Kärcher HDS 550 C Eco User manual

Deutsch 5
English 15
Français 24
Italiano 34
Nederlands 44
Español 54
Português 64
Dansk 74
Norsk 83
Svenska 92
Suomi 101
Ελληνικά 110
Türkçe 120
Руccкий 129
Magyar 140
Česky 149
Slovenščina 158
Polski 167
Româneşte 177
Slovenčina 187
Hrvatski 196
Srpski 205
Български 214
HDS 550 C Eco
5.961-504.0 08/09
Register and win!
www.kaercher.com!

2

3
1
11
5
3
9
12
6
10
13
7
4218

4
2
3
4
5
6





Deutsch 5
Lesen Sie vor der ersten Benut-
zung Ihres Gerätes diese Origi-
nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge-
brauch oder für Nachbesitzer auf.
Umweltschutz 5
Übersicht 5
Symbole auf dem Gerät 6
Unfallverhütungsvorschrift BGR 500 6
Inbetriebnahme 6
Bedienung 7
Nach jedem Betrieb 9
Stilllegung 9
Pflege und Wartung 10
Störungen 10
Ersatzteile 12
Garantie 12
Allgemeine Hinweise 12
CE-Erklärung 13
Technische Daten 14
몇Warnung
Vor erster Inbetriebnahme Betriebsanlei-
tung und Sicherheitshinweise Nr. 5.951-949
unbedingt lesen!
Bei Transportschaden sofort Händler infor-
mieren.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-
den Sie unter:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm
Bild 1
1 Lenkrolle mit Feststellbremse
2 Hochdruckanschluss
3 Einfüllöffnung für Brennstoff
4 Hochdruckschlauch
5 Haubenverschluss
6 Handspritzpistole
7 Einfüllöffnung für Reinigungsmittel
8 Wasseranschluss mit Sieb
9 Elektrische Zuleitung
10 Gerätehaube
11 Ablagefach für Zubehör, Rückstelltaste
Abgastemperaturbegrenzer
12 Sicherungsschalter Handspritzpistole
13 Strahlrohrhalterung
Bild 2
1 Geräteschalter
2 Kontrolllampe Betriebsbereitschaft
3 Kontrolllampe Abgastemperaturbegren-
zer
Bild 1 - Pos. 5
Haubenverschluss mit Schraubendreher
oder Geldmünze nach unten drücken und
zum Öffnen entgegen dem Uhrzeigersinn
drehen. Zum Verschließen im Uhrzeigersinn
drehen.
Alle in der Betriebsanleitung nachfolgend
beschriebenen Positionsnummern sind in
der Geräteabbildung aufgeführt.
Inhaltsverzeichnis
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind
recyclebar. Bitte werfen Sie die
Verpackungen nicht in den Haus-
müll, sondern führen Sie diese ei-
ner Wiederverwertung zu.
Altgeräte enthalten wertvolle recy-
clingfähige Materialien, die einer
Verwertung zugeführt werden
sollten. Batterien, Öl und ähnliche
Stoffe dürfen nicht in die Umwelt
gelangen. Bitte entsorgen Sie Alt-
geräte deshalb über geeignete
Sammelsysteme.
Übersicht
Hinweis zur Betriebsanleitung

6 Deutsch
Hochdruckstrahlen können bei
unsachgemäßem Gebrauch ge-
fährlich sein. Der Strahl darf nicht
auf Personen, Tiere, aktive elek-
trische Ausrüstung oder auf das Gerät
selbst gerichtet werden.
Gemäß gültiger Vorschriften darf
das Gerät nie ohne Systemtrenner
am Trinkwassernetz betrieben
werden. Es ist ein geeigneter Sys-
temtrenner der Fa. Kärcher oder alternativ
ein Systemtrenner gemäß EN 12729 Typ
BA zu verwenden.
Für den Betrieb des Gerätes in Deutschland
gilt die Unfallverhütungsvorschrift BGR 500
„Arbeiten mit Flüssigkeitsstrahlern“, heraus-
gegeben vom Hauptverband der gewerbli-
chen Berufsgenossenschaften (zu beziehen
von Carl Heymanns-Verlag KG, 50939 Köln,
Luxemburger Straße 449).
Hochdruckstrahler müssen nach diesen
Richtlinien mindestens alle 12 Monate von ei-
nem Sachkundigen geprüft und das Ergebnis
der Prüfung schriftlich festgehalten werden.
몇Gefahr
Verletzungsgefahr! Gerät, Zuleitungen,
Hochdruckschlauch und Anschlüsse müs-
sen in einwandfreiem Zustand sein.
ÎFeststellbremse arretieren.
Bild 1 - Pos. 3
몇Warnung
Gerät niemals mit leerem Brennstofftank
betreiben. Die Brennstoffpumpe wird sonst
zerstört.
Gefahr
Explosionsgefahr! Nur Dieselkraftstoff oder
leichtes Heizöl einfüllen. Ungeeignete
Brennstoffe, z. B. Benzin, dürfen nicht ver-
wendet werden.
ÎTankverschluss schließen.
ÎÜbergelaufenen Brennstoff abwischen.
Gefahr
Verletzungsgefahr!
– Nur Kärcher-Produkte verwenden.
– Keinesfalls Lösungsmittel (Benzin, Aze-
ton, Verdünner etc.) einfüllen.
– Kontakt mit Augen und Haut vermeiden.
– Sicherheits- und Handhabungshinwei-
se des Reinigungsmittel-Herstellers be-
achten.
Kärcher bietet ein individuelles Reini-
gungs- und Pflegemittelprogramm an.
Ihr Händler berät Sie gerne.
Bild 1 - Pos. 7
ÎReinigungsmittel auffüllen.
ÎStrahlrohr mit Handspritzpistole verbin-
den.
ÎHochdruckdüse in Überwurfmutter ein-
setzen, Überwurfmutter auf Strahlrohr
montieren und fest anziehen oder
Mehrfachdüse direkt auf Strahlrohr
montieren.
Bild 1 - Pos. 2
ÎHochdruckschlauch am Hochdruckan-
schluss des Gerätes montieren.
몇Warnung
Vorschriften des Wasserversorgungsunter-
nehmens beachten.
Gemäß gültiger Vorschriften darf
das Gerät nie ohne Systemtrenner
am Trinkwassernetz betrieben
werden. Es ist ein geeigneter Sys-
temtrenner der Fa. KÄRCHER oder alter-
nativ ein Systemtrenner gemäß EN 12729
Typ BA zu verwenden. Wasser, das durch
einen Systemtrenner geflossen ist, wird als
nicht trinkbar eingestuft.
Anschlusswerte siehe „Technische Daten“.
ÎZulaufschlauch am Wasseranschluss
des Gerätes montieren (Bild 1 - Pos. 8).
Symbole auf dem Gerät
Unfallverhütungsvorschrift
BGR 500
Inbetriebnahme
Brennstoff auffüllen
Reinigungsmittel auffüllen
Handspritzpistole montieren
Wasseranschluss

