Kärcher T-RACER T 200 User manual

English 3
Español 6
Français 9
T-Racer
T 200
59637490 04/10

2

English 3
WARNING
When using this product basic precau-
tions should always be followed, includ-
ing the following:
Read all the instructions before using
the product.
Please observe the safety instruc-
tions of your pressure washer.
The T-Racer must not be used by
children.
Only trigger the gun of the pressure
washer if the T-Racer is located on
the surface to be cleaned.
Keep all persons/animals clear of
the immediate vicinity of the cleaning
head.
Beware of the recoil force! Ensure a
stable position and firmly hold the
trigger gun with the extension han-
dle.
Turn off the pressure washer when
examing or changing the T-Racer
and after the completion of the clean-
ing operation.
Maximum water temperature al-
lowed is 140 °F (60°C). Please follow
the instructions of your pressure
washer.
몇Caution
Do not use on windows.
The T-Racer is not suited for scour-
ing or scrubbing.
Do not run over freestanding cor-
ners.
Always test the T–Racer in an incon-
spicuous area.
Never operate in the same area for
more than 2 seconds, damage may
occur.
SAVE THESE INSTRUCTIONS!
When unpacking the product, make
sure that no accessories are missing
and that none of the package contents
have been damaged. If you detect any
transport damages please contact your
retailer.
Illustrations on Page 2
Illustration
1 Housing
2 Bayonet connection with union nut
3 Handle
4 Rotating nozzle holder
5 High pressure nozzle
6 Lower wand
7 Upper wand
Use on horizontal surfaces like drive-
ways, patios, side walks, etc.
Use on vertical surfaces like brick walls,
hardiplank, stucco and other siding.
The T-Racer has not been designed for
commercial use.
Danger!
Keep hands away from moving
parts.
Safety instructions Preparing the Appliance
Description of the Appliance
Intended use
For pressure washers with a
pressure from 1400 psi to 1650 psi
Symbols on the appliance

4 English
Note: Always use Kärcher water filter
(order no. 4.730-059.0) during suction
operations of the pressure washer.
Note: Outdoor surfaces should be
swept before the T-Racer is used to
avoid damaging the nozzles.
Connect the T-Racer and both wands
with the trigger gun.
Illustration
ÎConnect lower wand with T-Racer.
1 Press the bayonett connection into
the bayonet catch, then turn by 90°
until it locks into place.
2 Tighten the union nut.
ÎConnect upper wand with lower
wand.
1 Press the bayonett connection into
the bayonet catch, then turn by 90°
until it locks into place.
2 Tighten the union nut.
ÎConnect trigger gun with upper
wand.
1 Press the bayonett connection into
the bayonet catch, then turn by 90°
until it locks into place.
2 Tighten the union nut.
Illustration
몇Caution
Do not run over freestanding corners.
Connect the T-Racer and the lower
wand with the trigger gun.
Illustration
ÎConnect lower wand with T-Racer.
1 Press the bayonett connection into
the bayonet catch, then turn by 90°
until it locks into place.
2 Tighten the union nut.
ÎConnect trigger gun with lower wand.
1 Press the bayonett connection into
the bayonet catch, then turn by 90°
until it locks into place.
2 Tighten the union nut.
Caution
Always hold the T-Racer at the hand
grip while cleaning the walls.
Do not reach under the edge of the
T-Racer while the device is in opera-
tion.
Application
Cleaning horizontal surfaces
Cleaning vertical surfaces

