dergelijke stoffen mogen niet in
het milieu belanden. Verwijder
overbodig geworden appara-
tuur daarom via geschikte inza-
melpunten.
Elementen voor de bediening en de functies

16 Nederlands
ÎStroomkabel en stekker controleren op
beschadiging en breuk. Vervanging uit-
sluitend door de klantendienst of een
electricien laten uitvoeren.
ÎApparaat controleren op transportscha-
de. Defect apparaat niet in gebruik ne-
men.
ÎTrek de stekker uit het stopcontact.
ÎBeide vergrendelingen van de appa-
raatkap openen.
ÎApparaatkap openen.
ÎBeide zuigslangen van de borstelafdek-
king trekken.
ÎBorstelafdekking naar voren zwenken.
ÎClips van de borstelassen nemen.
ÎBorstelrollen op de borstelassen schui-
ven en door draaien in de meenemer la-
ten vastklikken.
Bij borstelrollen met borstelrijen die
schuin ten opzichte van de draaias ver-
lopen, moeten de borstelrijen van beide
borstels samen een V vormen (gezien
vanuit de duwbeugel).
ÎClips op de borstelassen schuiven en
laten vastklikken.
ÎBorstelafdekking sluiten.
ÎZuigslangen aan de borstelafdekking
aansluiten.
ÎApparaatkap sluiten en vergrendelen.
ÎDuwbeugel naar achteren duwen en zo
de borstelrollen van de grond tillen.
ÎApparaat met opgetilde borstelrollen
naar de gebruiksplaats aan het onder-
ste uiteinde van de roltrap schuiven.
Gevaar
Zorg er voor noodgevallen voor dat u weet
waar de noodstopknop van de loopband /
roltrap zich bevindt.
ÎLoopband / roltrap ruim afzetten zolang
nog gereinigd wordt.
ÎLoopband / roltrap inschakelen.
ÎGaranderen dat de looprichting van de
loopband / roltrap van het apparaat weg
loopt.
Gevaar
Verwondingsgevaar!
–Duwbeugel altijd met minstens één
hand vasthouden.
–Loszittende kledingstukken of juwelen
kunnen gegrepen worden door bewe-
gende delen van de loopand / roltrap.
Daarom juwelen wegleggen en nauw-
aansluitende kledij en veiligheidsschoe-
nen dragen.
ÎBorstellengte van de borstelrollen con-
troleren. Indien de borstel korter zijn
dan 35 mm, bestaat beschadigingsge-
vaar voor de loopband of de roltrap.
ÎApparaat voor het bordes van de loop-
band / roltrap rijden.
Gevaar
Verwondings- en stroomschokgevaar! Ver-
lengingssnoeren altijd zodanig leggen dat
ze niet vastgeklemd of gekneld kunnen
worden en geen struikelgevaar vormen.
Kabel niet in de buurt van de walsborstels
brengen.
몇Waarschuwing
De maximaal toegelaten impedantie aan
het elektrische aansluitpunt (zie Techni-
sche gegevens) mag niet overschreden
worden.
ÎSteek de netstekker in de contactdoos.
ÎLus van de stroomkabel in snoerontlas-
tingshaken hangen.
ÎApparaat zodanig voor de roltrap op-
stellen dat de standlijst op de vaste kam
van de roltrap staat.
ÎSchakelaar Zuigen inschakelen.
ÎSchakelaar Borstelaandrijving inscha-
kelen.
De reiniging start.
ÎNadat de roltrap een volledige cyclus
heeft uitgevoerd, het apparaat opzij
schuiven en zo de volledige breedte van
de roltrap reinigen.
ÎSchakelaar Borstelaandrijving uitscha-
kelen.
ÎSchakelaar Zuigen uitschakelen.
ÎApparaat van de roltrap verwijderen.
ÎOm het apparaat op te slaan de duw-
beugel in parkeerpositie brengen: duw-
beugel omklappen en met de
vergrendeling in het deksel vastzetten.
몇Waarschuwing
Verwijder vóór onderhouds- en/of repara-
tiewerkzaamheden altijd de stekker uit het
stopcontact.
몇Waarschuwing
Beschadigingsgevaar! Apparaat niet met
water afspuiten en geen agressieve reini-
gingsmiddelen gebruiken.
ÎApparaat aan de buitenkant met een
vochtige, in mild zeepsop gedrenkte
doek reinigen.
ÎBorstelrollen demonteren, onder stro-
mend water reinigen en laten drogen.
ÎApparaat ontlast (zie Buitenwerkingstel-
ling) of met gedemonteerde borstelrol-
len opslaan om de vervorming van de
borstels te vermijden.
