Kärcher HD 500 S Plus User manual

5.956833 A 2003 483 04/02
HD 500 SPlus

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung und beachten Sie
besonders die „Sicherheitshinweise für Hochdruckreiniger (5.951-949)“.
Please read these operating instructions before starting and strictly observe the
“Safety Instructions for High Pressure Cleaners (5.951-949)”.
Veuillez lire attentivement la présente notice d’instructions avant la mise en
service et respecter en particulier les «Consignes de sécurité pour
nettoyeurs haute pression (5.951-949)».
Leggere queste istruzioni per l’uso prima della messa in servizio ed osservare in
particolare le«Istruzioni di sicurezza per idropulitrici ad alta pressione
(5.951-949)”.
Lees voor de ingebruikneming deze gebruikshandleiding en neem in het
bijzonder de „Veiligheidsvoorschriften voor hogedrukreinigers (5.951-949)”
in acht.
Antes de poner en marcha el aparato deberá estudiar atentamente las
«Advertencias y observaciones relativas a la seguridad para limpiadoras
de alta presión (5.951-949)».
Leia estas instruções de serviço antes da colocação em funcionamento e
respeite especialmente as «Indicações de segurança para o limpador de alta
pressão (5.951-949)».
De bedes læse denne driftsvejledning igennem før idrifttagningen i denne
forbindelse skal især „Sikkerhedsforskrifter for højtryksrenser (5.951-949)“
overholdes.
Før igangsetting må bruksanvisningen leses nøye og det må taes hensyn til
“Sikkerhetsregler for høytrykksvaskere (5.951-949)”.
Läs igenom bruksanvisningen före driftstart och uppmärksamma
”Säkerhetsanvisningar för högtryckstvättar (5.951-949)” extra noga.
Lue ennen käyttöönottoa tämä käyttöohje huolellisesti läpi ja kiinnitä erikoista
huomiota »Korkeapainepesurien turvallisuusohjeisiin (5.951-949)«.
Ðñéí èÝóåôå ôç óõóêåõÞ ãéá ðñþôç öïñÜ óå ëåéôïõñãßá, äéáâÜóôå ôéò ðáñïýóåò
ïäçãßåò ÷åéñéóìïý êáé ôçñåßôå éäéáßôåñá ôéò Õðïäåßîåéò ãéá ìç÷áíÞìáôá
êáèáñéóìïý õøçëÞò ðßåóçò (5.95 -949).
Seite 4
Page 8
Page 12
Pagina 16
Pagina 20
Página 24
Página 28
Side 32
Side 36
Sida 40
Sivu 44
Suomi
Svenska
Norsk
Dansk
Português
Español
Nederlands
Italiano
Français
English
Deutsch
Óåëßäá 48
ÅëëçíéêÜ

0
0
YES
NO

8
English
1. Starting
Unpacking the unit
•If, while unpacking, you discover damage has
been caused in transit, please inform your
dealer immediately.
•Do not simply discard the packing materials
with the house-hold waste. Take the packing
materials to the appropriate collection areas for
recycling.
Attaching accessories
•Screw spray lance onto hand gun.
•Attach the carrying handle to the high-pressure
cleaner.
Connecting the power supply
•See technical data of connected values.
•Check whether the voltage shown on the rating
plate corresponds to that of the power source.
Note:
If you are using an extension cable, it should
always be completely unwound from the cable
drumandhaveasufficientcross-sectionalarea:
30 m = 1.5 mm²
1 Appliance switch (ON/OFF)
2 Connection lead
3 Water connection with filter
4 Coupling
5 Spray gun with safety ratchet (A)
and high-pressure hose
6 Spray lance with vario nozzle
7 Spray lance with Dirt blaster
8 Carrying handle
9 Detergent suction hose
with dosing ring
10 High-pressure outlet
11 Transport bracket
12 Holderforhigh-pressurehose
13 Bolts and nuts
Connecting the water supply
•See Technical Data for connected values.
•Connect a water supply hose (not supplied) to
the appliance and the water pipe.
Suction
Observe the following if you are drawing water
from an open container:
– Attach a suction hose with filter (order no.
4.440-238) directly to the appliance.
– Tovent theunit,unscrew the nozzleand leave
the unit running until the water exits with no air
bubbles.
– Switch off the unit and screw the nozzle back
on.
Purpose
•Use the appliance to clean machines, vehicles,
buildings, tools, etc.
•Clean facades, patios, garden implements, etc.
with the high-pressure spray only, i.e. without
detergent.
•Engines must only be cleaned in places which
have appropriate oil traps (protection of the
environment).
•If the machine is used at petrol stations or in
other hazardous areas, the appropriate safety
regulations must be observed.

9
English
2. Operation
Venting the unit
•To vent the unit, unscrew the nozzle and leave
the unit running until the water exits with no air
bubbles.
•Switch off the unit and screw the nozzle back
on.
Operating with high pressure
•Release safety latch on handgun and press
lever.
•Switch on unit.
Note: This unit is equipped with a pressure
switch. The motor only starts up when the lever
on the handgun is pressed.
•The working pressure can be continuously
adjusted by means of the pressure control on
the spray lance.