English 5
Pressure washer does not build up
the pressure or is vibrating.
ÎDismantle the nozzles, check the
nozzles for damage, rinse the T-Rac-
er with clean water then reinstall the
nozzles.
Illustration
1 Remove the clip.
2 Pull out the high-pressure nozzle.
Rinse the high-pressure nozzle with
clean water, replace if necessary.
3 Insert the nozzle.
4 Re-insert the clip.
You can use the upper wand with any
other Kärcher accessory.
Use a moist cloth and clean the appli-
ance after use.
The appliance is maintenance-free.
In the U.S. or Canada, please call
1-800-537-4129 for warranty issues and
visit www.karcher-help.com for techni-
cal support and product assistance.
Call: 01-800-024-13-13 for help or visit
our website: www.karcher.com.mx
Troubleshooting
Cleaning the high-pressure nozzle
General notes
Tip
Maintenance and care
Care
Maintenance
Customer Support
USA and Canada
Customer Support
Mexico

6 Español
ADVERTENCIA
Al utilizar este producto, tome siempre
las precauciones básicas, incluidas las
siguientes:
Lea todas las instrucciones antes de
usar el producto.
Tenga en cuenta las indicaciones de
seguridad de su limpiadora a alta
presión.
El T-Racer no debe ser utilizado por
niños bajo ninguna circunstancia.
No dispare el chorro a alta presión
con la pistola de alta presión hasta
que el T-Racer se encuentre en la
superficie de limpieza.
No debe haber ninguna otra persona
situada en las proximidades inme-
diatas del cabezal limpiador.
¡Precaución, retroceso! Procurar te-
ner una posición segura y sujetar
bien la pistola a alta presión o man-
go.
Al finalizar el servicio de limpieza,
desconectar el limpiador a alta pre-
sión. Al trabajar con el T-Racer, se-
parar éste adicionalmente de la
pistola de alta presión.
Temperatura máxima del agua 60 °C
(tenga en cuenta las indicaciones de
su limpiadora a alta presión).
몇Atención:
Evite el uso en las ventanas.
El T-Racer no es apto para fregar ni
para frotar.
no pase el aparato por esquinas ais-
ladas.
Realice siempre una prueba previa
en un lugar poco visible.
No trabaje nunca en la misma zona
durante más de 2 segundos, ya que
ello podría ocasionar daños.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES!
Cuando desempaque el contenido del
paquete, compruebe si faltan acceso-
rios o si el aparato presenta daños. In-
forme a su distribuidor en caso de
detectar daños ocasionados durante el
transporte.
Ilustraciones, véase la página 2
Figura
1 Carcasa
2 Conexión de bayoneta con manguito
de seguridad
3 Mango
4 Soporte de boquilla rotativo
5 Boquilla de alta presión
6 Tubo de prolongación inferior
7 Tubo de prolongación superior
Úselo en superficies horizontales como
caminos, patios, aceras, etc.
Úselo en superficies verticales como
paredes de ladrillo, Hardiplank, estuco,
etc.
El equipo T-Racer no ha sido diseñado
para un uso comercial.
¡Peligro!
Cuando esté en funcionamien-
to, no tocar por debajo del borde del T-
Racer.
Instrucciones de seguridad Preparación
Descripción del aparato
Uso previsto
Para limpiadoras a alta presión con
una presión: 1400 psi – 1650 psi
Símbolos en el aparato

Español 7
Indicación: Cuando se aspire con el
limpiador de alta presión, es imprescin-
dible utilizar también el filtro de agua de
KÄRCHER (Ref.: 4.730-059.0).
Para evitar que se dañen las boquillas,
hay que limpiar las terrazas con una es-
coba antes de utilizar el T-Racer.
Figura
Fijar el T-Racer con los tubos prolonga-
ción a la pistola de alta presión.
ÎFijar tubo de prolongación inferior a
la T-Racer.
1 Presionar el tubo alargador en la co-
nexión de bayoneta y después girar
90º hasta que encaje.
2 Apretar el manguito de seguridad.
ÎFijar tubo de prolongación superior a
la tubo de prolongación inferior.
1 Presionar el tubo alargador en la co-
nexión de bayoneta y después girar
90º hasta que encaje.
2 Apretar el manguito de seguridad.
ÎFijar la pistola de alta presión a la
tubo de prolongación superior.
1 Presionar el tubo alargador en la co-
nexión de bayoneta y después girar
90º hasta que encaje.
2 Apretar el manguito de seguridad.
Figura
몇Atención:
no pase el aparato por esquinas ais-
ladas.
Figura
ÎFijar tubo de prolongación inferior a
la T-Racer.
1 Presionar el tubo alargador en la co-
nexión de bayoneta y después girar
90º hasta que encaje.
2 Apretar el manguito de seguridad.
ÎFijar la pistola de alta presión a la
tubo de prolongación inferior.
1 Presionar el tubo alargador en la co-
nexión de bayoneta y después girar
90º hasta que encaje.
2 Apretar el manguito de seguridad.
Atención:
Sujete el T-Racer siempre por el asa
cuando limpie superficies murales.
Cuando el T-Racer esté en marcha,
no lo agarre por debajo de su borde.
Empleo
Limpieza de superficies de pisos
Limpieza de superficies murales

