Kärcher IVC 60/12-1 Ec H Z22 User manual

Register and win!
www.kaercher.com
IVC 60/12-1 Ec H Z22
59639540 04/13
Deutsch 6
English 19
Français 32
Italiano 46
Nederlands 60
Español 73
Português 87
Dansk 101
Norsk 114
Svenska 126
Suomi 138
Ελληνικά 151
Türkçe 165
Русский 178
Magyar 193
Čeština 206
Slovenščina 219
Polski 232
Româneşte 246
Slovenčina 260
Hrvatski 273
Srpski 286
Български 299
Eesti 313
Latviešu 326
Lietuviškai 339
Українська 352

2

18
13
16
19
20
22
12
23
25
26
5
7
28
27
213
4
11
14
21
6
10
29
17
8
33
9
30 31
32
24
15
3

A
B
2.
3.
2.
1.
4.
C
D
E
F
G
4

H
I
3
31
2
2
J
K
1
2
L
2
1
M
N
1.
1.
3.
2.
O
5

– 1
Lesen Sie vor der ersten Benut-
zung Ihres Gerätes diese Origi-
nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge-
brauch oder für Nachbesitzer auf.
–Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-
hinweise Nr. 5.956-249 unbedingt le-
sen!
–Bei Nichtbeachtung der Betriebsanlei-
tung und der Sicherheitshinweise kön-
nen Schäden am Gerät und Gefahren
für den Bediener und andere Personen
entstehen.
–Bei Transportschaden sofort Händler
informieren.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-
den Sie unter:
www.kaercher.de/REACH
Gefahr
Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die
zu schweren Körperverletzungen oder zum
Tod führt.
몇Warnung
Für eine möglicherweise gefährliche Situa-
tion, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führen könnte.
Vorsicht
Für eine möglicherweise gefährliche Situa-
tion, die zu leichten Verletzungen oder zu
Sachschäden führen kann.
Inhaltsverzeichnis
Umweltschutz. . . . . . . . . . . DE . . .1
Symbole in der Betriebsanlei-
tung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1
Bestimmungsgemäße Verwen-
dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .2
Geräteelemente . . . . . . . . . DE . . .2
Symbole auf dem Gerät . . . DE . . .3
Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . .3
Inbetriebnahme . . . . . . . . . DE . . .4
Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . .4
Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . .7
Lagerung . . . . . . . . . . . . . . DE . . .8
Pflege und Wartung . . . . . . DE . . .8
Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . . 11
Entsorgung. . . . . . . . . . . . . DE . . 11
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . .11
Zubehör und Ersatzteile . . . DE . . 11
EG-Konformitätserklärung . DE . .12
Technische Daten. . . . . . . . DE . .13
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen
Sie die Verpackungen nicht in
den Hausmüll, sondern führen
Sie diese einer Wiederverwer-
tung zu.
Altgeräte enthalten wertvolle
recyclingfähige Materialien, die
einer Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl
und ähnliche Stoffe dürfen
nicht in die Umwelt gelangen.
Bitte entsorgen Sie Altgeräte
deshalb über geeignete Sam-
melsysteme.
Symbole in der
Betriebsanleitung
6 DE

– 2
–Dieser Sauger ist zur Nass- und Tro-
ckenreinigung von Boden- und Wand-
flächen bestimmt.
–Das Gerät ist zur Absaugung trockener,
brennbarer, gesundheitsschädlicher
Stäube in Zone 22 Staubklasse H nach
EN 60 335–2–69 geeignet.
–Geräte der Bauart 22 sind für die Auf-
nahme von brennbarem Staub in Zone
22 geeignet. Sie sind nicht zum An-
schluss an stauberzeugende Maschi-
nen geeignet.
–Geräte der Bauart 22 sind nicht geeig-
net für die Aufnahme von Stäuben oder
Flüssigkeiten mit hoher Explosionsge-
fahr sowie für Gemische von brennba-
ren Stäuben mit Flüssigkeiten.
–Nach dem Einsatz des Asbestsaugers
im abgeschotteten Bereich im Sinne
der TRGS 519 darf der Asbestsauger
nicht mehr im sogenannten Weißbe-
reich eingesetzt werden. Ausnahmen
sind nur zulässig, wenn der Asbestsau-
ger zuvor von einem Sachkundigen ge-
mäß TRGS 519 Nr. 2.7 vollständig (d.h.
nicht nur die Außenhülle, sondern auch
z.B. der Kühlraum, Einbauräume für
elektrische Betriebsmittel, die Betriebs-
mittel selbst etc.) dekontaminiert wor-
den ist. Dies ist vom Sachkundigen
schriftlich festzuhalten und abzuzeich-
nen.
–Dieses Gerät ist für den industriellen
Gebrauch geeignet, z.B. in Lager- und
Fertigungsbereichen.
–Das Gerät ist für Kranverladung nicht
zugelassen.
1 Netzkabel
2 Typenschild
3 Flachfaltenfilter
4 Saugkopf
5 Handgriff des Saugkopfs
6 Rechte Entriegelung der Absetzmecha-
nik
7 Zwischenring
8 Kupplung für Druckausgleich
9 Lenkrolle des Schmutzbehälters
10 Druckausgleich
11 Schmutzbehälter
12 Linke Entriegelung der Absetzmecha-
nik
13 Rad
14 Verriegelung des Saugkopfs
15 Saugstutzen am Zwischenring
16 Saugstutzen am Schmutzbehälter
17 Anschlussmuffe Schmutzbehälter
18 Lenkrolle des Fahrgestells mit Feststell-
bremse
19 Halter für Bodendüse
20 Fahrgestell
21 Auffangwanne
22 Anschlussmuffe Zwischenring
23 Handgriff des Schmutzbehälters
24 Halter für Saugrohr
25 Kontrolllampe „Unterdruck“
26 Drehschalter
27 Filterabdeckung
28 Kabelhalter
29 Schubbügel
30 Filtergehäuse
31 Zuluftfilter
32 Federbügel zur Erdung
33 Verschlusszapfen der Filterabdeckung
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Geräteelemente
7DE

