Kärcher HDS 551 C Eco User manual

!
Deutsch 7
English 25
Français 42
Italiano 60
Nederlands 78
Español 95
Português 113
Dansk 131
Norsk 148
Svenska 165
Suomi 182
Ελληνικά 199
Türkçe 218
Руccкий 235
Magyar 255
Česky 273
Slovenščina 290
Polski 307
Româneşte 325
Slovenčina 343
Hrvatski 360
Srpski 377
Български 394
HDS 551 C Eco
HDS 558 C/CSX Eco
HDS 601 C Eco
HDS 698 C/CSX Eco
HDS 798 C/CSX Eco
5.961-481 2010150 10/05
www.kaercher.com

2

3

4
1
13
5
3
16
2
11
12
17
14
15
7
8
6149
10

5
2
3
4
5
6







AB
MIN
MAX

6
7
8
9
10
11

Deutsch 7
Sehr geehrter Kunde,
Lesen Sie vor der ersten Be-
nutzung Ihres Gerätes diese
Betriebsanleitung und han-
deln Sie danach. Bewahren Sie diese Be-
triebsanleitung für späteren Gebrauch oder
für Nachbesitzer auf.
Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshin-
weise Nr. 5.951-949 unbedingt lesen!
Bei Transportschaden sofort Händler infor-
mieren.
Umweltschutz 7
Übersicht 7
Hinweis zur Betriebsanleitung 8
Bestimmungsgemäße Verwendung 8
Sicherheitseinrichtungen 8
Inbetriebnahme 9
Bedienung 11
Nach jedem Betrieb 13
Stilllegung 14
Pflege und Wartung 14
Störungen 15
Garantie 17
Allgemeine Hinweise 18
EG-Konformitätserklärung 18
Technische Daten 19
Bild 1
1 Lenkrolle mit Feststellbremse
2 Handkurbel für Schlauchtrommel
(nur CSX)
3 Einfüllöffnung für Brennstoff
4 Hochdruckschlauch
5 Haubenverschluss
6 Handspritzpistole
7 Manometer
8 Reinigungsmittel-Dosierventil und Ein-
füllöffnung für Reinigungsmittel
9 Wasseranschluss mit Sieb
10 Hochdruckanschluss
11 Elektrozuleitung
12 Gerätehaube
13 Ablagefach für Zubehör, Rückstelltaste
Abgastemperaturbegrenzer
(unter der Gerätehaube)
14 Einfüllöffnung für Flüssigenthärter
(unter der Gerätehaube)
(nicht HDS 551 C Eco)
15 Ölstandsanzeige
16 Schlauchtrommel
(nur CSX)
17 Halterung für Strahlrohr
Inhaltsverzeichnis
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen Sie
die Verpackungen nicht in den
Hausmüll, sondern führen Sie
diese einer Wiederverwertung
zu.
Altgeräte enthalten wertvolle re-
cyclingfähige Materialien, die ei-
ner Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl und
ähnliche Stoffe dürfen nicht in
die Umwelt gelangen. Bitte ent-
sorgen Sie Altgeräte deshalb
über geeignete Sammelsyste-
me.
Bitte Motorenöl, Heizöl, Diesel und Ben-
zin nicht in die Umwelt gelangen lassen.
Bitte Boden schützen und Altöl umwelt-
gerecht entsorgen.
Übersicht

