Kärcher HDS 501 C User manual

www.karcher.com 5.959-971 A2005729 04/03
HDS 501 C / HDS 550 C
1.272-...

HDS 501 C / HDS 550 C 2
Betriebsanleitung 4
Ersatzteilliste 158
Operating Instructions 11
Spare Parts List 158
Notice d'utilisation 17
Liste des pièces de rechange 158
Istruzioni per l'uso 24
Elenco pezzi di ricambio 158
Gebruiksaanwijzing 31
Reserveonderdelenlijst 158
Instrucciones de servicio 38
Lista de piezas de requesto 158
Manual de instruçoes 45
Lista de pecas sobresselentes 158
Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao
Ïäåãeåo ëåeoïõñãeaoÏäåãeåo ëåeoïõñãeao
Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao 52
Áíôáëëáêôéêá 158
Driftsvejledning 59
Reservedelsliste 158
Bruksveiledning 66
Reservedelsliste 158
Driftinstruktion 72
Reservdelslista 158
Käyttöohje 78
Varaosalista 158
Üzemeltetési utasítás 84
Cserealkatrészlista 158
Návod k obsluze 91
Seznam náhradních dílů158
Navodilo za upravljanje 97
Seznam rezervnih delov 158
Instrukcja obsługi 104
Lista części zamiennych 158
Instructiunile de folosire 111
Listã de piese de schimb 158
İşletme kılavuzu 118
Yedek parça listesi 158
Руководство по эксплуатации 124
Ведомость запасных частей 158
Návod k prevádzke 132
Zoznam náhradných dielov 158
Upute za upotrebu 139
Popis rezervnih dijelova 158
Uputstvo za rukovanje 145
Spisak rezervnih delova 158
Инструкция за работа 151
Списък на резервни части 158

HDS 501 C / HDS 550 C 3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

Deutsch HDS 501 C / HDS 550 C 4
INHALTSVERZEICHNIS
Umweltschutz 4
Übersicht 4
Inbetriebnahme 5
Brennstoff auffüllen 5
Reinigungsmittel auffüllen 5
Handspritzpistole montieren 5
Wasseranschluß 5
Wasser aus Behälter
ansaugen 5
Stromanschluß 5
Bedienung 5
Gerät einschalten 5
Reinigungstemperatur einstellen 6
Reinigungsmittel zusaugen 6
Verwendungszweck 6
Reinigen 6
Betrieb mit Kaltwasser 6
Betrieb mit Heißwasser 6
Nach jedem Betrieb 7
Stillegung 7
Wartung 7
Wartungsintervalle 7
Wartungsarbeiten 8
Sieb im Wasseranschluß
reinigen 8
Sieb in der
Wassermangelsicherung
reinigen 8
Filter am Reinigungsmittel-
Saugschlauch reinigen 8
Störungen 8
Garantie 9
Allgemeine Hinweise 9
Technische Daten 10
Vor erster Inbetriebnahme
Betriebsanleitung und
Sicherheitshinweise Nr. 5.951-949
unbedingt lesen!
Bei Transportschaden sofort
Händler informieren.
UMWELTSCHUTZ
Bitte Verpackung umweltgerecht
entsorgen
Die Verpackungsmaterialien sind
recyclebar. Bitte werfen Sie die
Verpackungen nicht in den
Hausmüll, sondern führen Sie diese
einer Wiederverwertung zu.
Bitte Altgeräte umweltgerecht
entsorgen
Altgeräte enthalten wertvolle
recyclingfähige Materialien, die einer
Verwertung zugeführt werden
sollten. Batterien, Öl und ähnliche
Stoffe dürfen nicht in die Umwelt
gelangen. Bitte entsorgen Sie
Altgeräte deshalb über geeignete
Sammelsysteme.
Bitte Motorenöl, Heizöl, Diesel
und Benzin
nicht in die Umwelt gelangen lassen.
Bitte Boden schützen und Altöl
umweltgerecht entsorgen.
ÜBERSICHT
Bild 1
1 Lenkrolle mit Feststellbremse
2 Anschluß für Hochdruckschlauch
3 Einfüllöffnung für Brennstoff
4 Hochdruckschlauch
5 Haubenverschluß
6 Handspritzpistole
7 Einfüllöffnung für Reinigungsmittel
8 Wasseranschluß "1" mit Sieb
Bild 2
1 Wahlschalter Ein/Aus und
Temperatur
Bild 3
Haubenverschluß mit
Schraubendreher oder Geldmünze
nach unten drücken und zum Öffnen
entgegen dem Uhrzeigersinn
drehen.
Zum Verschließen im Uhrzeigersinn
drehen.
Bild 4
Ablagefach für Zubehör unter der
Abdeckhaube

Deutsch HDS 501 C / HDS 550 C 5
INBETRIEBNAHME
–Gerät, Zuleitungen,
Hochdruckschlauch und
Anschlüsse müssen in
einwandfreiem Zustand sein!
–Feststellbremse arretieren.
Brennstoff auffüllen
–Gerät niemals mit leerem
Brennstofftank betreiben! Die
Brennstoffpumpe wird sonst
zerstört!
Bild 5
Nur Dieselkraftstoff oder leichtes
Heizöl einfüllen.
Tankverschluß schließen
Übergelaufenen Brennstoff
abwischen
Reinigungsmittel auffüllen
*Nur KÄRCHER-Produkte
verwenden.
*Keinesfalls Lösungsmittel (Benzin,
Azeton, Verdünner etc.) einfüllen!
*Kontakt mit Augen und Haut
vermeiden
*Sicherheits- und
Handhabungshinweise des
Reinigungsmittel-Herstellers
beachten
KÄRCHER bietet ein individuelles
Reinigungs- und
Pflegemittelprogramm an.
Ihr Händler berät Sie gerne.
Bild 7
Reinigungsmittel auffüllen
Handspritzpistole montieren
–Strahlrohr mit Handspritzpistole
verbinden
–Hochdruckdüse in Überwurfmutter
einsetzen
–Überwurfmutter montieren und
fest anziehen
–Hochdruckschlauch am
Hochdruckanschluß Bild 1 Pos. 2
montieren
Wasseranschluß
Anschlußwerte siehe Technische
Daten.
Zulaufschlauch am Wasseranschluß
des Gerätes montieren.
Bild 1 Pos. 8
(Zulaufschlauch ist nicht im
Lieferumfang enthalten)
Vorschriften des
Wasserversorgungsunternehmens
beachten.
Nach DIN 1988 darf das Gerät nicht
direkt an die öffentliche
Trinkwasserversorgung
angeschlossen werden. Ein
kurzzeitiger Anschluß über einen
Rohrunterbrecher
(Bestell-Nr. 6.412-578) ist zulässig.
Der Hochdruckreiniger ist nach
Beendigung der Arbeit von der
Trinkwasserversorgung zu trennen.
Wasser aus Behälter ansaugen
Zum Ansaugen 3/4" Schlauch mit
Saugfilter verwenden.
Max. Saughöhe 0,5 m.
Stromanschluß
Anschlußwerte siehe Technische
Daten und Typenschild.
Wahlschalter auf "0" stellen
Netzstecker einstecken
Wenn Sie eine Verlängerungsleitung
verwenden, sollte diese immer ganz
abgerollt sein und einen
ausreichenden Querschnitt haben.
(10 m min. 1,5 mm2,
30 m min. 2,5 mm2)
BEDIENUNG
Gerät einschalten
*Gerät niemals mit leerem
Brennstofftank betreiben! Die
Brennstoffpumpe wird sonst
zerstört!
Bild 2
Wahlschalter (1) auf "I" stellen
Das Gerät läuft kurz an und schaltet
ab sobald der Arbeitsdruck erreicht
ist.
Bild 6
Handspritzpistole entsichern
Bei Betätigung der Handspritzpistole
schaltet das Gerät wieder ein.

