Kärcher HD 500 S Plus User manual

5.956833 A2002644 10/01
HD 500 S Plus

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung und beachten Sie
besonders die „Sicherheitshinweise für Hochdruckreiniger (5.951-949)“.
Please read these operating instructions before starting and strictly observe the
“Safety Instructions for High Pressure Cleaners (5.951-949)”.
Veuillez lire attentivement la présente notice d’instructions avant la mise en
service et respecter en particulier les «Consignes de sécurité pour
nettoyeurs haute pression (5.951-949)».
Leggere queste istruzioni per l’uso prima della messa in servizio ed osservare in
particolare le«Istruzioni di sicurezza per idropulitrici ad alta pressione
(5.951-949)”.
Lees voor de ingebruikneming deze gebruikshandleiding en neem in het
bijzonder de „Veiligheidsvoorschriften voor hogedrukreinigers (5.951-949)”
in acht.
Antes de poner en marcha el aparato deberá estudiar atentamente las
«Advertencias y observaciones relativas a la seguridad para limpiadoras
de alta presión (5.951-949)».
Leia estas instruções de serviço antes da colocação em funcionamento e
respeite especialmente as «Indicações de segurança para o limpador de alta
pressão (5.951-949)».
De bedes læse denne driftsvejledning igennem før idrifttagningen i denne
forbindelse skal især „Sikkerhedsforskrifter for højtryksrenser (5.951-949)“
overholdes.
Før igangsetting må bruksanvisningen leses nøye og det må taes hensyn til
“Sikkerhetsregler for høytrykksvaskere (5.951-949)”.
Läs igenom bruksanvisningen före driftstart och uppmärksamma
”Säkerhetsanvisningar för högtryckstvättar (5.951-949)” extra noga.
Lue ennen käyttöönottoa tämä käyttöohje huolellisesti läpi ja kiinnitä erikoista
huomiota »Korkeapainepesurien turvallisuusohjeisiin (5.951-949)«.
Ðñéí èÝóåôå ôç óõóêåõÞ ãéá ðñþôç öïñÜ óå ëåéôïõñãßá, äéáâÜóôå ôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò
÷åéñéóìïý êáé ôçñåßôå éäéáßôåñá ôéò Õðïäåßîåéò ãéá ìç÷áíÞìáôá êáèáñéóìïý õøçëÞò
ðßåóçò (5.951-949).
Seite 4
Page 8
Page 12
Pagina 16
Pagina 20
Página 24
Página 28
Side 32
Side 36
Sida 40
Sivu 44
Suomi
Svenska
Norsk
Dansk
Português
Español
Nederlands
Italiano
Français
English
Deutsch
Óåëßäá 46
ÅëëçíéêÜ

0
0
YES
NO

4
Deutsch
1. Inbetriebnahme
Gerät auspacken
•Sollten Sie beim Auspacken einen Transport-
schaden feststellen, dann benachrichtigen Sie
sofort Ihren Händler.
•Werfen Sie die beim Auspacken anfallende
Verpackung nicht einfach in den Hausmüll.
Geben Sie die anfallenden Verpackungsteile
zur Wiederverwertung an die entsprechenden
Sammelstellen.
Zubehör montieren
•BefestigenSiedenTransportgriffamGehäuse.
•SchraubenSiedasStrahlrohrfestaufdieHand-
spritzpistole.
Stromanschluß herstellen
•Anschlußwerte siehe Techn. Daten.
•Prüfen Sie, ob die angegebene Spannung auf
dem Typenschild mit der Spannung der Strom-
quelle übereinstimmt.
Hinweis:
Wenn Sie eine Verlängerungsleitung verwen-
den, sollte diese immer ganz von der Leitungs-
trommel abgewickelt sein und einen ausrei-
chenden Querschnitt haben:
30 m = 1,5 mm².
Wasseranschluß herstellen
•Anschlußwerte siehe Techn. Daten.
•Verbinden Sie einen Wasserzulaufschlauch
(nichtimLieferumfangenthalten)mitdemGerät
und der Wasserleitung.
Hinweis:
Beachten Sie die Vorschriften Ihres Wasser-
versorgungsunternehmens.
NachDIN1988darfdasGerätnichtdirektandie
öffentlicheTrinkwasserversorgungangeschlos-
sen werden. Ein kurzzeitiger Anschluß über
einen Rückflußverhinderer (Bestell-Nr. 6.412-
578) ist zulässig.
Saugbetrieb
Wenn Sie Wasser aus einem offenen Behälter
ansaugen, beachten Sie bitte folgendes:
– Schrauben Sie einen Saugschlauch mit Filter
(Bestell-Nr.4.440-238)direktandasGerätan.
– Zur Entlüftung des Gerätes schrauben Sie die
Düse ab und lassen Sie das Gerät laufen, bis
das Wasser blasenfrei austritt.
– SchaltenSiedasGerätausundschraubenSie
die Düse wieder auf.
Verwendungszweck
•Verwenden Sie das Gerät zur Reinigung von
Maschinen,Fahrzeugen,Bauwerken,Werkzeu-
gen usw.
•Reinigen Sie z.B. Fassaden, Terrassen, Gar-
tengeräte ohne Reinigungsmittel nur mit dem
Hochdruckstrahl.
•Motorenreinigungen dürfen nur an Stellen mit
entsprechendem Ölabscheider durchgeführt
werden (Umweltschutz).
•Wenn das Gerät an Tankstellen oder anderen
Gefahrenbereicheneingesetztwird,müssendie
entsprechendenSicherheitsvorschriftenbeach-
tet werden.
1 Geräteschalter (EIN/AUS)
2 Anschlußleitung
3 Wasseranschluß mit Sieb
4 Kupplungsteil
5 Handspritzpistole mit Sicherungsraste (A)
und Hochdruckschlauch
6 Strahlrohr mit Druckregulierung
7 Strahlrohr mit Rotordüse
8 Tragegriff
9 Reinigungsmittel-Saugschlauch
mit Dosierung
10 Hochdruckausgang
11 Zugbügel
12 Schlauchhalter
13 Schrauben und Muttern

