Kärcher AP 50 M User manual

Register and win!
www.kaercher.com
AP 100/50 M
59636550 10/10
Deutsch 2
English 12
Français 22
Italiano 33
Nederlands 44
Español 54
Português 65
Dansk 75
Norsk 85
Svenska 95
Suomi 105
Ελληνικά 115
Türkçe 126
Русский 136
Magyar 147
Čeština 157
Slovenščina 167
Polski 177
Româneşte 188
Slovenčina 198
Hrvatski 208
Srpski 218
Български 228
Eesti 239
Lietuviškai 249
Latviešu 259
Українська 269

– 1
Lesen Sie vor der ersten Benut-
zung Ihres Gerätes diese Origi-
nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge-
brauch oder für Nachbesitzer auf.
Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshin-
weise Nr. 5.951-949 unbedingt lesen!
Gefahr
Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die
zu schweren Körperverletzungen oder zum
Tod führt.
몇Warnung
Für eine möglicherweise gefährliche Situa-
tion, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führen könnte.
Vorsicht
Für eine möglicherweise gefährliche Situa-
tion, die zu leichten Verletzungen oder zu
Sachschäden führen kann.
Hochdruckstrahlen können bei
unsachgemäßem Gebrauch ge-
fährlich sein. Der Strahl darf
nicht auf Personen, Tiere, aktive elektri-
sche Ausrüstung oder auf das Gerät selbst
gerichtet werden.
Gemäß gültiger Vorschriften darf
das Gerät nie ohne Systemtrenner
am Trinkwassernetz betrieben
werden. Es ist ein geeigneter Sys-
temtrenner der Fa. KÄRCHER oder alter-
nativ ein Systemtrenner gemäß EN 12729
Typ BA zu verwenden. Wasser, das durch
einen Systemtrenner geflossen ist, wird als
nicht trinkbar eingestuft.
Vorsicht
Systemtrenner immer an der Wasserver-
sorgung, niemals direkt am Gerät anschlie-
ßen!
–Jeweilige nationale Vorschriften des
Gesetzgebers für Flüssigkeitsstrahler
beachten.
–Jeweilige nationale Vorschriften des
Gesetzgebers zur Unfallverhütung be-
achten. Flüssigkeitsstrahler müssen re-
gelmäßig geprüft und das Ergebnis der
Prüfung schriftlich festgehalten werden.
–Das Gerät ist kein Staubsauger! Nicht
mehr Flüssigkeit aufsaugen als ver-
sprüht wurde. Nicht zum Aufsaugen
von trockenem Schmutz verwenden!
–Das Gerät ist nicht für die Absaugung
gesundheitsgefährdender Stäube ge-
eignet.
–Niemals explosive Flüssigkeiten,
brennbare Gase sowie unverdünnte
Säuren und Lösungsmittel aufkehren!
Dazu zählen Benzin, Farbverdünner
oder Heizöl, die durch Verwirbelung mit
der Luft explosive Dämpfe oder Gemi-
sche bilden können, ferner Aceton, un-
verdünnte Säuren und Lösungsmittel,
da sie die am Gerät verwendeten Mate-
rialien angreifen.
Inhaltsverzeichnis
Zu Ihrer Sicherheit DE - 1
Bestimmungsgemäße Verwen-
dung
DE - 2
Sicherheitseinrichtungen DE - 2
Umweltschutz DE - 2
Vor Inbetriebnahme DE - 4
Inbetriebnahme DE - 4
Bedienung DE - 5
Transport DE - 7
Lagerung DE - 7
Pflege und Wartung DE - 7
Hilfe bei Störungen DE - 8
Ersatzteile DE - 9
Garantie DE - 9
CE-Erklärung DE - 9
Technische Daten DE - 10
Zu Ihrer Sicherheit
Symbole in der Betriebsanleitung
Symbole auf dem Gerät
Sicherheitshinweise
2 DE