Deutsch HDS 501 C / HDS 550 C 6
Tritt kein Wasser aus der
Hochdruckdüse, Pumpe entlüften.
Siehe Störungen
"Gerät baut keinen Druck auf"
Reinigungstemperatur einstellen
Wahlschalter (1) auf gewünschte
Temperatur einstellen
Reinigungsmittel zusaugen
*Zur Schonung der Umwelt
sparsam mit Reinigungsmitteln
umgehen
*Das Reinigungsmittel muß für die
zu reinigende Oberfläche geeignet
sein.
Hochdruckdüse durch mitgelieferte
Niederdruckdüse ("CHEM"-Düse)
ersetzen, oder Mehrfachdüse auf
Stellung "CHEM“ umschalten.
Bild 8
Konzentration des Reinigungsmittels
einstellen
Reinigungsmittelzulauf
herausnehmen
Bild 9
Durch Drehen des Siebes kann das
Reinigungsmittel grob dosiert
werden.
Verwendungszweck
Reinigen von: Maschinen,
Fahrzeugen, Bauwerken,
Werkzeugen, Fassaden, Terrassen,
Gartengeräten, etc.
*Beim Einsatz an Tankstellen oder
anderen Gefahrenbereichen
entsprechende
Sicherheitsvorschriften beachten.
Bitte mineralölhaltiges Abwasser
nicht ins Erdreich, Gewässer oder
Kanalisation gelangen lassen.
Motorenwäsche und
Unterbodenwäsche deshalb bitte nur
an geeigneten Plätzen mit
Ölabscheider durchführen.
Arbeiten mit der Hochdruckdüse
Der Spritzwinkel ist entscheidend für
die Wirksamkeit des
Hochdruckstrahles.
Im Normalfall wird mit einer
25°-Flachstrahl-Düse gearbeitet
(im Lieferumfang).
Empfohlene Düsen, sind als
Zubehör lieferbar
–Für hartnäckige Verschmutzungen
0°-Vollstrahl-Düse
–Für empfindliche Oberfächen und
leichte Verschmutzungen
40°-Flachstrahl-Düse
–Für dickschichtige, hartnäckige
Verschmutzungen
Dreckfräser
–Düse mit verstellbarem
Spritzwinkel, zur Anpassung an
verschiedene Reinigungsaufgaben
Winkel-Vario-Düse
Reinigen
*Temperatur und
Reinigungsmittelkonzentration
entsprechend der zu reinigenden
Oberfläche einstellen
*Hochdruckstrahl immer zuerst aus
größerer Entfernung auf das zu
reinigende Objekt richten, um
Schäden durch zu hohen Druck zu
vermeiden.
Empfohlene Reinigungsmethode
Schmutz lösen:
Reinigungsmittel sparsam
aufsprühen und 1...5 min einwirken
aber nicht eintrocknen lassen.
Schmutz entfernen:
Gelösten Schmutz mit
Hochdruckstrahl absprühen.
Betrieb mit Kaltwasser
Entfernen von leichten
Verschmutzungen und Klarspülen
z.B: Gartengeräte, Terrasse,
Werkzeuge, etc.
Wahlschalter auf "I" stellen
Betrieb mit Heißwasser
*Verbrühungsgefahr
Wir empfehlen folgende
Reinigungstemperaturen
–Leichte Verschmutzungen
30-50°C
–Eiweißhaltige Verschmutzungen,
z.B. in der Ernährungsindustrie
max. 60°C
–Kfz-Reinigung,
Maschinenreinigung 60-90°C
Wahlschalter auf gewünschte
Temperatur einstellen

