Kärcher HDS 2000 SUPER User manual

HDS 2000 Super
5.956-535 A 2009680 (11/04)
www.kaercher.com

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung und beachten
Sie besonders die Sicherheitshinweise für Hochdruckreiniger.
Please read these operating instructions before starting and strictly
observe the Safety Instructions for High Pressure Cleaners.
Veuillez lire attentivement la présente notice dinstructions avant la mise
en service et respecter en particulier les «Consignes de sécurité our
nettoyeurs haute ression».
Leggere queste istruzioni per luso prima della messa in esercizio
facendo particolarmente «Istruzioni er la sicurezza er lidro ulitrice
ad alta ressione».
Lees voor de ingebrui neming deze gebrui shandleiding en neem in
het bijzonder de Veiligheidsvoorschriften voor hogedrukreinigers
in acht.
Antes de poner en marcha el aparato deberá estudiar atentamente las
«Advertencias y observaciones relativas a la seguridad ara
lim iadoras de alta resión».
Leia estas instruções de serviço antes da colocação em funcionamento
e respeite especialmente as «Indicações de segurança ara o
lim ador de alta ressão».
Ðñéí èÝóåôå ôç óõóêåõÞ ãéá ðñþôç öïñÜ óå ëåéôïõñãßá,
äéáâÜóôå ôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý êáé ôçñåßôå éäéáßôåñá
ôéò Õðïäåßîåéò ãéá ìç÷áíÞìáôá êáèáñéóìïý õøçëÞò
ðßåóçò .
De bedes læse denne driftsvejledning igennem før idrifttagningen i
denne forbindelse s al især Sikkerhedsforskrifter for højtryksrenser
overholdes.
Før ibru ta ing må bru sanvisningen leses nøye og det må taes hensyn
til Sikkerhetsregler for høytrykksvaskere.
Läs igenom bru sanvisningen före driftstart och uppmär samma
Säkerhetsanvisningar för högtryckstvättar extra noga.
Lue ennen äyttöönottoa tämä äyttöohje huolellisesti läpi ja iinnitä
eri oista huomiota Korkea aine esurien turvallisuusohjeitiin.
Cihaznz iåletmeye baålamadan önce bu kullanma klavuzunu özenle
okuyunuz ve özellikle Yüksek Basnçl Temizleyiciler çin Güvenlik
Talimatlar bölümündeki bilgileri dikkat ediniz.
Ïepeä ââoäoì aïïapaòa â ýêcïëóaòaöèþ ïpo÷òèòe, ïoæaëóécòa,
äaííóþ èícòpóêöèþ è còpoão âûïoëíÿéòe ïpèâeäeííûe â íeé
óêaçaíèÿ, ocoáeíío Óêaçaíèÿ ïo òexíèêe áeçoïacíocòè äëÿ
aïïapaòa, ècïoëüçóeìoão äëÿ ÷ècòêè âoäoé ïoä âûcoêèì
äaâëeíèeì.
Seite 4
Page 17
Page 30
Français
English
Deutsch
Pagina 43
Italiano
Pagina 56
Nederlands
Página 69
Página 82
Português
Óåëßäá 95
ÅëëçíéêÜ
Side 108
Dansk
Side 121
Norsk
Sida 134
Svenska
Suomi
Español
Sivu 147
Sayfa 160
Türkçe
Còpaíèöa 173
Ðóññêèé

HDS 2000 Super
GB
17
1. Diagram of the appliance
18 Service/fault indicator window
19 Filler hole for liquid softener
20 Filler hole for detergents (x 2)
21 Warning light – SERVICE
22 Warning light – FAULT
23 Unit main switch
24 Temperature regulator
25 Indicator light – FUEL
26 Indicator light – LIQUID SOFTENER
27 Indicator light – DETERGENT
28 Warning light – INCORRECT MOTOR
ROTATION, reverse polarity of power
supply
29 Pressure gauge
30 Detergent metering valve
31 ON/OFF switch for automatic detergent
control (AUTO-CHEM)
32 Indicator light – detergent supply for
AUTO-CHEM
1 Summary of operating instructions
2 Cover flap for storage compartment
3 Instrument panel
4 Water inlet
5 Swivel caster with parking brake
6 High-pressure outlet (x 2)
7 High-pressure nozzle
8 Unit cover lock
9 Unit cover
10 Spray lance
11 Pressure and flow control
(Servopress)
12 Spraying handgun with high-pressure hose
12a Safety catch of hand-held spray gun
13 Push handle
14 Power supply connection with polarity-
reversing plug
15 Support rails for use with forklift
16 Fuel tank inlet
17 Storage compartment for accessories

HDS 2000 Super
18
GB
2. Flow-path schematic
1 Water inlet
2 Water cooling, motor 1
3 Water cooling, motor 2
4 Water filter
5 Float tank 1
6 Liquid softener reservoir (DGT)
7 Solenoid valve, DGT
8 Float tank 2
9 High-pressure pump 1
10 High-pressure pump 2
11 Overflow valve
12 Pressure switch, 10 bar
13 Non-return valve
14 Pressure switch, 30 bar
15 Pressure switch, 100 bar
16 Vibration damper
17 Pressure gauge
18 Safety valve
19 Low-water safety device
20 Vibration damper
21 Continuous-flow heater
22 Burner blower
23 Fuel pump
24 Low-fuel valve
25 Flame monitor
26 Fuel tank
27 Temperature regulator
28 Sealing cap for high-pressure outlet 2
29 Spraying handgun
30 High-pressure nozzle
31 Dual detergent metering valve
32 Detergent solenoid valve 1
33 Detergent solenoid valve 2
34 Detergent level sensor 1 with filter
35 Detergent level sensor 2 with filter
36 Detergent reservoir 1
37 Detergent reservoir 2