KABI KA9000 User manual
KABI A/S
Kokkedalsvej 29
DK-2970 Hørsholm
Denmark
Phone: +45 4576 0242
Fax: +45 4576 4468
Mail: kabi@kabi.dk
Web: www.kabi.dk
Operating Manual
Brugsvejledning
Bedienungsanleitung
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
KABI
FOAM GUN
ART.# KA9000
Foam Gun Skumpistol Schaumpistole Skumpistol Skumsprøyte Vaahtopistooli
12
5
6
3
7
4
B
A
KABI FOAM GUN
2
PARTS NAME
1. Foam Nozzle
2. Mixing Head
3. Quick Connector
4. Hand Grip
5. Siphon Pipe
6. Bottle
7. Connector (removable)
USAGE METHOD
1. Please read the instruction manual carefully.
2. Add the right amount of washing uid. The capac-
ity of the bottle is 900 ml.
3. Install the hose assembly correctly to the feed pipe
and the Foam Gun.
4. Follow the diagram and adjust the graduation ac-
cording to the ratio.
5. Open the tap water faucet.
6. Hold the Foam Gun with the nozzle aiming at the
object and spray foam.
7. Lay it for a proper time and then ofoad the foam
gun and wash it.
8. Remove the dirty water with a rubber cleaner and
then wipe it with a clean rag.
9. You must hold the controlling pole of the gun
closely and control the moisture after you close
the tap water faucet.
PROCESS OF WASHING A SURFACE
1. First ush the surface with the water gun.
2. Connect the foamed gun head to the water gun.
Spray out foam well proportioned onto the surface.
3. Wipe the surface with a sponge.
4. Remove the foam gun head and wash the surface
clean with the water gun.
5. Wipe the surface with a clean rag.
ATTENTIONS
1. Joint with the tap water faucet. Be sure the con-
nections are tight to avoid any leak.
2. Remove the Hose kit from the water faucet and
Foam Gun when you don't use it. Pack the Hose Kit
after turning off the water, clean it and then keep it
in a safe place.
3. When the tap water faucet is opened, please don't
dismount the hose or hold the Foam Gun in an
improper way.
4. Never mix with other kinds of detergents.
5. Don't point it on any human being.
6. Wear rubber gloves and protective glasses when
you use it.
7. Don't use it for any other purpose.
8. Read the attentions of washing products and
emergency measures.
MAINTENANCE
In order to avoid failures, the Foam gun must be
cleaned after use.
1. Fill clean water into the cleaned bottle to clean the
mixing head a few minutes.
2. To prevent the coagulation of detergent after dry-
ing, please clean the mixing head after immersion
in water.
WATER PRESSURE: 2.5 - 6 BAR
Use the turning dial to adjust the dilution ratio.
ASSEMBLY
1. Align four small protuberant parts of foam nozzle (1) with four grooves of mixing head (2) and then insert the
foaming stick into B.
2. Tighten the quick connector (3) and then attach it to the pistol grip (4).
3. Fill an amount of detergent into the bottle and then x the bottle to the mixing head (2).
012345
0% 1% 1,5% 2% 2,5% 3%
Thread 3/4"
KABI SKUMPISTOL
3
12
5
6
3
7
4
B
A
NAVN PÅ DELE
1. Skumdyse
2. Blandingshoved
3. Lynkobling
4. Håndtag
5. Sugerør
6. Beholder
7. Tilslutning (aftagelig)
GENEREL BRUG
1. Læs instruktionsmanualen omhyggeligt.
2. Tilføj korrekt mængde vaskevæske. Beholderens
kapacitet er 900 ml.
3. Installer slangesamlingen korrekt på vandforsy-
ning og skumpistol.
4. Følg diagrammet og juster på hjulet til det korrekte
blandingsforhold.
5. Åbn vandhanen.
6. Hold i skumpistolen med dysen rettet mod gen-
standen og sprøjt skum.
7. Lad det sidde et passende stykke tid og tag så
skumpistolen af og vask efter.
8. Fjern det beskidte vand med en gummiskraber og
tør efter med en rengøringsklud.