Deutsch HDS 501 C / HDS 550 C 7
NACH JEDEM BETRIEB
Achtung!
Verbrühungsgefahr durch heißes
Wasser.
Nach dem Betrieb mit Heißwasser
oder Dampf, muss das Gerät zur
Abkühlung mindestens zwei Minuten
mit Kaltwasser bei geöffneter Pistole
betrieben werden.
Nach Betrieb mit
Reinigungsmittel
–Niederdruckdüse durch
Hochdruckdüse ersetzen
–Betriebsarten-Wahlschalter auf "I"
stellen
–Handspritzpistole betätigen und
Gerät ca. 1 min durchspülen
Gerät abstellen
–Betriebsarten-Wahlschalter auf "0"
stellen
–Wasserzulauf schließen
–Pumpe mit Wahlschalter kurz
(ca. 5 sec.) einschalten
–Netzstecker nur mit trockenen
Händen aus Steckdose ziehen
–Wasseranschluß entfernen
–Handspritzpistole betätigen, bis
Gerät drucklos ist
Handspritzpistole sichern, Bild 6
–Strahlrohr in Halterung der
Abdeckhaube einrasten
–Hochdruckschlauch und
elektrische Leitung aufrollen und
in Fach ablegen
*Hochdruckschlauch und
elektrische Leitung nicht knicken!
Frost zerstört das nicht vollständig
von Wasser entleerte Gerät!
Gerät an einem frostfreien Ort
abstellen
Ist das Gerät an einem Kamin
angeschlossen, ist folgendes zu
beachten:
Beschädigungsgefahr durch über
den Kamin eindringende Kaltluft.
Gerät bei Aussentemperaturen unter
0 °C vom Kamin trennen.
Ist eine frostfreie Lagerung nicht
möglich, Gerät stillegen.
STILLEGUNG
Bei längeren Betriebspausen oder
wenn eine frostfreie Lagerung nicht
möglich ist:
–Wasser ablassen und Gerät mit
Frostschutzmittel durchspülen
–Reinigungsmitteltank leeren
Wasser ablassen
–Wasserzulaufschlauch und
Hochdruckschlauch abschrauben
–Zulaufleitung am Kesselboden
abschrauben und Heizschlange
leerlaufen lassen
–Gerät max. 1 min laufen lassen bis
Pumpe und Leitungen leer sind
Gerät mit Frostschutzmittel
durchspülen
–Handelsübliche Frostschutzmittel
verwenden
–Handhabungsvorschriften des
Frostschutzmittelherstellers
beachten
–Dadurch wird auch ein gewisser
Korrosionsschutz erreicht
WARTUNG
*Trennen Sie vor allen Wartungs-
und Reparaturarbeiten das Gerät
vom elektrischen Netz.
*Nur Orginal-Ersatzteile verwenden
Vor allen Arbeiten Gerät abstellen,
siehe "NACH JEDEM BETRIEB".
–Betriebsarten-Wahlschalter auf "0"
stellen
–Netzstecker aus Steckdose ziehen
–Wasserzulauf schließen
–Handspritzpistole betätigen, bis
Gerät drucklos ist.
–Wasseranschluß entfernen
–Gerät abkühlen lassen
Über Durchführung einer
regelmäßigen
Sicherheitsinspektion bzw.
Abschluß eines
Wartungsvertrages informiert Ihr
KÄRCHER-Fachhändler
Wartungsintervalle
Wöchentlich
–Sieb im Wasseranschluß reinigen
Monatlich
–Sieb in der
Wassermangelsicherung reinigen
–Filter am
Reinigungsmittel-Saugschlauch
reinigen

Deutsch HDS 501 C / HDS 550 C 8
WARTUNGSARBEITEN
Sieb im Wasseranschluß reinigen
–Sieb entnehmen
–In Wasser reinigen und wieder
einsetzen
Sieb in der
Wassermangelsicherung reinigen
Bild 10
–Überwurfmutter lösen und
Schlauch abnehmen
Bild 11
–Sieb herausnehmen
Ggf. Schraube M8 ca. 5mm
hineindrehen und damit Sieb
herausziehen.
–Sieb in Wasser reinigen
–Sieb hineinschieben
–Schlauch aufsetzen
–Überwurfmutter fest anziehen
Filter am
Reinigungsmittel-Saugschlauch
reinigen
Bild 9
–Reinigungsmittel-Saugschlauch
herausziehen
–Filter in Wasser reinigen und
wieder einsetzen
STÖRUNGEN
Gerät läuft nicht
Keine Netzspannung
–Netzanschluß/Zuleitung prüfen
Gerät baut keinen Druck auf
Luft im System
–Pumpe entlüften:
*Bei geöffneter Pistole Gerät mit
Wahlschalter mehrfach ein- und
ausschalten.
*Anschlüsse und Leitungen prüfen
Sieb im Wasseranschluß
verschmutzt
–Sieb reinigen
Wasserzulaufmenge zu gering
–Wasserzulaufmenge prüfen
(siehe Technische Daten)
Niederdruckdüse montiert oder
Mehrfachdüse auf Stellung "CHEM"
–Hochdruckdüse montieren oder
Mehrfachdüse auf Stellung
"Hochdruck" stellen
Wasser tropft seitlich aus
Ablaufschlauch
Sicherheitsventil öffnet
–Kurzes Öffnen des
Sicherheitsventils bei jedem
Schließen der Pistole ist normal
und zulässig
Gerät leckt, Wasser tropft unten
aus Gerät
Pumpe undicht
–Zulässig sind 3 Tropfen/min.
–Bei stärkerer Undichtigkeit Gerät
durch Kundendienst prüfen
lassen.
Gerät schaltet bei geschlossener
Handspritzpistole laufend ein und
aus
Leckage im Hochdrucksystem
–Hochdrucksystem und Anschlüsse
auf Dichtigkeit prüfen
Gerät saugt kein Reinigungsmittel
an
Filter im
Reinigungsmittel-Saugschlauch
verschmutzt
–Filter reinigen
Rückschlagventil verklebt
–Reinigungsmittelschlauch
abziehen, und Rückschlagventil
mit stumpfem Gegenstand lösen,
siehe Bild 12
Hochdruckdüse montiert
–Niederdruckdüse montieren oder
Mehrfachdüse auf Stellung
"CHEM" umschalten.
Brenner zündet nicht
Brennstofftank leer
–Auffüllen
Wassermangel
–Wasseranschluß prüfen,
Zuleitungen prüfen,
Wassermangelsicherung reinigen.
Brennstoffilter verschmutzt
–Brennstoffilter wechseln.
Kein Zündfunke
–Ist beim Betrieb kein Zündfunke
durch das Schauglas sichtbar,
Gerät durch Kundendienst prüfen
lassen.
Eingestellte Temperatur wird bei
Betrieb mit Heißwasser nicht
erreicht
Verrußte Heizschlange
–Gerät vom Kundendienst entrußen
lassen
Kann die Störung nicht behoben
werden, muß das Gerät vom
Kundendienst überprüft werden.