5
Deutsch
2. Bedienung
Gerätentlüften
•Zur Entlüftung des Gerätes schrauben Sie die
Düse ab und lassen Sie das Gerät laufen, bis
das Wasser blasenfrei austritt.
•Schalten Sie das Gerät aus und schrauben Sie
die Düse wieder auf.
Betrieb mit Hochdruck
•Entsichern Sie den Hebel der Pistole mit der
Sicherungsraste und ziehen Sie den Hebel.
•Schalten Sie das Gerät ein.
Hinweis:DasGerätistmiteinemDruckschalter
ausgestattet. Der Motor läuft nur an, wenn der
Hebel der Pistole gezogen ist.
•Den Arbeitsdruck können Sie stufenlos mit der
Druckregulierung am Strahlrohr einstellen.
•Richten Sie den Hochdruckstrahl immer zuerst
aus größerer Entfernung auf das zu reinigende
Objekt, um Schäden durch zu hohen Druck zu
verhindern.
Rotordüse: Für hartnäckige Verschmutzungen.
Ein mit hoher Drehzahl rotierender Rundstrahl
erzeugteinenhohenAufpralldruckunddadurch
ein gutes Reinigungsergebnis. (Das Ansaugen
vonReinigungsmittelistmitderRotordüsenicht
möglich.)
Betrieb mit Reinigungsmittel
• Stellen Sie mit dem Strahlrohr den niedrigsten
Arbeitsdruckein. Bei hohem Arbeitsdruck kann
kein Reinigungsmittel angesaugt werden.
•Stellen Sie die den Dosierring am Reinigungs-
mittel-Filter auf die gewünschte Stellung.
• Hängen Sie den Reinigungsmittel-Saug-
schlauch in den Reinigungsmittel-Behälter
(nicht im Lieferumfang enthalten).
•Zur Schonung der Umwelt empfehlen wir einen
sparsamen Umgang mit Reinigungsmittel. Be-
achten Sie die Dosierempfehlung auf den
Gebindeetiketten der Reinigungsmittel.
•WirbietenIhneneinindividuellesReinigungs-und
Pflegemittelprogrammanundgarantierendadurch
ein störungsfreies Arbeiten. Bitte lassen Sie sich
beratenoderfordernSieunserenKatalogbzw.die
Reinigungsmittelinformationsblätteran.
- Aktivreiniger .................................RM 31 ASF
- Universalreiniger .......................... RM 55 ASF
- Aktiv-Wäsche .............................. RM 81 ASF
Hinweis: Es dürfen nur Reinigungsmittel ver-
wendet werden, zu denen der Gerätehersteller
seine Zustimmung gibt. Ungeeignete Reini-
gungsmittelkönnen das Gerätund das zureini-
gende Objekt beschädigen.
•Wir empfehlen Ihnen folgende Reinigungs-
methode:
1. Schritt: Schmutz lösen
Reinigungsmittel sparsam auf die trockene
Oberflächeaufsprühenundeinwirkenabernicht
trocknen lassen.
2. Schritt: Schmutz entfernen
Gelösten Schmutz mit dem Hochdruckstrahl
absprühen.
•NachVerwendungeinesReinigungsmittelssollte
das Gerät klargespült werden. Dazu den Reini-
gungsmittel-SaugschlauchineinenBehältermit
klarem Wasser hängen und die Pumpe ca.
1 Minute laufen lassen.
Betrieb unterbrechen
•WennSiedenHebelderHandspritzpistoleloslas-
sen, schaltet das Gerät ab. Bei erneutem Ziehen
des Hebels schaltet das Gerät wieder ein.
Gerät ausschalten
•Schalten Sie das Gerät am Geräteschalter aus und
ziehen Sie den Elektrostecker aus der Steckdose.
•Schließen Sie den Wasserzulauf.
•Ziehen Sie den Hebel der Pistole bis das Gerät
drucklos ist.
•Sichern Sie den Hebel der Pistole gegen un-
absichtliches Öffnen.
Gerät transportieren
•ZurbesserenTransportmöglichkeitistdasGerät
mit einem Zugbügel und Rädern ausgestattet.
Dadurchkanndas GerätüberlängereStrecken
gezogen werden.
•Um das Gerät über Stufen oder Absätze zu
transportieren, muß das Gerät am Tragegriff
angehoben werden.

6
Deutsch
3. Pflege und Wartung
Monatlich oder bei Bedarf
•Reinigen Sie den Filter am Reinigungsmittel-
Saugschlauch.
•Reinigen Sie die Hochdruckdüse.
Verschmutzungen aus der Düsenbohrung mit
einer Nadel entfernen und mit Wasser von
vorne nachspülen.
•Reinigen Sie das Sieb im Wasseranschluß.
DieseskannleichtmiteinerFlachzangeheraus-
gezogen werden.
Frostschutz
•Frost zerstört das nicht vollständig von Wasser
entleerteGerät. Über Winter wird dasGerätam
besten in einem frostfreien Raum aufbewahrt.
4. Störungshilfe
Hinweis: Trennen Sie das Gerät vor allen Repa-
raturarbeitenvomelektrischenNetz.DieÜberprü-
fungderelektrischenBauteiledarfnurvomautori-
sierten Kundendienst durchgeführt werden.
In diesem Kapitel möchten wir Ihnen Hinweise
geben, wie Sie leichte Störungen selbst beheben
können.
In allen anderen Fällen oder bei elektrischen
Störungen wenden Sie sich bitte an den autori-
sierten Kundendienst.
Gerät läuft nicht
•Prüfen Sie die Netzspannung.
•Prüfen Sie die Anschlußleitung auf Beschädi-
gungen.
•Lassen Sie den Motor bei Überhitzung einige
Minuten abkühlen. Danach nochmals einschalten.
Gerät kommt nicht auf Druck
•StellenSiedasStrahlrohraufmaximalenArbeits-
druck.
•Entlüften Sie das Gerät.
•Reinigen Sie das Sieb im Wasseranschluß.
•Prüfen Sie die Wasserzulaufmenge.
•Prüfen Sie sämtliche Zulaufleitungen zur Pum-
pe auf Dichtheit oder Verstopfung.
Starke Druckschwankungen
•ReinigenSiedieHochdruckdüse.Verschmutzun-
genausderDüsenbohrungmiteinerNadelentfer-
nen und mit Wasser von vorne nachspülen.
Pumpe undicht
•3 Tropfen pro Minute sind zulässig. Bei stärke-
rer Undichtheit sollten Sie den autorisierten
Kundendienst beauftragen.
Keine Reinigungsmittel-Ansaugung
•StellenSiedasStrahlrohraufniedrigstenArbeits-
druck.
•Reinigen Sie den Reinigungsmittel-Saug-
schlauch mit Filter und prüfen Sie ihn auf Dicht-
heit.
Düsenwechsel
• Trennen Sie das Strahlrohr von der Pistole.
• Schrauben Sie den Düsenhalter ab. Dabei mit
einem Inbusschlüssel (SW 6) gegenhalten.
• Sie können nun die Düse wechseln.
• AchtenSiebeimAufschraubendesDüsenhalters
besondersdarauf,daßdieO-Ringeschmutzfrei
sind.
• Sie könnenen auch einen Dreckfräser statt des
Düsenhalters auf das Strahlrohr schrauben.