ÎTrek de stekker uit het stopcontact.
ÎBeide vergrendelingen van de appa-
raatkap openen.
ÎApparaatkap openen.
ÎFilterzak van beide aansluitmoffen trek-
ken en verwijderen.
ÎIn geval van een beschadigde filterzak
de motorfilter reingien.
ÎNieuwe filterzak inleggen en op beide
aansluitmoffen schuiven.
ÎApparaatkap sluiten.
Gevaar
Bij alle werkzaamheden aan het apparaat
netstekker eruit trekken.
Inbedrijfstelling
Borstels aanbrengen
Transport
Voorbereiding loopband / roltrap
Werking
Buitenwerkingstelling
Onderhoud
Apparaat reinigen
Filterzak vervangen
Hulp bij storingen
Storing Oplossing
Apparaat wil
niet starten.
Steek de netstekker in
de contactdoos.
Stroomverzorging con-
troleren en veilig stellen.
Electriciteitskabel op be-
schadigingen controle-
ren. Defecte
electriciteitskabel ver-
vangen.
Apparaat blijft
tijdens de
werking staan
Borstelrollen op bescha-
digingen controleren.
Steekverbindingen
stroomkabel, verlen-
gingskabel controleren.
Apparaat vi-
breert
Correcte montage van
de borstelrollen controle-
ren.
Borstelrollen op slijtage
controleren.
Zuigkracht
wordt minder
Filterzak vervangen of
verstoppingen oplossen.
Motorfilter reinigen.

Nederlands 17
Gevaar
Verwondings- en stroomschokgevaar! Re-
paratiewerkzaamheden aan het apparaat
mogen uitsluitende uitgevoerd worden door
een geautoriseerde klantendienst.
– Er mogen uitsluitend toebehoren en re-
serveonderdelen gebruikt worden die
door de fabrikant zijn vrijgegeven. Origi-
nele toebehoren en reserveonderdelen
bieden de garantie van een veilig en
storingsvrije werking van het apparaat.
– Een selectie van de meest frequent be-
nodigde reserveonderdelen vindt u ach-
teraan in de gebruiksaanwijzing.
– Verdere informatie over reserveonder-
delen vindt u op www.kaercher.com bij
Service.
Hierbij verklaren wij, dat de hierna vermel-
de machine door haar ontwerp en bouwwij-
ze en in de door ons in de handel gebrachte
uitvoering voldoet aan de betreffende fun-
damentele veiligheids- en gezondheidsei-
sen, zoals vermeld in de desbetreffende
EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar
geldigheid wanneer zonder overleg met
ons veranderingen aan de machine worden
aangebracht.
5.957-876
De ondergetekenden handelen in opdracht
en met volmacht van de bedrijfsleiding.
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
In ieder land zijn de door ons bevoegde ver-
koopkantoor uitgegeven garantiebepalin-
gen van toepassing. Eventuele storingen
aan het apparaat verhelpen wij zonder kos-
ten binnen de garantietermijn, mits een ma-
teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze
storing is. Neem bij klachten binnen de ga-
rantietermijn contact op met uw leverancier
of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk-
plaats en neem uw aankoopbewijs mee.
Toebehoren en reserveon-
derdelen
Toebe-
horen
On-
derde-
len-nr.
Beschrijving
Walsbor-
stels,
zacht
(stan-
daard)
6.680-
002.0
Walsborstel voor de
onderhoudsreini-
ging (apparaat heeft
er twee nodig).
Walsbor-
stels,
hard
6.680-
001.0
Walsborstel voor de
basisreiniging, voor
hardnekkig vuil (ap-
paraat heeft er twee
nodig). Alleen voor
onbekleede roltrap-
pen, bij regelmatig
geruik materiaalaf-
name aan de roltrap
mogelijk.
Filterzak 6.680-
003.0
10 stuks
Technische gegevens
Capaciteit
Nominale spanning V 220...
240
Frequentie Hz 50/60
Maximum toegelaten
netimpedantie
Ohm 0.387+j
0.242
Nominaal vermogen
(max.)