Deutsch HDS 501 C / HDS 550 C 9
GARANTIE
In jedem Land gelten die von
unserer zuständigen
Vertriebs-Gesellschaft
herausgegebenen
Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an dem Gerät beseitigen
wir innerhalb der Garantiefrist
kostenlos, sofern ein Material- oder
Herstellungsfehler die Ursache sein
sollte.
Die Garantie tritt nur dann in Kraft,
wenn Ihr Händler die beigefügte
Antwortkarte beim Verkauf
vollständig ausfüllt, abstempelt und
unterschreibt und Sie die
Antwortkarte anschließend an die
Vertriebs-Gesellschaft Ihres Landes
schicken.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte
mit Zubehör und Kaufbeleg an Ihren
Händler oder die nächste
autorisierte Kundendienststelle.
ALLGEMEINE HINWEISE
Sicherheitseinrichtungen
*Druckschalter
Der Druckschalter schaltet beim
Schließen der Pistole das Gerät ab
und beim Öffnen der Pistole wieder
ein.
*Sicherheitsventil
Das Sicherheitsventil öffnet kurz bei
jedem Schließen der Pistole oder
wenn das Überströmventil bzw. der
Druckschalter defekt ist. Das
abströmende Wasser tritt dann ins
Freie aus. Das Sicherheitsventil ist
werkseitig eingestellt und plombiert.
Einstellung nur durch den
Kundendienst.
*Wassermangelsicherung
Die Wassermangelsicherung
verhindert, daß der Brenner bei
Wassermangel einschaltet. Ein Sieb
verhindert die Verschmutzung der
Sicherung und muß regelmäßig
gereinigt werden.
*Wicklungsschutzkontakt
Der Wicklungsschutzkontakt
unterbricht den Stromkreis, wenn
der Motor überlastet ist.
Richtlinien für
Flüssigkeitsstrahler
*Es gilt die
Unfallverhütungsvorschrift
BGV D15 "Arbeiten mit
Flüssigkeitsstrahlern".
Hochdruckstrahler müssen nach
diesen Richtlinien mindestens alle
12 Monate von einem
Sachkundigen geprüft und das
Ergebnis der Prüfung schriftlich
festgehalten werden.
Dampfkesselverordnung
*Prüfdruck und Ausführung des
Gerätes entsprechen der
Dampfkesselverordnung nach
TRD. Der Wasserinhalt der
Heizschlange beträgt weniger als
10 Liter. Das Gerät ist deshalb
kesselseitig frei von
Aufstellungsvorschriften. Die
örtlichen Bauvorschriften sind zu
beachten.

Deutsch HDS 501 C / HDS 550 C 10
TECHNISCHE DATEN
Netzanschluß (HDS 501 C) 230 V
1~50 Hz
Anschlußleistung 2,2 kW
Absicherung (träge) 16 A
Netzanschluß (HDS 501 C) 240 V
1~50 Hz
Anschlußleistung 2,2 kW
Absicherung (träge) 15 A
Netzanschluß (HDS 501 C) 240 V
1~50 Hz
Anschlußleistung 2,2 kW
Absicherung (träge) 13 A
Netzanschluß (HDS 550 C) 230 V
1~50 Hz
Anschlußleistung 2,5 kW
Absicherung (träge) 14 A
Wasseranschluß
Zulauftemperatur max. 30 °C
Zulaufmenge min. 600 l/h (10 l/min)
Saughöhe bei
Entnahme aus offenem
Behälter 0,5 m
(bei 20°C Wassertemperatur)
Leistungsdaten
Fördermenge
Kalt-/
Heißwasser 500 l/h (8,3 l/min)
Arbeitsdruck (HDS 501 C)
Kalt-/Heißwasser 10 MPa (100 bar)
(mit mitgelieferter
Seriendüse)
Arbeitsdruck (HDS 550 C)
Kalt-/Heißwasser 12 MPa (120 bar)
(mit mitgelieferter
Seriendüse)
Arbeitstemperatur
-Heißwasser max. 90 °C
Reinigungsmittel-
ansaugung 0-20 l/h (0-0,3 l/min)
Brennerleistung 35 kW
Rückstoßkraft der
Handspritzpistole max. 24 N
Geräuschemission
Schalldruckpegel (EN 60704-1)
HDS 501 C 77 dB(A)
HDS 550 C 77 dB(A)
Garantierter
Schallleistungspegel (2000/14/EC)
HDS 501 C 93 dB(A)
HDS 550 C 96 dB(A)
Gerätevibrationen
Schwingungsgesamtwert (ISO 5349)
Handspritzpistole m/s²
Strahlrohr m/s²
Betriebsstoffe
Brennstoff Heizöl EL oder Diesel
Ölmenge 0,1 l
Ölsorte Motorenöl
15 W 40 (6.288-050)
Maße und Gewichte
Länge x Breite x Höhe
940 x 600 x 740 mm
Gewicht ohne Zubehör 78 kg
Brennstofftank 16 l
Reinigungsmitteltank 8 l

English HDS 501 C / HDS 550 C 11
CONTENTS
Environmental protection 11
Overview 11
Commissioning 12
Filling with fuel 12
Filling with cleaning agent 12
Mounting handgun 12
Water connection 12
Drawing in water from tank 12
Mains connection 12
Operation 12
Switching on unit 12
Setting cleaning temperature 12
Add suction of cleaning
agent 12
Intended use 13
Cleaning 13
Operation with cold water 13
Operation with hot water 13
Each time after usage 13
Shut-down 14
Maintenance 14
Maintenance intervals 14
Maintenance tasks 14
Cleaning strainer in water
connection 14
Cleaning strainer in low water
protection 14
Cleaning filter at
cleaning-agent suction hose 14
Faults 15
Warranty 15
General information 15
Technical data 16
Prior to initial startup, operating
manual and safety instructions
no. 5.951-949 must be consulted!
Inform retailer immediately of any
transportation damage.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Please dispose of packaging
environmentally responsibly
The packaging materials are
recyclable. Please do not throw the
packaging in with household rubbish
but take it to a recycling centre.
Please dispose of scrapped units
environmentally-responsibly
Scrapped units consist of valuable
recyclable materials that should be
taken to a recycling centre.
Batteries, oil and similar products
must not be allowed to contaminate
the environment. Therefore, please
dispose of scrapped units via
appropriate disposal systems.
Please ensure engine oil, fuel oil,
diesel and petrol
to contaminate the environment.
Please protect the ground and
dispose of used oil ecologically.
OVERVIEW
Fig. 1
1 Swivel caster with parking brake
2 Connection for high-pressure hose
3 Fuel tank inlet
4 High-pressure hose
5 Cover latch
6 Handgun
7 Tank inlet for cleaning agent
8 Water connection "1" with strainer
Fig. 2
1 Selector switch ON/OFF and
temperature
Fig. 3
Press down cover latch with
screwdriver or coin and turn counter-
clockwise to open.
To close, turn clockwise.
Fig. 4
Compartment for accessories
beneath cover