8 Español
El limpiador a alta presión no genera
presión ni pulsa.
ÎDesmonte las boquillas de alta pre-
sión, compruebe si presentan daños,
enjuague el T-Racer con agua limpia
y monte las boquillas de nuevo.
Figura
1 Quitar las grapas.
2 Extraer boquilla de alta presión.
Limpiar la boquilla de alta presión
con agua limpia, cambiar si fuera ne-
cesario.
3 Insertar la boquilla de alta presión.
4 Monte la grapa.
Puede utilizar la tubo de prolonga-
ción superior con cualquier acceso-
rio Kärcher.
Limpie el aparato tras el uso con un
paño húmedo.
El aparato no precisa mantenimiento.
En EE.UU: o Canadá, llame al
1-800-537-4129 para temas de garantía
y visite www.karcher-help.com para el
servicio técnico y asesoramiento sobre
productos.
Registre su limpiadora a alta presión on-
line en www.karcher-register.com.
Guarde bien el ticket de compra, será
necesario para reparaciones que cubra
la garantía.
Llame al: 01-800-024-13-13 si necesita
ayuda o visite nuestra página Web:
www.karcher.com.mx
Subsanación de averías
Limpiar la boquilla de alta presión
Indicaciones generales
Sugerencia
Conservación y mantenimiento
Cuidado del aparato
Mantenimiento
Ayuda a clientes
EE.UU. y Canadá
Soporte México

Français 9
AVERTISSEMENT
En utilisant ce produit, toujours observer
une certaine prudence élémentaire, in-
cluant notamment:
Lire toutes les instructions de service
avant d'utiliser l'appareil.
Observez les consignes de sécurité
de votre nettoyeur haute pression.
Le T-Racer ne doit jamais être utilisé
par des enfants.
Déclencher le jet haute pression sur
le pistolet haute pression unique-
ment lorsque le T-Racer se trouve
sur la surface à nettoyer.
Aucune autre personne ne doit se
trouver à proximité de la tête de net-
toyage.
Attention au recul ! Assurer une bon-
ne stabilité et bien tenir le pistolet
haute pression avec la rallonge ou la
poignée.
Mettre le nettoyeur haute pression
hors service à la fin du nettoyage.
Lors du travail sur le T-Racer, sépa-
rer de plus celui-ci du pistolet haute
pression.
Température d’eau maximale 140 °F
(60 °C) Observer les instructions de
votre nettoyeur haute pression.
몇Attention
Ne convient pas pour le nettoyage
des fenêtres.
Le T-Racer n’est pas approprié pour
récurer ou frotter !
Ne pas passer sur des coins en saillie!
Toujours tester préalablement dans
des zones discrètes.
Ne jamais actionner le T-Racer plus
de 2 secondes au même endroit
sous peine d'endommagement.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS !
Contrôler le matériel lors du déballage
pour constater des accessoires man-
quants ou des dommages. Si des dé-
gâts dus au transport sont constatés, il
faut en informer le revendeur.
Illustrations voir page 2
Illustration
1Boîtier
2 Raccord baïonnette avec douille de
sécurité
3 Poignée
4 Porte-buse rotatif
5 Buse haute pression
6 Tube de rallonge inférieur
7 Tube de rallonge supérieur
A utiliser sur des surfaces horizontales
telles que des allées, des terrasses, des
trottoirs, etc.
A utiliser sur des surfaces verticales tel-
les que des murs de briques, des pare-
ments Hardiplank, des enduits de stuc
ou d'autres revêtements.
Le T-Racer ne convient pas à une utili-
sation industrielle.
Danger !
Lors du fonctionnement, ne pas
mettre la main sous le bord du
T-Racer !
Consignes de sécurité Préparation
Description de l’appareil
Utilisation conforme
Pour les nettoyeurs haute pression
à pression: 1400 psi – 1650 psi
Symboles sur l'appareil