W1690
Vermogen zuigmotor W 2x750
Vermogen borstelmo-
tor
W190
Toerental borstelrollen 1/min 290
Maten en gewichten
Werkbreedte mm 460
Borsteldiameter mm 150
Breedte mm 460
Lengte mm 880
Hoogte zonder duw-
beugel
mm 220
Leeggewicht kg ca. 44
Geluidsemissie
Geluidsdrukniveau
(EN 60704-1)
dB(A) 73
Apparaattrillingen
Totale bewegings-
waarde (ISO 5349)
m/s20,8
CE-verklaring
Product: Rulletrappvasker
Type: 1.310-xxx
Van toepassing zijnde EG-richtlijnen
2006/95/EG
89/336/EEG (+91/263/EEG, 92/31/EEG,
93/68/EEG)
Toegepaste geharmoniseerde normen
EN 55014–1: 2000 + A1: 2001 + A2: 2002
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001
Garantie

18 Español
Antes de poner en marcha por
primera vez el aparato, lea el
presente manual de instrucciones y siga las
instrucciones que figuran en el mismo.
Conserve estas instrucciones para su uso
posterior o para propietarios ulteriores.
Indicaciones de seguridad 18
Función 18
Uso previsto 18
Protección del medio ambiente 18
Elementos de operación y funcionamiento
18
Puesta en marcha 19
Funcionamiento 19
Puesta fuera de servicio 19
Cuidados y mantenimiento 19
Ayuda en caso de avería 19
Accesorios y piezas de repuesto 20
Datos técnicos 20
Declaración CE 20
Garantía 20
Para el propietario:
Asegúrese, de que todos los usuarios del
aparato estén familiarizados con instruccio-
nes de uso y con las normativas nacionales
sobre seguridad en el trabajo. Los usuarios
tienen que estar formados técnicamente en
el manejo del aparato.
Para usuarios:
Antes de utilizar por primera vez el aparato,
lea y tenga en cuenta el presente manual
de instrucciones y el folleto adjunto relativo
a las indicaciones de seguridad para esco-
bas mecánicas y barredoras-aspiradoras,
5.956-250.
Peligro
Indica la presencia de un peligro inminente. El
incumplimiento de las indicaciones puede
provocar la muerte o lesiones muy graves.
몇Advertencia
Hace alusión a una situación potencialmen-
te peligrosa. El incumplimiento de las indi-
caciones puede provocar lesiones leves o
daños materiales.
Nota
Muestra consejos de manejo y ofrece infor-
mación importante.
Ambos cepillos cilíndricos del aparato cepi-
llan la suciedad de los escalones de la es-
calera mecánica por los que se pase. La
suciedad recogida se aspira y recoge en
una bolsa filtrante.
Utilice el aparato únicamente de conformi-
dad con las indicaciones del presente ma-
nual de instrucciones.
– El aparato sólo se puede utilizar para
limpiar andenes rodantes y escaleras
mecánicas.
– Se debe ajustar la dirección de marcha
de la instalación a limpiar de forma que
se mueva en la dirección contraria del
andén rodantes/escalera mecánica.
– Sólo se puede utili8zar el aparato para
limpiar la parte inferior de la escalera
mecánica.
–
Sólo está permitido dotar al aparato de ac-
cesorios y piezas de repuesto originales.
1 Interruptor accionamiento de los cepi-
llos
2 estribo de empuje
3 Portacables
4 Gancho de relajación de esfuerzos me-
cánicos
5 Interruptor modo de absorción
6 Regleta fija
7 Capó del aparato
8 dispositivo de bloqueo
9 Cubierta de cepillos
10 Clip para fijación de cepillos
11 Manguito de empalme
12 manguera de aspiración
13 cepillo rotativo
14 bolsa filtrante
15 Filtro protector del motor
Índice de contenidos
Indicaciones de seguridad
Símbolos del manual de instruccio-
nes
Función
Uso previsto
Protección del medio ambien-
te
Los materiales empleados
para el embalaje son recicla-
bles y recuperables. No tire el
embalaje a la basura domésti-
ca y entréguelo en los puntos
oficiales de recogida para su
reciclaje o recuperación.
Los aparatos viejos contienen
materiales valiosos reciclables
que deberían ser entregados
para su aprovechamiento pos-
terior. Evite el contacto de ba-
terías, aceites y materias
semejantes con el medioam-
biente. Por este motivo, entre-
gue los aparatos usados en los
puntos de recogida previstos
para su reciclaje.
Elementos de operación y funcionamiento

Español 19
ÎComprobar si el cable de alimentación y
la clavija están dañados o rotos. Sólo
los puede cambiar el servicio técnico o
un electricista.
ÎComprobar si el aparato ha sufrido da-
ños en el transporte. No poner en mar-
cha el aparato si está dañado.
ÎSaque el enchufe de la toma de corrien-
te.
ÎAbrir ambos bloqueos del capó del apa-
rato.
ÎAbrir el capó del aparato.
ÎExtraer ambos tubos de absorción de la
cubierto de cepillos.
ÎDesplazar la cubierta de los cepillos ha-
cia delante.