Deutsch 7
Hinweis
Der Zulaufschlauch ist nicht im Lieferum-
fang enthalten.
Zum Ansaugen 3/4“ Schlauch mit Saugfilter
verwenden.
– Max. Saughöhe: 0,5 m
Gefahr
Saugen Sie niemals Wasser aus einem
Trinkwasserbehälter an. Saugen Sie nie-
mals lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten wie
Lackverdünnung, Benzin, Öl oder ungefil-
tertes Wasser an. Die Dichtungen im Gerät
sind nicht lösungsmittelbeständig. Der
Sprühnebel von Lösungsmitteln ist hoch-
entzündlich, explosiv und giftig.
Anschlusswerte siehe Technische Daten
und Typenschild.
몇Warnung
Gerät nur an Wechselstrom anschließen.
Das Gerät darf nur an einen elektrischen
Anschluss angeschlossen werden, der von
einem Elektroinstallateur gemäß IEC
60364 ausgeführt wurde.
Die angegebene Spannung auf dem Ty-
penschild muss mit der Spannung der
Stromquelle übereinstimmen.
Mindestabsicherung der Steckdose (siehe
Technische Daten).
Die maximal zulässige Netzimpedanz am
elektrischen Anschlusspunkt (siehe Tech-
nische Daten) darf nicht überschritten wer-
den.
Das Gerät muss zwingend mit einem Ste-
cker an das elektrische Netz angeschlos-
sen werden. Eine nicht trennbare
Verbindung mit dem Stromnetz ist verbo-
ten. Der Stecker dient zur Netztrennung.
Anschlussleitung mit Netzstecker vor je-
dem Betrieb auf Schäden prüfen. Beschä-
digte Anschlussleitung unverzüglich durch
autorisierten Kundendienst/Elektro-Fach-
kraft austauschen lassen.
Stecker und Kupplung einer verwendeten
Verlängerungsleitung müssen wasserdicht
sein.
Ungeeignete Verlängerungsleitungen kön-
nen gefährlich sein. Verwenden Sie im Frei-
en nur dafür zugelassene und
entsprechend gekennzeichnete Verlänge-
rungsleitungen mit ausreichendem Lei-
tungsquerschnitt:
ÎGeräteschalter auf „0“ stellen.
ÎNetzstecker einstecken.
ÎWenn Sie eine Verlängerungsleitung
verwenden, sollte diese immer ganz ab-
gerollt sein und einen ausreichenden
Querschnitt haben (10 m = min. 1,5
mm2; 30 m = min. 2,5 mm2).
Gefahr
Längere Benutzungsdauer des Gerätes
kann zu vibrationsbedingten Durchblu-
tungsstörungen in den Händen führen.
Eine allgemein gültige Dauer für die Benut-
zung kann nicht festgelegt werden, weil die-
se von mehreren Einflussfaktoren abhängt:
– Persönliche Veranlagung zu schlechter
Durchblutung (häufig kalte Finger, Fin-
gerkribbeln).
– Niedrige Umgebungstemperatur. War-
me Handschuhe zum Schutz der Hände
tragen.
– Festes Zugreifen behindert die Durch-
blutung.
– Ununterbrochener Betrieb ist schlechter
als durch Pausen unterbrochener Be-
trieb.
Bei regelmäßiger, langandauernder Benut-
zung des Gerätes und bei wiederholtem
Auftreten entsprechender Anzeichen (zum
Beispiel Fingerkribbeln, kalte Finger) emp-
fehlen wir eine ärztliche Untersuchung.
몇Warnung
Gerät niemals mit leerem Brennstofftank
betreiben. Die Brennstoffpumpe wird sonst
zerstört.
Wasser aus Behälter ansaugen
Stromanschluss
Bedienung
Gerät einschalten

