KAPTARLIFT MCHW User manual

1
100 Kg
MAX
MAX
107 cm
MCHW
Seller: Verkäufer:
Maximum lifting
weight is 100 kg.
Maximum lifting
height is 107 cm.
USER MANUAL
EN
MODEL:
>> MANUAL CHW
Can be used for styropor and wooden hives!
Kann für Styropor und Holzbeuten verwendet werden!
Check out our promotion film on YouTube!
Schauen Sie sich unseren Werbefilm auf YouTube an!
Copyright © 2019 AWD Professional Kaptarlift. All rights reserved.
Keyword: Kaptarlift
Stichwort: Kaptarlift
Maximum clamping size: 70 cm!
Maximale Klemmbreite: 70 cm!
Maximale
Tragfähigkeit
100 kg.
Maximale Hubhöhe
ist 107cm !
BENUTZERHANDBUCH
DE
T
h
a
n
k
s
f
o
r
b
u
y
i
n
g
100 %
O
u
r
p
r
o
d
u
c
t
!
Overview
Parts
Settings
Usage
Guarantee
Überblick
Teile
Einstellingen
Verwendungszweck
Garantie

2

REMOVAL OF PROTECTIVE EQUIPMENT CAN LEAD TO AN ACCIDENT!
DO NOT USE IT WITHOUT PROTECTIVE EQUIPMENT!
THE CONVERSION OF THE DEVICE WILL RESULT IN
THE CANCELLATION OF THE GUARANTEE!
DER AUSBAU DER SCHUTZAUSRÜSTUNG KANN ZU EINEM UNFALL FÜHREN!
VERWENDEN SIE ES NICHT OHNE SCHUTZAUSRÜSTUNG!
DIE UMSTELLUNG DES GERÄTS FÜHRT ZUR STORNIERUNG DER GARANTIE!
KAPTÁRLIFT WITH CHAIN LIFTING SYSTEM
KAPTARLIFT MIT KETTENHEBESYSTEM
BENUTZERHANDBUCH
KAPTÁRLIFT USER MANUAL

4
This lift has been developed for beehives only! Any other kind of lifting can causes dam-
age. Maximum lifting weight is 100 kg. It can be used for styropor and wooden hives!
Dieser Lift wurde nur für Bienenstöcke entwickelt! Jede andere Art des Anhebens
kann Schäden verursachen. Das maximale Hubgewicht beträgt 100 kg. Es kann
für Styropor und Holzbienenstöcke verwendet werden!
Maximum lifting height is 107 cm. Keep the area under the load free from objects and
people! On the maximum height the lift can turn over.
Die maximale Hubhöhe beträgt 107cm. Halten Sie den Bereich unter der Last frei
von Gegenständen und Personen! Auf der maximalen Höhe kann sich der Lift
umkippen!
Before lifting, you have to make sure that the clamps are clashed properly to the hive.
Only clash the clamps, if xing handle is up.
Vor dem Anheben müssen Sie sicherstellen, dass die Klemmen richtig am Bienen-
stock anliegen. Die Klemmen nur zusammenstoßen, wenn der Befestigungsgri󰀨
oben ist!
Before lifting, you have to make sure that the clamps are clashed properly to the hive.
Only clash the clamps, if xing handle is up.
Vor dem Anheben müssen Sie sicherstellen, dass die Klemmen richtig am Bienen-
stock anliegen. Die Klemmen nur zusammenstoßen, wenn der Befestigungsgri󰀨
oben ist!
WARNINGS!
WARNHINWEISE!
USER MANUAL
BENUTZERHANDBUCH
Overwiev 05
Fixing and gripping handle 06
Lifting 08
Bonus option 08
Chain setting for lifting 09
Screw gaps 10
Angle setup 10
Mainteance 11
Dimensions 12
Guarantee 13
Note 13
Überblick 05
Befestigungs- und Greifgri󰀨 06
Heben 08
Zusätzliche Option 08
Ketteneinstellung zum Heben 09
Schraublöcher 10
Winkeleinstellung 10
Wartung 11
Maße 12
Garantie 13
Notizen 13
MAX
MAX
100 KG
107 CM

5
OVERWIEV
ÜBERBLICK
HANDLE / GRIFF
UP SPROCKET / OBERE KETTE RITZEL
CHAIN GUARD / KETTENSCHUTZ
DRIVE SPROCKET / ANTRIEBSKETTE
LIFTING ARM / HEBEARM
SLED / SCHLITTEN
FORK-LIFT / GABELSTAPLER
TENSION SPRING / SPANNUNGSFEDER
FIXING HANDLE / KLEMMGRIFF
“C” RAIL / “C” SCHIENE
SPRING / FEDER
GRIPPING CLAMP WITH
VULCANISED RUBBER /
GRIFFKLAMMER MIT VULCA-
NISIERTEM GUMMI
(165mm X 60mm)
WHEELS / RÄDER
CHAIN TENSION / KETTENSPANNUNG
SUSPENSION / SUSPENSION
DOWN SPROCKET /
UNTERE KETTE RITZEL
MIDDLE SPROCKET / MITTLERE KETTE RITZEL

