Kärcher BPE 4200/50 User manual

BPE 4200/50
BPE 5000/55
59631330 01/09
Deutsch 5Deutsch 5Deutsch 5
English 15
Deutsch 5
English 15
Deutsch 5
English 15
Français 24
Deutsch 5
English 15
Français 24
Deutsch 5
English 15
Français 24
Italiano 34
Deutsch 5
English 15
Français 24
Italiano 34
Deutsch 5
English 15
Français 24
Italiano 34
Nederlands 44
Deutsch 5
English 15
Français 24
Italiano 34
Nederlands 44
Deutsch 5
English 15
Français 24
Italiano 34
Nederlands 44
Español 54
Deutsch 5
English 15
Français 24
Italiano 34
Nederlands 44
Español 54
Deutsch 5
English 15
Français 24
Italiano 34
Nederlands 44
Español 54
Português 64
Deutsch 5
English 15
Français 24
Italiano 34
Nederlands 44
Español 54
Português 64
Deutsch 5
English 15
Français 24
Italiano 34
Nederlands 44
Español 54
Português 64
Ελληνικά 74

2
2

33

4
6.997-350.0 / 6.997-349.0 6.997-348.0 6.997-347.0 / 6.997-346.0
6.997-360.0 6.997-345.0 / 6.997-342.0 6.997-341.0
6.997-359.0 6.997-358.0 6.997-340.0
6.997-343.0 / 6.997-344.0 6.997-356.0 6.997-417.0
4

Deutsch 5
Sehr geehrter Kunde,
Lesen Sie vor der ersten Be-
nutzung Ihres Gerätes diese
Betriebsanleitung und han-
deln Sie danach. Bewahren Sie diese Be-
triebsanleitung für späteren Gebrauch oder
für Nachbesitzer auf.
Dieses Gerät wurde für den privaten Ge-
brauch entwickelt und ist nicht für die Bean-
spruchungen des gewerblichen Einsatzes
vorgesehen.
Der Hersteller haftet nicht für eventuelle
Schäden, die durch nicht bestimmungsge-
mäßen Gebrauch oder falsche Bedienung
verursacht werden.
Das Gerät ist vorwiegend zum Einsatz im
Haus und Garten bestimmt.
Brauchwasser
Brunnenwasser
Quellwasser
Regenwasser
Schwimmbadwasser (bestimmungsge-
mäße Dosierung der Additive vorausge-
setzt)
몇Achtung
Das Gerät ist nicht für den Transport
von Trinkwasser bestimmt.
Nicht gefördert werden dürfen ätzende,
leicht brennbare oder explosive Stoffe
(z.B. Benzin, Petroleum, Nitroverdün-
nung), Fette, Öle, Salzwasser und Ab-
wasser aus Toilettenanlagen und
verschlammtes Wasser, das eine gerin-
gere Fließfähigkeit als Wasser hat. Die
Temperatur der geförderten Flüssigkeit
darf 35°C nicht überschreiten.
Das Gerät ist nicht für den ununterbro-
chenen Pumpbetrieb (z.B. Dauerum-
wälzbetrieb im Teich) oder als
stationäre Installation (z.B. Hebeanla-
ge) geeignet.
Die Verpackungsmaterialien sind re-
cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpa-
ckungen nicht in den Hausmüll,
sondern führen Sie diese einer Wiederver-
wertung zu.
Altgeräte enthalten wertvolle recyc-
lingfähige Materialien, die einer Ver-
wertung zugeführt werden sollten.
Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über
geeignete Sammelsysteme.
In jedem Land gelten die von unserer zu-
ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-
gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir in-
nerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern
ein Material- oder Herstellungsfehler die
Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden
Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händ-
ler oder die nächste autorisierte Kunden-
dienststelle.
Lebensgefahr
Bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinwei-
se besteht Lebensgefahr durch elektri-
schen Strom!
Anschlussleitung mit Netzstecker vor
jedem Betrieb auf Schäden prüfen. Be-
schädigte Anschlussleitung unverzüg-
lich durch autorisierten Kundendienst/
Elektro-Fachkraft austauschen lassen.
Alle elektrischen Steckerverbindungen
sind im überflutungssicheren Bereich
anzubringen.
Das Gerät stand- und überflutungssi-
cher aufstellen.
Ungeeignete Verlängerungsleitungen
können gefährlich sein. Verwenden Sie
im Freien nur dafür zugelassene und
entsprechend gekennzeichnete Verlän-
gerungsleitungen mit ausreichendem
Leitungsquerschnitt.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Zugelassene Förderflüssigkeiten:
Umweltschutz
Garantie
Sicherheitshinweise
Deutsch 5