– 3
Bei Verwendung
des Entsorgungs-
beutels muss der
untere Saugstut-
zen dicht verschlos-
sen sein.
Bei Verwendung
des Sicherheitsfil-
tersacks muss der
obere Saugstutzen
dicht verschlossen
sein.
Es dürfen nicht
gleichzeitig zwei
Saugschläuche am
Sauger ange-
schlossen werden.
Ein Saugstutzen
muss mit der Anschlussmuffe dicht ver-
schlossen sein.
Gefahr
–Wenn die Abluft in den Raum zurückge-
führt wird, muss eine ausreichende
Luftwechselrate L im Raum vorhanden
sein. Um die geforderten Grenzwerte
einzuhalten, darf der zurückgeführte
Volumenstrom maximal 50% des
Frischluftvolumenstroms (Raumvolu-
men VRx Luftwechselrate LW) betragen.
Ohne besondere Lüftungsmaßnahme
gilt: LW=1h–1.
–Gebrauch des Gerätes und der Subs-
tanzen, für die es benutzt werden soll,
einschließlich des sicheren Verfahrens
der Beseitigung des aufgenommenen
Materials nur durch geschultes Perso-
nal.
–Dieses Gerät enthält gesundheits-
schädlichen Staub. Leerungs- und War-
tungsvorgänge, einschließlich der
Beseitigung der Staubsammelbehälter,
dürfen nur von Fachleuten durchgeführt
werden, die entsprechende Schutzaus-
rüstung tragen.
–Gerät nicht ohne das vollständige Filtra-
tionssystem betreiben.
–Die anwendbaren Sicherheitsbestim-
mungen, die für die zu behandelnden
Materialien zutreffen, sind zu beachten.
–Das vom Hersteller zugelassene Zube-
hör ist elektrisch leitend. Es darf kein
anderes Zubehör verwendet werden!
–Nur mit allen Filterelementen saugen,
da sonst der Saugmotor beschädigt
wird und eine Gesundheitsgefährdung
durch erhöhten Feinstaubausstoß auf-
tritt!
–Sicherheitsbestimmungen für die auf-
zusaugenden Materialien beachten. In
sachgemäßem/unsachgemäßem Be-
trieb können Teile des Gerätes bis zu
95 °C annehmen.
–Die Verwendung eines Verlängerungs-
kabels ist nicht erlaubt.
Symbole auf dem Gerät
Keine Zündquellen einsau-
gen! Geeignet zum Aufsau-
gen brennbarer Stäube der
Staubexplosionsklassen in
Zone 22.
Flachfaltenfilter
Bestell-Nr. 6.904-364.0
Entsorgungsbeutel
Bestell-Nr. 6.907-347.0
Sicherheitsfiltersack
Bestell-Nr. 6.904-420.0
Sicherheitshinweise
8 DE