8 Deutsch
Bild 2
1 Geräteschalter
2 Kontrolllampe Brennstoffmangel
(nicht HDS 551 C Eco)
3 Kontrolllampe Flüssigenthärter
(nicht HDS 551 C Eco)
4 Kontrolllampe Betriebsbereitschaft
5 Kontrolllampe Reinigungsmittel
(nicht HDS 551 C Eco)
6 Kontrolllampe Abgastemperaturbe-
grenzer
Bild 1 - Pos. 5
Haubenverschluss mit Schraubendreher
oder Geldmünze nach unten drücken und
zum Öffnen entgegen dem Uhrzeigersinn
drehen. Zum Verschließen im Uhrzeiger-
sinn drehen.
Bild 1 - Pos. 13
Ablagefach für Zubehör
(unter der Gerätehaube)
– Dampfdüse (4.766-023) optional
Alle in der Betriebsanleitung nachfolgend
beschriebenen Positionsnummern sind in
der Geräteabbildung aufgeführt.
Reinigen von: Maschinen, Fahrzeugen,
Bauwerken, Werkzeugen, Fassaden, Ter-
rassen, Gartengeräten, etc.
Gefahr
Verletzungsgefahr! Beim Einsatz an Tank-
stellen oder anderen Gefahrenbereichen
entsprechende Sicherheitsvorschriften be-
achten.
– Beim Reduzieren der Wassermenge
am Pumpenkopf oder mit der Servo-
press-Regelung öffnet das Überström-
ventil und ein Teil des Wassers fließt
zur Pumpensaugseite zurück.
– Wird die Handspritzpistole geschlos-
sen, so dass das gesamte Wasser zur
Pumpensaugseite zurückfließt, schaltet
der Druckschalter am Überströmventil
die Pumpe ab.
– Wird die Handspritzpistole wieder geöff-
net, schaltet der Druckschalter am Zy-
linderkopf die Pumpe wieder ein.
Das Überströmventil ist werkseitig einge-
stellt und plombiert. Einstellung nur durch
den Kundendienst.
– Der Druckschalter schaltet das Gerät
beim Schließen der Handspritzpistole
ab und beim Öffnen wieder ein.
– Das Sicherheitsventil öffnet, wenn das
Überströmventil bzw. der Druckschalter
defekt ist.
Das Sicherheitsventil ist werkseitig einge-
stellt und plombiert. Einstellung nur durch
den Kundendienst.
Hinweis zur Betriebsanlei-
tung
Bestimmungsgemäße Ver-
wendung
Bitte mineralölhaltiges Abwasser nicht
ins Erdreich, Gewässer oder Kanalisati-
on gelangen lassen. Motorenwäsche und
Unterbodenwäsche deshalb bitte nur an
geeigneten Plätzen mit Ölabscheider
durchführen.
Sicherheitseinrichtungen
Überströmventil mit zwei Druck-
schaltern
Nur HDS 558.../601.../698.../798...
Druckschalter
Nur HDS 551 C Eco
Sicherheitsventil

Deutsch 9
– Die Wassermangelsicherung verhin-
dert, dass der Brenner bei Wasserman-
gel einschaltet.
– Ein Sieb verhindert die Verschmutzung
der Sicherung und muss regelmäßig
gereinigt werden.
– Der Motorschutzschalter unterbricht
den Stromkreis, wenn der Motor über-
lastet ist.
– Der Abgastemperaturbegrenzer schal-
tet das Gerät bei Erreichen einer zu ho-
hen Abgastemperatur ab.
몇Gefahr
Verletzungsgefahr! Gerät, Zuleitungen,
Hochdruckschlauch und Anschlüsse müs-
sen in einwandfreiem Zustand sein.
ÎFeststellbremse arretieren.
Bild 1 - Pos. 15
몇Warnung
Bei milchigem Öl sofort Kärcher-Kunden-
dienst informieren.
ÎNähert sich der Ölstand der MIN-Mar-
kierung, Öl bis zur MAX-Markierung
auffüllen.
ÎÖleinfüllstutzen verschließen.
Ölsorte und Füllmenge siehe Techni-
sche Daten.
Hinweis
Ein Probegebinde Flüssigenthärter ist im
Lieferumfang enthalten.
Bild 1 - Pos. 14
Der Flüssigenthärter verhindert die Verkal-
kung der Heizschlange beim Betrieb mit
kalkhaltigem Leitungswasser. Er wird dem
Zulauf im Wasserkasten tröpfchenweise
zudosiert.
Die Dosierung ist werkseitig auf mittlere
Wasserhärte eingestellt.
ÎBei anderen Wasserhärten Kärcher-
Kundendienst anfordern und an örtliche
Gegebenheiten anpassen lassen.
Bild 1 - Pos. 3
몇Warnung
Gerät niemals mit leerem Brennstofftank
betreiben. Die Brennstoffpumpe wird sonst
zerstört.
Gefahr
Explosionsgefahr! Nur Dieselkraftstoff oder
leichtes Heizöl einfüllen. Ungeeignete
Brennstoffe, z. B. Benzin, dürfen nicht ver-
wendet werden.
ÎTankverschluss schließen.
ÎÜbergelaufenen Brennstoff abwischen.
Gefahr
Verletzungsgefahr!
– Nur Kärcher-Produkte verwenden.
– Keinesfalls Lösungsmittel (Benzin, Aze-
ton, Verdünner etc.) einfüllen.
– Kontakt mit Augen und Haut vermeiden.
– Sicherheits- und Handhabungshinwei-
se des Reinigungsmittel-Herstellers be-
achten.
Kärcher bietet ein individuelles Reini-
gungs- und Pflegemittelprogramm an.
Wassermangelsicherung
Motorschutzschalter
Abgastemperaturbegrenzer
Inbetriebnahme
Ölstand prüfen
Flüssigenthärter auffüllen
Nur HDS 558.../601.../698.../798...
Brennstoff auffüllen
Reinigungsmittel auffüllen