6 Deutsch
Stecker und Kupplung einer verwende-
ten Verlängerungsleitung müssen
spritzwassergeschützt sein.
Das Netzanschlusskabel nicht zum
Transportieren oder Befestigen des Ge-
rätes benutzen.
Nicht am Netzanschlusskabel, sondern
am Stecker ziehen, um das Gerät vom
Netz zu trennen.
Das Gerät nicht dauerhaft im Regen
oder bei feuchter Witterung betreiben.
Das Netzanschlusskabel nicht über
scharfe Kanten ziehen und nicht ein-
quetschen.
Die angegebene Spannung auf dem
Typenschild muss mit der Spannung
der Stromquelle übereinstimmen.
Um Gefährdungen zu vermeiden, dür-
fen Reparaturen und der Einbau von Er-
satzteilen nur vom autorisierten
Kundendienst durchgeführt werden.
Die Pumpe darf nicht als Tauchpumpe
verwendet werden.
Bei Verwendung der Pumpe an
Schwimmbecken, Gartenteichen oder
Springbrunnen einen Mindestabstand
von 2m einhalten und Gerät gegen Ab-
rutschen ins Wasser sichern.
Elektrische Schutzeinrichtungen beach-
ten:
Pumpen dürfen an Schwimmbecken,
Gartenteichen und Springbrunnen nur
über einen Fehlerstromschutzschalter
mit einem Nennfehlerstrom von max.
30mA betrieben werden. Wenn sich
Personen im Schwimmbecken oder
Gartenteich befinden, darf die Pumpe
nicht betrieben werden.
Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir
grundsätzlich, das Gerät über einen
Fehlerstromschutzschalter (max.
30mA) zu betreiben.
Der elektrische Anschluss darf nur von
einer Elektrofachkraft vorgenommen
werden. Die nationalen Bestimmungen
hierzu sind unbedingt zu beachten!
In Österreich müssen Pumpen zum
Gebrauch an Schwimmbecken und
Gartenteichen, die mit einer festen An-
schlussleitung ausgestattet sind, nach
ÖVE B/EN 60555 Teil 1 bis 3, über ei-
nen ÖVE-geprüften Trenn-Transforma-
tor gespeist werden, wobei die
Nennspannung sekundär 230V nicht
überschreiten darf.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sen-
sorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder man-
gels Wissen benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine für ihre Si-
cherheit zuständige Person beaufsich-
tigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder
sollten beaufsichtigt werden, um sicher-
zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
Der Hauswasserautomat hält den Druck im
Leitungssystem automatisch aufrecht.
Sinkt der Druck unter 0,16MPa (1,6 bar),
wird die Pumpe gestartet. Die Pumpe läuft
solange der Durchflussmesser eine Was-
serentnahme erkennt (Durchfluss >200l/h).
Wird die Wasserentnahme beendet, schal-
tet die Pumpe nach kurzer Nachlaufzeit ab.
Das System steht nun unter Druck. Bei
Wasserentnahme und dem daraus resultie-
renden Druckabfall, startet die Pumpe er-
neut.
Die Nachlaufzeit stellt den notwendigen
Druck im System wieder her, sie ist auf 10s
voreingestellt und kann bei Bedarf verän-
dert werden.
Eine Verlängerung der Nachlaufzeit wird
notwendig, wenn die Pumpe häufig ein-
und ausschaltet (bei geringer Wasserent-
nahme oder Leckagen im System ).
Bedienung
Funktionsweise
6Deutsch

