Kärcher HD 525 S User manual

5.956772 A2002757 11/01
HD 525 S

Please read these operating instructions before starting and
strictly observe the “Safety Instructions for High Pressure
Cleaners (5.951-949)”.
WARNING
• DO NOT USE WITH FLAMMABLE LIQUIDS AND TOXIC
CHEMICALS.
• INJECTION HAZARD: EQUIPMENT CAN CAUSE SERIOUS
INJURY IF THE SPRAY PENETRATES THE SKIN. DO NOT
POINT THE GUN AT ANYONE OR ANY PART OF THE BODY.
IN CASE OF PENETRATION SEEK MEDICALE AID
IMMEDIATELY.
• THIS SYSTEM IS CAPABLE OF PRODUCING 8500 KPA.
TO AVOID RUPTURE AND INJURY, DO NOT OPERATE THIS
PUMP WITH COMPONENTS RATED LESS THAN 8500 KPA
WORKING PRESSURE (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
SPRAY GUNS, HOSE AND HOSE CONNECTIONS).
• BEFORE SERVICING, CLEANING OR REMOVALANY PARTS,
SHUT OFF POWER AND RELIEVE PRESSURE.

3
1. Starting
1 Spray gun with safety ratchet (A)
and high-pressure hose
2 Spray lance (with vario nozzle)
3 Appliance switch (ON/OFF)
4 Water connection with filter
5 Coupling
6 Connection lead
7 Carrying handle
8 Detergent suction hose
with dosing ring
9 High-pressure outlet

4
1. Starting
Unpacking the unit
•If, while unpacking, you discover damage has
been caused in transit, please inform your
dealer immediately.
•Do not simply discard the packing materials
with the house-hold waste. Take the packing
materials to the appropriate collection areas for
recycling.
Attaching accessories
•Screw spray lance onto hand gun.
Connecting the power supply
•See technical data of connected values.
•Check whether the voltage shown on the rating
plate corresponds to that of the power source.
Note:
If you are using an extension cable, it should
always be completely unwound from the cable
drumandhaveasufficientcross-sectionalarea:
10 m = 1.5 mm², 30 m = 2.5 mm²
Connecting the water supply
•See Technical Data for connected values.
•Connect a water supply hose (not supplied) to
the appliance and the water pipe.
Suction
Observe the following if you are drawing water
from an open container:
– Attach a suction hose with filter (order no.
4.440-238) directly to the appliance.
– Toventtheunit,unscrewthenozzleandleave
the unit running until the water exits with no air
bubbles.
– Switch off the unit and screw the nozzle back
on.
Purpose
•Use the appliance to clean machines, vehicles,
buildings, tools, etc.
•Clean facades, patios, garden implements, etc.
with the high-pressure spray only, i.e. without
detergent.
•Engines must only be cleaned in places which
have appropriate oil traps (protection of the
environment).
•If the machine is used at petrol stations or in
other hazardous areas, the appropriate safety
regulations must be observed.
•Forstubborn dirt, werecommend use ofthe dirt
blaster which is available as an optional
accessory.
Note: When using the dirt blaster, set the spray
lance to maximum pressure. (Assembly: see
page 6 “Nozzle replacement”)

5
2. Operation
Deaerating the unit
•Open the water supply.
•To vent the unit, unscrew the nozzle and leave
the unit running until the water exits with no air
bubbles.
•Switch off the unit and screw the nozzle back
on.
Operating with high pressure
•Release safety latch on handgun and press
lever.
•Switch on unit.
Note: This unit is equipped with a pressure
switch. The motor only starts up when the lever
on the handgun is pressed.
•The working pressure can be continuously
adjusted by means of the pressure control on
the spray lance.
•Always direct high-pressure jet at object being
cleaned from a greater distance first of all, in
orderto prevent damage ifpressure is too high.
Operating with detergents
•Set the lowest working pressure with the spray-
lance. No detergent can be drawn in with a high
working pressure.
•Set the dosing ring on the detergent filter to the
required position.
•Suspend the detergent hose in the detergent
container (not included).
•In the interest of environmental protection, we
recommend that you use detergents sparingly.
Observe dosage recommendations shown on
label on detergent canister.
•We provide a specialized programme of deter-
gents and other cleaning products, which gua-
rantee trouble-free operation of your cleaner.
Please ask for advice or send for our catalogue
or information sheets with details about the
cleaning agents.
- Active cleaner .............................. RM 31 ASF
- Universal cleaner ......................... RM 55 ASF
- Active wash ................................. RM 81 ASF
Note:
Only those detergents which have been
approved by the appliance manufacturer may
be used. Unsuitable detergents can damage
the appliance and the object being cleaned.
•Werecommendthefollowingcleaningmethods:
Step 1: Loosening dirt
Spray on detergent sparingly and leave for
1–5 minutes.
Step 2: Removing dirt
Sprayoffthelooseneddirtwiththehigh-pressure
spray.
•The appliance should be rinsed clean after
detergent has been used. To do this, suspend
the detergent suction hose in a container of
clean water, and run the pump for approx.
1 minute.
Interrupting operation
•If you release the trigger of the hand-held spray
gun, the appliance switches off. If the trigger is
pulled again, the appliance switches on again.
Switching off the unit
•Switch off the unit and pull the electric plug out
of the socket.
•Close the water supply.
•Squeeze the lever on the spray gun until the
unit has depressurized.
•Secure the lever on the spray gun against
unintentional opening.
Transporting the unit
•The unit is equipped with a handle and wheels
which enable it to be moved over longer
distances more easily.
•The unit should be carried over steps or stairs
by the handle.