– 2
–Nachfolgende Stoffe niemals aufsau-
gen:
Explosive oder brennbare Gase, Flüs-
sigkeiten und Stäube (reaktive Stäube)
Reaktive Metallstäube (z.B. Aluminium,
Magnesium, Zink) bilden in Verbindung
mit stark alkalischen oder sauren Reini-
gungsmitteln explosive Gase.
Unverdünnte starke Säuren und Lau-
gen
Organische Lösungsmittel (z.B. Benzin,
Farbverdünner, Aceton, Heizöl).
–Keine brennenden oder glimmenden
Gegenstände aufsaugen.
–Menschen und Tiere dürfen mit diesem
Gerät nicht abgesaugt werden.
–Bei der Entsorgung des Schmutzwas-
sers sowie der Lauge sind die gesetzli-
chen Vorschriften zu beachten.
–Gerät vor Frost schützen.
–Achtung! Gerät bei Schaum- oder Flüs-
sigkeitsaustritt sofort ausschalten!
Dieses Mehrzweckreinigungsgerät kann
für folgende Aufgaben eingesetzt werden:
–Auftragen von Reinigungslösung mit
dem Niederdruckstrahl.
–Entfernen von Schmutz mit dem Hoch-
druck-Wasserstrahl.
–Aufsaugen des Schmutzwassers.
–Das Gerät ist nicht zum Aufsaugen ge-
fährlicher Stäube geeignet.
–Dieses Gerät ist zur Verwendung in In-
nenräumen bestimmt.
Sicherheitseinrichtungen dienen dem
Schutz des Benutzers und dürfen nicht au-
ßer Kraft gesetzt oder in ihrer Funktion um-
gangen werden.
Beim Reduzieren der Wassermenge mit
der Druck-/Mengenregulierung öffnet das
Überströmventil und ein Teil des Wassers
fließt zur Pumpensaugseite zurück.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-
den Sie unter:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm
Bestimmungsgemäße Ver-
wendung
Sicherheitseinrichtungen
Überströmventil
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen
Sie die Verpackungen nicht in
den Hausmüll, sondern führen
Sie diese einer Wiederverwer-
tung zu.
Altgeräte enthalten wertvolle
recyclingfähige Materialien, die
einer Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl
und ähnliche Stoffe dürfen
nicht in die Umwelt gelangen.
Bitte entsorgen Sie Altgeräte
deshalb über geeignete Sam-
melsysteme.
3DE

– 3
1 Saugschlauch
2 Sieb mit Schwimmerkugel
3 Schmutzwassertank
4 Schubbügel
5 Füllschlauch Frischwasser
6 Saugschlauchanschluss
7 Bedienfeld
8 Hochdruckanschluss
9 Schlauchablage
10 Hebel der Handspritzpistole
11 Sicherungshebel
12 Handspritzpistole
13 Hochdruckschlauch
14 Strahlrohr
15 Düse
16 Düsenverschraubung
17 Reinigungsmittel-Saugschlauch mit Filter
18 Deckel Schmutzwassertank
19 Kabelhaken
20 Deckel Frischwassertank
21 Füllstandsanzeige und Ablassschlauch
Frischwasser
22 Ablassschlauch Schmutzwasser
23 Netzkabel mit Netzstecker
24 Filter Frischwasser
25 Werkzeughalter
26 Lenkrolle mit Feststellbremse
27 Bodendüse
28 Saugrohr
29 Frischwassertank
Geräteelemente
4 DE

– 4
1 Saugschlauchanschluss
2 Schalter Saugbetrieb
3 Sicherung Saugturbine
4 Geräteschalter
5 Sicherung Pumpe
6 Schalter Pumpe, Stellung Hochdruck
7 Schalter Pumpe, Stellung Niederdruck
8 Dosierventil Reinigungsmittel
9 Hochdruckanschluss
–Packungsinhalt beim Auspacken prü-
fen.
–Bei Transportschaden sofort Händler
informieren.
ÎDüse mit Düsenverschraubung am
Strahlrohr montieren.
ÎStrahlrohr mit der Handspritzpistole
verbinden.
ÎHochdruckschlauch am Hochdruckan-
schluss festschrauben.
ÎBodendüse, Saugrohre und Saug-
schlauch zusammenstecken.
ÎSaugschlauch auf den Saugschlauch-
anschluss am Gerät aufstecken.
Gemäß gültiger Vorschriften darf
das Gerät nie ohne Systemtrenner
am Trinkwassernetz betrieben
werden. Es ist ein geeigneter Sys-
temtrenner der Fa. KÄRCHER oder alter-
nativ ein Systemtrenner gemäß EN 12729
Typ BA zu verwenden. Wasser, das durch
einen Systemtrenner geflossen ist, wird als
nicht trinkbar eingestuft.
Vorsicht
Systemtrenner immer an der Wasserver-
sorgung, niemals direkt am Gerät anschlie-
ßen!
ÎFüllschlauch Frischwasser aus dem
Gerät ziehen und mit einem Wasser-
hahn verbinden.
ÎWasserhahn öffnen (Wassertempera-
tur maximal 50 °C und Frischwasser-
tank bis zur Unterkante des Deckels
Frischwassertank füllen.
몇Warnung
Ungeeignete Reinigungsmittel können das
Gerät und das zu reinigende Objekt be-
schädigen. Nur Reinigungsmittel verwen-
den, die von Kärcher freigegeben sind.
Dosierempfehlung und Hinweise, die den
Reinigungsmitteln beigegeben sind, be-
achten. Zum Schonen der Umwelt sparsam
mit Reinigungsmitteln umgehen.
Sicherheitshinweise auf den Reingungs-
mitteln beachten.
Bedienfeld
Vor Inbetriebnahme
Auspacken
Zubehör montieren
Inbetriebnahme
Frischwassertank füllen
Reinigungsmittel
5DE