7
Deutsch
Garantie
InjedemLandgeltendievonunsererzuständigen
Vertriebs-Gesellschaft herausgegebenen
Garantiebedingungen.EtwaigeStörungenandem
Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist
kostenlos,soferneinMaterial-oderHerstellungs-
fehler die Ursache sein sollte.
DieGarantietrittnurdanninKraft,wennIhrHändler
die beigefügte Antwortkarte beim Verkauf vollstän-
dig ausfüllt, abstempelt und unterschreibt und Sie
die Antwortkarte anschließend an die Vertriebs-
Gesellschaft Ihres Landes schicken.
ImGarantiefallwenden Sie sich bittemitZubehör
undKaufbelegan Ihren Händler oderdienächste
autorisierte Kundendienststelle.
Ersatzteile
EineAuswahl der gängigsten Ersatzteilnummern
finden Sie am Ende dieser Betriebsanleitung.
Sicherheitsinspektion
Sie können mit Ihrem Fachhändler eine Sicher-
heitsinspektionvereinbaren.IhrHändlerberätSie
gerne.
5. Allgemeine Hinweise
Wartungsvertrag
Sie können mit Ihrem Fachhändler ebenfalls ei-
nen Wartungsvertrag abschließen.
Der Wartungsvertrag schließt die Sicherheits-
inspektion mit ein. Ihr Händler berät Sie gerne.
Sicherheitseinrichtung
Wenn die Handspritzpistole geschlossen wird,
schaltet das Überströmventil über einen Druck-
schalter das Gerät aus. Das Überströmventil ist
zugleichSicherheitseinrichtunggegenÜberschrei-
tung des zulässigen Betriebsüberdruckes.
Unfallverhütungsvorschrift BGV D 15
Für den Betrieb des Gerätes in Deutschland gilt
dieUnfallverhütungsvorschriftBGVD15“Arbeiten
mit Flüssigkeitsstrahlern”, herausgegeben vom
HauptverbanddergewerblichenBerufsgenossen-
schaft (zu beziehen von Carl Heymanns-Verlag
KG, 50939 Köln, Luxemburger Straße 449).
Hochdruckstrahler müssen nach dieser Unfall-
verhütungsvorschrift mindestens alle 12 Monate
voneinemSachkundigengeprüftund das Ergeb-
nis der Prüfung schriftlich festgehalten werden.
Bitte lassen Sie sich von Ihrem Händler beraten.
Stromanschluß
Spannung ............................................ 230–240 V
Stromart......................................................1~ 50 Hz
Anschlußleistung........................................... 2,2 kW
Netzsicherung (träge) .................................... 10 A
Wasseranschluß
Zulauftemperatur (max.) ................................ 60 °C
Zulaufmenge (min.) ...................................... 600 l/h
Zulaufschlauch
– Länge (min.)................................................ 7,5 m
– Durchmesser (min.) ................................... 1/2 Zoll
Saughöhe aus offenem Behälter
bei Wassertemperatur 20 °C .......................... 1 m
Zulaufdruck (max.) ......................................... 12 bar
Leistungsdaten
Arbeitsdruck............................................ 20–110 bar
Fördermenge ................................................ 500 l/h
Reinigungsmittelansaugung ...................... 0–25 l/h
Rückstoßkraft an der Handspritzpistole
bei Arbeitsdruck.............................................. 21 N
Schalldruckpegel (EN 60704-1)................... 74 dB (A)
Schwingungsgesamtwert nach ISO 5349 ..1,7 m/s²
Maße
Länge ............................................................729 mm
Breite ............................................................. 312 mm
Höhe .............................................................. 388 mm
Gewicht ohne Zubehör................................... 16 kg
6. Technische Daten

8
English
1. Starting
Unpacking the unit
•If, while unpacking, you discover damage has
been caused in transit, please inform your
dealer immediately.
•Do not simply discard the packing materials
with the house-hold waste. Take the packing
materials to the appropriate collection areas for
recycling.
Attaching accessories
•Screw spray lance onto hand gun.
•Attach the carrying handle to the high-pressure
cleaner.
Connecting the power supply
•See technical data of connected values.
•Check whether the voltage shown on the rating
plate corresponds to that of the power source.
Note:
If you are using an extension cable, it should
always be completely unwound from the cable
drumandhaveasufficientcross-sectionalarea:
30 m = 1.5 mm²
1 Appliance switch (ON/OFF)
2 Connection lead
3 Water connection with filter
4 Coupling
5 Spray gun with safety ratchet (A)
and high-pressure hose
6 Spray lance with vario nozzle
7 Spray lance with Dirt blaster
8 Carrying handle
9 Detergent suction hose
with dosing ring
10 High-pressure outlet
11 Transport bracket
12 Holderforhigh-pressurehose
13 Bolts and nuts
Connecting the water supply
•See Technical Data for connected values.
•Connect a water supply hose (not supplied) to
the appliance and the water pipe.
Suction
Observe the following if you are drawing water
from an open container:
– Attach a suction hose with filter (order no.
4.440-238) directly to the appliance.
– Toventtheunit,unscrew the nozzle and leave
the unit running until the water exits with no air
bubbles.
– Switch off the unit and screw the nozzle back
on.
Purpose
•Use the appliance to clean machines, vehicles,
buildings, tools, etc.
•Clean facades, patios, garden implements, etc.
with the high-pressure spray only, i.e. without
detergent.
•Engines must only be cleaned in places which
have appropriate oil traps (protection of the
environment).
•If the machine is used at petrol stations or in
other hazardous areas, the appropriate safety
regulations must be observed.