9. Hold godt styr på pistolen og indholdet i beholde-
ren efter du har lukket for vandhanen.
VASKE EN OVERFLADE
1. Skyl først overaden med vandpistolen.
2. Tilslut skumpistolens hoved til pistolhåndtaget.
Sprøjt skum ud i passende mængde på overaden.
3. Skrub overaden med en svamp.
4. Fjern skumpistolens hoved og vask overaden ren
med vandpistolen.
5. Tør overaden med en ren klud.
BEMÆRK
1. Samling med vandhanen. Sørg for at sikre, at
forbindelserne er helt tætte for at undgå lækage.
2. Afmonter slangedelen fra vandhanen og skumpi-
stolen, når du ikke bruger den. Pak slangedelen
sammen, når vandet er væk, og opbevar den et
sikkert sted.
3. Når vandhanen er åbnet op, må du ikke afmontere
slangen eller holde skumpistolen på en ukorrekt
måde.
4. Bland aldrig med andre slags rensemidler.
5. Peg aldrig skumpistolen mod mennesker.
6. Brug gummihandsker og beskyttelsesbriller, når du
bruger skumpistolen.
7. Brug den ikke til andre formål.
8. Læs alle advarsler og nødprocedurer om vaske-
produkterne inden brug.
VEDLIGEHOLDELSE
For at undgå fejl på produktet, skal skumpistolen altid
renses efter brug.
1. Fyld rent vand i den rengjorte aske for at rengøre
blandingshovedet i nogle få minutter.
2. For at forhindre koagulering af rengøringsmiddel
efter tørring, skal du rengøre blandingshovedet
ved at lægge det i et fad med vand.
VANDTRYK: 2,5 - 6 BAR
Juster blandingsforholdet på indstillingshjulet.
SAMLING AF PRODUKTET
1. Tilpas de re små forhøjede dele på skumdysen (1) med de re fordybninger på blandingshovedet (2) og indsæt
så skumdysen i B.
2. Stram lynkoblingen (3) grundigt, og sæt pistolhåndtaget på (4).
3. Fyld rengøringsmiddel i beholderen og skru den fast på blandingshovedet (2).
012345
0% 1% 1,5% 2% 2,5% 3%
Gevind 3/4"
KABI SCHAUMPISTOLE
4
12
5
6
3
7
4
B
A
BAUTEILBEZEICHNUNG
1. Schaumdüse
2. Mischkopf
3. Schnellanschluss
4. Handgriff
5. Siphon-Rohr
6. Flasche
7. Anschluss (entfernbar)
VERWENDUNGSWEISE
1. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig
durch
2. Führen Sie die richtige Menge Waschüssigkeit
ein. Die Flasche fasst 900 ml.
3. Installieren Sie den Schlauch ordentlich an der
Zuleitung und an der Schaumpistole.
4. Stellen Sie den Verlauf entsprechend des Verhält-
nisses im Diagramm ein.
5. Öffnen Sie den Wasserhahn.
6. Halten Sie die Schaumpistole auf das Ziel und
sprühen Sie.
7. Lassen Sie es einige Zeit einwirken, entladen Sie
die Schaumpistole und waschen Sie sie.
8. Entfernen Sie das schmutzige Wasser mit einem
Kunststoffreiniger und waschen Sie es mit einem
sauberen Tuch.
9. Sie müssen den Auslöser der Pistole nah am
Körper halten und die Feuchtigkeit im Auge behal-
ten, nachdem Sie den Wasserhahn geschlossen
haben.
WASCHEN EINER OBERFLÄCHE
1. Spülen Sie die Oberäche mit der Wasserpistole.
2. Schließen Sie den Schaumkopf an die Wasserpis-
tole an. Sprühen Sie den Schaum gleichmäßig auf
die Oberäche.
3. Wischen Sie die Oberäche mit einem Schwamm ab.
4. Entladen Sie den Schaumkopf und waschen Sie
die Oberäche mit der Wasserpistole.
5. Wischen Sie die Oberäche mit einem sauberen
Tuch ab.