•Always direct high-pressure jet at object being
cleaned from a greater distance first of all, in
order to prevent damage if pressure is too high
Dirt blaster: For stubborn dirt.
The jet rotates at high speed and achieves a
very high impact pressure so that it has a very
goodcleaningeffect.(Suctionofcleaningagent
is not possible when using the dirt blaster.)
Operating with detergents
• Set the lowest working pressure with the spray
-lance. No detergent can be drawn in with a
high working pressure.
•Set the dosing ring on the detergent filter to the
required position.
• Suspend the detergent hose in the detergent
container (not included).
•In the interest of environmental protection, we
recommend that you use detergents sparingly.
Observe dosage recommendations shown on
label on detergent canister.
•We provide a specialized programme of deter-
gents and other cleaning products, which gua-
rantee trouble-free operation of your cleaner.
Please ask for advice or send for our catalogue
or information sheets with details about the
cleaning agents.
- Active cleaner .............................. RM 31 ASF
- Universal cleaner .........................RM 55 ASF
- Active wash.................................. RM 81 ASF
Note:
Only those detergents which have been
approved by the appliance manufacturer may
be used. Unsuitable detergents can damage
the appliance and the object being cleaned.
•Werecommendthefollowingcleaningmethods:
Step 1: Loosening dirt
Spray on detergent sparingly and leave for
1–5 minutes.
Step 2: Removing dirt
Sprayoffthelooseneddirtwiththehigh-pressure
spray.
•The appliance should be rinsed clean after
detergent has been used. To do this, suspend
the detergent suction hose in a container of
clean water, and run the pump for approx.
1 minute.
Interrupting operation
•If you release the trigger of the hand-held spray
gun, the appliance switches off. If the trigger is
pulled again, the appliance switches on again.
Switching off the unit
•Switch off the unit and pull the electric plug out
of the socket.
•Close the water supply.
•Squeeze the lever on the spray gun until the
unit has depressurized.
•Secure the lever on the spray gun against
unintentional opening.
Transporting the unit
•Theunitisequippedwithatransporthandleand
wheelswhichenableittobemovedoverlonger
distances more easily.
•The unit should be carried over steps or stairs
by the carrying handle.

10
English
3. Care and Maintenance
Monthly or as Required
•Clean the filter on the detergent suction hose.
•Clean the high-pressure nozzle.
Removedirtfromthenozzleholewitha needle,
and rinse with water from the front.
•Cleanthestrainerinthewaterconnection.Itcan
be easily removed with a flat-nosed pliers.
Nozzle replacement
•Detach the spray lance from the handgun.
•Unscrew the nozzle holder, using an Allen key
(size 6 A/F) to counter the turning force.
•Bleed the air from the appliance.(®Suction 2.)
•Clean the strainer in the water connection.
•Check the inlet water flow rate.
•Check all inlet pipes to the pump for leaks or
blockage.
Strong Pressure Fluctuations
•Clean the high-pressure nozzle. Remove dirt
from the nozzle hole with a needle, and rinse
with water from the front.
Pump Leaks
•3 drops per minute are permissible. In the case
of more serious leakage, you should contact
the authorized customer service.
No Detergent Suction
•Set the spray lance to the minimum working
pressure.
•Cleanthedetergentsuctionhose withfilter,and
check for leaks.
Note:
Disconnect the appliance from the power mains
before all repair work.
Only authorized customer service personnel
may inspect electrical components.
In this chapter, we would like to give you some
hints on dealing with malfunctions yourself.
Inallothercasesorinthecase ofelectrical faults,
please contact the authorized customer service.
Appliance does not Work
•Check the mains voltage.
•Check the connector cable for damage.
•If the motor overheats, allow it to cool down for
a few minutes. Then switch back on again.
Appliance does not reach Operational
Pressure
•Set the spray lance to the maximum working
pressure.
4. Troubleshooting
•You can now replace the nozzle.
•Whenyouscrewthenozzleholderbackontothe
spray lance, make absolutely sure that there is
no dirt on the O-rings .
•You can also screw a dirt blaster onto the spray
lance instead of the nozzle holder.
Frost Protection
•Frost will destroy an appliance which has not
been completely emptied of water. Ideally, the
appliance shold be stored in a frost-free room.

11
English
Safety inspection
Youmayarrangefor asafety inspectionwith your
Kärcher dealer. Your dealer will be glad to advise
you.
Service contract
You may also take out a service contract with
your dealer.
The safety inspection is included in the service
contract. Your dealer will be glad to advise you.
Safety Equipment
When the hand-held spary gun is closed, the
overflow valve switches off the appliance via a
pressure-operated switch. The overflow valve is
also a safety device against exceeding the
maximum allowable working pressure.
Spare Parts
A selection of the most common spare parts
numbers is listed at the end of these operating
instructions.
Guarantee
Thetermsofguaranteeissuedbyourcompetent
distribution company are valid in every country.
Iftheappliancemalfunctionsinanyway,weshall
rectifythefaultfreeofchargewithintheperiodof
guarantee,provided the cause canbeattributed
to faulty material or a manufacturing error.