9
English
2. Operation
Venting the unit
•To vent the unit, unscrew the nozzle and leave
the unit running until the water exits with no air
bubbles.
•Switch off the unit and screw the nozzle back
on.
Operating with high pressure
•Release safety latch on handgun and press
lever.
•Switch on unit.
Note: This unit is equipped with a pressure
switch. The motor only starts up when the lever
on the handgun is pressed.
•The working pressure can be continuously
adjusted by means of the pressure control on
the spray lance.
•Always direct high-pressure jet at object being
cleaned from a greater distance first of all, in
order to prevent damage if pressure is too high
Dirt blaster: For stubborn dirt.
The jet rotates at high speed and achieves a
very high impact pressure so that it has a very
goodcleaningeffect.(Suctionofcleaningagent
is not possible when using the dirt blaster.)
Operating with detergents
• Set the lowest working pressure with the spray
-lance. No detergent can be drawn in with a
high working pressure.
•Set the dosing ring on the detergent filter to the
required position.
• Suspend the detergent hose in the detergent
container (not included).
•In the interest of environmental protection, we
recommend that you use detergents sparingly.
Observe dosage recommendations shown on
label on detergent canister.
•We provide a specialized programme of deter-
gents and other cleaning products, which gua-
rantee trouble-free operation of your cleaner.
Please ask for advice or send for our catalogue
or information sheets with details about the
cleaning agents.
- Active cleaner .............................. RM 31 ASF
- Universal cleaner ......................... RM 55 ASF
- Active wash.................................. RM 81 ASF
Note:
Only those detergents which have been
approved by the appliance manufacturer may
be used. Unsuitable detergents can damage
the appliance and the object being cleaned.
•Werecommendthefollowingcleaningmethods:
Step 1: Loosening dirt
Spray on detergent sparingly and leave for
1–5 minutes.
Step 2: Removing dirt
Sprayoffthelooseneddirtwiththehigh-pressure
spray.
•The appliance should be rinsed clean after
detergent has been used. To do this, suspend
the detergent suction hose in a container of
clean water, and run the pump for approx.
1 minute.
Interrupting operation
•If you release the trigger of the hand-held spray
gun, the appliance switches off. If the trigger is
pulled again, the appliance switches on again.
Switching off the unit
•Switch off the unit and pull the electric plug out
of the socket.
•Close the water supply.
•Squeeze the lever on the spray gun until the
unit has depressurized.
•Secure the lever on the spray gun against
unintentional opening.
Transporting the unit
•Theunitisequippedwithatransporthandleand
wheelswhich enable it tobe moved over longer
distances more easily.
•The unit should be carried over steps or stairs
by the carrying handle.

10
English
3. Care and Maintenance
Monthly or as Required
•Clean the filter on the detergent suction hose.
•Clean the high-pressure nozzle.
Remove dirt from the nozzle hole with a needle,
and rinse with water from the front.
•Cleanthestrainerinthewaterconnection.Itcan
be easily removed with a flat-nosed pliers.
Nozzle replacement
•Detach the spray lance from the handgun.
•Unscrew the nozzle holder, using an Allen key
(size 6 A/F) to counter the turning force.
•Bleed the air from the appliance.(→Suction 2.)
•Clean the strainer in the water connection.
•Check the inlet water flow rate.
•Check all inlet pipes to the pump for leaks or
blockage.
Strong Pressure Fluctuations
•Clean the high-pressure nozzle. Remove dirt
from the nozzle hole with a needle, and rinse
with water from the front.
Pump Leaks
•3 drops per minute are permissible. In the case
of more serious leakage, you should contact
the authorized customer service.
No Detergent Suction
•Set the spray lance to the minimum working
pressure.
•Cleanthedetergentsuctionhosewithfilter,and
check for leaks.
Note:
Disconnect the appliance from the power mains
before all repair work.
Only authorized customer service personnel
may inspect electrical components.
In this chapter, we would like to give you some
hints on dealing with malfunctions yourself.
Inall othercasesorin thecaseofelectrical faults,
please contact the authorized customer service.
Appliance does not Work
•Check the mains voltage.
•Check the connector cable for damage.
•If the motor overheats, allow it to cool down for
a few minutes. Then switch back on again.
Appliance does not reach Operational
Pressure
•Set the spray lance to the maximum working
pressure.
4. Troubleshooting
•You can now replace the nozzle.
•Whenyouscrewthenozzleholderbackontothe
spray lance, make absolutely sure that there is
no dirt on the O-rings .
•You can also screw a dirt blaster onto the spray
lance instead of the nozzle holder.
Frost Protection
•Frost will destroy an appliance which has not
been completely emptied of water. Ideally, the
appliance shold be stored in a frost-free room.

11
English
Safety inspection
Youmay arrangeforasafety inspectionwithyour
Kärcher dealer. Your dealer will be glad to advise
you.
Service contract
You may also take out a service contract with
your dealer.
The safety inspection is included in the service
contract. Your dealer will be glad to advise you.
Safety Equipment
When the hand-held spary gun is closed, the
overflow valve switches off the appliance via a
pressure-operated switch. The overflow valve is
also a safety device against exceeding the
maximum allowable working pressure.
Spare Parts
A selection of the most common spare parts
numbers is listed at the end of these operating
instructions.
Guarantee
Thetermsofguaranteeissuedbyourcompetent
distribution company are valid in every country.
Iftheappliancemalfunctionsinanyway,weshall
rectifythefaultfreeofchargewithintheperiodof
guarantee,providedthecausecanbeattributed
to faulty material or a manufacturing error.
The guarantee will only come into force when
your dealer has completely filled out, stamped
andsignedtheenclosedreplycardoncompletion
ofsaleandwhenyou have sent the reply card to
the distribution company in your country.
In the event of a claim on the guarantee, please
consultyour dealerwithaccessories andreceipt
of purchase or contact your nearest authorized
customer service centre.
5. General Information
6. Technical Data
Power connection
Voltage................................................. 230–240 V
Type of current .......................................... 1~ 50 Hz
Connected load............................................. 2.2 kW
Mains fuse (slow) ........................................... 10 A
Water connection
Supply temperature (max.)............................ 60 °C
Supply rate (min.)......................................... 600 l/h
Supply hose
– length (min.)................................................ 7.5 m
– diameter (min.) ........................................... 1/2 in
Suction height from open tank
at a water temperature of 20 °C...................... 1 m
Supply pressure (max.).................................. 12 bar
Performance data
Operating pressure.................................20–110 bar
Flow rate ....................................................... 500 l/h
Detergent intake.........................................0–25 l/h
Recoil force of hand-held spray gun
at operating pressure (max.)......................... 21 N
Sound pressure level (EN 60704-1) ............ 74 dB (A)
Total vibration value
in compliance with ISO 5349....................... 1.7 m/s²
Dimensions
Length...........................................................729 mm
Width .............................................................312 mm
Height............................................................388 mm
Weight without accessories.......................... 16 kg