Deutsch 7
Unter idealen Bedingungen, kann die
Nachlaufzeit zur Energieersparnis mini-
miert werden.
Mit der Mode - Taste kann man die Anzei-
gemodi wechseln. Die aktive Leuchte zeigt
die jeweilige Einstellung.
Ist die Pumpe längere Zeit nicht aktiv,
wechseln die LED‘s vom Dauerleuchten in
ein Blinksignal.
Vor Inbetriebnahme der Pumpe sind unbe-
dingt die Sicherheitshinweise zu beachten!
1 Netzanschlusskabel mit Stecker
2 Anschluss G1 (33,3 mm) Druckleitung
3 Einfüllstutzen
4 Deckel mit Vorfilter und integriertem
Rückschlagventil
5 Ablassöffnung
6 Anschluss G1 (33,3 mm) Saugleitung
7 Ablassdeckel mit Durchflussmesser
und Verliersicherung
8 Ein-/Aus Schalter
9 Bedientasten
10 Statusanzeige
11 Display
Abbildung
ÎVakuumfesten Saugschlauch mit Rück-
flussstop an Saugseite anschließen.
(siehe Sonderzubehör)
Hinweis: Bitte Original Kärcher Saugleitun-
gen, Filterkomponenten und Schlauchan-
schlüsse verwenden. Bei Verwendung von
Bauteilen anderer Hersteller kann es zu
Fehlfunktionen beim Ansaugen der Förder-
flüssigkeit kommen, insbesondere bei Ver-
wendung von Bajonett-Verbindungssyste-
men.
ÎBei Festinstallation: Druckseite zur
Geräuschreduzierung über flexiblen
Druckausgleichsschlauch (siehe Son-
derzubehör) mit Druckleitung verbin-
den.
Tipp: Um die spätere Entleerung und Dru-
ckentlastung des Systems zu vereinfachen,
empfehlen wir die Montage eines Absperr-
hahns zwischen Pumpe und Druckleitung.
(nicht im Lieferumfang enthalten)
Bei einer Entleerung der Pumpe kann
durch Schließen des Absperrhahns verhin-
dert werden, dass das Wasser aus der
Druckleitung abfließt.
Abbildung
ÎDeckel am Einfüllstutzen abschrauben
und Wasser bis zum Überlaufen einfül-
len.
ÎDeckel fest auf den Einfüllstutzen
schrauben.
ÎVorhandene Absperrventile in der
Druckleitung öffnen.
Hinweis: Wenn sandiges Wasser gefördert
werden soll, empfehlen wir dringend einen
zusätzlichen Vorfilter zu verwenden (siehe
Sonderzubehör). Diesen bitte an der Saug-
seite der Pumpe, zwischen Saugschlauch
und Pumpe, montieren.
Einstellungen
aktueller Systemdruck
(nur BPE 5000/55)
aktuelle Durchflussmenge
Kummulierter Wasserverbrauch,
kann durch Drücken der „SET“ -
Taste >3sec auf Null gesetzt
werden
Nachlaufzeit, wird durch mehrfa-
ches Drücken der „SET“ - Taste
stufenweise verändert
Inbetriebnahme
Gerätebeschreibung
Vorbereiten
Deutsch 7

8 Deutsch
ÎNetzstecker in Steckdose stecken.
ÎGerät einschalten.
ÎWarten bis Pumpe ansaugt und gleich-
mässig fördert, dann Absperrventile in
Druckleitung schliessen.
Nach Druckaufbau schaltet die Pumpe
nach kurzer Nachlaufzeit aus.
몇Achtung
System steht unter Druck!
Abbildung
Tipp: Beim Einsatz als Gartenpumpe, zur
Verkürzung der Ansaugzeit Druckschlauch
auf ca. 1m anheben.
몇Achtung
Fehlende Wasserzufuhr wird vom Gerät er-
kannt. Wird bei Inbetriebnahme nicht inner-
halb 4 min Wasser angesaugt und
gefördert, schaltet die Pumpe ab. Im Dis-
play erscheint „Err1“ (Fehler auf Saugsei-
te).
Tipp: Beschreibung der Fehlermodi „Err1“
und „Err2“ in der Tabelle „Hilfe bei Störun-
gen“.
ÎGerät ausschalten.
ÎNetzstecker aus Steckdose ziehen.
ÎBei Förderung von Wasser mit Zusät-
zen, Pumpe nach jedem Gebrauch mit
klarem Wasser durchspülen.
몇Achtung
Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus-
schalten und Netzstecker ziehen.
Angeschlossene Absperrventile zur Druck-
entlastung öffnen und wieder schliessen.
Das System ist drucklos.
Vorfilter regelmäßig auf Verschmutzungen
kontrollieren. Bei sichtbaren Verschmut-
zungen wie folgt vorgehen:
Abbildung
ÎDeckel am Einfüllstutzen abschrauben.
ÎVorfilter und integriertes Rückschlag-
ventil entnehmen und unter fließendem
Wasser reinigen.
Abbildung
ÎDeckel an Ablassöffnung abschrauben
und herausfliessendes Wasser auffan-
gen.
ÎVerliersicherung und Durchflussmesser
aus Ablassöffnung entnehmen.
ÎSchmutzreste am Boden des Einfüll-
stutzens vollständig ausspülen.
ÎBauteile in umgekehrter Reihenfolge
einsetzen.
Auf richtige Einbaulage achten!
ÎDeckel fest auf Ablassöffnung schrau-
ben
Das Gerät ist wartungsfrei.
ÎZur Überwinterung und längerer Lage-
rung Wasser in der Pumpe über Ablas-
söffnung (Pos. 5) entleeren.
Dabei Gerät schwenken, bis alles Was-
ser ausgelaufen ist.
ÎGerät an einem frostfreien Ort aufbe-
wahren.
Betrieb
Betrieb beenden
Pflege, Wartung
Wartung
Lagerung
8Deutsch