The guarantee will only come into force when
your dealer has completely filled out, stamped
andsignedtheenclosedreplycardoncompletion
ofsaleand when youhavesentthe reply card to
the distribution company in your country.
In the event of a claim on the guarantee, please
consultyourdealerwithaccessories andreceipt
of purchase or contact your nearest authorized
customer service centre.
5. General Information
6. Technical Data
Power connection
Voltage ................................................. 230240 V
Type of current .......................................... 1~ 50 Hz
Connected load............................................. 2.2 kW
ains fuse (slow) ........................................... 10 A
Water connection
Supply temperature (max.) ............................ 60 °C
Supply rate (min.) ......................................... 600 l/h
Supply hose
 length (min.)................................................ 7.5 m
 diameter (min.) ........................................... 1/2 in
Suction height from open tank
at a water temperature of 20 °C ...................... 1 m
Supply pressure (max.).................................. 12 bar
Performance data
Operating pressure................................. 20110 bar
Flow rate ....................................................... 500 l/h
Detergent intake......................................... 025 l/h
Recoil force of hand-held spray gun
at operating pressure (max.) ........................ 21 N
Noise emission
Sound level (EN 60704-1) ............................ 74 dB (A)
Guaranteed sound power level
(2000/14/EC) .................................................. 90 dB (A)
Unit vibrations
Total vibration value (ISO 5349) ................. 1.7 m/s²
Dimensions
Length ........................................................... 729 mm
Width ............................................................. 312 mm
Height ............................................................ 388 mm
Weight without accessories .......................... 16 kg

53
D
EG Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete
Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart
sowie in der von uns in Verkehr gebrachtenAusführung
den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und
Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien
entspricht.
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der
Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Produkt: Hochdruckreiniger
Typ: 1.118-xxx
Einschlägige EG-Richtlinien:
EG-Maschinenrichtlinie (98/37/EG)
EG-Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG)
geändert durch 93/68/EWG.
EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit
(89/336/EWG) geändert durch 91/263/EWG,
92/31/EWG, 93/68/EWG.
EG-Richtlinie über Geräuschemissionen
(2000/14/EU)
Angewandte harmonisierte Normen:
DIN EN 60 335 – 1
DIN EN 60 335 – 2 – 79
DIN EN 55 014 – 1 : 2000 + A1 : 2001
DIN EN 55 014 – 2 : 1997
DIN EN 61000 – 3 – 2 : 2000
DIN EN 61000 – 3 – 3 : 1995 + A1 : 2001
Angewandte nationale Normen: –
Angewandtes
Konformitätsbewertungsverfahren: Anhang V
Gemessener Schallleistungspegel: 89 dB(A)
Garantierter Schallleistungspegel: 90 dB(A)
Es ist durch interne Maßnahmen sichergestellt, dass
die Seriengeräte immer den Anforderungen der
aktuellen EG-Richtlinien und den angewandten
Normen entsprechen. Die Unterzeichnenden handeln
im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.
Alfred Kärcher GmbH & Co.
Cleaning Systems
D-71349 Winnenden
Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft.
Sitz Winnenden;
Registergericht: Waiblingen, HRA169.
Persönlich haftende Gesellschafterin:
Kärcher Reinigungstechnik GmbH; Sitz Winnenden,
2404 Registergericht Waiblingen, HRB
Geschäftsführer: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner,
Herbert Konhäusner, Georg Metz, Thomas Schöbinger
S. Reiser H. Jenner 5.957-487
01/02
GB
EU Declaration of Conformity
Weherebydeclare that theequipmentdescribedbelow
conforms to the relevant fundamental safety and health
requirements of the appropriate EU Directives, both in its
basic design and construction as well as in the version
marketedby us.
This declaration will cease to be valid if any modifica-
tions are made to the machine without our express
approval.
Product: High-pressurecleaner
Typ: 1.118-xxx
Relevant EU Directives:
EU Machinery Directive (98/37/CE)
EU Low-Voltage Equipment Directive (73/23/EEC)
amended by 93/68/EEC
EU Directive on Electromagnetic Compatibility
(89/336/EEC) amended by 91/263/EEC, 92/31/EEC,
93/68/EEC
EC directive on noise emissions (2000/14/EU)
Harmonised standards applied:
DIN EN 60 335 – 1
DIN EN 60 335 – 2 – 79
DIN EN 55 014 – 1 : 2000 + A1 : 2001
DIN EN 55 014 – 2 : 1997
DIN EN 61000 – 3 – 2 : 2000
DIN EN 61000 – 3 – 3 : 1995 + A1 : 2001
National standards applied: –
Appliedconformity
evaluationprocedure: Appendix V
Measured sound power level: 89 dB(A)
Guaranteedsoundpowerlevel: 90dB(A)
Appropriateinternal measures have beentaken to ensure
that series-production units conform at all times to the
requirements of current EU Directives and relevant
standards. The signatories are empowered to represent
and act on behalf of the company management.
AlfredKärcher GmbH & Co.
CleaningSystems
D-71349Winnenden
AlfredKärcherKommanditgesellschaft.Sitz Winnenden;
Registergericht:Waiblingen,HRA169.