– 5
Kärcher-Reinigungsmittel garantieren ein
störungsfreies Arbeiten. Bitte lassen Sie
sich beraten oder fordern Sie unseren Ka-
talog oder unsere Reinigungsmittel-Infor-
mationsblätter an.
ÎReinigungsmittel-Flasche in Flaschen-
halter am Gerät stellen. Zwei verschie-
dene Reinigungsmittel können
gleichzeitig im Gerät abgestellt werden.
ÎReinigungsmittel-Saugschlauch her-
ausziehen und in Reinigungsmittel-Fla-
sche tauchen.
ÎSchraubdeckel auf Flasche aufschrau-
ben.
Gefahr
Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag.
Gerät nur an Wechselstrom anschließen.
Das Gerät darf nur an einen elektrischen
Anschluss angeschlossen werden, der von
einem Elektroinstallateur gemäß IEC
60364 ausgeführt wurde.
Die angegebene Spannung auf dem Ty-
penschild muss mit der Spannung der
Stromquelle übereinstimmen.
Mindestabsicherung der Steckdose (siehe
Technische Daten).
Das Gerät muss zwingend mit einem Ste-
cker an das elektrische Netz angeschlos-
sen werden. Eine nicht trennbare
Verbindung mit dem Stromnetz ist verbo-
ten. Der Stecker dient zur Netztrennung.
Anschlussleitung mit Netzstecker vor je-
dem Betrieb auf Schäden prüfen. Beschä-
digte Anschlussleitung unverzüglich durch
autorisierten Kundendienst/Elektro-Fach-
kraft austauschen lassen.
Stecker und Kupplung einer verwendeten Ver-
längerungsleitung müssen wasserdicht sein.
Verlängerungskabel mit ausreichendem
Querschnitt verwenden (siehe „Technische
Daten“) und ganz von der Kabeltrommel
abwickeln.
Ungeeignete Verlängerungsleitungen kön-
nen gefährlich sein. Verwenden Sie im
Freien nur dafür zugelassene und entspre-
chend gekennzeichnete Verlängerungslei-
tungen mit ausreichendem
Leitungsquerschnitt:
Anschlusswerte siehe Typenschild/Techni-
sche Daten.
Gefahr
Explosionsgefahr!
Keine brennbaren Flüssigkeiten versprühen.
Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrberei-
chen (z.B. Tankstellen) sind die entspre-
chenden Sicherheitsvorschriften zu
beachten.
Vorsicht
Motoren nur an Stellen mit entsprechen-
dem Ölabscheider reinigen (Umwelt-
schutz).
ÎWartungsarbeiten „Vor jedem Betrieb“
durchführen (siehe „Pflege und War-
tung“).
ÎGerät am Schubbügel zum Einsatzort
schieben.
ÎFeststellbremsen der Räder arretieren.
ÎNetzstecker in eine Steckdose stecken.
ÎGeräteschalter auf „1/ON“ stellen.
Hinweis
Das Gerät ist mit einem Druckschalter aus-
gestattet. Der Motor läuft nur an, wenn der
Hebel der Pistole gezogen ist.
ÎSchalter Pumpe in Stellung Nieder-
druck bringen.
ÎReinigungsmittel-Dosierventil auf ge-
wünschtes Reinigungsmittel und ge-
wünschte Konzentration einstellen.
ÎStrahlrohr auf die zu reinigende Fläche
richten und Hebel der Handspritzpistole
betätigen.
ÎReinigungslösung auftragen.
ÎHebel der Handspritzpistole loslassen,
das Gerät schaltet ab.
ÎHebel der Handspritzpistole erneut zie-
hen, das Gerät schaltet wieder ein.
ÎGegebenenfalls Einwirkzeit abwarten.
ÎAn Stellen mit starker Verschmutzung
Reinigungslösung mit eine Bürste ein-
reiben.
Elektrischer Anschluss
Bedienung
Reinigungslösung auftragen
Betrieb unterbrechen
Reinigungslösung einwirken lassen
6 DE