6
3. Care and Maintenance
Monthly or as required
•Clean the filter on the detergent suction hose.
•Clean the high-pressure nozzle.
Remove dirt from the nozzle hole with a needle,
and rinse with water from the front.
•Cleanthestrainerinthewaterconnection.Itcan
be easily removed with a flat-nosed pliers.
Nozzle replacement
•Detach the spray lance from the handgun.
•Unscrew the nozzle holder, using an Allen key
(size 6 A/F) to counter the turning force.
•Clean the strainer in the water connection.
•Check the inlet water flow rate.
•Check all inlet pipes to the pump for leaks or
blockage.
Strong pressure fluctuations
•Clean the high-pressure nozzle. Remove dirt
from the nozzle hole with a needle, and rinse
with water from the front.
Pump leaks
•3 drops per minute are permissible. In the case
of more serious leakage, you should contact
the authorized customer service.
No detergent suction
•Set the spray lance to the minimum working
pressure.
•Clean the detergent suction hose with filter and
check for leaks.
Note:
Disconnect the appliance from the power mains
before all repair work.
Only authorized customer service personnel
may inspect electrical components.
In this chapter, we would like to give you some
hints on dealing with malfunctions yourself.
Inallothercases orinthecaseofelectrical faults,
please contact the authorized customer service.
Appliance does not work
•Check the mains voltage.
•Check the connector cable for damage.
•If the motor overheats, allow it to cool down for
a few minutes. Then switch back on again.
Appliance does not reach operational
pressure
•Set the spray lance to the maximum working
pressure.
•Bleed the air from the appliance.(→Suction 2.)
4. Troubleshooting
•You can now replace the nozzle.
•When you screw the nozzle holder back onto
thespraylance,makeabsolutelysurethatthere
is no dirt on the O-rings.
•You can also screw a dirt blaster onto the spray
lance instead of the nozzle holder.
Frost protection
•Frost will destroy an appliance which has not
been completely emptied of water. Ideally, the
appliance should be stored in a frost-free room.

7
6. Technical Data
Power connection
Voltage 120 V
Type of current 1~ 60 Hz
Connected load 1.5 kW (2.0hp)
Mains fuse (slow) 15 A
Water connection
Supply temperature (max.) 60 °C
Supply rate (min.) 600 l/h (2.5 gpm)
Supply hose – length (min.) 7.5 m
Supply hose – diameter (min.) ½ in
Suction height from open tank
at a water temperature of 20 °C 1 m
Supply pressure (max.) 12 bar
Performance data
Operating pressure 2000–8500 kPa (300–1250 psi)
Flow rate 410 l/h (1.8gpm)
Detergent intake 0–25 l/h (0–7 gpm)
Recoil force of hand-held spray gun
at operating pressure (max.) 15 N
Sound pressure level (DIN 45635) 74 dB (A)
Dimensions
Length 508 mm
Width 225 mm
Height 284 mm
Weight without accessories 16 kg
Safety inspection
Youmayarrangefor asafetyinspectionwithyour
Kärcher dealer. Your dealer will be glad to advise
you.
Service contract
You may also take out a service contract with
your dealer.
The safety inspection is included in the service
contract. Your dealer will be glad to advise you.
Safety equipment
When the hand-held spray gun is closed, the
overflow valve switches off the appliance via
a pressure-operated switch. The overflow valve
is also a safety device against exceeding the
maximum allowable working pressure.
Spare parts
A selection of the most common spare parts
numbers is listed at the end of these operating
instructions.
5. General Information