PersönlichhaftendeGesellschafterin:
KärcherReinigungstechnikGmbH;SitzWinnenden,
2404 RegistergerichtWaiblingen,HRB
Geschäftsführer:Dr.BernhardGraf,HartmutJenner,
Herbert Konhäusner, Georg Metz, Thomas Schöbinger
S. Reiser H. Jenner

54
F
Déclaration de conformité européenne
Parla présente, nousdéclaronsque la machineci-après
répond, de par sa conception et sa construction ainsi
que de par le modèle que nous avons mis sur le marché,
aux exigences de sécurité et d’hygiène en vigueur de la
directiveeuropéenne.
En cas de modification de la machine effectuée sans
notreaccord, cette déclaration seracaduque.
Produit : Nettoyeurhautepression
Type : 1.118-xxx
Directiveseuropéennesen vigueur : –
Directive européenne sur les machines (98/37/CE)
Directive européenne sur les basses tensions
(73/23/CE) modifiée par 93/68/CE
Directive européenne sur la compatibilité
électromagnétique (89/336/CE) modifiée
par 91/263/CE, 92/31/CE, 93/68/CE
Directive européenne sur les émissions sonores
(2000/14/CE)
Normes harmonisées appliquées :
DIN EN 60 335 – 1
DIN EN 60 335 – 2 – 79
DIN EN 55 014 – 1 : 2000 + A1 : 2001
DIN EN 55 014 – 2 : 1997
DIN EN 61000 – 3 – 2 : 2000
DIN EN 61000 – 3 – 3 : 1995 + A1 : 2001
Normes nationales appliquées : –
Procédureappliquée
d’évaluation de la conformité : AnnexeV
Niveau de puissance sonore mesuré :89 dB(A)
Niveaude puissance sonoregaranti : 90 dB(A)
Laconformité permanente des appareilsde série avec
les exigences consignées dans les directives actuelles
de la CE et avec les normes appliquées est garantie par
desmesures internes.
Les soussignés agissent par ordre et avec les pleins
pouvoirsde la Directioncommerciale.
AlfredKärcher GmbH & Co.
CleaningSystems
D-71349Winnenden
AlfredKärcherKommanditgesellschaft.Sitz Winnenden;
Registergericht:Waiblingen,HRA169.
PersönlichhaftendeGesellschafterin:
KärcherReinigungstechnikGmbH;SitzWinnenden,2404
RegistergerichtWaiblingen,HRB
Geschäftsführer:Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner,
Herbert Konhäusner, Georg Metz, Thomas Schöbinger
S. Reiser H. Jenner
I
Dichiarazione di conformità CE
Dichiariamo con la presente, che la macchina qui di
seguito indicata, in base alla sua concezione e al tipo di
costruzione, e nella versione da noi introdotta sul
mercato,è conforme ai relativirequisitifondamentali di
sicurezza e di sanità delle direttive della CE.
In caso di modifica apportate alla macchina senza il
nostroaccordo,questa dichiarazione perdelasua
validità.
Prodotto: Idropulitrice ad alta pressione
Tipo: 1.118-xxx
Direttive CE pertinenti:
Direttiva macchine CE (98/37/CE)
Direttiva bassa tensione CE (73/23/CEE) modificata
dalla 93/68/CEE
Direttiva compatibilità elettromagnetica CE
(89/336/CEE) modificata dalle 91/263/CEE,
92/31/CEE, 93/68/CEE
Direttiva CEE sulle emissioni acustiche
(2000/14/UE)
Norme armonizzate applicate:
DIN EN 60 335 – 1
DIN EN 60 335 – 2 – 79
DIN EN 55 014 – 1 : 2000 + A1 : 2001
DIN EN 55 014 – 2 : 1997
DIN EN 61000 – 3 – 2 : 2000
DIN EN 61000 – 3 – 3 : 1995 + A1 : 2001
Normenazionaliapplicate: –
Proceduradivalutazione
diconformità applicata: Allegato V
Livello di potenza sonora misurato: 89 db(A)
Livellodi potenza sonora garantito: 90db(A)
Mediante accorgimenti interni, è stato assicurato che gli
apparecchi di serie siano sempre conformi ai requisiti
delle attuali direttive CE e alle norme applicate.
I firmatari agiscono su incarico e con i poteri
dell’Amministrazione.
AlfredKärcher GmbH & Co.
CleaningSystems
D-71349Winnenden
AlfredKärcherKommanditgesellschaft.Sitz Winnenden;
Registergericht:Waiblingen,HRA169.
PersönlichhaftendeGesellschafterin:
KärcherReinigungstechnikGmbH;SitzWinnenden, 2404
RegistergerichtWaiblingen,HRB
Geschäftsführer:Dr.BernhardGraf,HartmutJenner,
Herbert Konhäusner, Georg Metz, Thomas Schöbinger
S. Reiser H. Jenner

55
NL
EU-conformiteitsverklaring
Hiermeeverklaren wij datde hierna vermeldemachine
op grond van haar concipiëring en constructie en in de
doorons in omloop gebrachteuitvoering beantwoordt
aande desbetreffende veiligheids- en
gezondheidsvoorschriftenvan de EG-richtlijnen.