VORSICHT
1. An den Wasserhahn anschließen. Bitte überprüfen
Sie, ob die Verbindung dicht ist, um undichte
Stellen zu vermeiden.
2. Trennen Sie den Schlauch vom Wasserhahn und
der Schaumpistole, wenn Sie sie nicht verwenden.
Packen Sie den Schlauch wieder ein, nachdem Sie
ihn getrocknet und gereinigt haben und bewahren
Sie es an einem sicheren Ort auf.
3. Wenn der Wasserhahn geöffnet ist, dürfen Sie den
Schlauch nicht entfernen oder die Schaumpistole
unsachgemäß halten.
4. Nicht mit anderen Reinigungsmitteln mischen.
5. Nicht auf Menschen auftragen.
6. Bei der Verwendung sollten Sie
Kunststoffhandschuhe und Schutzbrille tragen.
7. Nicht für andere Zwecke verwenden.
8. Lesen Sie die Anweisungen des zu waschenden
Produkts und die Notfallmaßnahmen genau durch.
WARTUNG
Um Mängel zu vermeiden, muss die Schaumpistole
nach der Nutzung gereinigt werden.
1. Füllen Sie sauberes Wasser in die gereinigte
Flasche, um den Mischkopf einige Minuten lang
zu reinigen.
2. Um eine Verstopfung des Reinigungsmittels nach
dem Trocknen zu vermeiden, reinigen Sie den
Mischkopf in Wasser.
WASSERDRUCK: 2,5 - 6 BAR
Mit dem Rad kann das Verwässerungs-
verhältnis eingestellt werden.
ZUSAMMENBAU
1. Richten Sie die vier Düsenteile der Schaumdüse (1) an den Rillen des Mischkopfs (2) aus und stecken Sie sie
den Schaumstab dann in B.
2. Ziehen Sie den Schnellanschluss (3) fest und befestigen Sie ihn dann am Pistolengriff (4).
3. Füllen Sie etwas Reinigungsmittel in die Flasche und befestigen Sie den Mischkopf (2).
012345
0% 1% 1,5% 2% 2,5% 3%
Gewinde 3/4"
KABI SKUMPISTOL
5
12
5
6
3
7
4
B
A
NAMN PÅ DELAR
1. Skummunstycke
2. Blandarhuvud
3. Snabbkoppling
4. Handtag
5. Hävertslang
6. Flaska
7. Koppling (avtagbar)
ANVÄNDNING
1. Läs bruksanvisningen noggrant.
2. Häll i rätt mängd rengöringsvätska. Flaskans
kapacitet är 900 ml.
3. Installera slangen korrekt på matningsröret och
skumpistolen.
4. Följ tabellen och justera inställningen enligt
förhållandet.
5. Öppna vattenkranen.
6. Håll sprutpistolen med munstycket riktat mot
föremålet som ska rengöras och spruta skum.
7. Använd så länge som behövs och lossa sedan
skumpistolen och tvätta.
8. Avlägsna det smutsiga vattnet med våtskrapa och
torka sedan med en ren trasa.
9. Du måste hålla skumpistolens styrstång ordentligt
och kontrollera vattenhalten efter att du stängt av
vattenkranen.
TVÄTTA EN YTA
1. Spraya först ytan med denna vattenspruta.
2. Anslut skummunstycket till vattensprutan. Spruta
ut lämplig mängd skum på ytan.
3. Torka ytan med en svamp.
4. Koppla från skummunstycket och tvätta ytan ren
med vattensprutan.
5. Torka av ytan med en ren trasa.
VARNING
1. Anslutning till vattenkran. Kontrollera att
anslutningen är tät för att undvika läckage.
2. Koppla från slanganslutningen från vattenkranen
och skumpistolen när du inte använder den. Packa
slanganslutningen efter att du avlägsnat vattnet
och gjort rent den och förvara den på ett säkert
ställe.
3. Koppla inte från slangen och håll inte skumpistolen
på ett felaktigt sätt när vattenkranen är öppen.