English HDS 501 C / HDS 550 C 12
COMMISSIONING
–Unit, piping, high-pressure hose
and connections must be in
perfect working order!
–Lock the hand brake.
Filling with fuel
–Never operate unit with fuel tank
empty! Fuel pump would
otherwise be destroyed!
Fig. 5
Only fill with diesel fuel or light fuel
oil.
Close tank cap
Wipe off excess fuel
Filling with cleaning agent
*Only use KÄRCHER products.
*Never pour in solvent
(petrol, acetone, thinner etc.)!
*Avoid contact with eyes and skin
*Pay attention to cleaning-agent
manufacturer's instructions on
safety and handling
KÄRCHER can provide an
individual range of cleaning and
treatment agents.
Your dealer will be pleased to advise
you.
Fig. 7
Fill with cleaning agent
Mounting handgun
–Connect spray lance to handgun
–Insert high-pressure nozzle in
union nut
–Mount and tighten unit nut
–Mount high-pressure hose at high-
pressure connection Fig. 1 Item 2
Water connection
For connected loads, refer to
Technical Data.
Mount supply hose at water
connection of unit.
Fig. 1 Item 8
(supply hose is not part of scope of
delivery)
Heed regulations of water company.
In accordance with DIN 1988, unit is
not to be connected directly to public
drinking water supply. Brief
connection by way of a back-
siphonage preventer (part no.
6.412-578) is permitted. On
completion of work, high-pressure
cleaner is to be disconnected from
drinking water supply.
Drawing in water from tank
For drawing in, use 3/4" hose with
suction filter.
Max. suction height 0,5 m.
Mains connection
Refer to technical data and rating
plate for connected loads.
Set selector switch to "0"
Insert power plug
If an extension cable is used, this
should always be fully uncoiled and
have an adequate cross-section.
(10 m min. 1,5 mm2,
30 m min. 2,5 mm2)
OPERATION
Switching on unit
*Never operate unit with fuel tank
empty! Fuel pump would
otherwise be destroyed!
Fig. 2
Set selector switch (1) to "I"
Unit starts up briefly and is switched
off as soon as operating pressure is
reached.
Fig. 6
Release handgun
Actuation of handgun switches unit
back on again.
Bleed pump if no water emerges
from high-pressure nozzle. Refer to
Faults "No build-up of pressure by
unit"
Setting cleaning temperature
Set selector switch (1) to desired
temperature
Draw in the cleaning agent using
suction
*Use cleaning agents sparingly to
protect the environment
*The cleaning agent must be
suitable for the surface to be
cleaned.
Replace high-pressure nozzle with
included low-pressure nozzle
("CHEM"-nozzle), or switch over the
multi-use nozzle to the "CHEM"
position.
Fig. 8
Adjust the cleaning agent
concentration
Take out cleaning-agent inlet
Fig. 9
Turning strainer allows coarse
metering of cleaning agent.

English HDS 501 C / HDS 550 C 13
Intended use
Cleaning of: Machines, vehicles,
buildings, tools, facades, terraces,
garden tools, etc..
*Heed appropriate safety
regulations for use at petrol
stations or in other hazardous
environments.
Please ensure waste water
containing mineral oil
does not contaminate soil, lakes and
rivers or the sewerage system.
Therefore, please wash engines and
underbodies only in appropriate
washing installations provided with
oil traps.
Working with high-pressure
nozzle
Spray angle is crucial to efficiency of
high-pressure jet.
Use is normally made of 25°fan jet
nozzle (included).
Recommended nozzles, available as
accessories
–For stubborn dirt
0°full jet nozzle
–For delicate surfaces and slight
contamination
40°fan jet nozzle
–For thick layers of stubborn dirt
dirt blaster
–Nozzle with variable spray angle,
for adaptation to various cleaning
tasks variable-angle nozzle
Cleaning
*Adjust the temperature and
cleaning agent concentration for
the surface to be cleaned
*To prevent damaging it by a too
high pressure always direct the
initial high pressure jet onto the
object to be cleaned from a
distance .
Recommended cleaning method
Loosen up dirt:
Spray on cleaning agent sparingly
and allow to react for 1...5 min
(do not allow to dry on).
Remove dirt:
Spray off loosened-up dirt with high-
pressure jet.
Operation with cold water
Removal of slight contamination and
rinsing
e.g.: Garden implements, terrace,
tools, etc.
Set selector switch to "I"
Operation with hot water
*Danger of scalding
We recommend the following
cleaning temperatures
–Slight contamination 30-50°C
–Protein soiling, e.g. in foodstuffs
industry max. 60°C
–Motor vehicle cleaning, machine
cleaning 60-90°C
Set selector switch to desired
temperature
EACH TIME AFTER USAGE
Warning!
Danger of scalding with hot water.
After operating it with hot water or
steam the unit must be cooled for at
least two minutes by operating it
with cold water and its open
handgun.
Following operation with cleaning
agent
–Replace the low-pressure nozzle
with the high-pressure nozzle
–Set mode selector switch to "I"
–Actuate handgun and flush unit for
approx. 1 min
Stopping machine
–Set mode selector switch to "0"
–Shut off water supply
–Briefly (approx. 5 sec.) switch on
pump with selector switch
–Remove mains plug from socket
ONLY with dry hands
–Detach water connection
–Actuate handgun to depressurise
unit
–Secure the handgun, see figure 6
–Engage spray lance in cover
holder
–Roll up high-pressure hose and
cable and place in compartment
*Take care not to kink high-
pressure hose and cable!

English HDS 501 C / HDS 550 C 14
Frost will destroy unit if water is not
drained off completely!
Store unit in a frost-free location
Observe the following if the unit is
connected to a flue:
Danger of damage caused by cold
air entering through the flue.
Disconnect unit from flue at outside
temperatures below 0°C.
Take unit out of service if frost-free
storage is not possible.
DISCONTINUATION OF USAGE
In the event of lengthy periods of
non-use or if frost-free storage is not
possible:
–Drain off water and flush out
equipment with antifreeze
–Drain cleaning fluid tank
Drain off water
–Unscrew water supply hose and
high-pressure hose
–Unscrew supply line at boiler base
and allow heating coil to drain
–Run unit for max. 1 min until pump
and lines are empty
Flushing unit with anti-freeze
–Use commercial grade antifreeze
–Observe handling instructions of
antifreeze manufacturer
–By this means, a certain degree of
corrosion protection is achieved
MAINTENANCE
*Disconnect unit from mains before
carrying out any maintenance or
repair work.
*Always use genuine spare parts
Shut off unit before performing any
work, refer to AFTER USE.
–Set mode selector switch to "0"
–Pull power plug out of socket
–Shut off water supply
–Actuate handgun to depressurise
unit.
–Detach water connection
–Allow unit to cool down
Please consult your KÄRCHER
dealer for details of regular safety
inspection/maintenance
agreement
Maintenance intervals
Once a week
–Clean strainer in water connection
Once a month
–Clean strainer in low water
protection
–Clean filter at cleaning-agent
suction hose
MAINTENANCE TASKS
Cleaning strainer in water
connection
–Remove strainer
–Clean in water and re-insert
Cleaning strainer in low water
protection
Fig. 10
–Unfasten union nut and detach
hose
Fig. 11
–Take out strainer
If necessary, screw in bolt M8
approx. 5mm to pull out strainer.
–Clean strainer in water
–Slide in strainer
–Mount hose
–Tighten union nut
Cleaning filter at cleaning-agent
suction hose
Fig. 9
–Pull out cleaning-agent suction
hose
–Clean filter in water and re-insert