– 4
Im Notfall (z.B. bei Kurzschluss oder ande-
ren elektrischen Fehlern) Gerät ausschal-
ten und Netzstecker ziehen.
Achtung: Je nach Anwendung kann der
Saugschlauch in 2 verschiedene Saug-
stutzen eingesteckt werden:
1 Saugstutzen am Zwischenring:
a) Trockensaugen mit Entsorgungs-
beutel: Grobe Stäube, kurzzeitig große
Mengen Sauggut
b) Nasssaugen
2 Saugstutzen am Schmutzbehälter:
a) Trockensaugen mit Sicherheitsfilter-
sack: Asbest, Feinstaub, kontinuierlich
große Mengen Sauggut
b) Nasssaugen
몇Warnung
Nicht ohne Filterelement saugen, da sonst
der Saugmotor beschädigt wird und eine
Gesundheitsgefährdung durch erhöhten
Feinstaubausstoß auftritt.
Hinweis: Für Stäube mit einer Zündener-
gie unter 1mJ können zusätzliche Vor-
schriften gelten.
Das Gerät in Arbeitsposition bringen,
wenn nötig mit Feststellbremsen sichern.
Saugschlauch (nicht im Lieferumfang)
in den ausgewählten Saugstutzen ein-
stecken. Anderen Saugstutzen mit An-
schlussmuffe dicht verschließen, siehe
Bedienung.
Füllstand im Schmutzbehälter vor Ar-
beitsbeginn kontrollieren und Behälter
gegebenenfalls entleeren.
Je nach Anwendung, Entsorgungsbeu-
tel oder Sicherheitsfiltersack beim Tro-
ckensaugen einsetzen, siehe
„Trockensaugen“.
Sicherstellen, dass der Schmutzbehäl-
ter ordnungsgemäß eingesetzt ist.
Gewünschtes Zubehör (nicht im Liefer-
umfang) aufstecken.
Das Gerät ist mit einer Saugleistungsüber-
wachung ausgerüstet. Sinkt die Luftge-
schwindigkeit im Saugschlauch unter eine
Geschwindigkeit von 20 m/s, so leuchtet
die Kontrolllampe „Unterdruck“ rot auf (sie-
he „Hilfe bei Störungen“).
Hinweis: Die Kontrolllampe „Unterdruck“
kann während des normalen Betriebs (z.B.
beim Arbeiten mit einer Bodendüse) zeit-
weise rot aufleuchten, wenn sich die Luft-
menge reduziert
(Querschnittsverkleinerung) und sich da-
durch der Unterdruck erhöht.
Hinweis: In diesen Fällen handelt es sich
jedoch nicht um einen Defekt, sondern um
einen Hinweis, dass sich, wie oben ange-
geben, die Luftmenge reduziert und der
Unterdruck erhöht hat.
Durch die geerdeten Saugstutzen werden
statische Aufladungen abgeleitet. Dadurch
werden mit dem vom Hersteller zugelasse-
nen, elektrisch leitenden Zubehör, Funken-
bildung und Stromstöße verhindert.
Vorsicht
Beim Saugen darf niemals der Flachfalten-
filter entfernt werden.
–Ungebrauchte Flachfaltenfilter dürfen
nur in der Verpackung (Karton) gelagert
und transportiert werden.
Im Notfall
Inbetriebnahme
Gegebenenfalls Aufkleber in der ent-
sprechenden Landessprache vom
beiliegenden Aufkleberbogen abzie-
hen und über den deutschen Text am
Gerät kleben.
Automatische Saugleistungsüber-
wachung
Anti-Statik-System
Bedienung
9DE

– 5
Abbildung
–Die Lamellen des Flachfaltenfilters dür-
fen beim Einbau nicht berührt werden.
몇Warnung
Gesundheitsgefährdung durch Feinstaub!
Wird der Saugschlauch entfernt, muss der
Sauganschluss verschlossen werden.
Abbildung
Anschlussmuffe passgenau in Saugan-
schluss einsetzen.
Anschlussmuffe bis zum Anschlag ein-
schieben.
Hinweis: Der Schmutzbehälter muss ent-
leert werden, wenn er bis zur Unterkante
des Saugstutzens am Schmutzbehälter ge-
füllt ist.
–Füllstand im Schmutzbehälter regelmä-
ßig kontrollieren, da das Gerät nicht au-
tomatisch abschaltet.
Vorsicht
–Es dürfen nicht gleichzeitig zwei Saug-
schläuche am Sauger angeschlossen
werden. Ein Saugstutzen muss mit der
Anschlussmuffe dicht verschlossen
sein.
–Bei Verwendung des Entsorgungsbeu-
tels muss der untere Saugstutzen dicht
verschlossen sein.
–Bei Verwendung des Sicherheitsfilter-
sacks muss der obere Saugstutzen
dicht verschlossen sein.
–Wenn der Saugschlauch am falschen
Saugstutzen angeschlossen wird,
kommt es zu Fehlfunktionen des Gerä-
tes (automatische Saugleistungsüber-
wachung spricht nicht an, erhöhte
Staubemission, Entsorgungsbeutel
wird nach oben gesaugt).
Achtung: Je nach Anwendung kann der
Saugschlauch in 2 verschiedene Saug-
stutzen eingesteckt werden:
1 Saugstutzen am Zwischenring:
Trockensaugen mit Entsorgungsbeutel:
Grobe Stäube, kurzzeitig große Men-
gen Sauggut
Das Gerät ist mit einem Entsorgungs-
beutel ausgerüstet, Bestell-Nr. 6.907-
347.0 (5 Stück).
2 Saugstutzen am Schmutzbehälter:
Trockensaugen mit Sicherheitsfilter-
sack: Asbest, Feinstaub, kontinuierlich
große Mengen Sauggut
Das Gerät ist mit einem Sicherheitsfil-
tersack mit Verschlussdeckel ausge-
rüstet, Bestell-Nr. 6.904-420.0 (5
Stück).
Hinweis: Mit diesem Gerät können alle Ar-
ten von Stäuben bis Staubklasse H aufge-
saugt werden. Die Verwendung eines
Staubsammelbeutels ist gesetzlich vorge-
schrieben.
Hinweis: Das Gerät ist als Industriestaub-
sauger zum Aufsaugen von trockenen,
brennbaren Stäuben mit MAK-Werten ge-
eignet.
Vorsicht
Beim Wechsel von Nass- auf Trocken-
saugen beachten:
Saugen von trockenem Staub bei nassem
Filterelement setzt den Filter zu und kann
ihn unbrauchbar machen.
Nassen Filter vor Benutzung gut trock-
nen oder durch trockenen ersetzen.
Bei Bedarf Filter wechseln, wird unter
Punkt "Pflege und Wartung" beschrie-
ben.
Feststellbremsen arretieren.
Abbildung
Druckausgleich am oberen Ende aus-
stecken.
Entriegelungen der Absetzmechanik
nach oben ziehen.
Schubbügel nach oben ziehen. Behäl-
ter wird entriegelt und abgesenkt.
Abbildung
Behälter am Handgriff herausziehen.
Sauganschluss verschließen
Schmutzbehälter
Trockensaugen
Entsorgungsbeutel/Sicherheitsfilter-
sack einbauen
10 DE