4. Blanda aldrig med andra typer av
rengöringsmedel.
5. Får ej användas på människor.
6. Det rekommenderas att använda gummihandskar
och skyddsglasögon under användning.
7. Använd endast för avsett ändamål.
8. Läs varningarna noggrant beträffande
rengöringsprodukter och nödåtgärder.
UNDERHÅLL
För att undvika fel ska skumpistolen rengöras efter
användning.
1. Fyll den tomma askan med rent vatten för att
rengöra blandarhuvudet under några minuter.
2. För att förhindra att rengöringsmedel koaguleras
efter torkning rengörs blandarhuvudet efter
nedsänkning i vatten.
VATTENTRYCK: 2,5 - 6 BAR
Inställningsratten kan användas för
justering av utspädningsförhållandet.
MONTERING
1. Rikta in de fyra små utskjutande delarna på skummunstycket (1) med fyra spår på blandarhuvudet (2) och för
sedan in skumskaftet i B.
2. Skruva åt snabbkopplingen (3) och fäst den sedan på pistolhandtaget (4).
3. Fyll på rengöringsmedel i askan och xera sedan askan på blandarhuvudet (2).
012345
0% 1% 1,5% 2% 2,5% 3%
Gänga 3/4"
12
5
6
3
7
4
B
A
KABI SKUMSPRØYTE
6
DELER
1. Skummunnstykke
2. Blandehode
3. Hurtigkobling
4. Håndtak
5. Sugerør
6. Flaske
7. Koblingsstykke (avtagbart)
BRUK
1. Les nøye igjennom instruksjonshåndboken.
2. Hell på riktig mengde med rengjøringsmiddel.
Flasken har en kapasitet på 900 ml.
3. Monter slangen korrekt på matingsrøret og skum-
sprøyten.
4. Følg diagrammet når du justerer uttynningsgraden.
5. Åpne vannkranen.
6. Hold skumsprøyten med munnstykket rettet mot
målet og spray på skum.
7. La det sitte så lenge som nødvendig, og koble
deretter ut skumsprøyten og rengjør den.
8. Fjern skittenvann med gummirens og tørk deretter
av med en ren klut.
9. Du må holde godt fast i styrestangen på sprøyten
og kontrollere fuktigheten etter at du skrur av
vannkranen.
VASKE EN OVERFLATE
1. Skyll først overaten med denne vannpistolen.
2. Koble skumhodet til vannpistolen. Spray ut skum
og fordel det godt ut over hele overaten.
3. Tørk av overaten med en svamp.
4. Koble fra skumhodet og bruk vannpistolen til å
skylle av overaten til den er ren.
5. Tørk av overaten med en ren klut.
OBS
1. Koble slangen til vannkranen. Se til at koblingene
sitter stramt for å unngå lekkasje.
2. Koble slangesettet fra vannkranen og skumsprøy-
ten når du ikke bruker den. Pakk sammen slange-
settet etter at du tømmer det for vann, og oppbevar
den på et trygt sted.
3. Når vannkranen er åpnet, må du ikke koble fra
slangen eller holde skumsprøyten på ukorrekt
måte.
4. Du må aldri blande ere rengjøringsmidler.
5. Ikke spray på mennesker.
6. Det anbefales å bruke gummihansker og vernebril-
ler når du bruker skumsprøyten.
7. Skumsprøyten må ikke brukes til andre formål enn
det den er beregnet på.
8. Les nøye igjennom advarslene på rengjøringspro-
duktene.
VEDLIKEHOLD
For å unngå feil må skumsprøyten rengjøres etter
bruk.
1. Fyll den rengjorte asken med rent vann i noen
minutter for å rense blandehodet.
2. For å unngå at rengjøringsmiddel klumper seg når
det tørker, må du rense blandehodet ved å senke
det ned i vann.
VANNTRYKK: 2,5 - 6 BAR
Bruk justeringsskiven til å justere uttynningsgraden.
MONTERING
1. Juster de re utstikkende delene på skummunnstykket (1) etter de re hakkene på blandehodet (2) og sett
deretter skummunnstykket inn i B.