Deutsch 9
Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-
zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-
schlägigen grundlegenden Sicherheits-
und Gesundheitsanforderungen der EG-
Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
CE-Erklärung
Produkt: Pumpe
Typ: 1.645-xxx
Einschlägige EG-Richtlinien
98/37/EG
2006/95/EG
2004/108/EG
2000/14/EG
Angewandte harmonisierte Normen
EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–41
EN 61000–3–2: 2006
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005
Angewandtes
Konformitätsbewertungsverfahren
Anhang V
Schallleistungspegel dB(A)
BPE 4200/50
Gemessen: 82
Garantiert: 84
BPE 5000/55
Gemessen: 85
Garantiert: 87
CEO Head of Approbation
Deutsch 9

10 Deutsch
Sonderzubehör
Die Abbildungen der nachfolgend aufgeführten Sonderzubehöre finden Sie auf Seite 4
dieser Anleitung.
6.997-350.0 Sauggarnitur 3,5m Komplett anschlussfertiger, vakuumfester Saug-
schlauch mit Saugfilter und Rückflussstopp. Auch
als Verlängerung des Saugschlauchs verwendbar.
3/4“(19mm) Schlauch mit G1(33,3mm) Anschluss-
gewinde.
6.997-349.0 Sauggarnitur 7,0m
6.997-348.0 Saugschlauch 3,5m Komplett anschlussfertiger, vakuumfester Saug-
schlauch zum Direktanschluss an die Pumpe. Zur
Verlängerung der Sauggarnitur oder zur Verwen-
dung mit Saugfiltern. 3/4“(19mm) Schlauch mit
G1(33,3mm) Anschlussgewinde.
6.997-347.0 Saugschlauch Me-
terware 3/4“(19mm)
25m
Vakuumfester Spiralschlauch zum Zuschneiden
von individuellen Schlauchlängen. Kombiniert mit
Anschlussstücken und Saugfilter als individuelle
Sauggarnitur einsetzbar.
6.997-346.0 Saugschlauch Me-
terware 1“(25,4mm)
25m
6.997-360.0 Saugschlauch für
Rammbrunnen und
Rohrleitungen
Vakuumfester Spiralschlauch zum Anschluss an
der Saugseite der Pumpe. 1“(25,4mm) Schlauch
mit beidseitigem G1(33,3mm) Anschlussgewinde.
Achtung: Der Saugschlauch darf nicht als Druck-
schlauch eingesetzt werden.
6.997-345.0 Saugfilter Basic 3/4“
(19mm)
Zum Anschluss an die Saugschlauch-Meterware.
Der Rückflussstopp verkürzt die Wiederansaugzeit.
(Inklusive Schlauchklemmen)
6.997-342.0 Saugfilter Basic 1“
(25,4mm)
6.997-341.0 Saugfilter Premium Zum Anschluss an die Saugschlauch-Meterware.
Der Rückflussstopp verkürzt die Wiederansaugzeit.
(Inklusive Schlauchklemmen). Robuste Metall-
Kunststoff-Ausführung. Passend für 3/4“(19mm)
oder 1“(25,4mm) Schläuche.
6.997-359.0 Pumpenanschluss-
stück G1 (33,3mm)
inkl. Rückschlag-
ventil
Passend für 3/4“(19mm) oder 1“(25,4mm) Schläu-
che. Mit G1 (33,3mm) Anschlussgewinde. Bei Ver-
wendung für einen Hauswasserautomaten, bitte
unbedingt die Flachdichtung einsetzen. Das beilie-
gende Rückschlagventil ist für diese Anwendung
nicht geeignet.
10 Deutsch

Deutsch 11
6.997-358.0 Anschlusssatz
Basic G1(33,3mm)
Zum Anschluss von 1/2“(12,7mm) Wasserschläu-
chen an Pumpen mit G1(33,3mm) Anschlussge-
winde.
6.997-340.0 Anschlusssatz Pre-
mium G1(33,3mm)
Zum Anschluss von 3/4“(25,4mm) Wasserschläu-
chen an Pumpen mit G1(33,3mm) Anschlussge-
winde. Für erhöhten Wasserdurchfluss.
6.997-343.0 Vorfilter (Durchfluss
bis 3000 l/h)
Pumpenvorfilter zum Schutz der Pumpe vor groben
Schmutzpartikeln oder Sand. Der Filtereinsatz
kann zur Reinigung entnommen werden. Mit
G1(33,3mm) Anschlussgewinde.
6.997-344.0 Vorfilter (Durchfluss
bis 6000 l/h)
6.997-356.0 Schwimmerschalter Schaltet die Pumpe in Abhängingkeit vom Wasser-
stand automatisch ein und aus. Mit 10m Spezial-
Anschlusskabel.
4.645-417.0 Druckausgleichs-
schlauch
Anschlussschlauch zum Druckausgleich in der
Hauswasserinstallation. Zum Anschluss der Pum-
pe an starre Rohrleitungssysteme. Zudem verhin-
dert internes Speichervolumen im Schlauch
häufiges Ein- und Ausschalten der Pumpe.
Deutsch 11