8 Deutsch
Bild 2
ÎGeräteschalter (1) auf „I“ stellen.
Kontrolllampe Betriebsbereitschaft (2)
leuchtet.
Hinweis
Leuchtet während des Betriebs die Kon-
trolllampe (3) auf, Gerät sofort abstellen
und Störung beheben, siehe Störungen.
Das Gerät läuft kurz an und schaltet ab, so-
bald der Arbeitsdruck erreicht ist.
Bild 1 - Pos. 12
ÎHandspritzpistole entsichern.
Bei Betätigung der Handspritzpistole schal-
tet das Gerät wieder ein.
Hinweis
Tritt kein Wasser aus der Hochdruckdüse,
Pumpe entlüften. Siehe Störungen “Gerät
baut keinen Druck auf“.
ÎGeräteschalter auf gewünschte Tempe-
ratur einstellen.
– Zur Schonung der Umwelt sparsam mit
Reinigungsmitteln umgehen.
– Das Reinigungsmittel muss für die zu
reinigende Oberfläche geeignet sein.
ÎHochdruckdüse durch mitgelieferte Nie-
derdruckdüse ersetzen oder Mehrfach-
düse auf Stellung “CHEM“ umschalten.
Bild 5
– Konzentration des Reinigungsmittels
einstellen
ÎReinigungsmittel-Saugschlauch her-
ausziehen.
ÎDurch Drehen des Filters kann das Rei-
nigungsmittel grob dosiert werden.
Reinigen von: Maschinen, Fahrzeugen,
Bauwerken, Werkzeugen, Fassaden, Ter-
rassen, Gartengeräten, etc.
Gefahr
Verletzungsgefahr! Beim Einsatz an Tank-
stellen oder anderen Gefahrenbereichen
entsprechende Sicherheitsvorschriften be-
achten.
Der Spritzwinkel ist entscheidend für die
Wirksamkeit des Hochdruckstrahles. Im
Normalfall wird mit einer 25°-Flachstrahl-
Düse gearbeitet (im Lieferumfang).
Empfohlene Düsen, sind als Zubehör liefer-
bar
– Für hartnäckige Verschmutzungen
0°-Vollstrahl-Düse
– Für empfindliche Oberflächen und
leichte Verschmutzungen
40°-Flachstrahl-Düse
– Für dickschichtige, hartnäckige Ver-
schmutzungen
Dreckfräser
– Düse mit verstellbarem Spritzwinkel,
zur Anpassung an verschiedene Reini-
gungsaufgaben
Winkel-Vario-Düse
ÎTemperatur und Reinigungsmittelkon-
zentration entsprechend der zu reini-
genden Oberfläche einstellen.
Hinweis
Hochdruckstrahl immer zuerst aus größe-
rer Entfernung auf zu reinigendes Objekt
richten, um Schäden durch zu hohen Druck
zu vermeiden.
Schmutz lösen:
ÎReinigungsmittel sparsam aufsprühen
und 1...5 Minuten einwirken, aber nicht
eintrocknen lassen.
Schmutz entfernen:
Reinigungstemperatur einstellen
Reinigungsmittel-Dosierung
Verwendungszweck
Bitte mineralölhaltiges Abwasser nicht
ins Erdreich, Gewässer oder Kanalisati-
on gelangen lassen. Motorenwäsche und
Unterbodenwäsche deshalb bitte nur an
geeigneten Plätzen mit Ölabscheider
durchführen.
Arbeiten mit der Hochdruckdüse
Reinigen
Empfohlene Reinigungsmethode

Deutsch 9
ÎGelösten Schmutz mit Hochdruckstrahl
absprühen.
Entfernen von leichten Verschmutzungen
und Klarspülen, z.B: Gartengeräte, Terras-
se, Werkzeuge, etc.
ÎGeräteschalter auf „I“ stellen.
Gefahr
Verbrühungsgefahr!
ÎGeräteschalter auf gewünschte Tempe-
ratur einstellen.
Wir empfehlen folgende Reinigungstempe-
raturen:
– Leichte Verschmutzungen
30-50 °C
– Eiweißhaltige Verschmutzungen, z.B. in
der Lebensmittelindustrie
max. 60 °C
– Kfz-Reinigung, Maschinenreinigung
60-90 °C
Gefahr
Verbrühungsgefahr durch heißes Wasser!
Nach dem Betrieb mit Heißwasser muss
das Gerät zur Abkühlung mindestens zwei
Minuten mit Kaltwasser bei geöffneter Pis-
tole betrieben werden.
ÎNiederdruckdüse auf Stellung “Hoch-
druck“ umschalten oder durch Hoch-
druckdüse ersetzen.
ÎFilter des Reinigungsmittel-Saug-
schlauchs zudrehen.
ÎGeräteschalter auf „I“ stellen.
ÎHandspritzpistole betätigen und Gerät
ca. 1 Minute durchspülen.
ÎGeräteschalter auf „0“ stellen.
ÎWasserzulauf schließen.
ÎPumpe mit Geräteschalter kurz (ca. 5
Sekunden) einschalten.
ÎNetzstecker nur mit trockenen Händen
aus Steckdose ziehen.
ÎWasseranschluss entfernen.
ÎHandspritzpistole betätigen, bis Gerät
drucklos ist.
ÎHandspritzpistole sichern (Bild 1 - Pos.
12).
ÎStrahlrohr in Halterung der Gerätehau-
be einrasten (Bild 1 - Pos. 13).
ÎHochdruckschlauch und elektrische
Leitung aufrollen und in Fach ablegen.
Hinweis
Hochdruckschlauch und elektrische Lei-
tung nicht knicken.
몇Warnung
Frost zerstört das nicht vollständig von
Wasser entleerte Gerät.
ÎGerät an einem frostfreien Ort abstel-
len.
Ist das Gerät an einem Kamin angeschlos-
sen, ist folgendes zu beachten:
몇Warnung
Beschädigungsgefahr durch über den Ka-
min eindringende Kaltluft.
ÎGerät bei Aussentemperaturen unter
0 °C vom Kamin trennen.
Ist eine frostfreie Lagerung nicht möglich,
Gerät stilllegen.
Bei längeren Betriebspausen oder wenn
eine frostfreie Lagerung nicht möglich ist:
ÎWasser ablassen und Gerät mit Frost-
schutzmittel durchspülen.
ÎReinigungsmitteltank leeren.
ÎWasserzulaufschlauch und Hochdruck-
schlauch abschrauben.
ÎZulaufleitung am Kesselboden ab-
schrauben und Heizschlange leerlaufen
lassen.
ÎGerät max. 1 Minute laufen lassen bis
Pumpe und Leitungen leer sind.
Betrieb mit Kaltwasser
Betrieb mit Heißwasser
Nach jedem Betrieb
Nach Betrieb mit Reinigungsmittel
Gerät abstellen
Stilllegung
Wasser ablassen