2. Stram til hurtigkoblingen (3) og fest den deretter til sprøytehåndtaket (4).
3. Fyll rengjøringsmiddel i asken og fest deretter asken til blandehodet (2).
012345
0% 1% 1,5% 2% 2,5% 3%
Gjenge 3/4"
KABI VAAHTOPISTOOLI
7
12
5
6
3
7
4
B
A
OSIEN NIMET
1. Vaahtosuutin
2. Sekoituspää
3. Pikaliitin
4. Kahva
5. Sifoniputki
6. Pullo
7. Liitin (irrotettava)
KÄYTTÖTAPA
1. Lue käyttöohjeet huolellisesti.
2. Infusoi oikea määrä pesunestettä. Pullon tilavuus
on 900 ml.
3. Asenna letkukokoonpano oikein syöttöputkeen ja
vaahtopistooliin.
4. Kaavion asettelu ja asteikon säätäminen suhteen
mukaan.
5. Avaa vesijohtohana.
6. Pidä vaahtopistoolin ohjaussauvaa, jossa on
suutin, suunnattuna esineeseen, ja ruiskuta
vaahtoa.
7. Käytön jälkeen laske ja irrota vaahtopistooli ja
pese se.
8. Poista likainen vesi kumipuhdistimella ja pyyhi se
sitten puhtaalla rievulla tai puuvillakankaalla.
9. Sinun on pidettävä pistoolin ohjaussauvaa tiiviisti
ja säädettävä kosteutta vesihanan sulkemisen
jälkeen.
PINNAN PESEMISPROSESSI
1. Huuhtele pinta ensin vesipistoolilla.
2. Liitä vaahdotettu pistooli vesipistooliin. Suihkuta
vaahtoa suhteessa pintaan.
3. Pyyhi pinta sienellä.
4. Poista vaahtopistoolin pää ja pese pinta puhtaana
vesipistoolilla.
5. Pyyhi pinta puhtaalla rievulla.
HUOMIO
1. Yhdistä vesijohtohanaan. Varmista, että liitokset
ovat tiukasti kiinni vuotojen välttämiseksi.
2. Poista letkusarja vesihanasta ja vaahtopistoolista,
kun et käytä sitä. Pakkaa letkusarja veden poiston
jälkeen, puhdista se ja säilytä kierrettynä holkissa.
3. Kun vesijohtohana on auki, älä irrota putkea tai
pidä vaahtopistoolia väärällä tavalla.
4. Älä koskaan sekoita muiden pesuaineiden kanssa.
5. Älä käytä sitä ihmisiin.
6. On hyvä käyttää kumikäsineitä ja suojalaseja
käyttäessäsi sitä.
7. Älä käytä sitä muihin tarkoituksiin.
8. Lue pesuaineita ja hätätoimenpiteitä koskevat
huomiot.
HUOLTO
Vikojen välttämiseksi UUSI vaahtopistooli on
puhdistettava käytön jälkeen.
1. Täytä puhdistettu pullo puhtaalla vedellä
puhdistaaksesi sekoituspäätä muutaman minuutin
ajan.
2. Puhdista sekoituspää veteen upottamisen jälkeen
pesuaineen hyytymisen estämiseksi kuivauksen
jälkeen.
VEDENPAINE: 2,5 - 6 BAR
Voit käyttää säätökiekkoa
laimennussuhteen säätämiseen.
KOKOAMINEN
1. Kohdista vaahtosuuttimen (1) neljä pientä ulkonevaa osaa sekoituspään (2) neljään uraan ja aseta sitten
vaahtosauva kohtaan B.
2. Kiristä pikaliitin (3) ja kiinnitä se sitten pistoolin kahvaan (4).
3. Täytä sopiva määrä pesuainetta pulloon ja kiinnitä sitten pullo sekoituspäähän (2).
012345
0% 1% 1,5% 2% 2,5% 3%
Kierteet 3/4"
Your worldwide partner
in Fluid Handling Soluons
www.kabi.dk
Table of contents
Languages:
Other KABI Tools manuals