ÎExtraer los clips de los ejes de los cepi-
llos.
ÎInsertar los cepillos rotativos sobre los
ejes de cepillos y girar en el arrastrador
para encajar.
En el caso de cepillos rotativos con filas
de cerdas colocadas en diagonal al eje
de giro, las filas de ambos cepillos de-
ben formar una V (visto desde el estribo
de empuje).
ÎDeslizar y encajar los clips sobre los
ejes del cepillo.
ÎCerrar la cubierta de los cepillos.
ÎConectar los tubos de absorción a la cu-
bierta de los cepillos.
ÎCerrar y bloquear el capó del aparato.
ÎPresionar hacia atrás el estribo de em-
puje para que se levanten los cepillos
rotativos del suelo.
ÎDesplazar el aparato con los cepillos ro-
tativos levantados al lugar de aplicación
al extremo inferior de la escalera mecá-
nica.
Peligro
Asegúrese en caso de emergencia de sa-
ber dónde se encuentra el botón de parada
de emergencia del andén rodante/escalera
mecánica.
ÎBloquear ampliamente el andén rodan-
te/escalera mecánica mientras se esté
limpiando.
ÎEncender el andén rodante/escalera
mecánica.
ÎAsegúrese de que el andén rodante/es-
calera mecánica va en la dirección con-
traria al aparato.
Peligro
Peligro de lesiones
–Sujetar el estribo de empuje al menos
con una mano.
–Las piezas móviles del andén rodante/
escalera mecánica pueden enganchar
ropa holgada o joyas. Por lo tanto, quí-
tese las joyas y utilice ropa pegada al
cuerpo y zapatos de seguridad.
ÎComprobar la longitud de los cepillos de
los cepillos rotativos. Si son más cortos
de 35 mm, se pueden provocar daños al
andén o la escalera mecánica.
ÎLlevar el aparato hasta delante del rella-
no del andén rodante/escalera mecáni-
ca.
Peligro
¡Peligro de lesiones y descarga eléctrica!
Colocar el cable alargador siempre de
modo que no quede enganchado ni pueda
ser aplastado o se pueda tropezar con él.
No colocar el cable cerca de los cepillos ro-
tativos.
몇Advertencia
La impedancia de red máxima permitida en
el punto de conexión eléctrica (véanse los
datos técnicos) no debe ser excedida.
ÎEnchufe la clavija de red.
ÎColocar el lazo del cable en el gancho
de relajación de esfuerzos mecánicos.
ÎColocar el aparato delante de la escale-
ra mecánica de forma que la regleta fija
esté sobre el diente fijo de la escalera
mecánica.
ÎConexión del interruptor del modo de
absorción.
ÎConexión del interruptor para el accio-
namiento de los cepillos.
El proceso de limpieza comienza.
ÎUna vez que la escalera mecánica haya
finalizado una vuelta completa, colocar
el aparato en un lateral para poder lim-
piar todo el ancho de la escalera mecá-
nica.
ÎDesconexión del interruptor para el ac-
cionamiento de los cepillos.
ÎDesconexión del interruptor del modo
de absorción.
ÎRetirar el aparato de la escalera mecá-
nica.
ÎPara guardar el aparato, colocar el es-
tribo de empuje en posición de aparca-
miento. Abatir el estribo de empuje y
bloquear con el bloqueo de la tapa.
몇Advertencia
¡Antes de efectuar los trabajos de manteni-
miento y limpieza, desconecte el enchufe
de la red!
몇Advertencia
¡Peligro de daños en la instalación! No sal-
pique al aparato con agua ni utilice deter-
gentes agresivos.
ÎLimpie el aparato por fuera con un trapo
húmedo ligeramente empapado en una
solución jabonosa suave.
ÎDesmontar los cepillos rotativos, lim-
piarlos con agua y dejarlos secar.
ÎGuardar el aparato sin carga (véase
puesta fuera de servicio) o con los cepi-
llos rotativos desmontados, para evitar
que se deformen las cerdas.
ÎSaque el enchufe de la toma de corrien-
te.
ÎAbrir ambos bloqueos del capó del apa-
rato.
ÎAbrir el capó del aparato.
ÎQuitar la bolsa de filtro de ambos man-
guitos de conexión y eliminarlas.
ÎSi la bolsa de filtro está dañada, limpiar
el filtro protector del motor.
ÎColocar una nueva bolsa de filtro y des-
lizar sobre ambos manguitos de co-
nexión.
ÎCierre el capó del aparato.