8
1.118-700 CDN
08/98
4.760-387.0
4.862-032.0
HD 525 S
4.775-296.0
6.362-422.0
2.880-296.0
6.390-057.0
6.414-384.0
6.386-463.0
6.647-508.0
2.883-803.0
7. Spare Parts

5.956772 A2002757 11/01
HD 525 S

Veuillezlireattentivementlaprésentenoticed´instructionsavantla
mise en service et respecter en particulier les «Consignes de
sécurité pour nettoyeurs haute pression (5.951-949)».
AVERTISSEMENT
• RISQUE D´INJECTION DE PEINTURE: LE MATÉRIEL PEUT
ENTRAÎNER DE GRAVES BLESSURES S´IL Y A PÉNÉTRATION
DE LA PEAU PAR LA PEINTURE. NE JAMAIS POINTER LE
PISTOLET VERS UNE PERSONNE OU VERS SOI-MÊME. EN
CAS D´ACCIDENT, DEMANDER IMMÉDIATEMENT DES SOINS
MÉDICAUX.
• CE MATÉRIEL PEUT PRODUIRE UNE PRESSION DE 8500 KPA.
AFIN D´ÉVITER DES RUPTURES ET DES BLESSURES, NE PAS
UTILISER CETTE POMPE AVEC DES ÉLÉMENTS DONT LA
PRESSION NOMINALE DE SERVICE EST INFÉRIEURE
À 8500 KPA (Y COMPRIS LES PULVÉRISATEURS, TUYAUX
FLEXIBLES ET RACCORDS).
• COUPER LE COURANT ET DÉTENDRE À LA PRESSION
ATMOSPHÉRIQUE AVANT DE PROCÉDER AU DÉPANNAGE,
AU NETTOYAGE, OU D´ENLEVER TOUTE PIÈCE.

3
1 Poignée-pistolet à cran d’arrêt (A)
et tuyau haute pression
2 Lance (à buse angle variable)
3 Commutateur
(MARCHE/ARRET)
4 Prise d’eau à crible
5 Raccord
6 Câble de branchement
7 Poignée de transport
8 Flexible d´aspiration de détergent
à bague de dosage
9 Sortie haute pression
1. Mise en service

4
1. Mise en service
Déballage de l’appareil
•Si,lorsdudéballage,vousconstatezdesdégâts
dûs au transport, veuillez en informer votre
transporteur dans les 3 jours par lettre
recommandée avec accusé de réception.
Emettezles réserves nécessaires surle bon de
livraison (article 105 du code du Commerce).
•Lorsdudéballagedel’appareil,nepasjetertout
simplementl’emballageàlapoubelle.Rapporter
les pièces constitutives de l’emballage à un
point de collecte pour qu’elles soient recyclées.
Monter les accessoires
•Vissez la lance sur la poignée-pistolet.
Branchement électrique
•Valeursdebranchement:cf.lescaractéristiques
techniques.
•Latensionindiquéesurlaplaquettesignalétique
et celle du secteur doivent coïncider.
Remarque:
Si une rallonge électrique est employée, celle-ci
doit toujours être complètement déroulée de son
tambour et ses conducteurs doivent être de sec-
tionsuffisante(10m=1,5mm
2
, 30 m = 2,5 mm
2
).
Branchement de l’eau
•Valeursdebranchement:cf.lescaractéristiques
techniques.
•Raccorderunflexibled’alimentationàl’appareil
et à la conduite d’eau (ce flexible n’est pas
compris dans les fournitures).
Mode«Aspiration»
L’alimentation en eau peut aussi être assurée
à partir d’un réservoir ouvert. Pour ce faire, réaliser
les opérations suivantes:
–Raccordez un flexible d’aspiration à filtre à
l’appareil. (n° de réf. 4.440-238)
–Pour dégazer l’appareil, dévissez la buse, puis
laissez marcher l’appareil jusqu’à ce que l’eau
sorte sans bulle.
–Eteignez l’appareil, puis revissez la buse.
Domaine d’application
•Utiliser l’appareil pour nettoyer les machines,
véhicules, édifices, l’outillage, etc.
•Nettoyer par exemple les façades, terrasses,
appareils de jardinage sans détergents,
uniquement avec le jet haute pression.
•Ne nettoyer les moteurs qu’à un poste de
nettoyagedûmentéquipéd’unséparateurd’huile
(protection de l’environnement).
•Sil’appareildoitservir dans lesstations-service
ou dans d’autres zones à risques, respecter les
prescriptions de sécurité correspondantes.
•En présence de souillures tenaces, nous
recommandons d’utiliser la fraise à salissures
(accessoire spécial).
Remarque: si vous vous servez de la fraise
à salissures, il faudra régler la lance sur la
pression maximum (montage: voir à la page 6
la section intitulée «Changement de buses»)