– 6
Gefahr
Explosionsgefahr! Die elektrostatische Er-
dung zwischen Fahrgestell und Schmutz-
behälter über die Federbügel muss
gewährleistet sein.
Behälter wieder einsetzen und mit
Schubbügel verriegeln.
몇Warnung
Quetschgefahr! Während der
Verriegelung keinesfalls die
Hände zwischen Schmutzbehäl-
ter und Zwischenring halten
oder in die Nähe der Hebemechanik brin-
gen. Behälter durch Betätigung des Schub-
bügels mit beiden Händen verriegeln.
Druckausgleich wieder einstecken.
Achtung: Füllstand im Schmutzbehälter
bei Aufnahme von hohen Flüssigkeits-
mengen ständig kontrollieren, da der
Behälter innerhalb von wenigen Sekun-
den gefüllt werden und dadurch über-
laufen kann.
Gefahr
Beim Nasssaugen dürfen keine gesund-
heitsgefährlichen Stäube aufgenommen
werden.
–Beim Aufsaugen von Nassschmutz
muss immer der Entsorgungsbeutel
oder der Sicherheitsfiltersack entfernt
werden.
Feststellbremsen arretieren.
Gegebenenfalls Saugschlauch entfer-
nen.
Sauganschluss am Schmutzbehälter
verschließen, siehe Bedienung.
Abbildung
Druckausgleich am oberen Ende aus-
stecken.
Entriegelungen der Absetzmechanik
nach oben ziehen.
Schubbügel nach oben ziehen. Behäl-
ter wird entriegelt und abgesenkt.
Abbildung
Behälter am Handgriff herausziehen.
Abbildung
Entsorgungsbeutel so einsetzen,
dass dieser eng an der Behälterwand
und am Behälterboden anliegt.
Entsorgungsbeutel über Behälter
stülpen.
Abbildung
Sicherheitsfiltersack aufstecken.
Abbildung
Sicherheitsfiltersack über Behälter
stülpen.
Nasssaugen
Entsorgungsbeutel/Sicherheitsfilter-
sack entfernen
Abbildung
Entsorgungsbeutel hochstülpen.
Entsorgungsbeutel mit Verschluss-
streifen dicht verschließen.
Entsorgungsbeutel herausnehmen.
Entsorgungsbeutel gemäß den ge-
setzlichen Bestimmungen entsorgen.
Abbildung
Sicherheitsfiltersack hochstülpen.
Abbildung
Schutzfolie abziehen.
Sicherheitsfiltersack mit selbstkle-
bender Lasche verschließen.
Sicherheitsfiltersack nach hinten her-
ausziehen.
Abbildung
Sauganschlussöffnung des Sicher-
heitsfiltersacks mit Verschlussdeckel
dicht verschließen.
Abbildung
Sicherheitsfiltersack mit angebrach-
tem Kabelbinder fest verschließen.
Sicherheitsfiltersack herausnehmen.
Behälter innen mit einem feuchten
Tuch reinigen.
Sicherheitsfiltersack im staubdicht
verschlossenen Beutel, gemäß den
gesetzlichen Bestimmungen entsor-
gen.
11DE

– 7
Behälter wieder einsetzen und mit
Schubbügel verriegeln.
몇Warnung
Quetschgefahr! Während der
Verriegelung keinesfalls die
Hände zwischen Schmutzbehäl-
ter und Zwischenring halten
oder in die Nähe der Hebemechanik brin-
gen. Behälter durch Betätigung des Schub-
bügels mit beiden Händen verriegeln.
Druckausgleich wieder einstecken.
Vorsicht
Örtliche Vorschriften zur Abwasserbehand-
lung beachten.
–Nach Beendigung des Nasssaugens:
Flachfaltenfilter trocknen. Behälter mit
einem feuchten Tuch reinigen und
trocknen.
Netzstecker einstecken.
Gerät am Drehschalter einschalten.
Reinigung durchführen.
Gerät am Drehschalter ausschalten.
Netzstecker ziehen.
Feststellbremsen arretieren.
Abbildung
Druckausgleich am oberen Ende aus-
stecken.
Entriegelungen der Absetzmechanik
nach oben ziehen.
Schubbügel nach oben ziehen. Behäl-
ter wird entriegelt und abgesenkt.
Abbildung
Behälter am Handgriff herausziehen.
Behälter entleeren.
Behälter wieder einsetzen und mit
Schubbügel verriegeln.
몇Warnung
Quetschgefahr! Während der
Verriegelung keinesfalls die
Hände zwischen Schmutzbehäl-
ter und Zwischenring halten
oder in die Nähe der Hebemechanik brin-
gen. Behälter durch Betätigung des Schub-
bügels mit beiden Händen verriegeln.
Druckausgleich wieder einstecken.
Gerät innen und außen durch Absau-
gen und Abwischen mit einem feuchten
Tuch reinigen.
Beim Absaugen des Gerätes ist min-
destens ein Sauger gleicher oder bes-
serer Klassifizierung zu verwenden.
Zubehör bei Bedarf mit Wasser ausspü-
len und trocknen.
Netzkabel um den Kabelhalter wickeln.
Saugschlauch um den Schubbügel wi-
ckeln.
Bodendüse und Saugrohr in die jeweili-
gen Halter stecken.
Gerät in einem trockenen Raum abstel-
len und vor unbefugter Benutzung si-
chern.
Vorsicht
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport be-
achten.
Beim Transport des Gerätes ist für eine si-
chere Befestigung zu sorgen.
Folgende Maßnahmen müssen für den
staubfreien Transport des Gerätes getrof-
fen werden:
Allgemein
Drehschalter
Gerät EIN
Gerät AUS
Gerät einschalten
Reinigungsbetrieb
Gerät ausschalten
Nach jedem Betrieb
Behälter entleeren
Gerät reinigen
Gerät aufbewahren
Transport
12 DE