10 Deutsch
ÎHandelsübliches Frostschutzmittel ver-
wenden.
ÎHandhabungsvorschriften des Frost-
schutzmittelherstellers beachten.
Hinweis
Dadurch wird auch ein gewisser Korrosi-
onsschutz erreicht.
Gefahr
Verletzungsgefahr! Trennen Sie vor allen
Wartungs- und Reparaturarbeiten das Ge-
rät vom elektrischen Netz.
몇Warnung
Nur Original-Ersatzteile verwenden.
Vor allen Arbeiten Gerät abstellen, siehe
"Nach jedem Betrieb".
ÎGeräteschalter auf "0" stellen.
ÎNetzstecker aus Steckdose ziehen.
ÎWasserzulauf schließen.
ÎHandspritzpistole betätigen, bis Gerät
drucklos ist.
ÎWasseranschluss entfernen.
ÎGerät abkühlen lassen.
Über Durchführung einer regelmäßigen
Sicherheitsinspektion bzw. Abschluss
eines Wartungsvertrags informiert Ihr
Kärcher-Fachhändler.
ÎSieb im Wasseranschluss reinigen.
ÎSieb in der Wassermangelsicherung
reinigen.
ÎFilter am Reinigungsmittel-Saug-
schlauch reinigen.
Bild 1 - Pos. 8
ÎSieb entnehmen.
ÎIn Wasser reinigen und wieder einset-
zen.
Bild 3
ÎÜberwurfmutter lösen und Schlauch ab-
nehmen.
Bild 4
ÎSieb herausnehmen.
Hinweis
Gegebenenfalls Schraube M8 ca. 5 mm hi-
neindrehen und damit Sieb herausziehen.
ÎSieb in Wasser reinigen.
ÎSieb hineinschieben.
ÎSchlauch aufsetzen.
ÎÜberwurfmutter fest anziehen.
Bild 5
ÎReinigungsmittel-Saugschlauch her-
ausziehen.
ÎFilter in Wasser reinigen und wieder
einsetzen.
Bild 2 - Pos. 2
– Motor überlastet/überhitzt
ÎGeräteschalter auf "0" stellen und Motor
min. 5 Minuten abkühlen lassen.
ÎTritt die Störung danach wieder auf, Ge-
rät durch Kundendienst prüfen lassen.
Bild 2 - Pos. 3
– Heizschlange verkalkt/verrußt bzw. Ab-
gastemperatur zu hoch
ÎAbgastemperaturbegrenzer kontrollie-
ren.
ÎRückstelltaste Abgastemperaturbe-
grenzer betätigen (Bild 1 - Pos. 11).
Gerät mit Frostschutzmittel durch-
spülen
Pflege und Wartung
Wartungsintervalle
Wöchentlich
Monatlich
Wartungsarbeiten
Sieb im Wasseranschluss reinigen
Sieb in der Wassermangelsicherung rei-
nigen
Filter am Reinigungsmittel-Saug-
schlauch reinigen
Störungen
Kontrolllampe Betriebsbereitschaft
erlischt
Kontrolllampe Abgastemperaturbe-
grenzer leuchtet