5
2. Commande
Chasse des bulles d’air
•Ouvrir le robinet d’arrivée d’eau.
•Pour dégazer l’appareil, dévissez la buse, puis
laissez marcher l’appareil jusqu’à ce que l’eau
sorte sans bulle.
•Désenclenchezl’appareil,puisrevissezlabuse.
Service haute pression
•Retirez le cran bloquant la gâchette de la
poignée-pistolet, puis appuyez sur la gâchette.
•Enclenchez l’appareil.
Remarque:l’appareilestéquipéd’unpressostat.
Le moteur ne démarre que si vous avez
complètementenfoncélagâchettedelapoignée-
pistolet.
•La pression de travail se règle en continu au
moyen du dispositif régulateur de pression sur
la lance.
•Ne dirigez le jet haute pression d’abord que de
loin sur l’objet à nettoyer, ceci pour éviter les
dommageséventuelsqu’unepressionexcessive
pourrait occasionner.
Service avec des détergents
•Régler la lance sur la pression de service
minimum. Le détergent ne peut pas être
aspiré à haute pression.
•Réglez la bague de dosage de détergent, située
contre le filtre à détergent, sur la position voulue.
•Suspendre le flexible d’aspiration de détergent
dansleréservoiràdétergent(n’estpascompris
dans les fournitures).
•Afin de respecter l’environnement, nous vous
recommandons d’utiliser les détergents parci-
monieusement. Respectez les recomman-
dations de dosage figurant sur l’étiquette du
bidondedétergent.
•Nous vous proposons une gamme personnali-
séededétergentsetproduitsd’entretienetvous
garantissons un travail sans incidents. Deman-
dez conseil au revendeur Kärcher, réclamez
notre catalogue et les fiches d’information sur
les détergents.
- Détergent actif.............................. RM 31 ASF
- Détergent universel ...................... RM 55 ASF
- Lavage actif.................................. RM 81 ASF
Remarque:
N’employer que des détergents homologués
par le fabricant de l’appareil. Des produits de
nettoyage inappropriés peuvent endommager
l’appareil et l’objet à nettoyer.
•Nous recommandons la méthode de nettoyage
suivante:
1ère opération: décoller les souillures
Pulvériser parcimonieusement le détergent,
puis le laisser agir pendant 1–5 minutes.
2ème opération: chasser les souillures
A l’aide du jet haute pression, chasser les
souillures décollées.
•Rincerl’appareilaprèsutilisationd’undétergent.
Pour ce faire, suspendre le flexible d’aspiration
dans un réservoir contenant de l’eau fraîche,
puislaisserlapompetournerpendantuneminute
environ.
Interruption du service
•Si vous relâchez la gachette de la poignée-
pistolet pendant le service, l’appareil s’arrête.
Ilrepartdèsquevousrappuyez sur la gachette.
Mise hors service de l’appareil
•Désenclenchez l’appareil puis retirer sa fiche
mâle de la prise de courant.
•Fermer le robinet d’arrivée d’eau.
•Appuyer sur la gâchette de la poignée-pistolet
jusqu’à ce que l’appareil soit hors pression.
•Pour empêcher que l'on appuie sur la gâchette
de la poignée-pistolet par inadvertance.
Transporter l’appareil
•Pour faciliter son transport, nous avons équipé
l’appareil d´une poignée de transport et de
roulettes, ce qui vous permet de le tirer sur
d’assez longues distances.
•Pour transporter l’appareil sur des marches
d’escaliersoudesdifférencesdeniveaux,ilfaut
le soulever par sa poignée.