Na een wijziging aan de machine die niet in overleg met
onswordt uitgevoerd, verliest deze verklaringhaar
geldigheid.
Produkt: Hogedrukreiniger
Type: 1.118-xxx
DesbetreffendeEG-richtlijn:
EG-machinerichtlijn (98/37/EG)
EG-laagspanningsrichtlijn (73/23/EEG) gewijzigd
door 93/68/EEG
EG-richtlijn elektromagnetische verenigbaarheid
(89/336/EEG) gewijzigd door 91/263/EEG,
92/31/EEG en 93/68/EEG
EG-richtlijn geluidsemissies (2000/14/EU)
Toegepaste geharmoniseerde normen:
DIN EN 60 335 – 1
DIN EN 60 335 – 2 – 79
DIN EN 55 014 – 1 : 2000 + A1 : 2001
DIN EN 55 014 – 2 : 1997
DIN EN 61000 – 3 – 2 : 2000
DIN EN 61000 – 3 – 3 : 1995 + A1 : 2001
Toegepaste nationale normen: –
Toegepaste
conformiteitswaarderingsmethode: aanhangsel V
Gemeten geluidsvermogenniveau: 89 db(A)
Gegarandeerd geluidsvermogenniveau: 90 db(A)
Doorinterne maatregelen iser voor gezorgd dat de
standaard-apparatenaltijdbeantwoordenaande eisen
vande actuelerichtlijnen en de toegepaste normen.
Deondergetekendenhandelen in opdracht enop
volmacht van de bedrijfsleiding.
AlfredKärcher GmbH& Co.
Cleaning Systems
D-71349Winnenden
AlfredKärcher Kommanditgesellschaft. Sitz Winnenden;
Registergericht:Waiblingen,HRA169.
Persönlichhaftende Gesellschafterin:
KärcherReinigungstechnikGmbH; Sitz Winnenden,
2404RegistergerichtWaiblingen,HRB
Geschäftsführer:Dr. Bernhard Graf,HartmutJenner,
Herbert Konhäusner, Georg Metz, Thomas Schöbinger
S. Reiser H. Jenner
E
Declaración de conformidad
de la Unión Europea
Por la presente declaramos los abajo firmantes que la
máquinadesignada a continuación cumple, tantopor su
concepción y clase de construcción como por la
ejecución que hemos puesto en circulación, las normas
fundamentalesde seguridady protección de la salud
formuladas en las directivas comunitarias
correspondientes.La presente declaración pierdesu
validez en caso de alteraciones en la máquina
efectuadas sin nuestro consentimiento explícito.
Producto: Limpiadora de alta presión
Modelo: 1.118-xxx
Directivascomunitarias aplicables:
Directiva comunitaria sobre máquinas (CE98/37)
Directiva comunitaria sobre equipos de baja
tensión (CEE 73/23) modificada mediante CEE 93/68
Directiva sobre compatibilidad electromagnética
(CEE 89/336) modificada mediante CEE 91/263,
CEE 92/31 y CEE 93/68
Directiva comunitaria sobre emisiones sonoras
(UE 2000/14)
Normasarmonizadas aplicadas:
DIN EN 60 335 – 1
DIN EN 60 335 – 2 – 79
DIN EN 55 014 – 1 : 2000 + A1 : 2001
DIN EN 55 014 – 2 : 1997
DIN EN 61000 – 3 – 2 : 2000
DIN EN 61000 – 3 – 3 : 1995 + A1 : 2001
Normasnacionales aplicadas: –
Procedimientode evaluación
dela conformidad aplicado: Anexo V
Nivel de potencia acústica medido: 89 db(A)
Nivelde potencia acústica garantizado 90 db(A)
Medianteuna serie de medidas internas,queda
aseguradoque losaparatos y equipos de serie cumplan
siempre las exigencias formuladas en las directivas
comunitarias actuales y en las normas correspondientes
aaplicar. Los firmantes actúan autorizados y con poder
otorgado por la dirección de la empresa.
AlfredKärcher GmbH& Co.
Cleaning Systems
D-71349Winnenden
AlfredKärcher Kommanditgesellschaft. Sitz Winnenden;
Registergericht:Waiblingen,HRA169.
Persönlichhaftende Gesellschafterin:
KärcherReinigungstechnikGmbH; Sitz Winnenden, 2404
RegistergerichtWaiblingen,HRB
Geschäftsführer:Dr.BernhardGraf, Hartmut Jenner,
Herbert Konhäusner, Georg Metz, Thomas Schöbinger
S. Reiser H. Jenner

56
P
CE – Declaração de conformidade
Nósdeclaramos pelo presente instrumento quea
máquinaabaixo indicada corresponde,na sua
concepção, fabricação bem como no tipo por nós
comer-cializado, às exigências básicas de segurança e
de saúde da directiva da CE.
Se houver uma modificação na máquina sem onosso
consentimentoprévio, a presente declaraçãoperderáa
suavalidade.
