Kärcher NT 702 eco User manual

NT 702 eco
NT 702 I
5.956-284 A 2001026 (08/01)

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung und beachten
Sie besonders die „Sicherheitshinweise“.
Please read these operating instructions before starting and strictly observe
the“SafetyInstructions”.
Veuillez lire attentivement la présente notice d´instructions avant la mise en
service et respecter en particulier les «Consignes de sécurité».
Leggere queste istruzioni per l’uso prima della messa in servizio ed
osservare in particolare le «Istruzioni per la sicurezza».
Lees voor de ingebruikneming deze gebruikshandleiding en neem in het
bijzonder de „Veiligheidsvoorschriften” in acht.
Antes de poner en marcha el aparato deberá estudiar atentamente las
«Advertencias y observaciones relativas a la seguridad».
Leia estas instruções de serviço antes da colocação em funcionamento e
respeite especialmente as «Indicações de segurança».
Ðñéí èÝóåôå ôç óõóêåõÞ ãéá ðñþôç öïñÜ óå ëåéôïõñãßá, äéáâÜóôå ôéò
ðáñïýóåò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý êáé ôçñåßôå éäéáßôåñá ôéò Õðïäåßîåéò
áóöáëåßáò.
De bedes læse denne driftsvejledning igennem før idrifttagningen i denne
forbindelse skal især „Sikkerhedsforskrifter“ overholdes.
Før ibruktaking må bruksanvisningen leses nøye og det må taes hensyn til
“Sikkerhetsregler”.
Läs igenom bruksanvisningen före driftstart och uppmärksamma
”Säkerhetsanvisningar” extra noga.
Lue ennen käyttöönottoa tämä käyttöohje huolellisesti läpi ja kiinnitä
erikoista huomiota»Turvallisuusohjeita«.
A készülék üzembehelyezése elºtt olvassa el ezt a kezelési leírást, és
fokozottan vegye figyelembe a „Biztonsági útmutató”c. részt.
P¾ed uvedením do provozu si p¾ette tento provozní návod a zvláãÿ
dodrþujte Bezpenostní ustanovení.
Przed uruchomieniem urzdzenia prosz przeczyta t instrukcj obs³ugi
i przestrzega szczególnie „Warunków bezpieczeµstwa.
Seite 3
Page 8
Page 13
Pagina 18
Pagina 23
Página 28
Página 33
Óåëßäá 38
Side 43
Side 48
Sida 53
Sivu 58
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
ÅëëçíéêÜ
Dansk
Norsk
Svensk
Suomi
Magyar
odal 63
Strana 68
Strona 73
Polski
Èesky

NT 702 eco / NT 702 I
3
Deutsch
Geräteabbildung
1 Saugkopf mit Griff
2 AblageflächefürZubehör
3 Schubbügel
4 Abluftfilter
5 Elektroden
6 Flächenfilter
7 Feststellbremse
8 HandgriffzumKippendes Behälters
9 Filterrahmen
10 Saugschlauchanschluß
11 EIN/AUS Schalter
12 DrehknopffürFilterabreinigung
13 Zubehörbox
Zu Ihrer Sicherheit
Lesen und beachten Sie vor der ersten Anwendung des Gerätes diese Anleitung und die beigefügte
Broschüre Sicherheitshinweise Nr. 5.956-249
Garantie
In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantie-
bedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos,
sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte
mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.
Der Umwelt zuliebe
Werfen Sie die beim Auspacken anfallende Verpackung nicht einfach in den Hausmüll.
GebenSiedieanfallendenVerpackungsteilezurWiederverwertungandieentsprechendenSammelstellen.