10 Deutsch
Ihr Händler berät Sie gerne.
Bild 1 - Pos. 8
ÎReinigungsmittel auffüllen.
ÎStrahlrohr mit Handspritzpistole verbin-
den.
ÎHochdruckdüse in Überwurfmutter ein-
setzen.
ÎÜberwurfmutter montieren und fest an-
ziehen.
Bild 1 - Pos. 10
ÎHochdruckschlauch am Hochdruckan-
schluss des Gerätes montieren.
ÎMitgelieferte Handkurbel in
Schlauchtrommelwelle stecken.
ÎVor dem Abrollen des Hochdruck-
schlauchs müssen lockere Schlauch-
windungen gespannt werden: Drehen
der Handkurbel im Uhrzeigersinn (Pfeil-
richtung).
몇Warnung
Hochdruckschlauch immer vollständig ab-
rollen.
Anschlusswerte siehe Technische Daten.
Bild 1 - Pos. 9
ÎZulaufschlauch am Wasseranschluss
des Gerätes und am Wasserzulauf
(zum Beispiel Wasserhahn) anschlie-
ßen.
Hinweis
Der Zulaufschlauch ist nicht im Lieferum-
fang enthalten.
Vorschriften des Wasserversorgungsunter-
nehmens beachten. Nach DIN 1988 darf
das Gerät nicht direkt an die öffentliche
Trinkwasserversorgung angeschlossen
werden. Ein kurzzeitiger Anschluss über ei-
nen Rohrunterbrecher (Bestell-Nr. 6.412-
578) ist zulässig. Der Hochdruckreiniger ist
nach Beendigung der Arbeit von der Trink-
wasserversorgung zu trennen.
Wenn Sie Wasser aus einem externen Be-
hälter ansaugen möchten, ist folgender
Umbau erforderlich:
Bild 3
ÎFlüssigenthärterbehälter nach oben ab-
nehmen.
ÎOberen Zulaufschlauch zum Schwim-
merbehälter demontieren und zum
Pumpenkopf führen.
Bild 4
ÎWasseranschluss am Pumpenkopf lö-
sen und zur Seite drehen.
ÎZulaufschlauch am Pumpenkopf an-
schließen.
ÎSaugschlauch (Durchmesser mindes-
tens 3/4“) mit Filter (Zubehör) am Was-
seranschluss anschließen.
– Max. Saughöhe: 0,5 m
Bis die Pumpe Wasser angesaugt hat, soll-
ten Sie:
ÎDruck-/Mengenregulierung auf MAX
drehen.
ÎDosierventil für Reinigungsmittel schlie-
ßen.
Gefahr
Saugen Sie niemals Wasser aus einem
Trinkwasserbehälter an. Saugen Sie nie-
mals lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten wie
Lackverdünnung, Benzin, Öl oder ungefil-
tertes Wasser an. Die Dichtungen im Gerät
sind nicht lösungsmittelbeständig. Der
Sprühnebel von Lösungsmitteln ist hoch-
entzündlich, explosiv und giftig.
Handspritzpistole montieren
Gerät mit Schlauchtrommel
Wasseranschluss
Nur HDS 551 C Eco
Wasser aus Behälter ansaugen
Nur HDS 558.../601.../698.../798...