12
Français
1. Mise en service
Déballage de l’appareil
•Si,lorsdudéballage,vousconstatezdesdégâts
dûs au transport, veuillez en informer votre
transporteur dans les 3 jours par lettre
recommandée avec accusé de réception.
Emettezles réserves nécessaires sur lebonde
livraison (article 105 du code du Commerce).
•Lorsdudéballagedel’appareil,nepasjetertout
simplementl’emballageàlapoubelle.Rapporter
les pièces constitutives de l’emballage à un
point de collecte pour qu’elles soient recyclées.
1 Commutateur (MARCHE/ARRET)
2 Câble de branchement
3 Prise d’eau à crible
4 Raccord
5 Poignée-pistolet à cran d’arrêt (A)
et tuyau haute pression
6 Lance à buse angle variable
7 Lance à rotabuse
8 Poignée de transport
9 Flexible d´aspiration de détergent à bague
de dosage
10 Sortie haute pression
11 Etrier de transport
12 Support d´enroulage du flexible haute
pression
13 Vis et écrous
Monter les accessoires
•Fixez la poignée de transport contre le boîtier.
•Vissez la lance sur la poignée-pistolet.
Branchement électrique
•Valeursdebranchement:cf.lescaractéristiques
techniques.
•Latensionindiquéesurlaplaquettesignalétique
et celle du secteur doivent coïncider.
Remarque: Si une rallonge électrique est em-
ployée,celle-cidoittoujours être complètement
déroulée de son tambour et ses conducteurs
doivent être de section suffisante
(30 m = 1,5 mm
2
).
Branchement de l’eau
•Valeursdebranchement:cf.lescaractéristiques
techniques.
•Raccorderunflexibled’alimentationàl’appareil
et à la conduite d’eau (ce flexible n’est pas
compris dans les fournitures).
Mode “Aspiration”
L’alimentation en eau peut aussi être assurée à
partir d’un réservoir ouvert. Pour ce faire, réaliser
les opérations suivantes:
–Dévisserl’appareilunflexibled’aspirationàfiltre.
(n° de réf. 4.440-238)
–Pour dégazer l’appareil, dévissez la buse puis
laissez marcher l’appareil jusqu’à ce que l’eau
sorte sans bulle.
–Eteignez l’appareil puis revissez la buse.
Domaine d’application
•Utiliser l’appareil pour nettoyer les machines,
véhicules, édifices, l’outillage, etc.
•Nettoyer par exemple les façades, terrasses,
appareils de jardinage sans détergents,
uniquement avec le jet haute pression.
•Ne nettoyer les moteurs qu’à un poste de
nettoyage dûment équipé d’un séparateur
d’huile (protection de l’environnement).
•Sil’appareil doit servirdanslesstations-service
ou dans d’autres zones à risques, respecter les
prescriptions de sécurité correspondantes.

13
Français
2. Commande
Dégazer l’appareil
•Pour dégazer l’appareil, dévissez la buse puis
laissez marcher l’appareil jusqu’à ce que l’eau
sorte sans bulle.
•Eteignez l’appareil puis revissez la buse.
Service haute pression
•Retirez le cran bloquant la gâchette de la
poignée-pistolet puis appuyez sur la gâchette.
•Enclenchez l’appareil.
Remarque:l’appareilestéquipéd’unpressostat.
Le moteur ne démarre que si vous avez
complètementenfoncélagâchettedelapoignée-
pistolet.
•La pression de travail se règle en continu au
moyen du dispositif régulateur de pression sur
la lance.
•Ne dirigez le jet haute pression d’abord que de
loin sur l’objet à nettoyer, ceci pour éviter les
dommageséventuelsqu’unepressionexcessive
pourrait occasionner.
Rotabuse: En présence de salissures rebelles:
Un jet rond à vitesse de rotation élevée produit
une pression d’impact élevée qui assure un
nettoyage de bonne qualité. (Une aspiration du
détergent n’est pas possible lors de l’utilisation
de la rotobuse.)
Service avec des détergents
•Régler la lance sur la pression de service
minimum. Le détergent ne peut pas être
aspiré à haute pression.
•Réglez la bague de dosage de détergent, située
contre le filtre à détergent, sur la position voulue.
•Suspendre le flexible d’aspiration de détergent
dansleréservoiràdétergent(n’estpascompris
dans les fournitures).
•Afin de respecter l’environnement, nous vous
recommandons d’utiliser les détergents
parcimonieusement.Respectezlesrecomman-
dations de dosage figurant sur l’étiquette du
bidondedétergent.
•Nous vous proposons une gamme personnali-
séededétergentsetproduitsd’entretienetvous
garantissons un travail sans incidents.
DemandezconseilaurevendeurKärcher,récla-
mez notre catalogue et les fiches d’information
sur les détergents.
- Détergent actif.............................. RM 31 ASF
- Détergent universel ...................... RM 55 ASF
- Lavage actif.................................. RM 81 ASF
Remarque:
N’employer que des détergents homologués
par le fabricant de l’appareil. Des produits de
nettoyage inappropriés peuvent endommager
l’appareil et l’objet à nettoyer.
•Nous recommandons la méthode de nettoyage
suivante:
1ère opération: décoller les souillures
Pulvériserparcimonieusementledétergentpuis
le laisser agir pendant 1–5 minutes.
2ème opération: chasser les souillures
A l’aide du jet haute pression, chasser les
souillures décollées.
•Rincerl’appareilaprèsutilisationd’undétergent.
Pour se faire, suspendre le flexible d’aspiration
dans un réservoir contenant de l’eau fraîche
puis laisser la pompe tourner pendant une
minute environ.
Interruption du service
•Si vous relâchez la gachette de la poignée-
pistolet pendant le service, l’appareil s’arrête.
Ilrepartdèsquevousrappuyezsurlagachette.
Mise hors service de l’appareil
•Eteindre l’appareil puis retirer sa fiche mâle de
la prise de courant.
•Fermer le robinet d’arrivée d’eau.
•Appuyer sur la gâchette de la poignée-pistolet
jusqu’à ce que l’appareil soit hors pression.
•Pour empêcher que l'on appuie sur la gâchette
de la poignée-pistolet par inadvertance.
Transporter l’appareil
•Pour faciliter son transport, nous avons équipé
l’appareil de poignées de transport et de
roulettes, ce qui vous permet de le tirer sur
d’assez longues distances.
•Pour que l’appareil franchisse des marches
d’escaliersoudesdifférencesdeniveaux,ilfaut
le soulever par sa poignée.