Deutsch 11
– Keine Netzspannung
ÎNetzanschluss/Zuleitung prüfen.
– Luft im System
Pumpe entlüften:
ÎFilter des Reinigungsmittel-Saug-
schlauchs zudrehen.
ÎBei geöffneter Pistole Gerät mit Geräte-
schalter mehrfach ein- und ausschal-
ten.
Hinweis
Durch Demontieren des Hochdruck-
schlauchs vom Hochdruckanschluss wird
der Entlüftungsvorgang beschleunigt.
ÎFalls Reinigungsmitteltank leer, auffül-
len.
ÎAnschlüsse und Leitungen prüfen.
– Sieb im Wasseranschluss verschmutzt
ÎSieb reinigen.
– Wasserzulaufmenge zu gering
ÎWasserzulaufmenge prüfen (siehe
Technische Daten).
–
ÎHochdruckdüse montieren oder Mehr-
fachdüse auf Stellung “Hochdruck“ stel-
len.
– Sicherheitsventil öffnet
Hinweis
Kurzes Öffnen des Sicherheitsventils bei je-
dem Schließen der Pistole ist normal und
zulässig.
– Pumpe undicht
Hinweis
Zulässig sind 3 Tropfen/Minute.
ÎBei stärkerer Undichtigkeit Gerät durch
Kundendienst prüfen lassen.
– Leckage im Hochdrucksystem
ÎHochdrucksystem und Anschlüsse auf
Dichtigkeit prüfen.
– Hochdruckdüse ist montiert
ÎNiederdruckdüse montieren oder Mehr-
fachdüse auf Stellung “CHEM“ um-
schalten.
– Filter im Reinigungsmittel-Saug-
schlauch verschmutzt
ÎFilter reinigen.
– Rückschlagventil verklebt
ÎReinigungsmittelschlauch abziehen
und Rückschlagventil mit stumpfem Ge-
genstand lösen, siehe Bild 6.
– Brennstofftank leer
ÎAuffüllen.
– Wassermangel
ÎWasseranschluss prüfen, Zuleitungen
prüfen, Wassermangelsicherung reini-
gen.
– Brennstofffilter verschmutzt
ÎBrennstofffilter wechseln.
– Kein Zündfunke
ÎIst beim Betrieb kein Zündfunke durch
das Schauglas sichtbar, Gerät durch
Kundendienst prüfen lassen.
– Verrußte Heizschlange
ÎGerät vom Kundendienst entrußen las-
sen.
Kann die Störung nicht behoben wer-
den, muss das Gerät vom Kundendienst
überprüft werden.
Gerät läuft nicht
Gerät baut keinen Druck auf
Wasser tropft seitlich aus Ablauf-
schlauch
Gerät leckt, Wasser tropft unten aus
Gerät
Gerät schaltet bei geschlossener
Handspritzpistole laufend ein und
aus
Gerät saugt kein Reinigungsmittel
an
Brenner zündet nicht
Eingestellte Temperatur wird bei
Betrieb mit Heißwasser nicht er-
reicht

12 Deutsch
– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile
verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, dass das Gerät sicher und stö-
rungsfrei betrieben werden kann.
– Eine Auswahl der am häufigsten benö-
tigten Ersatzteile finden Sie am Ende
der Betriebsanleitung.
– Weitere Informationen über Ersatzteile
erhalten Sie unter www.kaercher.com
im Bereich Service.
In jedem Land gelten die von unserer zu-
ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-
gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir in-
nerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern
ein Material- oder Herstellungsfehler die
Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden
Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händ-
ler oder die nächste autorisierte Kunden-
dienststelle.
– Der Druckschalter schaltet das Gerät
beim Schließen der Handspritzpistole
ab und beim Öffnen wieder ein.
– Das Sicherheitsventil öffnet kurz bei je-
dem Schließen der Pistole oder wenn
das Überströmventil bzw. der Druck-
schalter defekt ist. Das abströmende
Wasser tritt dann ins Freie aus.
Das Sicherheitsventil ist werkseitig einge-
stellt und plombiert. Einstellung nur durch
den Kundendienst.
– Die Wassermangelsicherung verhin-
dert, dass der Brenner bei Wasserman-
gel einschaltet.
– Ein Sieb verhindert die Verschmutzung
der Sicherung und muss regelmäßig
gereinigt werden.
– Der Wicklungsschutzkontakt in der Mo-
torwicklung des Pumpenantriebs schal-
tet den Motor bei thermischer
Überbelastung ab.
– Einschaltvorgänge erzeugen kurzzeiti-
ge Spannungsabsenkungen.
– Bei ungünstigen Netzbedingungen kön-
nen Beeinträchtigungen anderer Geräte
auftreten.
– Bei Netzimpedanz kleiner als 0,15 Ohm
sind keine Störungen zu erwarten.
Ersatzteile
Garantie
Allgemeine Hinweise
Sicherheitseinrichtungen
Druckschalter
Sicherheitsventil
Wassermangelsicherung
Wicklungsschutzkontakt
Einschaltvorgänge

Deutsch 13
Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-
zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-
schlägigen grundlegenden Sicherheits-
und Gesundheitsanforderungen der EG-
Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
CE-Erklärung
Produkt: Hochdruckreiniger
Typ: 1.272-xxx
Einschlägige EG-Richtlinien
2006/95/EG (bis 28.12.2009)
2006/42/EG (ab 29.12.2009)
2004/108/EG
2000/14/EG
Angewandte harmonisierte Normen
EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2006
EN 61000–3–11: 2000
EN 62233: 2008
Angewandtes Konformitätsbewer-
tungsverfahren
Anhang V
Schallleistungspegel dB(A)
HDS 550C
Gemessen: 94
Garantiert: 96
CEO Head of Approbation