NT 702 eco / NT 702 I
4
Deutsch
1. Bedienung
Anwendungsbeschreibung: DasGerätist sowohlfürdenTrocken-alsauchfürdenNaßsaugbetrieb
ohne Filterwechsel ausgerüstet.
Das Gerät besitzt eine Filter-Abreinigungseinrichtung, die von außen
betätigt wird (Drehknopf).
Inbetriebnahme • Das Gerät in Arbeitsposition bringen, wenn nötig mit Feststell-
bremse sichern.
• SaugschlauchindenSaugschlauchanschlußeinsteckenunddurch
Drehen nach rechts verriegeln.
• Gewünschtes Zubehör aufstecken.
• Gerätestecker in Netzsteckdose einstecken.
• Sauger einschalten (Stellung 1).
Trockensaugen
Hinweis: Beim Saugen von Feinstaub empfehlen wir die Verwen-
dung einer Papierfiltertüte (Bestell-Nr. siehe Zubehör) oder eines
Stoff-Filterbeutels (Bestell-Nr. siehe Zubehör).
• Der Flächenfilter bleibt im Gerät eingebaut.
• Aufsaugen von Normal- und Grobschmutz ist problemlos möglich.
• WennSiezuvorFlüssigkeitenaufgesaugthaben,bitteeinentrocke-
nen Filter einsetzen, bzw. vorher nassen Filter trocknen lassen.
• Läßt die Saugleistung nach, das Gerät ausschalten. Drehknopf für
Filterabreinigung mehrmals drehen. Eventuell ist zusätzlich der
Behälter zu entleeren bzw. die Papierfiltertüte durch eine neue zu
ersetzen.
• SolltenachderReinigungdieSaugleistungimmernochnichtoptimal
sein,obwohlSaugschlauch,SaugrohreundDüsekeineVerschmut-
zung aufweisen, ist der Flächenfilter zu stark verschmutzt:
- Der Flächenfilter kann ausgebaut und unter fließendem Wasser
innen und außen abgespült werden (vor der Weiterverwendung
trocknenlassen).Isterzustarkverschmutzt,mußerdurcheinen
neuen ersetzt werden (Bestell-Nr. siehe Zubehör).
- BeiVerwendungeinesStoff-Filterbeutels,diesenabklopfenoder
abbürsten. Der Filterbeutel ist auch bis max. 60 °C waschbar.

NT 702 eco / NT 702 I
5
Deutsch
Naßsaugen • Zum Naßsaugen muß Papierfiltertüte bzw. Stoff-Filterbeutel her-
ausgenommen werden.
• Der Flächenfilter bleibt im Gerät eingebaut.
• Ist der Behälter voll, schaltet der elektronische Überlaufschutz das
Gerät ab. In diesem Fall das Gerät ausschalten und den Behälter
entleeren.
Wichtiger Hinweis: Die Elektroden sowie das Kunststoffgehäuse
im Bereich der Elektroden müssen von Zeit zu Zeit gereinigt und
anschließend trockengerieben werden (siehe Störungshilfe).
• Sauger ausschalten (Stellung 0).
• Behälterverschlüsse auf beiden Seiten
durch Hochziehen entriegeln.
• SaugkopfmitGriffabnehmen undaufdie
Seite stellen.
• Zum Entleeren kann der Behälter entwe-
der abgenommen oder nach hinten ge-
kippt werden (siehe Abbildung).
Behälter entleeren
• Sauger ausschalten (Stellung 0).
Wichtig: Sauger nach jedem Gebrauch entleeren und reinigen.
Außerbetriebnahme
Zubehör
Komplette Sets für Industrie,
Handwerk, Bau, Lagerreinigung
und vieles mehr bieten wir an.
Näheres entnehmen Sie aus
unserem Katalog, bzw. erfahren
Sie von unseren Verkaufshäusern
in Ihrer Nähe.
Standard (mitgeliefert) *
Saugschlauch NW 40, 4 m............................................................ 4.440-263
KrümmerNW40 ........................................................................... 6.900-276
Saugrohre 2 x 0,5 m...................................................................... 6.900-275
Bodendüse....................................................................................................
*nichtbei1.036-131und1.036-601
Sonderzubehör
Flächenfilter .................................................................................. 5.731-020
Papierfiltertüte............................................................................... 6.904-123
Stoff-Filterbeutel ........................................................................... 6.904-014
Abluftfilter ..................................................................................... 6.414-446
Fugendüse .................................................................................... 6.903-033
Für die Aufbewahrung des Zubehörs gibt es auf der Geräterückseite
eineAblage.SaugrohrekönneninentsprechendeAufnahmengesteckt
werden.