– 6
ÎSchalter Pumpe in Stellung Hochdruck
bringen.
ÎReinigungsmittel-Dosierventil in Stel-
lung „0“ drehen.
ÎStrahlrohr auf die zu reinigende Fläche
richten und Hebel der Handspritzpistole
betätigen.
ÎVerschmutzung mit dem Hochdruck-
strahl abspülen.
ÎSchalter Saugbetrieb einschalten.
ÎSchmutzwasser mit der Bodendüse
aufsaugen.
ÎGeräteschalter auf „0/OFF“ stellen.
ÎNetzstecker aus der Steckdose ziehen.
ÎHandspritzpistole betätigen, bis das
Gerät drucklos ist.
ÎSicherungshebel der Handspritzpistole
betätigen, um Hebel der Pistole gegen
unabsichtliches Auslösen zu sichern.
ÎHochdruckschlauch aufwickeln und
über die Schlauchablage hängen.
ÎAnschlusskabel um den Kabelhalter wi-
ckeln.
ÎSaugrohr und Strahlrohr an den Werk-
zeughaltern befestigen.
몇Warnung
Örtliche Vorschriften zur Abwasserbehand-
lung beachten.
Hinweis:
Aus hygienischen Gründen muss bei jeder
Außerbetriebnahme der Frisch- und
Schmutzwassertank entleert werden.
ÎGerät zur Entsorgungseinrichtung für
die Flüssigkeit fahren.
ÎAblassschlauch Schmutzwasser aus
Halterung nehmen und über einer ge-
eigneten Sammeleinrichtung absen-
ken.
ÎWasser durch Öffnen der Dosiereinrich-
tung am Ablassschlauch ablassen.
ÎDeckel Schmutzwassertank abneh-
men.
ÎSieb Schmutzwassertank mit klarem
Wasser ausspülen.
ÎSchwimmer reinigen und Beweglichkeit
der Schwimmerkugel prüfen.
ÎSchmutzwassertank mit klarem Wasser
ausspülen.
ÎAblassschlauch Frischwasser oben
vom Schlauchnippel abziehen und über
einer geeigneten Sammeleinrichtung
absenken.
ÎFrischwassertank leeren.
ÎWartungsarbeiten „Nach jedem Be-
trieb“ durchführen (siehe „Pflege und
Wartung“).
몇Warnung
Frost zerstört das nicht vollständig von
Wasser entleerte Gerät.
Gerät an einem frostfreien Ort aufbewah-
ren.
ÎWasser ablassen.
ÎHandelsübliches Frostschutzmittel
durch das Gerät pumpen.
Hinweis
Handelsübliches Frostschutzmittel für Au-
tomobile auf Glykolbasis verwenden.
Handhabungsvorschriften des Frostschutz-
mittelherstellers beachten.
ÎGerät max. 1 Minute laufen lassen bis
Pumpe und Leitungen leer sind.
Hochdruckbetrieb
Saugbetrieb
Außerbetriebnahme
Tanks entleeren
Frostschutz
Ist eine frostfreie Lagerung nicht mög-
lich:
7DE

– 7
Vorsicht
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Ge-
wicht des Gerätes beim Transport beachten.
ÎGerät am Schubbügel schieben.
ÎBeim Transport in Fahrzeugen Gerät
nach den jeweils gültigen Richtlinien
gegen Rutschen und Kippen sichern.
Vorsicht
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Ge-
wicht des Gerätes bei Lagerung beachten.
Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela-
gert werden.
Gefahr
Verletzungsgefahr durch unabsichtlich an-
laufendes Gerät und elektrischen Schlag.
Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus-
schalten und Netzstecker ziehen.
Mit Ihrem Händler können Sie eine regel-
mäßige Sicherheitsinspektion vereinbaren
oder einen Wartungsvertrag abschließen.
Bitte lassen Sie sich beraten.
ÎGerät auf Beschädigungen untersu-
chen.
ÎAnschlusskabel auf Schaden prüfen
(Gefahr durch elektrischen Schlag), be-
schädigtes Anschlusskabel unverzüg-
lich durch autorisierten Kundendienst/
Elektrofachkraft austauschen lassen.
ÎHochdruckschlauch auf Beschädigung
überprüfen (Berstgefahr).
Beschädigten Hochdruckschlauch un-
verzüglich austauschen.
ÎSaugschlauch auf Abnützung und Ver-
stopfung prüfen.
ÎDichtungen am Deckel Schmutz- und
Frischwassertank auf Sauberkeit und
Beschädigung prüfen.
ÎHochdrucksystem mit ca. 4 Liter Was-
ser durchspülen.
ÎSchmutzwassertank mit klarem Wasser
ausspülen.
ÎSchwimmer im Schmutzwassertank rei-
nigen.
ÎFrischwassertank reinigen.
ÎFilter Frischwasser prüfen, bei Bedarf
reinigen.
Î
Gerät außen mit feuchtem, in milder
Waschlauge getränktem Lappen reinigen.
ÎAbsaugung zum Trocknen des Sys-
tems eine Minute lang einschalten.
ÎDeckel Frischwasser- und Schmutz-
wassertank nicht verschließen, damit
die Tanks trocknen können.
ÎSprühbild der Düse und Pumpendruck
prüfen.
ÎSieb im Schmutzwassertank auf Be-
schädigung prüfen.
ÎAlle Funktionen des Gerätes prüfen.
ÎKohlebürsten der Saugturbine prüfen,
bei Bedarf austauschen. *
* Durchführung durch Kundendienst.
ÎFiltertasse abschrauben.
ÎFiltereinsatz reinigen oder bei zu star-
ker Verschmutzung auswechseln.
ÎFiltertasse wieder anbringen.
Transport
Lagerung
Pflege und Wartung
Sicherheitsinspektion/Wartungs-
vertrag
Vor jedem Betrieb
Nach jedem Betrieb
Wöchentlich
Vierteljährlich
Filter Frischwasser reinigen
8 DE