– 8
Saugschlauch mit Zubehör in den mit-
gelieferten Transportsack legen. Trans-
portsack verschließen.
Beide Sauganschlüsse verschließen,
siehe Bedienung.
Feststellbremsen lösen und Gerät am
Schubbügel schieben.
Gerät zum Verladen am Fahrgestell
fassen, nicht am Schubbügel.
Beim Transport in Fahrzeugen Gerät
nach den jeweils gültigen Richtlinien
gegen Rutschen und Kippen sichern.
Vorsicht
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach-
ten.
Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela-
gert werden.
Gefahr
Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus-
schalten und Netzstecker ziehen.
Staubbeseitigende Maschinen sind Sicher-
heitseinrichtungen zur Verhütung oder Be-
seitigung von Gefahren im Sinne von
BGV A1.
–Zur Wartung durch den Benutzer muss
das Gerät auseinandergenommen, ge-
reinigt und gewartet werden, soweit es
durchführbar ist, ohne dabei eine Ge-
fahr für das Wartungspersonal und an-
dere Personen hervorzurufen.
Geeignete Vorsichtsmaßnahmen bein-
halten Entgiftung vor dem Auseinander-
nehmen. Vorsorge treffen für örtlich
gefilterte Zwangsentlüftung, wo das
Gerät auseinandergenommen wird,
Reinigung der Wartungsfläche und ge-
eigneter Schutz des Personals.
–Das Äußere des Gerätes sollte durch
Staubsaugverfahren entgiftet und sau-
ber abgewischt werden, oder mit Ab-
dichtmittel behandelt werden, bevor es
aus dem gefährlichen Gebiet genom-
men wird. Alle Geräteteile müssen als
verunreinigt angesehen werden, wenn
sie aus dem gefährlichen Gebiet ge-
nommen werden. Es müssen geeignete
Maßnahmen ergriffen werden, um eine
Staubverteilung zu vermeiden.
–Bei der Durchführung von Wartungs-
und Reparaturarbeiten müssen alle ver-
unreinigten Gegenstände, die nicht zu-
friedenstellend gereinigt werden
können, weggeworfen werden. Solche
Gegenstände müssen in undurchlässi-
gen Beuteln, in Übereinstimmung mit
den gültigen Bestimmungen für die Be-
seitigung solchen Abfalls, entsorgt wer-
den.
–Bei Transport und Wartung des Gerä-
tes sind die Ansaugöffnungen mit den
Anschlussmuffen zu verschließen.
몇Warnung
Sicherheitseinrichtungen zur Verhütung
von Gefahren müssen regelmäßig gewar-
tet werden. Das heißt, mindestens einmal
jährlich vom Hersteller oder einer unterwie-
senen Person auf ihre sicherheitstechnisch
einwandfreie Funktion überprüft werden,
z.B. Dichtheit des Gerätes, Beschädigung
des Filters, Funktion der Kontrolleinrichtun-
gen.
Gefahr
Die Wirksamkeit der Filtration des Gerätes
kann durch das Testverfahren wie in
EN 60 335–2–69 AA.22.201.2 spezifiziert,
geprüft werden. Diese Prüfung muss min-
destens jährlich erfolgen oder häufiger,
wenn dies in nationalen Anforderungen
spezifiziert ist. Bei negativem Prüfergebnis
ist der Test mit einem neuen Flachfaltenfil-
ter zu wiederholen.
Hinweis: Sauger der Staubklasse H sind
nach Bedarf, mindestens aber einmal jähr-
lich zu warten, gegebenenfalls instandzu-
setzen und durch einen Sachkundigen
(Qualifikation gemäß TRGS 519 Nr. 5.4.3,
Abs. 2) zu prüfen. Das Prüfergebnis ist auf
Verlangen vorzulegen.
Lagerung
Pflege und Wartung
13DE