12 Deutsch
Hilfe bei Störungen
몇Achtung
Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen und der Einbau von Ersatzteilen nur
vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.
Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.
Störung Ursache Behebung
Pumpe läuft aber för-
dert nicht
Luft in der Pumpe siehe Kapitel „Vorbereiten“ Abb. A und B
und Kapitel „Betrieb“
Ansaugleitung ver-
stopft
Netzstecker ziehen und Ansaugleitung
reinigen
Vorfilter verunreinigt Vorfilter und Rückschlagventil entneh-
men und unter fließendem Wasser reini-
gen, ggf. Schmutzreste am Boden des
Einfüllstutzens durch Öffnen der Ablass-
öffnung ausspülen.
Pumpe läuft nicht an
oder bleibt während
des Betriebs plötz-
lich stehen
Stromversorgung un-
terbrochen Sicherungen und elektrische Verbindun- gen prüfen
Vorfilter verunreinigt Vorfilter und Rückschlagventil entneh-
men und unter fließendem Wasser reini-
gen, ggf. Schmutzreste am Boden des
Einfüllstutzens durch Öffnen der Ablass-
öffnung ausspülen.
Pumpe stoppt, im
Display erscheint
„Err1“, alle Leuchten
blinken
Fehler auf Saugseite,
kein Durchfluss, es
wird kein Druck aufge-
baut
Vorfilter und Rückschlagventil entneh-
men und unter fließendem Wasser reini-
gen, ggf. Schmutzreste am Boden des
Einfüllstutzens durch Öffnen der Ablass-
öffnung ausspülen.
Anschlüsse auf Saugseite auf Leckagen
prüfen.
Neustart durch Drücken der „Set-Taste“.
Durchflussmesser
klemmt oder fehlt.
Richtige Einbaulage prüfen, Durchfluss-
messer reinigen.
Neustart durch Drücken der „Set-Taste“.
12 Deutsch

Deutsch 13
Pumpe stoppt, im
Display erscheint
„Err2“, jeweils 2
Leuchten blinken
wechselseitig
Fehler auf Druckseite,
Durchfluss sehr gering,
Pumpe schaltet auf-
grund geringer Wasse-
rentnahme häufig ein
und aus.
Erfordert die Anwendung geringe Was-
serentnahmen, kann die Schalthäufigkeit
durch stufenweise Erhöhung der Nach-
laufzeit verringert und damit das Auslö-
sen des Fehlers „Err2“ vermieden
werden.
Neustart durch Drücken der „Set-Taste“.
Fehler auf Druckseite,
Pumpe schaltet auf-
grund von Leckagen
häufig ein und aus.
Druckseite auf Leckagen überprüfen und
beseitigen (tropfender Wasserhahn).
Neustart durch Drücken der „Set-Taste“.
Pumpe stoppt kurz
und schaltet wieder
ein, nach mehreren
Schaltvorgängen er-
scheint im Display
„Err2“, jeweils 2
Leuchten blinken
wechselseitig
Druckabbau durch feh-
lendes oder defektes
Rückschlagventil
Sicherstellen, dass Rückschlagventil
richtig im Einfüllstutzen eingesetzt ist.
Pflegehinweise beachten.
Druckabbau durch Le-
ckagen im System
Alle Anschlussstellen auf Saug- und
Druckseite, sowie alle Deckel auf Dicht-
heit prüfen.
Auf der Druckseite einen Druckaus-
gleichsschlauch (siehe Sonderzubehör)
einsetzen. Alternativ kann ein Druckaus-
gleichsbehälter als Druckspeicher instal-
liert werden.
Förderleistung
nimmt ab oder ist zu
gering
Ansaugleitung ver-
stopft
Netzstecker ziehen und Ansaugleitung
reinigen
Vorfilter verunreinigt Vorfilter und Rückschlagventil entneh-
men und unter fließendem Wasser reini-
gen, ggf. Schmutzreste am Boden des
Einfüllstutzens durch Öffnen der Ablass-
öffnung ausspülen.
Undichtigkeit auf
Saugseite
Kontrolle der gesamten Ansaugseite auf
Dichtigkeit.
Förderleistung der
Pumpe ist abhängig
von der Förderhöhe
und der angeschlosse-
nen Peripherie
Max. Förderhöhe beachten, siehe techni-
sche Daten, ggf. anderen Schlauch-
durchmesser oder andere
Schlauchlänge wählen
Störung Ursache Behebung
Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen unsere KÄRCHER-Niederlassung gerne weiter.
Adresse siehe Rückseite.
Deutsch 13