14
Français
3. Entretien et maintenance
Entretien mensuel ou suivant besoins
•Nettoyer le filtre du flexible d’aspiration de
détergent.
•Nettoyer la buse haute pression.
A l’aide d’une aiguille, retirer les souillures
obstruant l’alésage de la buse puis rincer à
l’eau en la faisant entrer dans la buse par la
sortie de celle-ci.
•Nettoyer le crible de la prise d’eau. Le crible
s’extrait facilement de la prise à l’aide d’une
pince plate.
Changement de buse
•Débranchez la lance de la poignée-pistolet.
•Dévissez le support de buse. Pendant cette
opération, appliquez la force de retenue au
moyen d’une clé hexagonale mâle de 6.
•Maintenant, changez la buse.
•Lors du vissage du support de buse, veillez
particulièrement à ce que les joints toriques
soient absolument propres.
•A la place du support de buse, vous pouvez
également visser une fraise à salissures sur la
lance.
Protection antigel
•Le gel détruit tout appareil qui n’a pas été
entièrement vidangé de son eau. Il est
recommandé de ranger l’appareil, en hiver, de
préférence dans une pièce à l’abri du gel.
•Chasserlesbullesd’airprésentesdansl’appareil.
•Nettoyer le crible monté dans la prise d’eau.
•Vérifier le débit d’arrivée d’eau.
•Vérifier si toutes les conduites aboutissant à la
pompeont des fuites ousi elles sont bouchées.
Fortes variations de pression
•Nettoyer la buse haute pression. A l’aide d’une
aiguille, retirer les impuretés obstruant le trou
de la buse. La rincer ensuite par devant.
La pompe n’est pas étanche
•3 gouttes par minute sont tolérables. En cas de
fuiteplusimportante,contacterleServiceaprès-
vente.
Pas d’aspiration de détergent
•Régler la lance sur la pression de travail
minimum.
•Nettoyer le flexible d’aspiration de détergent et
son filtre, puis vérifier l’étanchéité du flexible.
Remarque:
Retirerlafichemâle de la prisedecourantavant
d’effectuer tout travail d’entretien et de
maintenance sur l’appareil. Les composants
électriquesdoiventêtrecontrôlésexclusivement
par le Service après-vente agréé.
Ce chapitre contient des conseils sur la manière
d’éliminer soi-même les pannes légères.
S’adresser au Service après-vente agréé dans
tous les autres cas et si les pannes sont d’origine
électrique.
L’appareil ne fonctionne pas
•Vérifier la tension du secteur.
•Vérifiersilecordond’alimentiondel’appareilest
abîmé.
•Laisser le moteur refroidir quelques minutes s’il
a surchauffé. Le réenclencher ensuite.
L’appareil n’atteint pas la pression
désirée
•Régler la lance sur la pression de travail
maximale.
4. Remèdes en cas de panne

15
Français
Inspection de sécurité
Vouspouvezconvenird’uneinspectiondesécurité
avecvotrerevendeurspécialisé.Ilvousconseillera
volontiers.
Contrat d’entretien
Vous pouvez également conclure un contrat
d’entretien avec votre revendeur.
Le contrat d’entretien comprend l’inspection de
sécurité. Votre revendeur vous conseillera
volontiers.
Dispositifs de sécurité
Lorsqu’on relâche la gachette de la poignée-
pistolet, la vanne de surpression coupe l’appareil
viaunpressostat.Lavannedesurpressionesten
mêmetempsundispositifde sécurité empêchant
que la pression admissible ne soit dépassée.
Pièces de rechange
Vous trouverez à la fin de la présente notice
d’instructionsune liste desnumérosderéférence
des pièces de rechange les plus courantes.
Garantie
Dans chaque pays, les conditions de garantie en
vigueur sont celles publiées par notre société
KÄRCHER autorisée. Si, pendant la durée de la
garantie, votre appareil KÄRCHER présente un
défaut quelconque de fonctionnement imputable
à des vices de matière ou de fabrication, la
réparation est gratuite.
LagarantieKÄRCHERseraappliquéeuniquement
sivotrerevendeurremplitdûmentlacarte-réponse
jointe au moment de la vente, y appose son
cachet, la signe, et si vous envoyez ensuite cette
carte-réponse à la société KÄRCHER de votre
pays.
Encasdegarantie,veuillezvousadressezàvotre
revendeur ou au bureau de vente KÄRCHER le
plus proche de chez vous. Prière de toujours
amener/envoyer l’appareil avec les accessoires,
la carte de garantie, le contrat d’achat ou la
facture.
5. Consignes générales
6. Données techniques
Branchement électrique
Tension................................................ 230–240 V
Type de courant......................................... 1~ 50 Hz
Puissance raccordée..................................... 2,2 kW
Fusible secteur (temporisé)........................... 10 A
Branchement de l’eau
Température maxi. d’arrivée d’eau............... 60 °C
Débit mini. d’arrivée d’eau........................... 600 l/h
Flexible d’arrivée d’eau
– Longueur (mini.) ......................................... 7,5 m
– Diamètre (mini.) ......................................... 1/2 pouces
Hauteur d’aspiration depuis un
réservoir ouvert, eau à 20 °C .......................... 1 m
Pression d’arrivée (maxi.)............................. 12 bar
Caractéristiques de puissance
Pression de service .............................. 20–110 bars
Débit de refoulement.................................... 500 l/h
Débit d’aspiration de détergent................0–25 l/h
Force de recul au niveau de la poignée-
pistolet, à la pression de service.................. 21 N
Niveau de bruit (EN 60704-1) ...................... 74 dB (A)
Valeur totale
des vibrations selon ISO 5349 .................... 1,7 m/s²
Dimensions
Longueur.......................................................729 mm
Largeur.......................................................... 312 mm
Hauteur.......................................................... 388 mm
Poids sans accessoires ................................. 16 kg

16
Italiano
1. Messa in funzione
Disimballaggio dell’apparecchio
•Se nel disimballaggio constatate un danno di
trasporto, avvertite subito il Vostro rivenditore.
•Dopo avere disimballato l’apparecchio, non
gettate il materiale dell’imballaggio nei rifiuti
solidi domestici. Consegnate le parti dell’im-
ballaggio ai relativi centri di raccolta per il
riciclaggio.
Montare gli accessori
•Fissatelamanigliaditrasportoall’alloggiamento.
•Avvitare l’ugello per alta pressione sulla lancia.
1 Interruttore dell’apparecchio
2 Cavo di alimentazione
3 Attacco acqua con filtro
4 Giunto
5 Pistola con arresto di sicurezza (A)
e tubo flessibile ad alta pressione
6 Lancia (con ugello ad angolazione
variabile)
7 Ugello magiasporco
8 Maniglia
9 Tubo flessible di aspirazione detergente
con anello dosatore
10 Uscita alta pressione
11 Manico di trasporto
12 Supporto per riavvolgimento del tubo ad
alta pressione
13 Viti e dadi
Collegare l’alimentazione elettrica
•Per i valori di allacciamento elettrico vedere
i dati tecnici.
•Verificare se la tensione indicata sulla targa
delle caratteristiche coincide con la tensione
della fonte di corrente.
Avvertenza:
Se utilizzate un cavo di prolunga, questo
dovrebbeesseresempresvoltocompletamente
dal verricello ed avere una sezione sufficiente:
30 m = 1,5 mm
2
Collegare l’alimentazione dell’acqua
•Perivaloridicollegamentovedereidati tecnici.
•Collegare un tubo flessibile di alimentazione
acqua (non incluso nella fornitura) all’apparec-
chio ed al tubo dell’acqua.
Aspirazione acqua
Sesivuoleaspirareacquadaunserbatoioaperto,
si deve procedere come segue:
– Svitare il giunto dall’attacco acqua dell’appa-
recchioedavvitaredirettamenteall’apparecchio
un tubo di aspirazione con filtro (Numero di
codice 4.440-238).
– Per sfiatare l’apparecchio, svitate l’ugello e fate
funzionarel’apparecchiofinchél’acquanonesce
priva di bolle.
– Spegnete l’apparecchio ed avvitate di nuovo
l’ugello.
Destinazione
•L’apparecchio è destinato solo alla pulizia di
macchine, veicoli, edifici, utensili ecc.
•Lavatep.es.lefacciate,terrazze,gliattrezzida
giardinaggiosenzadetergente, solo con il getto
ad alta pressione. Come accessorio speciale,
per lo sporco resistente consigliamo l’ugello
rotante.
•Il lavaggio di motori deve essere eseguito solo
in luoghi dotati di adeguato separatore di olio
(difesa dell’ambiente).
•Sel’apparecchiovieneimpiegatoindistributori,
oppure in altri luoghi pericolosi, si devono
osservare le relative norme di sicurezza.