10 Français
Remarque : Lorsque le nettoyeur haute
pression fonctionne en mode aspiration,
utiliser impérativement en plus le filtre à
eau KÄRCHER (référence 4 730-059.0).
Remarque : Avant l’utilisation du T-Ra-
cer, les surfaces libres doivent être ba-
layées afin d'éviter un endommagement
des buses.
Illustration
Fixer le T-Racer avec les tubes de ral-
longe sur le pistolet haute pression.
ÎFixer le tube de rallonge inférieur sur
le T-Racer.
1 Enfoncer la rallonge dans le rac-
cord à baïonnette et puis la tour-
ner de 90° jusqu’à ce qu’elle
s’enclenche.
2 Serrer la douille de sécurité.
ÎFixer le tube de rallonge supérieur
sur le tube de rallonge inférieur.
ÎFixer le pistolet haute pression sur le
tube de rallonge supérieur.
Illustration
몇Attention
Ne pas passer sur des coins en
saillie!
Illustration
ÎFixer le tube de rallonge inférieur sur
le T-Racer.
1 Enfoncer la rallonge dans le rac-
cord à baïonnette et puis la tour-
ner de 90° jusqu’à ce qu’elle
s’enclenche.
2 Serrer la douille de sécurité.
ÎFixer le pistolet haute pression sur le
tube de rallonge inférieur.
1 Enfoncer la rallonge dans le rac-
cord à baïonnette et puis la tour-
ner de 90° jusqu’à ce qu’elle
s’enclenche.
2 Serrer la douille de sécurité.
Attention
Toujours tenir le T-Racer à la poi-
gnée pour le nettoyage des surfaces
des parois.
Ne jamais saisir sous le bord du T-
Racer durant le fonctionnement.
Application
Nettoyage de sols
Nettoyage de murs

Français 11
Le nettoyeur haute pression ne forme
pas de pression ou pulse.
ÎDéposer les buses haute pression,
vérifier l’état des buses haute pres-
sion, laver le T-Racer à l’eau propre
puis reposer les buses haute pres-
sion.
Illustration
1 Retirer le clip.
2 Retirer la buse haute pression.
Nettoyer la buse haute pression à
l'eau claire, si nécessaire la rempla-
cer.
3 Mettre la buse haute pression en pla-
ce.
4 Monter le clip.
Vous pouvez utiliser le tube de rallonge
supérieur avec tout accessoire Kärcher.
Nettoyer l'appareil avec un chiffon humi-
de après utilisation.
L'appareil ne nécessite aucune mainte-
nance.
Pour faire valoir une demande en garan-
tie, appeler : 1-800-537-4129. Tous les
autres informations sont disponibles
sous : www.karcher-help.com
Appeler : 01-800-024-13-13 pour obte-
nir de l'aide ou visiter notre site Web :
www.karcher.com.mx
Consignes de dépannage
Nettoyer la buse à haute pression
Consignes générales
Conseil
Entretien et maintenance
Entretien
Maintenance
Service client USA et Canada
Assistance Mexique