14 Deutsch
Technische Daten
BPE 4200/50 BPE 5000/55
Spannung V 230 - 240 230 - 240
Frequenz Hz 50 50
Leistung Pnenn W 1100 1300
Max. Fördermenge* l/h 4200 4800
Max. Ansaughöhe m 9 9
Max. Druck MPa
(bar)
0,49
(4,9)
0,55
(5,5)
Einschaltdruck MPa
(bar)
0,16
(1,6)
0,16
(1,6)
Nachlaufzeiten s 3/5/10/20/30 3/5/10/20/30
Abschaltwert / Durchfluss l/h < 200 < 200
Max. Förderhöhe m 49 55
Max. Korngröße der förderbaren
Schmutzpartikel
mm 1 1
Gewicht kg 10,3 11,9
LED Klasse 1 nach EN 60825-1
Technische Änderungen vorbehalten!
*Die max. Fördermenge ergibt sich aus der Messung ohne eingesetztes Rückschlag-
ventil.
Die mögliche Fördermenge ist umso größer:
- je geringer die Förderhöhen sind
- je grösser die Durchmesser der verwendeten Schläuche sind
- umso kürzer die verwendeten Schläuche sind
14 Deutsch

Deutsch 5
Dear Customer,
Please read and comply with
these instructions prior to the
initial operation of your appliance. Retain
these operating instructions for future refer-
ence or for subsequent possessors.
This appliance has been designed for use
in private households and is not intended
for commercial use.
The manufacturer is not responsible for any
damages that may occur on account of im-
proper use or wrong operations.
The appliance is primarily meant for use at
home and in the garden.
processed water
Well water
Water source
Rain water
Water from swimming pool (provided
the dosing of additives is proper)
몇Caution
The appliance is not suitable for the
transport of drinking water.
Caustic, slightly inflammable and other
explosive substances such as petrol,
petroleum, diluted nitrogen, greases,
oils, salt water and waste water from toi-
lets as well as sludgy water that has a
slower flow capacity than water, should
not be transported using the pump. The
temperature of the transported fluids
should not exceed 35°C.
The appliance is not suitable for contin-
uous pump operation (e.g. continuous
circulation in a pond) or as a stationary
installations (such as a lifting device).
The packaging material can be recy-
cled. Please do not place the pack-
aging into the ordinary refuse for disposal,
but arrange for the proper recycling.
Old appliances contain valuable ma-
terials that can be recycled. Please
arrange for the proper recycling of
old appliances. Please dispose your old ap-
pliances using appropriate collection sys-
tems.
The warranty terms published by the rele-
vant sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in man-
ufacturing. In the event of a warranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.
Danger of death
Violating these safety instructions may re-
sult in death through electrocution.
Check the power cord with mains plug
for damage before every use. If the
power cord is damaged, please arrange
immediately for the exchange by an au-
thorized customer service or a skilled
electrician.
All electrical sockets should be fixed in
an area that is protected against floods.
Install the appliance in a safe position at
a place protected against flooding.
Unsuitable extension cables can be
hazardous. Only use extension cables
outdoors which have been approved for
this purpose and labelled with a suffi-
cient cable cross-section.
The plug and coupling of the extension
cable used must be spray watertight.
Do not use the power cord to carry/
transport the machine.
To separate the machine from the
mains, pull the plug and not the power
cord.
Do not operate the appliance continu-
ously in rain or during humid weather.
Proper use
Approved fluids that can be drained:
Environmental protection
Warranty
Safety instructions
English 15