17
Italiano
2. Uso
Sfiatare l’apparecchio
•Persfiatarel’apparecchio,svitatel’ugelloefate
funzionarel’apparecchiofinchél’acquanonesce
priva di bolle.
•Spegnete l’apparecchio ed avvitate di nuovo
l’ugello.
Servizio con alta pressione
•Con l’arresto di sicurezza, togliete la sicura alla
leva della pistola e tirate la leva.
•Accendete l’apparecchio.
Avvertenza: l’apparecchio è dotato di un
pressostato. Il motore gira solo quando la leva
della pistola a spruzzo è tirata.
•Poteteregolare progressivamente la pressione
di lavoro con la regolazione della pressione
sulla lancia.
•Rivolgete il getto ad alta pressione verso
l’oggetto da lavare all’inizio sempre da una
distanzamaggiore,per evitare danniacausadi
una pressione eccessiva.
Ugello mangiasporco: Per lo sporco resistente.
Un getto rottondo e rotante ad alta velocita
genera un’ elevata pressione d’urto e di
conseguenza un ottimo risultato nella pulizia.
(Non è possibile aspirare il detergente.)
Servizio con detergente
•Con la lancia, regolate la pressione di lavoro
minima. Ad un’alta pressione di lavoro il
detergente non può essere aspirato.
•Disponete l’anello dosatore sul filtro del
detergente nella posizione desiderata.
•Inserire il tubo di aspirazione detergente nel
serbatoio del detergente (non compreso nella
fornitura).
•Per tutelare l’ambiente consigliamo di usare il
detergente con parsimonia. Osservate le
raccomandazionididosaggiosull’etichettadella
confezione di detergente.
•Vi offriamo un programma individuale di lavag-
gio e di detergenti, garantendovi con esso un
lavorosenzainconvenienti.Chiedeteciconsiglio
o richiedete il nostro catalogo, oppure i fogli
d’informazionedetergenti.
- detergente attivo........................... RM 31 ASF
- detergente universale ................... RM 55 ASF
- lavaggio attivo .............................. RM 81 ASF
Avvertenza: possono essere impiegati solo
detergenti autorizzati dal produttore
dell’apparecchio. I detergenti non idonei
possono danneggiare l’apparecchio e l’oggetto
da pulire.
•Consigliamo il seguente metodo di lavaggio:
1. passo: sciogliere lo sporco
Spruzzare con parsimonia il detergente e fare
reagire da 1 a 5 minuti.
2. passo: asportare lo sporco
Rimuovere lo sporco sciolto con il getto ad alta
pressione.
•Dopo l’impiego di un detergente, l’apparecchio
dovrebbe essere sciacquato. A tale scopo,
infilare il tubo di aspirazione del detergente in
un serbatoio con acqua pulita e fare funzionare
la pompa per circa 1 minuto a dosatore
completamente aperto.
Interruzione del funzionamento
•Quando lasciate la leva della pistola a spruzzo,
l’apparecchio si spegne. Tirando di nuovo la
leva, l’apparecchio si rimette in funzione.
Esclusione dell’apparecchio
•Disinserite l’apparecchio e sfilate la spina di
alimentazione dalla presa.
•Chiudete l’alimentazione dell’acqua.
•Tirate la leva della pistola, finché l’apparecchio
è senza pressione.
•Bloccate la leva della pistola contro l’apertura
involontaria.
Trasporto dell’apparecchio
•Per un trasporto più comodo, l’apparecchio è
dotato di una maniglia di trasporto e di rotelle.
L’apparecchio può essere così tirato su lunghi
percorsi.
•Persuperareconl’apparecchiogradiniocordoli,
sollevare l’apparecchio con la maniglia.

18
Italiano
3. Cura e manutenzione
Ogni mese, oppure in caso di necessità
•Pulireilfiltronel tubo di aspirazione detergente.
•Pulire l’ugello ad alta pressione.
Con uno spillo, togliere la sporcizia dal foro
dell’ugello e sciacquare dalla parte anteriore
con acqua.
•Pulire il filtro nell’attacco dell’acqua. Può
essere estratto agevolmente con una pinza
piatta.
Cambio dell’ugello
•Separare la lancia dalla pistola.
•Svitare il portaugello. Ciò facendo contrastare
con una chiave a brugola (da 6 mm).
•Ora si può sostituire l’ugello.
•Svitandoilportaugellofareparticolareattenzione
che le guarnizioni OR siano ben pulite.
•Invecedelportaugello,sullalanciasipuòavvitare
un ugello rotante.
Protezione antigelo
•Ilgelodistruggel’apparecchio dal quale non sia
stata svuotata completamente l’acqua.
Durante l’inverno è opportuno conservare
l’apparecchio in un ambiente protetto dal gelo.
•Pulire il filtro nell’attacco dell’acqua.
•Controllarelaquantitàdialimentazionedell’acqua.
•Accertare la tenuta o eventuali intasamenti in
tutti i tubi di alimentazione della pompa.
Forti oscillazioni di pressione
•Pulite l’ugello ad alta pressione. Con uno
spillo, togliete la sporcizia dal foro dell’ugello e
lavatelo dalla parte anteriore con acqua.
La pompa perde
•Sonoammessefinoa3goccealminuto.Incaso
di perdita maggiore rivolgersi al servizio
assistenza autorizzato.
Non aspira il detergente
•Regolate la lancia alla pressione di lavoro
minima.
•Pulireiltuboflessibilediaspirazionedetergente
con filtro e controllare la sua tenuta.
Avvertenza:
primadiqualsiasilavorodiriparazione,separate
l’apparecchio dalla rete elettrica. Il controllo dei
componenti elettrici deve essere eseguito solo
dal centro di assistenza autorizzato.
In questo capitolo diamo alcune indicazioni
sull’eliminazioneinpropriodipiccoliinconvenienti.
I tutti gli altri casi, oppure in caso di guasti
elettrici, siete pregati di rivolgervi al centro di
assistenza autorizzato.
L’apparecchio non funziona
•Controllare la tensione di rete.
•Accertareeventualidannialcavodialimentazione.
•In caso di surriscaldamento, fare raffreddare il
motore per qualche minuto. Poi accendere di
nuovo.
L’apparecchio non va in pressione
•Regolate la lancia alla pressione di lavoro
massima.
•Sfiatare l’apparecchio.
4. Inconvenienti e rimedi