14 Deutsch
Technische Daten
Typ HDS 550 C Eco
Netzanschluss
Spannung V 230 240
Stromart Hz 1~ 50 1~ 50
Anschlussleistung kW 2,5 2,5
Absicherung (träge) A 14 14
Maximal zulässige Netzimpedanz Ohm (0.367+j 0.230)
Wasseranschluss
Zulauftemperatur max. °C 30
Zulaufmenge min. l/h (l/min) 600 (10)
Saughöhe aus offenem Behälter
(20 °C)
m0,5
Leistungsdaten
Fördermenge l/h (l/min) 500 (8,3) 500 (8,3)
Arbeitsdruck mit mitgelieferter Düse MPa (bar) 12 (120) 12 (120)
Arbeitstemperatur Heißwasser
max.
°C 98
Reinigungsmittelansaugung l/h (l/min) 0-20 (0-0,3)
Brennerleistung kW 40
Rückstoßkraft der Handspritzpisto-
le (max.)
N24
Geräuschemission
Schalldruckpegel (EN 60704-1) dB(A) 77
Garantierter Schallleistungspegel
(2000/14/EC)
dB(A) 96
Gerätevibrationen Schwingungsgesamtwert (ISO 5349)
Handspritzpistole m/s22,6
Strahlrohr m/s22,3
Betriebsstoffe
Brennstoff Heizöl EL oder Diesel
Ölmenge l 0,1
Ölsorte Motorenöl 15W40 (6.288-050)
Maße und Gewichte
Länge x Breite x Höhe mm 940 x 600 x 740
Gewicht ohne Zubehör kg 78
Brennstofftank l 16
Reinigungsmitteltank l 8

English 15
Please read and comply with
these original instructions prior to
the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own-
ers.
Environmental protection 15
Overview 15
Symbols on the machine 15
Start up 16
Operation 17
After each operation 18
Shutdown 19
Maintenance and care 19
Faults 20
Spare parts 21
Warranty 21
General information 21
CE declaration 22
Technical specifications 23
몇Warning
Before first start up it is definitely necessary
to read the operating instructions and safety
indications Nr. 5.951-949
In case of transport damage inform vender
immediately
Notes about the ingredients (REACH)
You will find current information about the in-
gredients at:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm
Figure 1
1 Guiding roll with fixed position brake
2 High pressure connection
3 Pouring vent for fuel
4 High pressure hose
5 Cover lock
6 Hand blowing gun
7 Pouring vent for detergent
8 Connection for water supply with filter
9 Electrical input
10 Cover
11 Storage compartment for accessories,
reset button of exhaust temperature lim-
iter
12 Safety switch for handgun
13 Holder for spray lance
Figure 2
1 Power switch
2 “Ready for use” indicator lamp
3 Indicator lamp exhaust temperature lim-
iter
Bild 1 - Pos. 5
Push down cover lock with screw driver or
coin, to open twist counterclockwise Twist
clockwise to lock
All subsequent specified position numbers in
this operating instruction are listed in the de-
vice illustration
High-pressure jets can be danger-
ous if improperly used. The jet
may not be directed at persons,
animals, live electrical equipment or at the
appliance itself.
Contents
Environmental protection
The packaging material can be
recycled. Please do not place
the packaging into the ordinary
refuse for disposal, but arrange
for the proper recycling.
Old appliances contain valuable
materials that can be recycled.
Please arrange for the proper re-
cycling of old appliances. Batter-
ies, oil, and similar substances
must not enter the environment.
Please dispose of your old appli-
ances using appropriate collec-
tion systems.
Overview
Tips regarding operating manual
Symbols on the machine

16 English
According to the applicable regula-
tions, the appliance must never be
used on the drinking water net with-
out a system separator. Use a suit-
able system separator manufactured by
Kärcher; or, as an alternative, a system sep-
arator as per EN 12729 Type BA.
몇Danger
Risk of injury! Device, tubes, high pressure
hose and connections must be in faultless
condition
ÎLock parking brake.
Figure 1 - Pos. 3
몇Warning
Never operate device with empty fuel tank
The fuel pump will otherwise be destroyed.
Danger
Risk of explosion! Only refill diesel oil or light
fuel oil. Unsuitable fuels, e.g. petrol, are not
to be used.
ÎClose tank lock.
ÎWipe off spilled fuel.
Danger
Risk of injury!
– Use Kärcher products only.
– Under no circumstances fill solvents
(petrol, aceton, diluting agent etc.)
– Avoid eye and skin contact.
– Observe safety and handling instructions
by the detergent manufacturer.
Kärcher offers an individual cleaning and
care appliances program.
Your dealer will consult you gladly.
Figure 1 - Pos. 7
ÎRefill detergent.
ÎConnect ray tube with hand spray gun
ÎInsert the high pressure nozzle in the un-
ion nut, attach the union nut to the spray
lance and tighten it, or attach the multiple
nozzle directly to the spray lance.
Figure 1 - Pos. 2
ÎConnect the high pressure host to the
high pressure connection point of the
machine.
몇Warning
Observe regulations of water supplier.
According to the applicable regula-
tions, the appliance must never be
used on the drinking water supply
without a system separator. Use a
suitable system separator manufactured by
KÄRCHER; or, as an alternative, a system
separator as per EN 12729 Type BA. Water
flowing through a system separator is con-
sidered non-drinkable.
For connection values refer to technical
specifications.
ÎInstall supply hose on water connection
of the device (Figure 1 - Pos. 8).
Note
The supply hose is not included.
Use 3/4" hose with suck filter for suck in
– Max. suck height: 0.5 m
Danger
Never suck in water from a drinking water
container. Never suck in liquids which con-
tain solvents like lacquer thinner, petrol, oil
or unfiltered water. The sealings within the
device are not solvent resistant. The spray
mist of solvents is highly inflammable, explo-
sive and poisonous.
For connection values, see technical data
and type plate.
몇Warning
The appliance may only be connected to al-
ternating current.
The appliance may only be connected to an
electrical supply which has been installed in
accordance with IEC 60364.
Start up
Refill fuel
Refill detergent
Install hand spray gun
Water connection
suck in water from vessel
Power connection