6
3. Entretien et maintenance
Entretien mensuel ou suivant besoins
•Nettoyer le filtre du flexible d’aspiration de
détergent.
•Nettoyer la buse haute pression.
A l’aide d’une aiguille, retirer les souillures
obstruant l’alésage de la buse puis rincer celle-
ci à l’eau par son entrée.
•Nettoyer le crible de la prise d’eau. Le crible
s’extrait facilement de la prise à l’aide d’une
pince plate.
Changement de buse
•Débranchez la lance de la poignée-pistolet.
•Dévissez le support de buse. Pendant cette
opération,appliquezlaforcederetenueaumoyen
d’une clé hexagonale mâle de 6.
•Maintenant, changez la buse.
•Lors du vissage du support de buse, veillez
particulièrement à ce que les joints toriques
soient absolument propres.
•A la place du support de buse, vous pouvez
également visser une fraise à salissures sur la
lance.
Protection antigel
•Le gel détruit tout appareil qui n’a pas été
entièrement vidangé de son eau. Il est
recommandé de ranger l’appareil, en hiver, de
préférence dans une pièce à l’abri du gel.
•Chasserlesbullesd’airprésentesdansl’appareil.
•Nettoyer le crible monté dans la prise d’eau.
•Vérifier le débit d’arrivée d’eau.
•Vérifier si toutes les conduites aboutissant à la
pompeont des fuitesou si elles sont bouchées.
Fortes variations de pression
•Nettoyer la buse haute pression. A l’aide d’une
aiguille, retirer les impuretés obstruant
l´alésage de la buse. La rincer ensuite par devant.
La pompe n’est pas étanche
•3 gouttes par minute sont tolérables. En cas de
fuiteplusimportante,contacterleServiceaprès-
vente.
Pas d’aspiration de détergent
•Régler la lance sur la pression de travail
minimum.
•Nettoyer le flexible d’aspiration de détergent et
son filtre, puis vérifier l’étanchéité du flexible.
Remarque:
Retirerlafichemâledelaprisedecourantavant
d’effectuer tout travail d’entretien et de
maintenance sur l’appareil. Les composants
électriquesdoiventêtrecontrôlésexclusivement
par le Service après-vente agréé.
Ce chapitre contient des conseils sur la manière
d’éliminer soi-même les pannes légères.
S’adresser au Service après-vente agréé dans
tous les autres cas et si les pannes sont d’origine
électrique.
L’appareil ne fonctionne pas
•Vérifier la tension du secteur.
•Vérifiersilecordond’alimentiondel’appareilest
abîmé.
•Laisser le moteur refroidir quelques minutes s’il
a surchauffé. Le réenclencher ensuite.
L’appareil n’atteint pas la pression
désirée
•Régler la lance sur la pression de travail
maximale.
4. Remèdes en cas de panne

7
Inspection de sécurité
Vouspouvezconvenird’uneinspectiondesécurité
avecvotrerevendeurspécialisé.Ilvousconseillera
volontiers.
Contrat d’entretien
Vous pouvez également conclure un contrat
d’entretien avec votre revendeur.
Le contrat d’entretien comprend l’inspection de
sécurité. Votre revendeur vous conseillera
volontiers.
Dispositifs de sécurité
Lorsqu’on relâche la gachette de la poignée-
pistolet, la vanne de surpression coupe l’appareil
viaunpressostat.Lavannedesurpressionesten
mêmetempsun dispositif de sécurité empêchant
que la pression admissible ne soit dépassée.
Pièces de rechange
Vous trouverez à la fin de la présente notice
d’instructionsunelistedes numéros deréférence
des pièces de rechange les plus courantes.
5. Consignes générales
6. Données techniques
Branchement électrique
Tension 120 V
Type de courant 1~ 60 Hz
Puissance raccordée 1,5 kW (2,0 hp)
Fusible secteur (temporisé) 15 A
Branchement de l’eau
Température maxi. d’arrivée d’eau 60 °C
Débit mini. d’arrivée d’eau 600 l/h (2,5 gpm)
Flexible d’arrivée d’eau
– Longueur (mini.) 7,5 m
– Diamètre (mini.) ½ in
Hauteur d’aspiration depuis un
réservoir ouvert, eau à 20 °C 1 m
Pression d’arrivée (maxi.) 12 bar
Caractéristiques de puissance
Pression de service 2000–8500 kPa (300–1250 psi)
Débit de refoulement 410 l/h (1,8 gpm)
Débit d’aspiration de détergent 0–25 l/h (0–7 gpm)
Force de recul au niveau de la poignée-pistolet,
à la pression de service 15 N
Niveau de bruit (DIN 45635) 74 dB (A)
Dimensions
Longueur 508 mm
Largeur 225 mm
Hauteur 284 mm
Poids sans accessoires 16 kg

8
Pièces de rechange
1.118-700 CDN
08/98
4.760-387.0
4.862-032.0
HD 525 S
4.775-296.0
6.362-422.0
2.880-296.0
6.390-057.0
6.414-384.0
6.386-463.0
6.647-508.0
2.883-803.0