English HDS 501 C / HDS 550 C 15
FAULTS
Unit does not run
No mains voltage
–Check mains connection/power
cord
Unit does not build up pressure
Air in system
–Bleed pump:
*With handgun open, use selector
switch to switch unit on and off
several times.
*Check connections and lines
Strainer in water connection dirty
–Clean strainer
Insufficient water supply
–Check water supply volume (refer
to technical data)
The low pressure nozzle is mounted
or the multiple nozzle is set to
"CHEM"
–Install the high pressure nozzle or
set the multiple nozzle to "high
pressure"
Water drips out of the side of the
drain hose
Safety valve is open
–A quick opening of the safety
valve with each closing of the
handgun is normal and permitted
Unit leaking, water dripping out at
bottom
Pump leaking
–3 droplets/min are permitted.
–In the event of a major leak, have
unit checked by After-Sales
Service.
Unit constantly switched on and
off with handgun closed
Leak in high-pressure system
–Check high-pressure system and
connections for leaks
Unit does not draw in cleaning
agent
Filter in cleaning-agent suction hose
dirty
–Clean filter
Non-return valve gummed up
–Pull the cleaning agent hose off
and detach the non-return valve
with a blunt object, see Figure 12
High-pressure nozzle is mounted
–Fit low pressure nozzle or switch
over multiple nozzle to "CHEM"
position.
Burner not ignited
Fuel tank empty
–Fill up
Lack of water
–Check water connection, check
supply lines, clean low water
protection.
Fuel filter dirty
–Replace fuel filter.
No ignition spark
–Have unit checked by After-Sales
Service if no ignition spark is
visible through inspection glass
during operation.
Set temperature not attained
when working with hot water
Soot deposits on heating coil
–Have After-Sales Service remove
soot deposits from unit
If the problem cannot be resolved
the unit must be checked by after
sales service.
WARRANTY
The warranty terms and conditions
issued by our responsible sales
company apply in every country.
Within the warranty period, any
faults in the unit will be rectified free
of charge provided that the problem
was caused by a material defect or
manufacturing error.
The warranty only applies if the
dealer fills in, stamps and signs the
enclosed reply card when the unit is
sold and the purchaser then returns
it to the appropriate local distributor.
In the event of a warranty claim,
please contact your dealer or the
nearest authorised After-Sales
Service office and produce both
accessories and proof of purchase.
GENERAL INSTRUCTIONS
Safety features
*Pressure switch
The pressure switch shuts off the
unit when the handgun is closed and
causes it to cut in again when the
handgun is opened.
*Safety valve
The safety valve opens quickly with
each closing of the handgun or
when the overflow valve or the
pressure switch is defective. Then
the out-flowing water escapes. The
safety valve is set at the factory and
sealed. Adjustment can only be
made by After-Sales Service.
*Low water protection
The low water protection stops the
burner being switched on in the
event of a lack of water. A strainer
stops the protection feature
becoming dirty and requires regular
cleaning.
*Motor thermal contact
The motor thermal contact interrupts
the electrical circuit when the motor
is overloaded.

English HDS 501 C / HDS 550 C 16
Guidelines for liquid spraying
equipment
*The accident prevention
instructions BGV D15 Working
with Jet Stream Equipment will
apply. In accordance with these
guidelines, high-pressure spraying
equipment must be checked at
least every 12 months by an
expert and the results of the
inspection recorded in writing.
Order governing boilers
*Test pressure and design of unit
comply with Order governing
boilers as per TRD. The water
content of the heating coil is less
than 10 litres. The boiler section of
the unit is thus not subject to
installation regulations. Local
building regulations are to be
heeded.
TECHNICAL DATA
Mains connection
(HDS 501 C) 230 V
1~50 Hz
Connected power 2,2 kW
Fuse protection
(slow response) 16 A
Mains connection
(HDS 501 C) 240 V
1~50 Hz
Connected power 2,2 kW
Fuse protection
(slow response) 15 A
Mains connection
(HDS 501 C) 240 V
1~50 Hz
Connected power 2,2 kW
Fuse protection
(slow response) 13 A
Mains connection
(HDS 550 C) 230 V
1~50 Hz
Connected power 2,5 kW
Fuse protection
(slow response) 14 A
Water connection
Supply temperature max. 30 °C
Supply
quantity min. 600 l/h (10 l/min)
Suction head for
withdrawal from an
open tank 0,5 m
(at a water temperature of 20°C)
Performance data
Flow volume
cold/hot water 500 l/h (8,3 l/min)
Operating pressure
(HDS 501 C)
cold/hot water 10 MPa (100 bar)
(using the supplied
standard nozzle)
Operating pressure
(HDS 550 C)
cold/hot water 12 MPa (120 bar)
(using the supplied
standard nozzle)
Working temperature
-Hot water max. 90 °C
Cleaning
agent suction 0-20 l/h (0-0,3 l/min)
Burner capacity 35 kW
Recoil power of the
hand spray gun max. 24 N
Noise emission
Sound level (EN 60704-1)
HDS 501 C 77 dB(A)
HDS 550 C 77 dB(A)
Guaranteed noise level
(2000/14/EC)
HDS 501 C 93 dB(A)
HDS 550 C 96 dB(A)
Machine vibration
Rated vibration value (ISO 5349)
Hand gun m/s²
Spray lance m/s²
Operating agents
Fuel Fuel oil EL or diesel
Oil quantity 0,1 l
Oil grade engine oil
15 W 40 (6.288-050)
Dimensions and weights
Length x width x height
940 x 600 x 740 mm
Weight
without accessories 78 kg
Fuel tank 16 l
Cleaning agent tank 8 l