English 17
The voltage indicated on the type plate must
correspond to the voltage of the electrical
source.
The minimum fuse rating required at the socket
outlet is (see technical specifications).
The maximum tolerable mains impedance at
the electrical contact point (see Technical
Data) must not be exceeded.
The appliance should always be connected
to the electrical mains using a plug. It is for-
bidden to permanently connect the appli-
ance to the power supply. The plug is only
for mains separation.
Check the power cord with mains plug for
damage before every use. If the power cord
is damaged, please arrange immediately for
the exchange by an authorized customer
service or a skilled electrician.
The plug and coupling of the extension cable
used must be watertight.
Unsuitable extension cables can be hazard-
ous. Only use extension cables outdoors
which have been approved for this purpose
and labelled with a sufficient cable cross
section:
ÎSet the appliance switch to "0".
ÎPlug in the main plug.
ÎIf you use an extension conduit it should
be unrolled all the time and possess a
sufficient cross section (10 m = min. 1.5
mm2; 30 m = min. 2.5 mm2).
Danger
Long hours of using the appliance can cause
circulation problems in the hands on account
of vibrations.
It is not possible to specify a generally valid
operation time, since this depends on sever-
al factors:
– Proneness to blood circulation deficien-
cies (cold, numb fingers).
– Low ambient temperature. Wear warm
gloves to protect hands.
– A firm grip impedes blood circulation.
– Continuous operation is worse than an
operation interrupted by pauses.
In case of regular, long-term operation of the
device and in case of repeated occurrence
of the symptoms (e.g. cold, numb fingers)
please consult a physician.
몇Warning
Never operate device with empty fuel tank
The fuel pump will otherwise be destroyed
Figure 2
ÎSet the appliance switch (1) to "I".
Indicator lamp ready status (2) glows.
Note
If the indicator lamp (3) is on during opera-
tion, turn off device immediately and repair
malfunction, refer to malfunctions.
The device starts briefly and turns off, as
soon as the working pressure is reached.
Figure 1 - Pos. 12
ÎRelease the trigger gun.
When activating the hand spray gun the de-
vice switches back on.
Note
If no water comes out of the high pressure
nozzle, vent pump. Refer to malfunctions
"Device is not building up pressure".
ÎSet device switch to desired tempera-
ture.
– For considerate treatment of the environ-
ment use detergent economically.
– The detergent must be suitable for the
surface to be cleaned.
ÎReplace high pressure nozzle with sup-
plied low pressure nozzle or switch mul-
tiple nozzle to position "Chem".
Figure 5
– Setting the detergent concentration
ÎTake out detergent suck hose.
ÎBy turning the filter the detergent can be
dosed roughly.
Cleaning of: Machines, Vehicles, Structures,
Tools, Facades, Terraces, Gardening tools,
etc.
Operation
Turning on the Appliance
Adjust cleaning temperature.
Detergent dosing
Intendet application

18 English
Danger
Risk of injury! Regard to according safety
regulations when operating at gas stations
or other dangerous areas.
The spray angle is essential for the effective-
ness of the high pressure ray. Normally work is
performed with a 25° flat ray nozzle (included).
Recommended nozzles are deliverable as
accessories
– For strong contaminations
0° full ray - nozzle
– For sensitive surfaces and light contami-
nations
40° flat ray - nozzle
– For thick layered, persistent contamina-
tions
Dirt grinder
– Nozzle with adjustable spray angle, for
adaption to different cleaning tasks
Angle-Vario-Nozzle
ÎSet temperature and detergent concen-
tration according to the surface to be
cleaned.
Note
To prevent damage due to too much pres-
sure, always position high pressure ray first
from a greater distance towards object to be
cleaned.
Loosen the dirt:
ÎSpray detergent economically and let it
work for 1...5 minutes but do not let it dry
up.
Remove the dirt:
ÎSpray off loosened dirt with the high-
pressure ray.
Removal of light contaminations and clear
rinse, i.e.: Gardening tools, terrace, tools, etc.
ÎSet the appliance switch to "I".
 Danger
Scalding danger!
Î Set device switch to desired temperature.
We recommend the following cleaning tem-
peratures:
– Light contaminations
30 -50 °C
– Contaminations containing protein, i.e. in
the food processing industry
max. 60 °C
– Vehicle cleaning, machine cleaning
60 -90 °C
Danger
Danger of scalding by hot water. After oper-
ation with hot water, the device must be op-
erated with openend handgun with cold
water for at least two minutes.
ÎSwitch low pressure nozzle to the posi-
tion "high pressure" or replace it with the
supplied high pressure nozzle.
ÎClose filter of the detergent suck hose.
ÎSet the appliance switch to "I".
ÎActivate hand spray gun and flush device
for appr. 1 minute.
ÎSet the appliance switch to "0".
ÎShut off water supply.
ÎTurn on pump shortly (appr. 5 seconds)
with device switch.
ÎPull main plug out of socket with dry
hands only.
ÎRemove water connection.
ÎActivate hand spray gun until device is
pressure less.
ÎSecure handgun (Figure 1 - Pos. 12).
Please do not let mineral oil contaminated
waste water reach soil, water or the sew-
age system. Perform engine cleaning and
bottom cleaning therefore only on speci-
fied places with an oil trap.
Working with the high pressure nozzle
Cleaning
Recommended cleaning method
Operating with cold water
Operating with hot water
After each operation
After operation with detergent
Turn off device