– 8
Gefahr
Verletzungsgefahr durch unabsichtlich an-
laufendes Gerät und elektrischen Schlag.
Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus-
schalten und Netzstecker ziehen.
Elektrische Bauteile nur vom autorisierten
Kundendienst prüfen und reparieren lassen.
Bei Störungen, die in diesem Kapitel nicht
genannt sind, im Zweifelsfall und bei aus-
drücklichem Hinweis einen autorisierten
Kundendienst aufsuchen.
Hilfe bei Störungen
Störung Behebung Durch
wen
Gerät lässt sich
nicht starten
Prüfen, ob Netzstecker eingesteckt ist. Bediener
keine oder unge-
nügende Saugleis-
tung
Sicherung Saugturbine zurücksetzen. Bediener
Schmutzwassertank leeren. Bediener
Schaumbildung im Schmutzwassertank? Weniger oder
anderes Reinigungsmittel verwenden. Entschäumer ver-
wenden.
Bediener
Deckel Schmutzwassertank dicht schließen. Bediener
Dichtungen zwischen Schmutzwassertank und Deckel
reinigen und auf Dichtigkeit prüfen, bei Bedarf austau-
schen.
Bediener
Saugschlauch, Saugrohr und Bodendüse auf Verstop-
fung prüfen, bei Bedarf reinigen.
Bediener
Verbindung zwischen Saugschlauch und Gerät prüfen. Bediener
Sieb im Schmutzwassertank reinigen. Bediener
Saugschlauch auf Dichtigkeit prüfen, bei Bedarf austau-
schen.
Bediener
Überprüfen, ob der Deckel am Schmutzwasser-Ablass-
schlauch geschlossen ist.
Bediener
Schwimmer im Schmutzwassertank reinigen. Bediener
kein Wasserstrahl Filter Frischwasser prüfen, bei Bedarf reinigen. Bediener
Hebel der Handspritzpistole ziehen, bis die Luft aus der
Pumpe entwichen ist.
Bediener
Hochdruckschlauch auf Beschädigung überprüfen (Berst-
gefahr). Beschädigten Hochdruckschlauch unverzüglich
austauschen.
Bediener
Wasserdruck zu
niedrig
Düsengröße prüfen, richtige Düse montieren Bediener
Pumpe läuft nicht Sicherung Pumpe zurücksetzen. Bediener
9DE

– 9
–Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile
verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, dass das Gerät sicher und stö-
rungsfrei betrieben werden kann.
–Eine Auswahl der am häufigsten benö-
tigten Ersatzteile finden Sie am Ende
der Betriebsanleitung.
–Weitere Informationen über Ersatzteile
erhalten Sie unter www.kaercher.com
im Bereich Service.
In jedem Land gelten die von unserer zu-
ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-
gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-
fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-
ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.
Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-
zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-
schlägigen grundlegenden Sicherheits-
und Gesundheitsanforderungen der EG-
Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.
Dokumentationsbevollmächtigter:
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2010/09/01
Ersatzteile
Garantie
CE-Erklärung
Produkt: Bodenreiniger
Typ: 1.007-xxx
Einschlägige EG-Richtlinien
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG
Angewandte harmonisierte Normen
EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
Angewandte nationale Normen
-
CEO Head of Approbation
10 DE

– 10
Technische Daten
Netzanschluss
Spannung V 230
Stromart Hz 1~ 50
Anschlussleistung kW 1,6
Absicherung (träge, Char. C) A 16
Schutzart IPX5
Verlängerungskabel 30 m mm21,5
Hochdruckpumpe
Leistungsaufnahme W 370
Arbeitsdruck MPa (bar) 0,6...1,94
(6...19,4)
Düsengröße 0615
Max. Betriebsüberdruck MPa (bar) 4,9 (49)
Fördermenge l/h (l/min) 300 (5)
Reinigungsmittelansaugung l/h (l/min) 10,8 (0,18)
Rückstoßkraft der Handspritzpistole (max.) N 26
Saugen
Saugmotorleistung W 930
Saugleistung, Luftmenge l/s 25
Saugleistung, Unterdruck kPa 15
Maße und Gewichte
Volumen Frisch-/Schmutzwassertank l 111/70
Länge mm 914
Breite mm 628
Höhe mm 1092
Gewicht kg 93
Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79
Hand-Arm Vibrationswert
Handspritzpistole m/s2<2,5
Strahlrohr m/s2<2,5
Unsicherheit K m/s20,5
Schalldruckpegel LpA dB(A) 79
Unsicherheit KpA dB(A) 3
Schallleistungspegel LWA + Unsicherheit KWA dB(A) 95
11DE