Produto: Máquina
para limpeza a alta pressão
Tipo: 1.118-xxx
Directivas aplicáveis da CE:
Directiva de máquinas CE (98/37/CE)
Directiva de baixa tensão (73/23/CEE) modificada
pela 93/68/CEE
Directiva de compatibilidade electromagnética CE
(89/336/CEE) modificada pelas 91/263/CEE,
92/31/CEE, 93/68/CEE
Directiva CE sobre emissões de ruído
(2000/14/EU)
Normas harmonizadas aplicadas:
DIN EN 60 335 – 1
DIN EN 60 335 – 2 – 79
DIN EN 55 014 – 1 : 2000 + A1 : 2001
DIN EN 55 014 – 2 : 1997
DIN EN 61000 – 3 – 2 : 2000
DIN EN 61000 – 3 – 3 : 1995 + A1 : 2001
Normas nacionais aplicadas: –
Processo de avaliação
deconformidade aplicado: Suplemento V
Nível de potência acústica medido: 89 db(A)
Nível de potência acústica garantido: 90db(A)
Assegura-se,através de medidas internas daempresa,
queos aparelhos de série correspondemsempre às
exigências das directivas actualizadas da CE e às
normasaplicadas.
Os abaixo assinados, actuam e representam através de
procuraçãoagerência.
AlfredKärcher GmbH& Co.
Cleaning Systems
D-71349Winnenden
AlfredKärcher Kommanditgesellschaft. Sitz Winnenden;
Registergericht:Waiblingen,HRA169.
Persönlichhaftende Gesellschafterin:
KärcherReinigungstechnikGmbH; Sitz Winnenden,
2404RegistergerichtWaiblingen,HRB
Geschäftsführer:Dr. Bernhard Graf,HartmutJenner,
Herbert Konhäusner, Georg Metz, Thomas Schöbinger
S. Reiser H. Jenner
DK
EU-overensstemmelseserklæring
Hermederklærer vi atnedenstående maskine på grund
af sin udformning og konstruktion i den udførelse, i
hvilken den sælges af os, overholder EU-direktivernes
relevante,grundlæggende sikkerheds- og sundhedsmæ-
ssige krav.
Hvis maskinen ændres uden aftale med os, mister
denne attest sin gyldighed.
Produkt: Højtryksrenser
Type: 1.118-xxx
RelevanteEU-direktiver:
EU-maskindirektiv (98/37/EF)
EU-lavspændingsdirektiv (73/23/EØF) som ændret
ved 93/68/EØF
EU-direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet
(89/336/EØF) som ændret ved 91/263/EØF,
92/31/EØF, 93/68/EØF
EF-direktiv for støjemissioner (2000/14/EU)
Harmoniserede standarder, der blev anvendt:
DIN EN 60 335 – 1
DIN EN 60 335 – 2 – 79
DIN EN 55 014 – 1 : 2000 + A1 : 2001
DIN EN 55 014 – 2 : 1997
DIN EN 61000 – 3 – 2 : 2000
DIN EN 61000 – 3 – 3 : 1995 + A1 : 2001
Nationale standarder, der blev anvendt: –
Anvendteprocedurerfor
overensstemmelsesvurdering: Bilag V
Målt lydeffektniveau: 89 db (A)
Garanteretlydeffektniveau: 90 db(A)
Interneforholdsregler sikrer, at serieapparaterne altid
opfylder kravene fra de aktuelle EU-direktiver og de
standarder, derblev anvendt:
Underskrivernehandlerpå forretningsledelsens vegne
ogmed dennes fuldmagt.
AlfredKärcher GmbH& Co.
Cleaning Systems
D-71349Winnenden
AlfredKärcher Kommanditgesellschaft. Sitz Winnenden;
Registergericht:Waiblingen,HRA169.
PersönlichhaftendeGesellschafterin:
KärcherReinigungstechnikGmbH; Sitz Winnenden,
2404RegistergerichtWaiblingen,HRB
Geschäftsführer:Dr.BernhardGraf, Hartmut Jenner,
Herbert Konhäusner, Georg Metz, Thomas Schöbinger
S. Reiser H. Jenner

57
N
EU-KONFORMITETSERKLÆRING
Vi erklærer herved at maskinen som er beskrevet
nedenfor, ikonstruksjon og utførelse tilsvarer
markedsførte modell og er i overensstemmelse med de
gjeldendeog grunnleggende sikkerhets-og helsekrav i
EU-direktivet.
Denneerklæring mistersin gyldighet dersom maskinen
endres uten etter avtale med oss.
Produkt: Høytrykksvasker
Type: 1.118-xxx
GjeldendeEU-direktiv:
EU-direktiv for maskiner (98/37/EF)
EU-direktiv for lavspenning (73/23/EØF) endret
ved 93/68/EØF
EU-direktiv for elektromagnetisk toleranse
(89/336/EØF) endret ved 91/263/EØF, 92/31/EØF,
93/68/EØF
EU-direktiv vedr. støyutslipp (2000/14/EU)
Anvendte overensstemmende normer:
DIN EN 60 335 – 1
DIN EN 60 335 – 2 – 79
DIN EN 55 014 – 1 : 2000 + A1 : 2001
DIN EN 55 014 – 2 : 1997
DIN EN 61000 – 3 – 2 : 2000
DIN EN 61000 – 3 – 3 : 1995 + A1 : 2001
Anvendte nasjonale normer: –
Anvendtesamsvarsvurderinger: Vedlegg V
Målt støynivå: 89 db(A)
Garantertstøynivå: 90 db(A)
Gjennom interne tiltak er det sikret at serieproduserte
maskiner alltid er i overensstemmelse med kravene i de
aktuelleEU-direktiver og anvendtenormer.