6 Deutsch
Do not scrape the power cord across
sharp edges and ensure that it does not
get pressed.
The voltage indicated on the type plate
must correspond to the voltage of the
electrical source.
To avoid risks, all repairs and replace-
ment of spare parts may only be carried
out by the authorised customer service
personnel.
Do not use this pump as an immersion
pump.
When using the pump near to pools,
garden ponds or fountains, observe a
minimum distance of 2m and safeguard
the device against slipping into the wa-
ter.
Follow the rules for electrical safety of
equipment:
Only operate pumps near to pools, gar-
den ponds or fountains, if they are
equipped with an earth leakage circuit
breaker with a nominal error current of
max. 30 mA. It is not permitted to acti-
vate the pump, if persons are in the pool
or garden pond.
For safety reasons, we recommend that
you operate the appliance only via a
earth-leakage circuit breaker (max. 30
mA).
The electrical connection of the system
may only be performed by a qualified
electrician. Please follow the respective
national regulations!
In Austria pumps to be used in swim-
ming pools and garden ponds should be
equipped with a fixed connection line
according to ÖVE B/EN 60555 Part 1 to
3; power supply should be via a ÖVE-
tested isolating transformer whereby
the secondary nominal voltage should
not exceed 230V.
This device is not intended for use by
persons (including children) with re-
duced physical, sensory or mental abili-
ties or lacking experience and/or
knowledge, unless they are supervised
by a person responsible for their safety
or are instructed by these persons on
the use of the device. Children should
be supervised, to ensure that they do
not play with the device.
The automatic house water system main-
tains the pressure in the mains automatical-
ly. The pump is turned on if the pressure
falls below 0.16MPa (1.6 bar). The pump
runs as long as the flow meter detects a wa-
ter extraction (flow > 200 l/h). If the water
extraction is finished, the pump is turned off
after a short trailing period. The system is
now under pressure. In the case of re-
newed water extraction and the resulting
pressure drop, the pump starts again.
The pump remains turned on for a 10s pe-
riod (“overpump time”) after the extraction
is finished to build up the required pressure
again. This period can be adjusted if need-
ed.
It should be increased if the pump is fre-
quently switched on and off (in the case of
reduced water extraction or system leak-
age).
Under ideal conditions, it can be reduced to
save energy.
The display modes can be changed using
the Mode button. The active light shows the
current setting.
Operations
System operation
Settings
Current system pressure (only
BPE 5000/55)
Current flow
Accumulated water consump-
tion, can be reset by pressing the
“SET” button> for more than 3
seconds
16 English

Deutsch 7
If the pump is inactive for an extended peri-
od of time, the LEDs will switch from a con-
tinuous light to a blinking signal.
Please follow the safety instructions before
start-up!
1 Power cord with plug
2 Connection G1(33.3mm) Pressure pipe
3 Filling nozzle
4 Cover with prefilter and built in backflow
valve
5 Drain opening
6 Connection G1(33.3mm) Suction pipe
7 Drain cover with flow meter and safety
device
8 ON/OFF switch
9 Operation buttons
10 Status display
11 Display
Illustration
ÎConnect anti-vacuum suction hose with
backflow stop valve on the suction side.
(see special accessories)
Note: Please use original Kärcher suction
lines, filter components and hose connec-
tions. If components made by other manu-
facturers are used, there can be
malfunctions when suctioning the liquid, es-
pecially if you are using bayonet connection
systems.
ÎWith fixed installations: Connect the
pressure side to the pressure line using
a flexible pressure compensating hose
to reduce noise (see special accesso-
ries).
Tip: To make subsequent empting of the
system and pressure release easier, we
recommend you install a shut-off valve be-
tween pump and pressure line.
(not included in delivery)
By closing the shut-off valve when empty-
ing the pump you can prevent water from
escaping from the pressure line.
Illustration
ÎUnscrew the lid of the filling nozzle and
fill in water till it overflows.
ÎScrew on the lid on the filling nozzle.
ÎOpen existing shutoff valves in the pres-
sure pipe.
Note: If sandy water is to be transported,
we strongly recommend using an additional
prefilter (see special accessories). Please
install this filter on the suction side of the
pump, between the suction hose and the
pump.
ÎInsert the mains plug into the socket.
ÎTurn on the machine.
ÎWait until pump suction is established
and uniform, and then close the shut-off
valve on the pressure line.
After the pressure is built up, the pump
will shut off after a short trailing time.
몇Caution
System is under pressure!
Illustration
Tip: When using the pump as a garden
pump, raise the pressure hose to approx.
1m to reduce the suction time.
몇Caution
Missing water supply is detected by the ap-
pliance. If no water is suctioned within the
first four minutes, the pump will switch off.
The display shows "Err1" (error on suction
side).
Tip: Descriptions of the failure modes
"Err1" and "Err2" can be found in the table
"Troubleshooting".
Overpump time, press the “SET"
button to select the desired value
several times
Start up
Description of the Appliance
Preparing the Appliance
Operation
English 17