– 1
Please read and comply with
these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own-
ers.
Before first start-up it is definitely necessary
to read the operating instructions and safe-
ty indications Nr. 5.951-949!
Danger
Immediate danger that can cause severe
injury or even death.
몇Warning
Possible hazardous situation that could
lead to severe injury or even death.
Caution
Possible hazardous situation that could
lead to mild injury to persons or damage to
property.
High-pressure jets can be dan-
gerous if improperly used. The
jet may not be directed at per-
sons, animals, live electrical equipment or
at the appliance itself.
According to the applicable regula-
tions, the appliance must never be
used on the drinking water supply
without a system separator. Use a
suitable system separator manufactured by
KÄRCHER; or, as an alternative, a system
separator as per EN 12729 Type BA. Water
flowing through a system separator is con-
sidered non-drinkable.
Caution
Always connect the system separator to
the water supply, never directly to the appli-
ance!
–Please follow the national rules and
regulations for fuel spray jets of the re-
spective country.
–Please follow the national rules and
regulations for accident prevention of
the respective country. Fuel spray jets
must be tested regularly and the results
of these tests must be documented in
writing.
–The appliance is not a vacuum cleaner!
Never suck in more fluid than what has
been sprayed. Do not use to suck in dry
dust!
–The machine is not suitable for vacuum-
ing dust which endangers health.
–Never sweep off explosive liquids, com-
bustible gases or undiluted acids and
solvents. This includes petrol, paint
thinner or heating oil which can gener-
ate explosive fumes or mixtures upon
contact with the air. Acetone, undiluted
acids and solvents must also be avoid-
ed as they can harm the materials on
the machine.
–Never vacuum up the following materi-
als:
Contents
For Your Safety EN - 1
Proper use EN - 2
Safety Devices EN - 2
Environmental protection EN - 2
Before Startup EN - 4
Start up EN - 4
Operation EN - 5
Transport EN - 7
Storage EN - 7
Maintenance and care EN - 7
Troubleshooting EN - 7
Spare parts EN - 8
Warranty EN - 8
CE declaration EN - 9
Technical specifications EN - 10
For Your Safety
Symbols in the operating instruc-
tions
Symbols on the machine
Safety instructions
12 EN

– 2
Explosive or combustible gases, liquids
and dust particles (reactive dust parti-
cles)
Reactive metal dusts (for e.g. alumini-
um, magnesium, zinc) can form explo-
sive gases when they come in contact
with highly alkaline or acidic detergents.
Undiluted, strong acids and alkalies
Organic solvents (such as petrol, paint
thinners, acetone, heating oil).
–Do not vacuum up any burning or glow-
ing objects.
–Humans and animals must not be vacu-
umed with this appliance.
–Please follow the statutory regulations
for disposing off dirt water and alkalis.
–Protect the appliance against frost.
–Caution! Switch the appliance off imme-
diately in case foam or liquid escape!
This multi-purpose cleaner can be used for
the following tasks:
–Applying detergent solution with the
low-pressure jet.
–Removing dirt with the high pressure
jet.
–Vacuuming up the wastewater.
–The appliance is not suitable for vacu-
uming hazardous dust.
–This appliance is intended for inside
use.
Safety devices serve for the protection of
the user and must not be put out of opera-
tion or bypassed with respect to their func-
tion.
While reducing the water supply/quantity
regulation at the pump head, the overflow
valve opens and part of the water flows
back to the pump suck side.
Notes about the ingredients (REACH)
You will find current information about the
ingredients at:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm
Proper use
Safety Devices
Overflow valve
Environmental protection
The packaging material can be
recycled. Please do not place
the packaging into the ordinary
refuse for disposal, but arrange
for the proper recycling.
Old appliances contain valuable
materials that can be recycled.
Please arrange for the proper re-
cycling of old appliances. Batter-
ies, oil, and similar substances
must not enter the environment.
Please dispose of your old appli-
ances using appropriate collec-
tion systems.
13EN

– 3
1 Suction hose
2 Sieve with floater ball
3 Dirt water reservoir
4 Push handle
5 Fill hose, fresh water
6 Suction hose connection
7 Operating field
8 High pressure connection
9 Storage compartment for hoses
10 Lever for hand spray gun
11 Safety lever
12 Hand blowing gun
13 High pressure hose
14 Spray lance
15 Nozzle
16 Nozzle screws
17 Detergent suction hose with filter
18 Cover dirt water reservoir
19 Cable hook
20 Fresh water tank cover
21 Filling level display and fresh water dis-
charge hose
22 Dirt water discharge hose
23 Mains cable with mains plug
24 Fresh water filter
25 Tool holder
26 Guiding roll with fixed position brake
27 Floor nozzle
28 Suction pipe
29 Fresh water tank
Device elements
14 EN

– 4
1 Suction hose connection
2 Switch for vacuuming
3 Fuse for suction turbine
4 Power switch
5 Pump fuse
6 Pump switch, high pressure setting
7 Pump switch, low pressure setting
8 Dosage valve for detergent
9 High pressure connection
–Check the contents of the pack before
unpacking.
–In case of transport damage inform ven-
dor immediately
ÎInstall nozzle with nozzle screw at the
spray pipe.
ÎConnect ray tube to hand spray gun
ÎFasten the high pressure hose to the
high pressure connection.
ÎJoin the floor nozzle, the suction pipes
and the suction hose together.
ÎInsert the suction hose into the suction
hose connection on the appliance.
According to the applicable regula-
tions, the appliance must never be
used on the drinking water supply
without a system separator. Use a
suitable system separator manufactured by
KÄRCHER; or, as an alternative, a system
separator as per EN 12729 Type BA. Water
flowing through a system separator is con-
sidered non-drinkable.
Caution
Always connect the system separator to
the water supply, never directly to the appli-
ance!
ÎPull the fresh water fill hose out of the
appliance and connect it to a water tap.
ÎOpen the water tap (water temperature
max. 50°C) and fill the fresh water tank
to the bottom edge of its lid.
몇Warning
Unsuitable detergents can cause damage
to the appliance and to the object to be
cleaned. Use only those detergents that
have been approved by Kärcher. Observe
the dosage and other instructions provided
with these detergents. For considerate
treatment of the environment use detergent
economically.
Follow the safety instructions for using de-
tergents.
Kärcher detergents ensure smooth func-
tioning. Please consult us or ask for our
catalogue or our detergent information
sheets.
ÎPlace the detergent bottle into the bottle
holder on the appliance. Two different
detergents can be simultaneously
placed into the appliance.
ÎPull the detergent suction hose out and
immerse it into the detergent bottle.
Operating panel
Before Startup
Unpacking
Attaching the Accessories
Start up
Fill up fresh water reservoir
Detergent
15EN