Peligro
Antes de realizar cualquier trabajo en el
aparato, desenchúfelo:
Puesta en marcha
Colocar cepillos
Transporte
Preparación andén rodante/escale-
ra mecánica
Funcionamiento
Puesta fuera de servicio
Cuidados y mantenimiento
Limpieza del aparato
Cambiar la bolsa
Ayuda en caso de avería
Avería Modo de subsanarla
No se puede
poner en mar-
cha el aparato
Enchufe la clavija de red.
Comprobar y asegurar el
suministro de electrici-
dad.
Comprobar si el cable de
alimentación presenta
daños. Sustituir el cable
de alimentación si está
defectuoso.
El aparato se
para durante
el servicio
Comprobar si los cepi-
llos rotativos presentan
daños.
Comprobar las conexio-
nes de inserción del ca-
ble, alargador.
El aparato vi-
bra
Comprobar si los cepi-
llos rotativos están mon-
tados correctamente.
Comprobar si los cepi-
llos rotativos presentan
desgaste.
La capacidad
de aspiración
disminuye.
Cambiar la bolsa o solu-
cionar el atasco.
Limpiar el filtro protector
del motor.

20 Español
Peligro
¡Peligro de lesiones y descarga eléctrica!
Los trabajos de reparación en el aparato
sólo los puede realizar el Servicio técnico
autorizado.
– Sólo deben emplearse accesorios y pie-
zas de repuesto originales o autoriza-
dos por el fabricante. Los accesorios y
piezas de repuesto originales garanti-
zan el funcionamiento seguro y sin ave-
rías del aparato.
– Podrá encontrar una selección de las
piezas de repuesto usadas con más fre-
cuencia al final de las instrucciones de
uso.
– En el área de servicios de www.kaer-
cher.com encontrará más información
sobre piezas de repuesto.
Por la presente declaramos que la máquina
designada a continuación cumple, tanto en
lo que respecta a su diseño y tipo construc-
tivo como a la versión puesta a la venta por
nosotros, las normas básicas de seguridad
y sobre la salud que figuran en las directi-
vas comunitarias correspondientes. La pre-
sente declaración perderá su validez en
caso de que se realicen modificaciones en
la máquina sin nuestro consentimiento ex-
plícito.
5.957-876
Los abajo firmantes actúan con plenos po-
deres y con la debida autorización de la di-
rección de la empresa.
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tfno.: [phone]
Fax: [phone]
En todos los países rigen las condiciones
de garantía establecidas por nuestra em-
presa distribuidora. Las averías del aparato
serán subsanadas gratuitamente dentro del
periodo de garantía, siempre que se deban
a defectos de material o de fabricación. En
un caso de garantía, le rogamos que se di-
rija con el comprobante de compra al distri-
buidor donde adquirió el aparato o al
servicio al cliente autorizado más próximo a
su domicilio.
Accesorios y piezas de re-
puesto
Acceso-
rios
No. de
pieza
Descripción
Cepillos
derodillo,
suaves
(están-
dar)
6.680-
002.0
Cepillo de rodillo
para limpieza de
mantenimiento (el
aparato necesita 2
unidades).
Cepillos
de rodillo
, duros
6.680-
001.0
Cepillo de rodillo
para limpieza a fon-
do de suciedad re-
sistente (el aparato
necesita 2 unida-
des). Sólo para es-
caleras mecánicas
no revestidas, si se
utiliza regularmente
se puede levantar el
material de la esca-
lera mecánica.
bolsa fil-
trante
6.680-
003.0
10 piezas
Datos técnicos
Potencia y rendimiento
Tensión nominal V 220...
240
Frecuencia Hz 50/60
Impedancia de red
máxima permitida
Ohm 0.387+j
0.242
Potencia nominal
(máx.)
W 1690
Potencia del motor de
aspiración
W2x750
Potencia del motor de
barrido
W190
Número de revolucio-
nes cepillos rotativos
1/min 290
Medidas y pesos
Anchura de trabajo mm 460
Diámetro cepillos mm 150
Anchura mm 460
Longitud mm 880
Altura sin estribo de
empuje
mm 220
Peso en vacío kg aprox.
44
Emisión sonora
Nivel de presión acús-
tica (EN 60704-1)
dB(A) 73
Vibraciones del aparato
Valor total de la vibra-
ción (ISO 5349)
m/s20,8
Declaración CE
Producto: Limpiadora de escaleras
mecánicas
Modelo: 1.310-xxx
Directivas comunitarias aplicables
2006/95/CE
89/336/CEE (+91/263/CEE, 92/31/CEE,
93/68/CEE)
Normas armonizadas aplicadas
EN 55014–1: 2000 + A1: 2001 + A2: 2002
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001
Garantía