8 Deutsch
ÎTurn off the appliance.
ÎDisconnect the main plug from the sock-
et.
ÎRinse the pump after every use if you
use to transport water with additives.
몇Caution
First pull out the plug from the mains before
carrying out any tasks on the machine.
Open the connected shutoff valves to relief
pressure and reclose them. The system is
free of pressure.
Check pre-filter regularly for dirt. If it is vis-
ibly dirty, proceed as follows:
Illustration
ÎUnscrew the lid of the filling nozzle.
ÎRemove the pre-filter and the built in
backflow valve and clean them under
flowing water.
Illustration
ÎUnscrew the lid from the discharge
opening and catch the escaping water.
ÎRemove the safety device and the flow
meter from the discharge opening.
ÎCompletely rinse the dirt residues from
the floor of the fill neck.
ÎInstall the components in reverse order.
Pay attention to correct positioning!
ÎScrew the lid tightly onto the discharge
opening
The appliance is maintenance-free.
ÎEmpty water in the pump using the drain
opening (item 5) for winter or extended
storage.
Swing the device until all the water is
gone.
ÎStore the appliance in a frost free area.
We hereby declare that the machine de-
scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.
The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company man-
agement.
Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Finish operation
Maintenance and Care
Maintenance
Storage
CE declaration
Product: Pump
Type: 1.645-xxx
Relevant EU Directives
98/37/EC
2006/95/EC
2004/108/EC
2000/14/EC
Applied harmonized standards
EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–41
EN 61000–3–2: 2006
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005
Applied conformity evaluation method
Appendix V
Sound power level dB(A)
BPE 4200/50
Measured: 82
Guaranteed: 84
BPE 5000/55
Measured: 85
Guaranteed: 87
CEO Head of Approbation
18 English

Deutsch 9
Special accessories
The figures of the following special accessories can be found on page 4 of these instruc-
tions.
6.997-350.0 Suction assembly,
3.5 m
Complete, ready to connect, vacuum-tight suction
hose with suction filter and backflow preventer. Can
also be used as an extension for the suction hose.
3/4“(19 mm) hose with G1(33.3 mm) threaded con-
nection.
6.997-349.0 Suction assembly,
7.0m
6.997-348.0 Suction hose 3.5m Complete ready to connect, vacuum tight suction
hose for direct connection to the pump. To extend
the suction assembly or for use with suction filters.
3/4“(19 mm) hose with G1(33.3 mm) threaded con-
nection.
6.997-347.0 Suction hose, by the
meter, 3/4"(19 mm)
25 m
Vacuum-tight spiral hose, to be cut into individual
lengths. Can be used as individual suction assem-
bly combined with connections and suction filters.
6.997-346.0 Suction hose, by the
meter, 1"(25.4mm)
25 m
6.997-360.0 Suction hose for
driven well and pipe-
lines
Vacuum-tight spiral hose to be connected on the
suction side of the pump. 1“ (25.4 mm) hose with
threaded connection G1 (33.3 mm) on both ends.
Caution: The suction hose may not be used as a
pressure hose.
6.997-345.0 Suction filter Basic
3/4“(19 mm)
To be connected to the suction hose meter length.
The backflow preventer shortens the re-suction
time. (including hose clamps)
6.997-342.0 Suction filter Basic
1“(25.4 mm)
6.997-341.0 Suction filter Premi-
um
To be connected to the suction hose meter length.
The backflow preventer shortens the re-suction
time. (including hose clamps). Durable metal/plas-
tic construction. Suitable for 3/4“(19 mm) or 1“(25.4
mm) hoses.
6.997-359.0 Pump connection
G1 (33.3 mm) incl.
Check valve
Suitable for 3/4“ (19 mm) or 1“ (25.4 mm) hoses.
With G1“ (33.3 mm) threaded connection. If used in
a domestic water supply system, please use a flat
seal. The included backflow valve is not suitable for
this application.
English 19

10 Deutsch
6.997-358.0 Connection kit Basic
G1(33.3 mm)
To connect 1/2“(12.7 mm) water hoses to pumps
with G1(33.3 mm) threaded connections.
6.997-340.0 Connection kit Pre-
mium G1(33.3 mm)
To connect 3/4“(25.4mm) water hoses to pumps
with G1(33.3 mm) threaded connections. For in-
creased water flow.
6.997-343.0 Prefilter (flow up to
3,000 l/h)
Pump prefilter to protect the pump from coarse dirt
particles or sand. The filter insert can removed for
cleaning. With G1“ (33.3 mm) threaded connection.
6.997-344.0 Prefilter (flow up to
6,000 l/h)
6.997-356.0 Swimmer switch Switches the pump on and off automatically de-
pending on the water level. With 10 m special con-
nection cable.
4.645-417.0 Pressure compen-
sating hose
Connecting hose for the pressure compensation in
the domestic water supply system. To connect the
pump to rigid pipe line systems. Furthermore, the
internal storage volume in the hose prevents fre-
quent switching on and off of the pump.
20 English