– 5
ÎScrew the lid onto the bottle.
Danger
Danger of injury by electric shock.
The appliance may only be connected to al-
ternating current.
The appliance may only be connected to an
electrical supply which has been installed in
accordance with IEC 60364.
The voltage indicated on the type plate
must correspond to the voltage of the elec-
trical source.
The minimum fuse rating required at the
socket outlet is (see technical specifica-
tions).
The appliance should always be connected
to the electrical mains using a plug. It is for-
bidden to permanently connect the appli-
ance to the power supply. The plug is only
for mains separation.
Check the power cord with mains plug for
damage before every use. If the power cord
is damaged, please arrange immediately
for the exchange by an authorized custom-
er service or a skilled electrician.
The plug and coupling of the extension ca-
ble used must be watertight.
Use the extension cord that has an ade-
quate cross-section (see "Technical Data")
and unwind it fully from the cable drum.
Unsuitable extension cables can be haz-
ardous. Only use extension cables out-
doors which have been approved for this
purpose and labelled with a sufficient cable
cross section:
For connection values, see type plate/tech-
nical data.
Danger
Risk of explosion!
Do not spray flammable liquids.
If the appliance is used in hazardous areas
(e.g. filling stations) the corresponding
safety provisions must be observed.
Caution
Clean engines only at places with corre-
sponding oil separators (environmental
safety).
ÎCarry out maintenance jobs "Prior to
every operation" (see section "Mainte-
nance and Care").
ÎUse the pushing handle to push the ap-
pliance to the place of use.
ÎLock the parking brakes of the wheels.
ÎInsert the mains plug into a socket.
ÎSet the appliance switch to "1/ON".
Note
The appliance is equipped with a pressure
switch. The motor starts up only when the
lever of the pistol is pulled.
ÎSet the pump switch to the low pressure
setting.
ÎSet the detergent dosing valve to the
desired detergent and concentration.
ÎDirect the spray pipe onto the surface to
be cleaned and activate the lever of the
hand spray gun.
ÎApply detergent solution.
ÎRelease the lever of the hand-spray
gun; the device will switch off.
ÎRelease again the lever of the hand-
spray gun; the device will switch on
again.
ÎIf applicable, wait for the soaking time to
be completed.
ÎBrush the detergent solution in using a
brush in spots with heavy soiling.
Electrical connection Operation
Apply detergent solution
Interrupting operation
Let the detergent solution soak in
16 EN

– 6
ÎSet the pump switch to the high pres-
sure setting.
ÎTurn the detergent dosing valve to posi-
tion "0"
ÎDirect the spray pipe onto the surface to
be cleaned and activate the lever of the
hand spray gun.
ÎSpray off the dirt with the high-pressure
jet.
ÎSwitch on "suction" button.
ÎVacuum up the wastewater using the
floor nozzle.
ÎSet the appliance switch to "0/OFF“.
ÎDisconnect the mains plug from the
socket.
ÎActivate hand spray gun until device is
pressure-less.
ÎPress the safety lever of the hand-spray
gun to secure the lever of the pistol
against being released accidentally.
ÎWind up the high-pressure hose and
hang it over the hose storage.
ÎWind the connection cable around the
cable holder.
ÎFasten the suction pipe and the spray
pipe to the tool holder.
몇Warning
Please observe the local provisions regard-
ing the wastewater treatment.
Note:
For hygienic reasons, the fresh and waste-
water tanks must be emptied every time the
unit is taken out of operation.
ÎDrive the appliance to the disposal site
for the liquid.
ÎTake the dirt water discharge hose from
the support and lower above a suited
collection device.
ÎLet off water by opening the dosage de-
vice at the discharge hose.
ÎRemove the cover from the waste water
reservoir.
ÎRinse the dirt water tank with clear wa-
ter.
ÎClean the swimmer and check the
movement of the swimmer ball.
ÎRinse the dirt water tank with clear wa-
ter.
ÎPull the fresh water discharge hose
from top of the hose fitting and lower
above a suitable collection unit.
ÎEmpty the fresh water reservoir.
ÎCarry out maintenance jobs "Following
every operation" (see section "Mainte-
nance and Care").
몇Warning
Frost will destroy the not completely water
drained device.
Store the appliance in a frost free area.
ÎDrain water.
ÎPump in conventional frost protection
agents through the appliance.
Note
Use normal glycol-based anti-freezing
agents for automobiles.
Observe handling instructions of the anti-
freeze agent manufacturer.
ÎOperate device for max. 1 minute until
the pump and conduits are empty.
High-pressure operation
Vacuuming operations
Shutting down
Empty tanks.
Frost protection
If you cannot store it in a frost-free
place:
17EN