Undertegnedehandler etter oppdragog med fullmakt fra
ledelsen.
AlfredKärcher GmbH& Co.
Cleaning Systems
D-71349Winnenden
AlfredKärcher Kommanditgesellschaft. Sitz Winnenden;
Registergericht:Waiblingen,HRA169.
Persönlichhaftende Gesellschafterin:
KärcherReinigungstechnikGmbH; Sitz Winnenden,
2404RegistergerichtWaiblingen,HRB
Geschäftsführer:Dr. Bernhard Graf,HartmutJenner,
Herbert Konhäusner, Georg Metz, Thomas Schöbinger
S. Reiser H. Jenner
S
EU-försäkran om överensstämmelse
Härmedförsäkrar viatt den enligt nedan angivna
maskinen till konstruktion, byggnadssätt och i av oss
levereratutförande motsvarar tillämpligabaskrav
beträffandesäkerhet och hälsaenligt EU-direktiven.
Vid ändringar på maskinen som icke avtalats med oss
upphördenna försäkran attgälla.
Produkat: Högtryckstvätt
Typ: 1.118-xxx
TillämpligaEU-direktiv:
EG maskindirektiv (98/37/EG)
EG lågspänningsdirektiv (73/23/EEG) ändrat
genom 93/68/EEG
EG direktiv för elöverkänslighet (89/336/EEG)
ändrat genom 91/263/EEG, 92/31/EEG, 93/68/EEG
EG-direktiv för buller (2001/14/EU)
Tillämpade nationella normer:
DIN EN 60 335 – 1
DIN EN 60 335 – 2 – 79
DIN EN 55 014 – 1 : 2000 + A1 : 2001
DIN EN 55 014 – 2 : 1997
DIN EN 61000 – 3 – 2 : 2000
DIN EN 61000 – 3 – 3 : 1995 + A1 : 2001
Tillämpade nationella normer: –
Tillämpatvärderingsförfarande
föröverensstämmelse: Bilaga V
Uppmätt ljudeffektnivå: 89 db(A)
Garanteradljudeffektnivå: 90 db(A)
Vihar genominterna åtgärder säkerställt,
att serietillverkade maskiner alltid motsvarar
aktuellaEU-direktiv och tillämpade normer.
Undertecknade handlar med fullmakt och i företagets
namn.
AlfredKärcher GmbH& Co.
Cleaning Systems
D-71349Winnenden
AlfredKärcher Kommanditgesellschaft. Sitz Winnenden;
Registergericht:Waiblingen,HRA169.
Persönlichhaftende Gesellschafterin:
KärcherReinigungstechnikGmbH; Sitz Winnenden,
2404RegistergerichtWaiblingen,HRB
Geschäftsführer:Dr.BernhardGraf, Hartmut Jenner,
Herbert Konhäusner, Georg Metz, Thomas Schöbinger
S. Reiser H. Jenner

58
FIN
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Me vakuutamme, että alla mainittu tuote vastaa
suunnittelultaanja rakenteeltaan sekä
valmistustavaltaanEU-direktiivien asianomaisia
turvallisuus- ja terveysvaatimuksia.
Jos koneeseen tehdään muutoksia, joista ei ole sovittu
kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää voimassa.
Tuote: Korkeapainepesuri
Tyyppi: 1.118-xxx
Asianomaiset EU-direktiivit:
EU-konedirektiivi (98/37/EY)
EU-pienjännitedirektiivi (73/23/ETY)
muutettu 93/68/ETY
EU-direktiivi sähkömagneettinen yhteensopivuus
(89/336/ETY) muutettu 91/263/ETY, 92/31/ETY,
93/68/ETY
EY-direktiivi melupäästöistä (2001/14/EU)
Sovelletut harmonisoidut normit:
DIN EN 60 335 – 1
DIN EN 60 335 – 2 – 79
DIN EN 55 014 – 1 : 2000 + A1 : 2001
DIN EN 55 014 – 2 : 1997
DIN EN 61000 – 3 – 2 : 2000
DIN EN 61000 – 3 – 3 : 1995 + A1 : 2001
Sovelletut kansalliset normit: –
Sovellettuvaatimusten-
mukaisuusmenettely: liite V
Mitattu äänitehotaso: 89 db(A)
Taattuäänitehotaso: 90db(A)
Sisäisin toimenpitein varmistetaan, että
sarjatuotantolaitteetvastaavat aina voimassaolevien
EU-direktiivien vaatimuksia ja sovellettuja normeja.
Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johdon
toimeksiannosta ja valtuuttamina.
AlfredKärcher GmbH& Co.