– 9
Vorsicht
Beschädigungsgefahr! Keine silikonhalti-
gen Pflegemittel zum Reinigen verwenden.
–Einfache Wartungs- und Pflegearbeiten
können Sie selbst durchführen.
–Die Geräteoberfläche und die Behälte-
rinnenseite sollten regelmäßig mit ei-
nem feuchten Tuch gereinigt werden.
Gefahr
Gefahr durch gesundheitsschädlichen
Staub. Bei Wartungsarbeiten (z.B. Filter-
wechsel) Atemschutzmaske P2 oder hö-
herwertig und Einwegkleidung tragen.
Gefahr
Anfallender Staub ist in staubdichten Be-
hältern zu transportieren. Ein Umfüllen ist
nicht zulässig. Die Entsorgung der asbest-
haltigen Abfälle ist entsprechend der Vor-
schriften und Regeln für die
Abfallentsorgung vorzunehmen.
몇Warnung
Hauptfilterelement nach der Entnahme aus
dem Gerät nicht mehr benutzen.
Fest eingebaute Filter dürfen nur in geeig-
neten Bereichen (z.B. sogenannten Dekon-
taminationsstationen) von einem
Sachkundigen ausgetauscht werden.
Bestell-Nr. Flachfaltenfilter: 6.904-364.0
Abbildung
Beide Verschlusszapfen der Filterabde-
ckung mit Schraubendreher gegen den
Uhrzeigersinn drehen. Verschlusszap-
fen werden herausgedrückt.
Filterabdeckung öffnen.
Flachfaltenfilter herausnehmen.
Abbildung
Beim Herausnehmen des Flachfaltenfil-
ters diesen sofort mit dem mitgeliefer-
ten Beutel umhüllen und verschließen.
Bestell-Nr. Beutel: 6.277-454.0
Gebrauchten Flachfaltenfilter im staub-
dicht verschlossenen Beutel, gemäß
den gesetzlichen Bestimmungen ent-
sorgen.
Angefallenen Schmutz auf der Reinluft-
seite entfernen.
Neuen Flachfaltenfilter einsetzen.
Filterabdeckung schließen, muss hör-
bar einrasten.
Beide Verschlusszapfen der Filterabde-
ckung mit Schraubendreher hineindrü-
cken und im Uhrzeigersinn befestigen.
Feststellbremsen arretieren.
Abbildung
Druckausgleich am oberen Ende aus-
stecken.
Entriegelungen der Absetzmechanik
nach oben ziehen.
Schubbügel nach oben ziehen. Behäl-
ter wird entriegelt und abgesenkt.
Abbildung
Behälter am Handgriff herausziehen.
Abbildung
Entsorgungsbeutel hochstülpen.
Entsorgungsbeutel mit Verschlussstrei-
fen dicht verschließen.
Entsorgungsbeutel herausnehmen.
Entsorgungsbeutel gemäß den gesetz-
lichen Bestimmungen entsorgen.
Abbildung
Neuen Entsorgungsbeutel so einset-
zen, dass dieser eng an der Behälter-
wand und am Behälterboden anliegt.
Entsorgungsbeutel über Behälter stül-
pen.
Gefahr
Explosionsgefahr! Die elektrostatische Er-
dung zwischen Fahrgestell und Schmutz-
behälter über die Federbügel muss
gewährleistet sein.
Behälter wieder einsetzen und mit
Schubbügel verriegeln.
Flachfaltenfilter wechseln
Entsorgungsbeutel wechseln
14 DE

– 10
몇Warnung
Quetschgefahr! Während der
Verriegelung keinesfalls die
Hände zwischen Schmutzbehäl-
ter und Zwischenring halten
oder in die Nähe der Hebemechanik brin-
gen. Behälter durch Betätigung des Schub-
bügels mit beiden Händen verriegeln.
Druckausgleich wieder einstecken.
Gefahr
Anfallender Staub ist in staubdichten Be-
hältern zu transportieren. Ein Umfüllen ist
nicht zulässig. Die Entsorgung der asbest-
haltigen Abfälle ist entsprechend der Vor-
schriften und Regeln für die
Abfallentsorgung vorzunehmen.
Gefahr
Die Entsorgung des Staubsammelbehäl-
ters darf nur von unterwiesenen Personen
erfolgen.
Feststellbremsen arretieren.
Saugschlauch entfernen.
Sauganschluss am Schmutzbehälter
verschließen, siehe Bedienung.
Abbildung
Druckausgleich am oberen Ende aus-
stecken.
Entriegelungen der Absetzmechanik
nach oben ziehen.
Schubbügel nach oben ziehen. Behäl-
ter wird entriegelt und abgesenkt.
Abbildung
Behälter am Handgriff herausziehen.
Abbildung
Sicherheitsfiltersack hochstülpen.
Abbildung
Schutzfolie abziehen.
Sicherheitsfiltersack mit selbstkleben-
der Lasche verschließen.
Sicherheitsfiltersack nach hinten her-
ausziehen.
Abbildung
Sauganschlussöffnung des Sicher-
heitsfiltersacks mit Verschlussdeckel
dicht verschließen.
Abbildung
Sicherheitsfiltersack mit angebrachtem
Kabelbinder fest verschließen.
Sicherheitsfiltersack herausnehmen.
Behälter innen mit einem feuchten Tuch
reinigen.
Sicherheitsfiltersack im staubdicht ver-
schlossenen Beutel, gemäß den ge-
setzlichen Bestimmungen entsorgen.
Abbildung
Neuen Sicherheitsfiltersack aufste-
cken.
Abbildung
Sicherheitsfiltersack über Behälter stül-
pen.
Gefahr
Explosionsgefahr! Die elektrostatische Er-
dung zwischen Fahrgestell und Schmutz-
behälter über die Federbügel muss
gewährleistet sein.
Behälter wieder einsetzen und mit
Schubbügel verriegeln.
몇Warnung
Quetschgefahr! Während der
Verriegelung keinesfalls die
Hände zwischen Schmutzbehäl-
ter und Zwischenring halten
oder in die Nähe der Hebemechanik brin-
gen. Behälter durch Betätigung des Schub-
bügels mit beiden Händen verriegeln.
Druckausgleich wieder einstecken.
Abbildung
2 Flachschlitz-Schraubendreher in die
Filtergehäuseöffnungen am Saugkopf
bis zum Anschlag einstecken.
Beide Flachschlitz-Schraubendreher
nach unten drücken und Filtergehäuse
heraushebeln.
Filtergehäuse herausnehmen.
Zuluftfilter aus Filtergehäuse heraus-
nehmen.
Neuen Zuluftfilter in Filtergehäuse ein-
setzen.
Filtergehäuse in Saugkopf einsetzen
und einrasten.
Sicherheitsfiltersack wechseln
Zuluftfilter wechseln
15DE