– 7
Caution
Risk of injury and damage! Observe the
weight of the appliance when you transport
it.
ÎUse the pushing handle to push the ap-
pliance.
ÎWhen transporting in vehicles, secure
the appliance according to the guide-
lines from slipping and tipping over.
Caution
Risk of injury and damage! Note the weight
of the appliance in case of storage.
This appliance must only be stored in inte-
rior rooms.
Danger
Risk of injury by inadvertent startup of ap-
pliance and electrical shock.
First pull out the plug from the mains before
carrying out any tasks on the machine.
You can sign with your dealer a contract for
regular safety inspection or even sign a
maintenance contract. Please take advice
on this matter.
ÎCheck appliance for damages.
ÎCheck connection cable for damages
(risk of electrical shock); get the dam-
aged connection cable replaced imme-
diately by an authorised customer
service person/ electrician.
ÎCheck the high pressure hose for dam-
ages (risk of bursting).
Please arrange for the immediate ex-
change of a damaged high-pressure
hose.
ÎCheck suction hose and attachments
for wear and blockages.
ÎCheck the covers of the wastewater
and fresh water tanks for cleanliness
and damage.
ÎFlush the high pressure system with ap-
prox. 4 liters of water.
ÎRinse the dirt water tank with clear wa-
ter.
ÎClean the floater in the wastewater res-
ervoir.
ÎClean fresh water tank.
ÎCheck fresh water filter; clean if re-
quired.
ÎClean the outside of the appliance with
a damp cloth which has been soaked in
mild detergent.
ÎSwitch on the suction for drying the sys-
tem.
ÎDo not close the lids of the fresh water
and dirt water tanks so that the tanks
can dry up.
ÎCheck spray pattern of the nozzle and
the pump pressure.
ÎCheck the sieve in the wastewater tank
for damage.
ÎCheck functioning of the appliance.
ÎCheck carbon brush of the suction tur-
bine, replace if required. *
* To be done by Customer Service.
ÎUnscrew the filter cup.
ÎClean filter inlay or replace if too dirty.
ÎReplace the filter cup.
Danger
Risk of injury by inadvertent startup of ap-
pliance and electrical shock.
First pull out the plug from the mains before
carrying out any tasks on the machine.
Transport
Storage
Maintenance and care
Safety inspection/ maintenance
contract
Before each use
After each operation
Weekly
Quarterly
Clean the fresh water filter
Troubleshooting
18 EN

– 8
Get the electrical components checked and
repaired only by authorised customer serv-
ice persons.
Contact an authorised customer service
person in case of problems not mentioned
in this chapter or if you are in doubt or when
you have been explicitly asked to do so.
–Only use accessories and spare parts
which have been approved by the man-
ufacturer. The exclusive use of original
accessories and original spare parts
ensures that the appliance can be oper-
ated safely and troublefree.
–At the end of the operating instructions
you will find a selected list of spare parts
that are often required.
–For additional information about spare
parts, please go to the Service section
at www.kaercher.com.
The warranty terms published by the rele-
vant sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in man-
ufacturing. In the event of a warranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.
Fault Remedy By whom
Appliance cannot
be started
Check if the mains plug is connected. Operator
No or inadequate
suction power
Reset fuse of suction turbine. Operator
Empty the dirt water reservoir. Operator
Foam generated in dirt water reservoir? Use less or a dif-
ferent detergent. Use defoamer.
Operator
Close the cover of the dirt water reservoir tightly. Operator
Clean the seals between dirt water reservoir and cover
and check for tightness, replace if required.
Operator
Check suction hose, the suction pipe and the floor nozzle
for blockages; clean if required.
Operator
Check the connection between the suction hose and the
appliance.
Operator
Clean the sieve in the wastewater reservoir. Operator
Check the suction hose for tightness; replace if required. Operator
Check if the cover on the dirt water discharge hose is
closed
Operator
Clean the floater in the dirt water tank. Operator
no water jet Check fresh water filter; clean if required. Operator
Pull on the lever of the hand spray gun until all the air has
emerged from the pump.
Operator
Check the high pressure hose for damages (risk of burst-
ing). Please arrange for the immediate exchange of a
damaged high-pressure hose.
Operator
Water pressure is
too low
Check the nozzle size, install correct nozzle Operator
The pump does not
run
Reset the pump fuse. Operator
Spare parts Warranty
19EN

– 9
We hereby declare that the machine de-
scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.
The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company man-
agement.
Authorised Documentation Representative
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2010/09/01
CE declaration
Product: Floor cleaner
Type: 1.007-xxx
Relevant EU Directives
2006/42/EC (+2009/127/EC)
2004/108/EC
Applied harmonized standards
EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
Applied national standards
-
CEO Head of Approbation
20 EN