6
GRIPPING HANDLE USAGE
KLEMMGRIFF NUTZUNG
TEXT MUST ALWAYS
FACE UPWARDS!
TEXT MUSS IMMER NACH
OBEN ZEIGEN!
VULCANIZED PLAITED RUBBER SURFACE
GUMMI OBERFLÄCHE VULCANISIERT
TOOTH DAMAGE
ZAHNSCHÄDEN
FIXING HANDLE USAGE / KLEMMGRIFF NUTZUNG
FIXING AND GRIPPING HANDLE USAGE
KLEMMGRIFF UND GRIFFKLAMMER VERWENDUNG
CLOSED / FESTKLEMMENOPEN / ABKLEMMEN
MINIMUM !
3 CM

7
CORRECT LIFTING POSITION
RICHTIGE HUBPOSITION
CORRECT / RICHTIGWRONG / FALSCH
Before lifting, you have to make sure that the bits
are properly clashed to the hive. Only clash the
clamps, if the xing handle is up.
Vor dem Anheben müssen Sie sicherstellen,
dass die Gri󰀨klammer richtig mit dem Bienen-
stock anlaufen. Drücken Sie die Gri󰀨klammer
nur zusammen, wenn das Handel nach oben ist.
h
~1/3h~2/3h
h
~1/3h~2/3h

8
After lifting, let the winch safety
latch onto the brance.
Lassen Sie die Hebeschutzsi-
cherung der Hebel nach dem
Anheben an der Metallstruktur
stoßen.
USEFUL TIPS
NÜTZLICHE TIPPS
LIFTING
HEBEN
FORK-LIFT SETUP
GABEL-LIFT KONFIGURATION
WING NUT
FLÜGELMUTTER
LEVER USAGE
HEBELGEBRAUCH
FRONT VIEW
VORDER-
ANSICHT
MAX
60 KG
107cm

9
CHAIN SETTING FOR LIFTING
KETTENEINSTELLUNG ZUM ANHEBEN
1. STEP
Raise an empty hive (15 kg) to
adjust the correct chain tension.
1. SCHRITT
Heben Sie einen leeren Bienen-
stock (15 kg) an, um die richtige
Kettenspannung einzustellen. THE CHAIN IS TOO
LOOSE
Die Kette ist zu locker
CORRECT CHAIN
TENSION
richtige Ketten-
spannung
3. STEP
You have to screw loosening the screws.
Push down the the part. After you checking
the chain tension x the screws.
3. SCHRITT
Sie müssen die Schrauben lösen. Drücken
Sie das Teil nach unten. Nachdem Sie die
Kettenspannung überprüft haben, befesti-
gen Sie die Schrauben.
2. STEP
Support the chain tensioner
using a screwdriver.
2. SCHRITT
Den Kettenspanner mit einem
Schraubendreher abstützen.

10
SCREW GAPS
SCHRAUBLÖCHER
ANGLE SETUP
WINKEL KONFIGURATION
a.
b.
c.
d.
a.
b.
c.
d.
1 mm!
1 mm!
TOP VIEW
DRAUFSICHT
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
0
10
20
30
40
50
60
70
80
a. 27 mm
b. 30 mm
a.
b.
ONE WAY
EINWEG
WHEEL LOCK INSERTING
RADSCHLOSS EINLEGEN

11
MAINTENANCE
WARTUNG
KEEP IN A DRY STORAGE SPACE
IN TROCKENEN RÄUMEN
AUFBEWAHREN
CHAIN LUBRICATION
KETTENSCHMIERUNG
RAIL LUBRICATION
SCHIENENSCHMIERUNG
OPTIMAL WHEEL PRESSURE
OPTIMALER RADDRUCK
1,5bar

12
DIMENSIONS
MASSE
WEIGHT
Gewicht 33,5 Kg
700 427
705
60
170
1646

13
NOTE
NOTIZEN
TYPE / Typ:
NUMBER / Nummer:
WARRANTY PERIOD /
Garantiezeit:
DATE OF SHOPPING /
Kaufdatum:
SELLER OF SIGNATURE /
Unterschrift der Verkäufer:
STAMP / Stempel:
GUARANTEE
GARANTIE

14

15

16
Copyright © 2020 Kaptarlift. All rights reserved.
Ozieller Vertreter
in Deutschland
www.imkereibedarf-bienenweber.de