Français HDS 501 C / HDS 550 C 17
SOMMAIRE
Protection de
l’environnement 17
Vue d’ensemble 17
Mise en service 18
Remplir de carburant 18
Remplir de produit de
nettoyage 18
Monter le pistolet vaporisateur
manuel 18
Branchement de l'eau 18
Aspirer l'eau du récipient 18
Branchement du courant 18
Utilisation 18
Enclencher l'appareil 18
Ajuster la température de
nettoyage 19
Aspirer en plus le produit de
nettoyage 19
But d'utilisation 19
Nettoyer 19
Service à l'eau froide 19
Service à l'eau chaude 19
Après chaque utilisation 20
Immobilisation 20
Maintenance 20
Intervalles de maintenance 21
Opérations de maintenance 21
Nettoyer la passoire dans le
branchement de l'eau 21
Nettoyer la passoire dans la
sécurité de bas niveau d'eau 21
Nettoyer le filtre dans le tuyau
d’aspiration du produit de
nettoyage 21
Anomalies 21
Garantie 22
Remarques générales 22
Caractéristiques techniques 23
Avant la première mise en
service, lire absolument le mode
d'emploi et les. 5.951-949
remarques de sécurité!
Informer immédiatement le
revendeur de tout dommage
survenu pendant le transport.
PROTECTION DE
L’ENVIRONNEMENT
Veuillez éliminer l’emballage en
respectant l’environnement
Les matériaux d’emballage sont
recyclables. Veuillez ne pas jeter les
emballages avec les ordures
ménagères mais au contraire les
remettre à un service de recyclage.
Veuillez éliminer les anciens
appareils en respectant
l’environnement
Les anciens appareils contiennent
des matériaux recyclables de valeur
devant être confiés à un service de
recyclage. Les batteries, l’huile et
les produits semblables ne doivent
pas se retrouver dans
l’environnement. Par conséquent,
veuillez éliminer les anciens
appareils via des systèmes de
collecte adaptés.
Veuillez ne pas laisser l’huile
moteur, le mazout, le diesel et
l’essence
dans l’environnement. Veuillez
protéger les sols et éliminer l’huile
usée en respectant l’environnement.
VUE D’ENSEMBLE
Schéma 1
1 Roulette conductrice avec frein
parking
2 Branchement du tuyau haute
pression
3 Orifice de remplissage du
combustible
4 Tuyau flexible haute pression
5 Fermeture du capot
6 Pistolet vaporisateur manuel
7 Orifice de remplissage pour
produit de nettoyage
8 Branchement de l'eau "1" avec
passoire
Schéma 2
1 Interrupteur de sélection
marche/arrêt et température
Schéma 3
Appuyer sur la fermeture du capot
vers le bas avec un tournevis ou une
pièce de monnaie puis tourner dans
le sens inverse des aiguilles d'une
montre pour ouvrir.
Tourner dans le sens des aiguilles
d'une montre pour fermer.
Schéma 4
Casier de rangement pour
accessoires sous le capot

Français HDS 501 C / HDS 550 C 18
MISE EN SERVICE
–L’appareil, les câbles
d’alimentation, le flexible haute
pression et les raccords doivent
être en parfait état!
–Serrer le frein de stationnement.
Remplir de combustible
–Ne faire jamais marcher l'appareil
avec un réservoir de combustible
vide! La pompe de combustible
serait sinon détruite!
Schéma 5
Remplir seulement de carburant
diesel ou de fuel léger.
Fermer le bouchon du réservoir
Essuyer le combustible écoulé
Remplir de produit de nettoyage
*Utiliser seulement les produits
KÄRCHER.
*N'ajouter en aucun cas un
dissolvant (essence, acétone,
diluant, etc.)!
*Eviter le contact avec les yeux et
la peau
*Observer les remarques du
fabricant du produit de nettoyage,
concernant la sécurité ainsi que la
manipulation
KÄRCHER propose une gamme
individuelle de produits de
nettoyage et d’entretien.
Votre revendeur se fera un plaisir de
vous conseiller.
Schéma 7
Remplir de produit de nettoyage
Monter le pistolet vaporisateur
manuel
–Relier le tube du jet au pistolet
vaporisateur manuel
–Installer la buse haute pression
dans l'écrou d'accouplement
–Monter l'écrou d'accouplement et
le visser à fond
–Monter le tuyau flexible haute
pression sur le raccord haute
pression, schéma 1 pos. 2
Branchement de l'eau
Valeurs de raccordement, voir
caractéristiques techniques.
Monter le tuyau flexible d'amenée
sur le branchement d'eau de
l'appareil.
Schéma 1 pos. 8
(Le tuyau flexible d'amenée n'est
pas compris dans la livraison)
Observer les prescriptions de
l'organisme de distribution publique
d'eau.
L’appareil ne doit pas être branché
directement à la distribution publique
d’eau potable selon la DIN 1988. Un
branchement temporaire par un
interrupteur de conduite (n° de
commande. 6.412-578) est permis.
Le nettoyeur à haute pression doit
être débranché de la distribution
publique d'eau potable après avoir
achevé le travail.
Aspirer l'eau du réservoir
Pour aspirer, utiliser un tuyau
3/4" avec filtre d'aspiration.
Hauteur max. d’aspiration 0,5 m.
Branchement du courant
Consulter les données techniques et
la plaque signalétique pour les
valeurs de branchement.
Positionner l'interrupteur de
sélection sur "0"
Brancher la fiche de secteur
Si vous utilisez un câble de
prolongation, celui-ci devrait toujours
déroulé complètement et posséder
une section suffisante.
(10 m min. 1,5 mm2,
30 m min. 2,5 mm2)
UTILISATION
Enclencher l'appareil
*Ne faire jamais marcher l'appareil
avec un réservoir de combustible
vide! La pompe de combustible
serait sinon détruite!
Schéma 2
Positionner l'interrupteur de
sélection (1) sur "I"
L'appareil se met brièvement en
marche puis s'éteint dès que la
pression de service est atteinte.
Schéma 6
Retirer le cran d'arrêt du pistolet
vaporisateur manuel