– 11
Gefahr
Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus-
schalten und Netzstecker ziehen.
몇Warnung
Alle Prüfungen und Arbeiten an elektri-
schen Teilen vom Fachmann ausführen
lassen. Bei weiterführenden Störungen bit-
te den Kärcher-Kundendienst einschalten.
Hinweis: Tritt eine Störung (z.B. Filter-
bruch) auf, muss das Gerät sofort abge-
schaltet werden. Vor erneuter
Inbetriebnahme muss die Störung beseitigt
werden.
Steckdose und Sicherung der Strom-
versorgung überprüfen.
Netzkabel und Netzstecker des Gerä-
tes überprüfen.
Gerät einschalten.
Verstopfungen aus Saugdüse, Saug-
rohr, Saugschlauch oder Flachfaltenfil-
ter entfernen.
Gefüllten Entsorgungsbeutel wechseln.
Gefüllten Sicherheitsfiltersack wech-
seln.
Saugkopf und Behälter auf richtigen
Sitz prüfen.
Filterabdeckung richtig einrasten.
Flachfaltenfilter wechseln.
Druckausgleich an beiden Enden ein-
stecken.
Unverschlossenen Saugstutzen mit An-
schlussmuffe verschließen, siehe Be-
dienung.
–Thermoschutz hat den Motor wegen
Überhitzung auf Notlaufbetrieb ge-
schaltet.
Gerät abkühlen lassen. Zuluftfilter
wechseln.
Korrekte Einbaulage des Flachfaltenfil-
ters überprüfen.
Flachfaltenfilter wechseln.
Flachfaltenfilter wechseln.
Bei gefülltem Entsorgungsbeutel und
Unterschreitung des Mindestvolumen-
stroms muss dieser gewechselt wer-
den.
Bei gefülltem Sicherheitsfiltersack und
Unterschreitung des Mindestvolumen-
stroms muss dieser gewechselt wer-
den.
Das Gerät ist gemäß den gesetzlichen Be-
stimmungen am Ende der Lebensdauer zu
entsorgen.
In jedem Land gelten die von unserer zu-
ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-
gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-
fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-
ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.
Gefahr
Nur vom Hersteller zugelassenes
und mit dem Ex-Aufkleber gekenn-
zeichnetes Zubehör für den Ge-
brauch der Bauart 22 verwenden. Die
Verwendung anderer Zubehörteile kann
eine Explosionsgefahr verursachen.
Hilfe bei Störungen
Saugturbine läuft nicht
Saugkraft lässt nach
Staubaustritt beim Saugen
Kontrolllampe „Unterdruck“
leuchtet rot
Entsorgung
Garantie
Zubehör und Ersatzteile
16 DE

– 12
–Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile
verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, dass das Gerät sicher und stö-
rungsfrei betrieben werden kann.
–Eine Auswahl der am häufigsten benö-
tigten Ersatzteile finden Sie am Ende
der Betriebsanleitung.
–Weitere Informationen über Ersatzteile
erhalten Sie unter www.kaercher.com
im Bereich Service.
–Im Lieferumfang ist kein Zubehör ent-
halten. Das Zubehör muss je nach An-
wendung separat bestellt werden.
–Die einwandfreie Funktion des Gerätes
wird nur durch die Saugschlauch-Nenn-
weite DN42 gewährleistet.
–Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie
bei ihrem Händler oder bei ihrer KÄR-
CHER-Niederlassung.
Der Anbausatz „Externe Ansteuerung“ er-
möglicht eine externe Ansteuerung des
Gerätes. Über die Schnittstelle und deren
Steuereingänge und Signalausgänge kön-
nen die wesentlichen Funktionen gesteuert
werden.
Beschädigungsgefahr! Höhere
Spannungen können die Elektro-
nikbaugruppe zerstören. Die In-
betriebnahme muss durch eine Elektro-
Fachkraft erfolgen.
Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-
zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-
schlägigen grundlegenden Sicherheits-
und Gesundheitsanforderungen der EG-
Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
5.966-011
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.
Dokumentationsbevollmächtigter:
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2013/02/01
Anbausatz „Externe Ansteuerung“
(Option)
EG-Konformitätserklärung
Produkt: Nass- und Trockensauger
Typ: 1.576-xxx
Einschlägige EG-Richtlinien
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG
94/9/EG
Angewandte harmonisierte Normen
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
Angewandte nationale Normen
TRGS 519
Prüfbericht-Nr.
713009565
TÜV SÜD
Ridlerstr. 65
80339 München
Kennzeichnung
II 3D 95°C
CEO Head of Approbation
17DE