19
Italiano
Ispezione di sicurezza
Potete concordare con il Vostro rivenditore
specializzato un’ispezione di sicurezza. Il Vostro
rivenditore Vi consiglia volentieri.
Contratto di manutenzione
Con il Vostro rivenditore specializzato potete
concludere anche un contratto di manutenzione.
Ilcontrattodimanutenzionecomprendel’ispezione
di sicurezza. Il Vostro rivenditore Vi consiglia
volentieri.
Dispositivi di sicurezza
Quando si chiude la pistola a spruzzo, la valvola
di scarico spegne l’apparecchio tramite un
pressostato. La valvola di scarico è
contemporaneamenteundispositivo disicurezza
contro il superamento della pressione di servizio
ammessa.
Ricambi
Alla fine di queste istruzioni per l’uso trovate una
scelta dei codici dei ricambi più comuni.
Garanzia
Inognipaesesonovalidelecondizionidigaranzia
pubblicate dalle nostre filiali competenti.
Eliminiamo gratuitamente gli eventuali guasti
all’apparecchio, entro i termini di garanzia, se la
causa è da attribuire a difetti di materiali o di
fabbricazione.
La garanzia acquista validità solo se il Vostro
rivenditore ha debitamente compilato, timbrato e
firmato l’allegata cartolina di riscontro, e se Voi
avetespeditodettacartolinaallafilialecompetente
del Vostro paese.
Nei casi previsti dalla garanzia siete pregati di
rivolgervi, muniti di accessori e di documento di
acquisto,alVostrorivenditoreoppurealpiùvicino
centro di assistenza autorizzato.
5. Avvertenze generali
6. Dati tecnici
Allacciamento elettrico
Tensione.............................................. 230–240 V
Tipo di corrente..........................................1~ 50 Hz
Potenza allacciata ......................................... 2,2 kW
Fusibile di settore (ad azione ritardata)........ 10 A
Allacciamento acqua
Temperatura di alimentazione (max.)........... 60 °C
Quantità di alimentazione (min.) ................. 600 l/h
Tubo flessibile di alimentazione
– lunghezza (min.)......................................... 7,5 m
– diametro (min.)........................................... 1/2 "
Altezza di aspirazione da serbatoio
aperto alla temperatura di 20 °C ..................... 1 m
Pressione di alimentazione (max.)............... 12 bar
Prestazioni
Pressione di lavoro............................... 20–110 bar
Portata........................................................... 500 l/h
Aspirazione detergente.............................0–25 l/h
Reazione del getto sulla pistola a
spruzzo alla pressione di lavoro.................... 21 N
Livello di pressione acustica
(EN 60704-1).................................................. 74 dB (A)
Valore totale vibrazioni
secondo ISO 5349........................................ 1,7 m/s²
Dimensioni
Lunghezza....................................................729 mm
Larghezza...................................................... 312 mm
Altezza........................................................... 388 mm
Peso senza accessori .................................... 16 kg

20
Nederlands
1. Ingebruikname
Apparaat uitpakken
•Neem onmiddellijk contact op met uw lever-
ancierindienubijhetuitpakkentransportschade
vaststelt.
•Gooide verpakking na hetuitpakken niet bij het
gewonehuisvuil.Zorgervoordatdeverpakking
kan worden hergebruikt.
Toebehoren monteren
•Bevestig de transportgreep op de behuizing.
•Schroef de lans op het spuitpistool.
1 Hoofdschakelaar (AAN/UT)
2 Elektrische aansluiting
3 Wateraansluiting met zeef
4 Koppeling
5 Spuitpistool met vergrendelingspal (A)
en hogedrukslang
6 Spuitlans (met variosproeier)
7 Vuilfrees
8 Draaghandvat
9 Reinigingsmiddel-doseerslang met
doseering
10 Hogedruk-uitgang
11 Transportbeugel
12 Houder voor de hogedrukslang
13 Schroeven en moeren
Stroomaansluiting
•Voor aansluitwaarden zie technische gegevens.
•De aangegeven spanning op het typeplaatje
moet overeenkomen met de spanning van de
stroombron.
Opmerking: Wanneer u een verlengkabel
gebruikt, moet deze altijd helemaal van de
kabeltrommel zijn gewikkeld en een voldoende
doorsnede hebben: 30 m = 1,5 mm².
Wateraansluiting
•Voor aansluitwaarden zie technische gegevens.
•Watertoevoerslang tussen het apparaat en de
waterleiding aanbrengen (slang wordt niet
meegeleverd).
Zuigen
Wanneer u water uit een open reservoir wilt
opzuigen, dient u met het volgende rekening te
houden:
-Koppelstuk van de wateraansluiting van het
apparaat losschroeven en een zuigslang met
filter rechtstreeks aan het apparaat aansluiten
(bestelnr. 4.440-238).
– Wanneer u het apparaat wilt ontluchten, dient
u de sproeier los te schroeven en het apparaat
te laten lopen tot het water zonder bellen naar
buiten komt.
– Schakel het apparaat vervolgens uit en schroef
de sproeier weer vast.
Toepassingen
•Gebruikt u het apparaat voor het reinigen van
machines,auto’s,gebouwen,gereedschapetc.
•Gevels, terrassen en tuingereedschap zonder
reinigingsmiddel uitsluitend met de hogedruk-
straal reinigen. Voor hardnekkig vuil adviseren
wij als speciaal toebehoren de vuilfrees.
•Reinigingen van motoren mogen uitsluitend
worden uitgevoerd op plaatsen waar een olie-
afscheider aanwezig is (milieubescherming).
•Wanneer het apparaat wordt gebruikt op
tankstations of op andere gevaarlijke plaatsen,
moeten de op die plaats van toepassing zijnde
veiligheidsvoorschriften in acht worden
genomen.