Français HDS 501 C / HDS 550 C 19
L'appareil s'enclenche à nouveau
lorsque le pistolet vaporisateur
manuel est actionné.
Purger la pompe si aucune eau ne
s'échappe de la buse haute
pression. Voir Anomalies: l'appareil
ne prépare aucune montée de
pression
Ajuster la température de
nettoyage
Positionner l’interrupteur de
sélection (1) sur la température
désirée
Aspirer le produit de nettoyage
*Etre économe avec les produits de
nettoyage pour ménager
l'environnement
*Le produit de nettoyage doit être
approprié à la surface à nettoyer.
Remplacer la buse haute pression
par la buse basse pression
contenue dans la livraison (Buse
"CHEM"), ou commuter la buse
multiple sur la position "CHEM".
Schéma 8
Ajuster la concentration du produit
de nettoyage
Enlever l'amenée du produit de
nettoyage
Schéma 9
Le produit de nettoyage peut être
dosé approximativement en tournant
la passoire.
But d'utilisation
Nettoyage des: Machines, véhicules,
bâtiments, outils, façades, terrasses,
outils de jardinage, etc….
*Pour l’utilisation près de pompes à
essence ou d’autres zones à
risques, respecter les consignes
de sécurité correspondantes.
Veuillez ne pas laisser l’eau usée
contenant de l’huile minérale
pénétrer dans le sol, parvenir dans
le milieu aquatique ou les égouts.
Veuillez donc effectuer le nettoyage
du moteur et du dessous de caisse
uniquement aux endroits adaptés
équipés d’un séparateur d’huile.
Travail avec la buse haute
pression
L'angle de projection est décisif pour
l'efficacité du jet sous haute
pression.
Normalement, on travail avec une
buse à jet laminaire 25 (comprise
dans la livraison).
Les buses recommandées peuvent
être livrées comme accessoires
–Buse à jet intégral 0 lors
d’encrassements persistants
–Buse à jet laminaire 40 pour les
surfaces sensibles et les
encrassements peu importants
–Fraise décrasseuse pour les
encrassements persistants et
épais
–Buse Vario-angle avec angle de
projection réglable pour
l’adaptation à différentes tâches
de nettoyage
Nettoyage
*Ajuster la température et la
concentration du produit de
nettoyage selon la surface à
nettoyer
*Toujours diriger d'abord le jet à
haute pression depuis une grande
distance sur l'objet à nettoyer, afin
d'éviter de provoquer des dégâts
par une pression trop élevée.
Méthode de nettoyage
recommandée
Détacher la saleté:
Vaporiser modérément le produit de
nettoyage puis le laisser agir
1...5 min sans qu’il sèche.
Enlever la saleté:
Oter la saleté déjà détachée en la
vaporisant avec le jet sous haute
pression.
Service à l'eau froide
Enlever les encrassements peu
importants et rincer à l'eau claire
par ex.: Appareils de jardinage,
terrasses, outils, etc.
Positionner l'interrupteur de
sélection sur "I"
Service à l'eau chaude
*Risque de brûlures
Nous recommandons les
températures suivantes pour le
nettoyage
–Encrassements peu importants
30-50°C
–Encrassements protéiniques, par
ex. dans l’industrie de produits
alimentaires max. 60°C
–Nettoyage des voitures et des
machines 60-90°C
Positionner l'interrupteur de
sélection sur la température désirée

Français HDS 501 C / HDS 550 C 20
APRÈS CHAQUE UTILISATION
Attention!
Risque de brûlures par eau
bouillante.
Après avoir été utilisé avec de l’eau
bouillante ou de la vapeur, l’appareil
doit être utilisé pendant au moins
deux minutes avec de l’eau froide ,
pistolet ouvert, pour refroidir.
Après l'utilisation avec un produit
de nettoyage
–Remplacer la buse basse pression
par une buse haute pression
–Positionner l’interrupteur de
sélection du mode de service sur
"I"
–Actionner le pistolet vaporisateur
manuel et rincer l’appareil pendant
environ 1 min
Arrêter l’appareil
–Positionner l'interrupteur de
sélection sur "0"
–Fermer l'amenée de l'eau
–Mettre la pompe en marche un
bref instant (env. 5 sec.) avec le
sélecteur
–Retirer la fiche réseau de la prise
uniquement lorsque les mains
sont sèches
–Enlever le branchement d'eau
–Actionner le pistolet vaporisateur
manuel jusqu'à ce que l'appareil
soit sans pression
–Assurer le pistolet manuel de
vaporisation, figure 6
–Encliqueter le tube du jet dans le
support du couvercle
–Enrouler le tuyau flexible de haute
pression et le câble électrique puis
les ranger dans le casier
*Ne pas plier le tuyau flexible de
haute pression ni le câble
électrique!
Le gel détruit l'appareil dans lequel
l'eau n'a pas été entièrement vidée!
Déposer l'appareil à un endroit à
l'abri du gel
Si l’appareil est raccordé à une
cheminée, tenir compte de ce qui
suit:
Risques de dommages causés par
l’entrée d’air froid par la cheminée.
Séparer l’appareil de la cheminée
lorsque les températures extérieures
sont inférieures à 0 °C.
Mettre l'appareil en hibernation si un
entreposage à l'abri du gel n'est pas
possible.
IMMOBILISATION
Lors des durées d'immobilisation
prolongées ou si un entreposage à
l'abri du gel n'est pas possible:
–Evacuer l'eau et rincer l'appareil
avec un produit antigel
–Vider le réservoir de produit de
nettoyage
Evacuer l'eau
–Dévisser les tuyaux flexibles
d'amenée d'eau et de haute
pression
–Dévisser la conduite d'amenée sur
le fond de la chaudière et vider le
serpentin réchauffeur
–Faire marcher l’appareil pendant
max. 1 min jusqu’à ce que la
pompe et les conduits soient vides
Rincer l'appareil avec un produit
antigel
–Utiliser des produits antigel
courants
–Respecter les consignes
d'utilisation du fabricant de
produits antigel
–Ceci permet également d'obtenir
une certaine protection contre la
corrosion
MAINTENANCE
*Débrancher l’appareil du réseau
secteur avant d’effectuer tous les
travaux de maintenance et de
réparation.
*N’utiliser que des pièces
détachées d’origine
Immobiliser l'appareil avant tous les
travaux, voir APRES CHAQUE
SERVICE.
–Positionner l'interrupteur de
sélection sur "0"
–Tirer la fiche secteur de la prise de
courant
–Fermer l'amenée de l'eau
–Actionner le pistolet vaporisateur
manuel jusqu'à ce que l'appareil
soit sans pression.
–Enlever le branchement d'eau
–Laisser refroidir l'appareil
Votre vendeur spécialisé
KÄRCHER vous informera sur
l’exécution d’une inspection
régulière de sécurité ou sur la
conclusion d’un contrat de
maintenance