Kärcher ASA 80 Plus User manual

5.951-942 A 2003877 (07/02)
ASA 80 Plus
1.953-801

Bedienungsanleitung Seite 1 – 5
Operating Instructions Page 6 – 10
Notice d’instructions Page 11 – 15
Istruzioni per l’uso Pagina16 – 20
Français
English
Deutsch
Italiano

– 1 –
Deutsch ASA 80 Plus
Inhaltsverzeichnis
BESCHREIBUNG DER ASA 80 ............................................1
1. FUNKTIONSPRINZIP.......................................................1
2. BEDIENUNGSELEMENTE ..............................................3
3. INBETRIEBNAHME .........................................................3
4. EINSATZVON SPEZIALTRENNMITTEL
RM 345 ASF oder RM 846 ASF.......................................3
5. WARTUNG UND PFLEGE ...............................................4
5.1 Wechseln des Filtersackes .................................................. 4
5.2 Gerätereinigung..................................................................... 4
6. TECHNISCHE DATEN .....................................................4
7. STÖRUNGEN ..................................................................5
7.1 Rührer läuft nicht ................................................................... 5
7.2 Pumpe fördert kein Wasser.................................................. 5
7.3 Gereinigtes Wasser läuft nur langsam ab............................ 5
7.4 Ablaufendes Filtrat ist trübe .................................................. 5
7.5 Keine deutliche Flockenbildung im Reaktionsbehälter......... 5
8. ZUBEHÖR FÜR ASA 80 ..................................................5
BESCHREIBUNGDERASA80
EffektiveundkostengünstigeBehandlungvonölhaltigen,
emulsionsbelastetenAbwässernvonBodenreinigungs-
automatenundTeilereinigungsmaschinen.
ACHTUNG!
DasGerätistfür die Wasseraufbereitung von
Recyclingwasser,dasnachdemWHG(Wasser-
haushaltsgesetz) nicht für die Einleitung in die
Kanalisation bestimmt ist.
NichtfürdieReinigungvon Lösungsmitteln (Kalt-
reiniger)abeinerhöherenKonzentrationvon20%
geeignet!
Esdarf kein Abwassereingefülltwerden, dessen
Temperatur35°Cüberschreitet!(Geräteausfall
infolge Materialangriffs).
1. FUNKTIONSPRINZIP
DasemulsionsbelasteteAbwasserausderBoden-
reinigungbzw.TeilereinigungwirdindenReaktions-
behälter der ASA 80 gefüllt, bzw. in die ASA 80
gepumpt.Durch ein neuesAndocksystem kann der
AblaßschlauchderBodenreinigungsgerätedirektan
den Dreiwege-Hahn der ASA 80 angeschlossen werden.
WICHTIG!
Um das Andocksystem nutzen zu können, muss der
AblaßschlauchamBodenreinigungsgerätabgebautund
durcheinenanderenSchlauchersetztwerden.Die
Bestellnummerdesneuen Schlauchs kann aus der
folgendenListeentnommenwerden.
Bodenreinigungsgerät Bestellnummer
BR/BD 530 4.446-010
BR/BD 550
BR/BD 700
BR/BD 750
BR/BD Trike
BR/BD 55/60 W
4.446-016
BeieinigenBodenreinigungsgerätenmusszusätzlichder
HalterfürdenAblaßschlauchausgetauschtwerden:
BR/BD 550 5.042-915
BR/BD Trike 5.048-282
Der Hahn ist zum Ablaßschlauch hin zu öffnen
(KennzeichnungamHahn).ZumBefüllenderASA80
mußdervorhandeneBefüllungsschlauchindieÖffnung
desReaktionsbehälterseingehängtwerden.Durch
BetätigungdesPumpenschalterswirddas Schmutz-
wasserdirekt in den Reaktionsbehälterder ASA 80
gepumpt.
ACHTUNG!
NichtüberFüllstandsanzeigeeinfüllen
(Kurzschlußgefahr).
Abb. 1:
DurchBetätigungdesHauptschalterswirddasRührwerk
eingeschaltet.
NachFestlegungdesgeeignetenSpaltmittels(RM345
oderRM846),erfolgtnundieZugabeeinerder
VerschmutzungdesWassersangepaßterMengean
2 ltr. 15–30 % -iger RM 345 ASF-Lösung oder die
entsprechendeMengean RM 846 ASF (sieheKapitel4
„AnwendungskonzentrationundEinsatzvon
SpezialtrennmittelRM345oderRM846 ASF“).

– 2 –
Deutsch
ASA 80 Plus
Abb. 2:
Herstellungvon2ltr.15–30%-igerRM345-Lösungmit
Leitungswasser
Abb. 3:
AnsatzbehältereineMinuteschütteln,anschließend
Lösung15Minutenruhenlassen(benötigteReifezeit).
Abb. 4:
2 ltr. 15–30 %ige RM 345 ASF-Lösung in die ASA 80
geben
oder
100–200 g RM 846 abmessen und in die ASA 80 geben.
DasSpaltmittelwirddurch den Rührerhomogenmitdem
Schmutzwasser vermischt.
Abb. 5:
Nach15MinutenstopptdasRührwerkautomatisch.
Ein erneutes Einschalten ist nach 10 Sekunden möglich.
JenachVerschmutzungsgraddeszubehandelnden
SchmutzwassersergebensichnachderBehandlung
mit RM 345 unterschiedlich lange Standzeiten.
SchmutzwasserausderBodenreinigungmußnach
BeendigungdesRührvorgangsbiszu3Stundenruhen,
währendSchmutzwasserausderTeilereinigungüber
Nacht bis zu 12 Stunden ruhen sollte.
WährendderStandzeiterfolgtdieAusbildungvon
Flocken, die aufgetrenntes und freies Öl sowie
Schmutzpartikelbinden und zu Bodensinken.Durch
ProbeentnahmenwährendderRuhezeitkanndas
StadiumdesFlockenbildungsprozesseskontrolliertund
beiausreichenderSchmutzabtrennungderFilterprozeß
eingeleitetwerden.
NachBeendigungderRuhephasewirdderVerschluß-
stopfengezogen. DasWassergelangtdabeidurchden
FilterindenFiltrat-Sammelbehälter.
Abwasser, welches mit RM 846 behandelt wird, flockt in
allerRegelschoninnerhalbder15MinutenRührzeitaus.
ACHTUNG! KeinTrinkwasser.
Abb. 6:

– 3 –
Deutsch ASA 80 Plus
2. BEDIENUNGSELEMENTE
DieSchalterfür dasRührwerkunddiePumpe befinden
sich auf der Oberseite der ASA 80.
3. INBETRIEBNAHME
DasmobileGerätmuß auf einer ebenen, gut befestigten
Unterlagekippsicheraufgestelltwerden.
Vor dem Befüllen mit Schmutzwasser sind die Bremsen
festzustellen.
SoferndasgereinigteWassernichterneutzurTeile-
bzw.Bodenreinigungwiederverwendetwerdensoll,
muß eine Verbindung des Ablaufs der ASA 80 mit
dem Ölabscheider hergestellt werden.
AnschließendNetzsteckeranschließen.
Die Steckdose für den Gerätestecker der ASA 80 muß
frei zugänglich sein. Es darf nur eine FI-geschützte
Steckdose(30mA)verwendetwerden.
ACHTUNG!
Beim Befüllen bzw. Entleeren der ASA 80 muß durch
dasBedienpersonalsichergestelltsein,daßein
ÜberlaufendesGerätessowieeinTrockenlaufen
der Pumpe nicht möglich ist.
4. EINSATZ VON SPEZIALTRENNMITTEL
RM345ASFoderRM846ASF
ACHTUNG!
Beim Umgang mit Spezialtrennmittel RM 345 ASF
oder RM 846 ASF sind die Hinweise des DIN bzw.
EG-Sicherheitsdatenblatteszubeachten:
• Beim Arbeiten nicht essen, nicht trinken und nicht
rauchen.
• BerührungmitdenAugenundderHautvermeiden
• SchutzhandschuheundSchutzbrilletragen.
In Abhängigkeit vom Verschmutzungsgrad des zu
reinigendenAbwassersausderTeile-bzw.Boden-
reinigungistdie ZudosierungdesTrennmittelsRM345
ASF oder RM 846 ASF vom Anwender anzupassen.
EntsprechendderDosierungsempfehlungwirddie
vorgegebeneMengeSpezialtrennmittelRM345ASF
aus der Vorratsflasche entnommen und in die im
LieferumfangenthalteneDosierflaschegefüllt.
AnschließendwirdentsprechendderVorgabemit
Leitungswasserverdünnt(Abb.2).
Die Mischung wird eine Minute lang kräftig geschüttelt
undanschließend15Minutenbiszurvollständigen
Reifungstehengelassen(Abb.3).
Bei Verwendung von RM 846 ASF wird aus vor-
liegendemSackdieentsprechende Menge RM846ASF
entnommen.
EmpfohleneDosierung:
Der Einsatz von RM 345 ASF oder RM 846 ASF sollte
durchVoruntersuchungdesAbwassersbestimmt
werden.
Abwasser aus: Verschmut-
zungsgrad Dosierung
Bodenreinigungs-
automat
(Werkstattboden)
leicht 300 ml Spezialtrennmittel RM 345
ASF in den Anmischbehälter
geben und bis zur 2 ltr.-Markierung
mit Frischwasser auffüllen; oder
160 g RM 846 ASF in die ASA 80
geben
Teilereinigungs-
maschine mit
regelmäßigem
Badwechsel
(alle 1–2 Monate)
mittel 450 ml Spezialtrennmittel RM 345
ASF in den Anmischbehälter
geben und bis zur 2 ltr. -Markierung
mit Frischwasser auffüllen; oder
180 g RM 846 ASF in die ASA 80
geben
Teilereinigungs-
maschine mit
seltenem
Badwechsel
(alle 6 Monate)
stark 600 ml Spezialtrennmittel RM 345
ASF in den Anmischbehälter
geben und bis zur 2 ltr. -Markierung
mit Frischwasser auffüllen; oder
200 g RM 846 ASF in die ASA 80
geben
Dasgereinigte Schmutzwasser kannmittels Pumpe
wiederindenBodenreinigungsautomatenbzw.Teile-
reinigungsmaschinezurückgeführtwerden.Eskann
dort problemlos wieder eingesetzt werden. Dabei ist
der Befüllschlauch an der Befüllöffnung des Boden-
reinigungsautomatenbzw.Teilereinigungsmaschine
einzuhängen.DerDreiwege-HahnistinStellung2zu
bringen.DurchBetätigendesPumpenschalterswirddas
RecyclingwasserindenBodenreinigungsautomatenbzw.
Teilereinigungsmaschinegepumpt.NachdemBefüllen
ist die Pumpe wieder auszuschalten.
DabeiderReinigungdesSchmutzwassersnurein
BruchteildeseingesetztenReinigungsmittelsverbraucht
wird,kann durchZugabevon10–20%derursprünglich
eingesetztenMengeanReinigungsmittelwiederdie
optimaleAnwendungskonzentrationerreichtwerden.