– 13
Technische Daten
Typ IVC 60/12-1 Ec H Z22
Netzspannung V 220-240
Frequenz Hz 1~ 50/60
Nennleistung W 1000
Behälterinhalt l 60
Luftmenge (max.) bei Saugschlauchlänge von 3 m m3/h 140
Luftmenge (max.) bei Saugschlauchlänge von 10 m m3/h 108
Unterdruck (max.) kPa (mbar) 22,3 (223)
Schutzart -- IP 54
Schutzklasse -- I
Saugschlauchanschluss (C-DN/C-ID) DN 72
Saugschlauch-Nennweite DN 42
Länge x Breite x Höhe mm 970 x 690 x 995
Filterfläche m20,95
Typisches Betriebsgewicht kg 59
Umgebungstemperatur °C -10...+40
Relative Luftfeuchtigkeit % 30-90
Zündschutzart II 3D 95 °C
Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-69
Schalldruckpegel LpA dB(A) 76
Unsicherheit KpA dB(A) 1
Hand-Arm Vibrationswert m/s2<2,5
Unsicherheit K m/s20,2
Netzkabel H07RN-F 3x1,5 mm2
Teile-Nr. Kabellänge
EU 6.649-915.0 10 m
18 DE

– 1
Please read and comply with
these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own-
ers.
–Before first start-up it is definitely nec-
essary to read the safety indications Nr.
5.956-249!
–The non-compliance of the operating
and safety instructions may lead to
damages of the appliance and to dan-
gers for the operator and other persons.
–In case of transport damage inform ven-
dor immediately
Notes about the ingredients (REACH)
You will find current information about the
ingredients at:
www.kaercher.com/REACH
Danger
Immediate danger that can cause severe
injury or even death.
몇Warning
Possible hazardous situation that could
lead to severe injury or even death.
Caution
Possible hazardous situation that could
lead to mild injury to persons or damage to
property.
Contents
Environmental protection . . EN . . .1
Symbols in the operating in-
structions . . . . . . . . . . . . . . EN . . .1
Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . .2
Device elements. . . . . . . . . EN . . .2
Symbols on the machine . . EN . . .3
Safety instructions . . . . . . . EN . . .3
Start up. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4
Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4
Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . .7
Storage. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .7
Maintenance and care . . . . EN . . .8
Troubleshooting . . . . . . . . . EN . .10
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . EN . .11
Warranty. . . . . . . . . . . . . . . EN . . 11
Accessories and Spare Parts EN . . 11
EC Declaration of Conformity EN . .12
Technical specifications . . . EN . .13
Environmental protection
The packaging material can be
recycled. Please do not throw
the packaging material into
household waste; please send it
for recycling.
Old appliances contain valuable
materials that can be recycled;
these should be sent for recy-
cling. Batteries, oil, and similar
substances must not enter the
environment. Please dispose of
your old appliances using appro-
priate collection systems.
Symbols in the operating
instructions
19EN

– 2
–The machine is meant for dry and wet
cleaning of floors and walls.
–The appliance is suited for the extrac-
tion of dry, combustible, harmful dusts
in zone 22 dust class H according to
EN 60 335–2–69.
–Appliances models 22 are suitable for
the intake of combustible dust in zone
22. They are not suitable for connection
to dust-emitting appliances.
–Appliances of category 22 are not suita-
ble for sucking in dusts or fluids with
high risk of explosion and mixtures of
combustible dust with fluids.
–After using the asbestos suction device
in a cordoned off area in the sense of
TRGS 519, the asbestos suction device
should no longer be used in the so-
called white area. Exceptions are possi-
ble if the asbestos suction device has
first been decontaminated totally by an
expert (not only the external cover but
also the cooling room, installation room
for electrical components, the compo-
nents themselves, etc.) according to the
specifications of TRGS 519 No. 2.7.
This is to be documented and signed by
the expert.
–This appliance is suited for industrial
use, e.g. in storage and assembly are-
as.
–The appliance is not approved for crane
loading.
1 Power cord
2 Nameplate
3 Flat fold filter
4 Suction head
5 Handle of the suction head
6 Right unlocking of the placement me-
chanics
7 Intermediate ring
8 Coupling for pressure balancing
9 Steering roller of the dirt container
10 Pressure equalisation
11 Dirt receptacle
12 Left unlocking of the placement me-
chanics
13 Wheel
14 Suction head lock
15 Suction nozzle on the intermediate ring
16 Suction nozzle on the dirt container
17 Connection bushing dirt container
18 Steering roller of the chassis with park-
ing brake
19 Floor nozzle holder
20 Chassis
21 Drain pan
22 Connection bushing intermediate ring
23 Handle of the dirt container
24 Holder for suction pipe
25 Pilot lamp "negative pressure"
26 Rotating knob
27 Filter cover
28 Cable clamp
29 Push handle
30 Filter casing
31 Supply air filter
32 Spring bow for earthing
33 Filter cover locking lug
Proper use Device elements
20 EN