Cleaning Systems
D-71349Winnenden
AlfredKärcher Kommanditgesellschaft. Sitz Winnenden;
Registergericht:Waiblingen,HRA169.
Persönlichhaftende Gesellschafterin:
KärcherReinigungstechnikGmbH; Sitz Winnenden,
2404RegistergerichtWaiblingen,HRB
Geschäftsführer:Dr. Bernhard Graf,HartmutJenner,
HerbertKonhäusner,Georg Metz,Thomas Schöbinger
S. Reiser H. Jenner
GR
ÄÞëùóç Ðéóôüôçôáò ÅÊ
Åìåßò, äçëþíïõìå ìå ôçí ðáñïýóá, üôé ôï ìç÷Üíçìá ðïõ
÷áñáêôçñßæåôáé ðáñáêÜôù, ëüãù ôïõ ó÷åäéáóìïý êáé ôïõ
ôñüðïõ êáôáóêåõÞò, üðùò êáé ëüãù ôçò ðáñáëëáãÞò ðïõ
äéáôßèåôáé áðü ìáò óôçí áãïñÜ, áíôáðïêñßíåôáé óôéò
ó÷åôéêÝò áóéêÝò áðáéôÞóåéò áóöáëåßáò êáé õãåßáò ôùí
Ïäçãéþí ÅÊ.
Óå ðåñßðôùóç áëëáãþí óôï ìç÷Üíçìá ÷ùñßò ðñïçãïýìåíç
óõííåíüçóç ìáæß ìáò, ðáýåé íá éó÷ýåé çðáñïýóá äÞëùóç.
Ðñïúüí: ÓõóêåõÞ êáèáñéóìïý (ðëõíôéêü)
ìå õøçëÞ ðßåóç
Ôýðïò: 1.118-xxx
Ó÷åôéêÝò Ïäçãßåò ÅÊ:
Ïäç ßá ÅÊ ó÷åôéêÜ ìå ôéò ìç÷áíÝò (98/37/ÅÊ)
Ïäç ßá ÅÊ ðåñß ÷áìçëÞò ôÜóçò (73/23/ÅÏÊ)
ðïõ ôñïðïðïéÞèçêå ìå ôçí Ïäç ßá 93/68/ÅÏÊ
Ïäç ßá ÅÊ ðåñß çëåêôñïìá íçôéêÞò óõìâáôüôçôïò
(89/336/ÅÏÊ) ðïõ ôñïðïðïéÞèçêå ìå ôçí Ïäç ßá
91/263/ÅÏÊ, 92/31/ÅÏÊ, 93/68/ÅÏÊ
Ïäç ßá ÅÊ ðåñß åêðïìðþí èïñýâùí (2000/14/ÅÅ)
ÅíáñìïíéóìÝíá ðñüôõðá ðïõ Ý÷ïõí åöáñìïóèåß:
DIN EN 60 335  1
DIN EN 60 335  2  79
DIN EN 55 014  1 : 2000 + A1 : 2001
DIN EN 55 014  2 : 1997
DIN EN 61000  3  2 : 2000
DIN EN 61000  3  3 : 1995 + A1 : 2001
ÅèíéêÜ ðñüôõðá ðïõ Ý÷ïõí åöáñìïóèåß: 
ÅöáñìïóìÝíç äéáäéêáóßá
áîéïëüãçóçò ðéóôüôçôáò: ÐáñÜñôçìá V
ÌåôñçìÝíç óôÜèìç áêïõóôéêÞò éó÷ýïò: 89 dB(A)
ÅããõçìÝíç óôÜèìç áêïõóôéêÞò éó÷ýïò: 90 dB(A)
Ìå ëçöèÝíôá åóùôåñéêÜ ìÝôñá Ý÷åé åîáóöáëéóèåß, üôé ïé
óõóêåõÝò óåéñÜò êáôáóêåõÞò áíôáðïêñßíïíôáé ðÜíôá óôéò
áðáéôÞóåéò ôùí åðéêáßñùí ïäçãéþí ÅÊ êáé óôá
åöáñìïóèÝíôá ðñüôõðá.
Ïé õðïãñÜöïíôåò åíåñãïýí ìå åíôïëÞ êáé êáôüðéí
åîïõóéïäüôçóçò ôçò ÃåíéêÞò Äéåýèõíóçò.
Alfred Kärcher GmbH & Co.
Cleaning Systems
D-71349 Winnenden
Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Sitz Winnenden;
Registergericht: Waiblingen, HRA 169.
Persönlich haftende Gesellschafterin:
Kärcher Reinigungstechnik GmbH. Sitz Winnenden, 2404
Registergericht Waiblingen, HRB
Geschäftsführer: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner, Herbert
Konhäusner, Georg Metz, Thomas Schöbinger
S. Reiser H. Jenner

1.118-800 EUROPA
4.760-387.0
HD 500 S PLUS
4.775-296.0
6.362-422.0
2.880-296.0
6.389-853.0
6.647-739.0
2.880-296.0
2.880-296.0
4.760-356.0
4.763-252.0
08/97
A
A
A
4.862-032.0
6.389-870.0
6.414-384.0
2.883-821.0