English 19
ÎLock ray tube into the mounting of the
cover (Figure 1 - Pos. 13).
ÎRoll up high pressure hose and electrical
conduit and place into storage.
Note
Do not twist high pressure hose and electri-
cal conduit.
몇Warning
Frost will destroy the not completely water
drained device.
ÎStore in a frost free area.
If the device is connected to a chimney, the
following must be observed:
몇Warning
Threat of damage by penetrating cold air
through the chimney.
ÎDisconnect device from chimney when
outside temperature drops below 0 °C.
If it is not possible to store frost free, shut
down device.
For longer work breaks or if a frost free stor-
age is not possible:
ÎDump water and flush device with anti-
freeze agent.
ÎEmpty detergent tank.
ÎScrew off water supply hose and high
pressure hose.
ÎScrew off supply hose at boiler bottom
and drain heating spiral empty.
ÎOperate device for max. 1 minute until
the pump and conduits are empty.
ÎUse commercially available anti-freeze
agent.
ÎObserve handling instructions of the
anti-freeze agent manufacturer.
Note
A certain corrosion protection is achieved
with this as well.
Danger
Risk of injury! Always disconnect the device
from the electrical power supply before per-
forming maintenance or repair work.
몇Warning
Only use original spare parts.
After each work, turn off device, refer to "Af-
ter each operation".
ÎSet the appliance switch to "0".
ÎDisconnect the main plug from the
sokket.
ÎShut off water supply.
ÎActivate hand spray gun until device is
pressure less.
ÎRemove water connection.
ÎAllow device to cool down.
Your Kärcher vender will inform you
about the performance of a periodic safe-
ty inspection resp. signing of a mainte-
nance contract.
ÎClean the sieve in the water connection.
ÎClean sieve in the water shortage safe
guard.
ÎClean filter at the detergent suck hose.
Figure 1 - Pos. 8
ÎTake out sieve.
ÎClean in water and reinstall.
Figure 3
ÎLoosen covering nut and take off hose.
Figure 4
ÎTake out sieve.
Note
If necessary turn in screw M8 appr. 5 mm in-
wards and therewith pull out sieve.
Shutdown
Drain water
Flush device with anti-freeze agent
Maintenance and care
Maintenance intervals
Weekly
Monthly
Maintenance Works
Clean the sieve in the water connection
Clean sieve in the water shortage safe
guard

20 English
ÎClean sieve in water.
ÎPush sieve inwards.
ÎPut on hose.
ÎTighten covering nut firmly.
Figure 5
ÎTake out detergent suck hose.
ÎClean filter in water and reinstall.
Figure 2 - Pos. 2
– Engine overload/overheat
ÎTurn device switch on "0" and let engine
cool off for min. 5 minutes.
ÎIf malfunction still occurs, have device
checked by customer service.
Figure 2 - Pos. 3
– Heating spiral calcified/sooty resp. ex-
haust temperature to high
ÎControl exhaust temperature limiter.
ÎActivate exhaust temperature limiter re-
set button (Figure 1 - Pos. 11).
– No power
ÎCheck power connection/conduit.
– Air within the system
Vent pump:
ÎClose filter of the detergent suck hose.
ÎWith open gun turn device on and off
multiple times with the device switch.
Note
By dismantling the high pressure hose from
the high pressure connection the venting
process is accelerated.
ÎIf detergent tank is empty, refill.
ÎCheck connections and conduits.
– Sieve in the water connection is dirty
ÎClean sieve.
– Amount of water supply is too low.
ÎCheck water supply level (refer to techni-
cal data).
ÎAttach high-pressure nozzle or switch
multiple nozzle to position "High pres-
sure".
– Safety valve opens
Note
It is normal for the safety valve to open short-
ly when the handgun closes.
– Pump leaky
Note
3 drops/minute are allowed.
ÎWith stronger leak, have device chekked
by customer service.
– Leak in the high pressure system
ÎCheck high pressure system and con-
nections for tightness.
– High pressure nozzle is installed
ÎInstall low pressure nozzle or switch mul-
tiple nozzle to position "CHEM".
– Filter in the detergent suck hose dirty
ÎClean filter.
– Backflow valve stuck
ÎPull out detergent hose and loosen back-
flow valve with a blunt item, see figure 6.
– Fuel tank empty
ÎRefill.
– Water shortage
ÎCheck water supply, check connections,
clean water shortage safeguard.
– Fuel filter dirty
Clean filter at the detergent suck hose
Faults
Indicator lamp "Ready for use"
turns off
Indicator light exhaust temperature
limiter glows
Appliance is not running
Device is not building up pressure
Water drops from the drain hose, on
the sides
Device leaks, water drips from the
bottom of the device.
Device turns on and off while hand
spray gun is closed
Device is not sucking in detergent
Burner does not start