Karibu 66601 User manual

Karibu

Artikel-Nr.:

Artikel-Nr.: I-Nr.: Typ

66601 37.468.50 14011 Saunaofen 9,0 kW Edelstahl-IS

D

Montage- und Bedienungsanleitung

G

Assembly and Operating Instructions

F

Instructions de montage et mode d’emploi

I

Istruzioni per il montaggio e l’uso

E

Instrucciones de montaje y de servicio

O

Montage-instructies en handleiding

 Návodkmontážiapoužití

 Navodilazamontažoinobratovanje

Karibu_Anleitung_37.468.50.indd 1 20.10.17 08:27

Testing

Montage van de saunakachel

• Collegamento elettrico

Vsebina Stran

• Vsebina 2

• Splošno 24

• Pomembnavarnostnanavodila 24

• Preglednicazmogljivostpeči/velikostkabine/priključek 24

• Navodilazamontažo 24

• Montažagrelnikazasavno 25

• Električnipriključek 25

• Navodilazaelektroinštalaterja 25

• Izolacijskaupornost/ohmskevrednosti 25

• Priključninačrt 26

• Polaganjekamnovzasavnonarešetko 26

• Kajnareditipritežavah? 26

• Risbanadomestnihdelovinseznamnadomestnihdelov 27

• IzjavaCE 28

• Garancijskalistina 32

• Servisniobrazec 36

Karibu_Anleitung_37.468.50.indd 2 20.10.17 08:27

•Das Gerät ist nicht für den Gebrauch in öentlichen Saunen

konzipiert.

•AchtungVerbrennungsgefahr.DasGehäusedesSaunaofenssowiedie

Steinewerdenheiß.

•BeiunsachgemäßerMontagebestehtBrandgefahr.LesenSiebittediese

Montageanweisungsorgfältigdurch.BeachtenSiebesondersdieMaß-

angabenundHinweise.

•NurdiefürdenSaunagebrauchzugelassenenSaunasteineverwenden.

Saunasteinelockereinlegen,beizudichtgepacktenSaunasteinenbe-

stehtÜberhitzungsgefahr.

•DerBetriebohneSaunasteineistnichtgestattet.

•HaltenSieKindervomSaunaofenfern,Verbrennungsgefahr!

•ÄrztlichenRatüberSaunatemperaturundSaunadauereinholenbeige-

sundheitlichen Einschränkungen, Kleinkindern, Kindern, Alter und Be-

hinderung.VerhindernsiedenGebrauchdurchPersonen,einschließlich

Kinder deren physische, sensorische oder mentale Fähigkeiten oder

MangelanErfahrungund/oderWissendensicherenGebrauchderGe-

räteohneAufsichtgewährleisten.

•VerhindernsiedenGebrauchderGerätedurchPersonen,dieunterEin-

ussvonMedikamenten,AlkoholoderDrogenstehen.

•NurmäßigAufgießen,zuvielWasseraufdenSteinenkannzuVerbrü-

hungenführen.DieAufgussmengesoll15g/m³Kabinenvolumennicht

überschreiten.

•BenutzenSiedieSaunanichtumGegenstände,KleidungoderWäsche

zutrocknen.Brandgefahr!

•KeineGegenständeaufdemOfenablegen.Brandgefahr!

•KeineGegenständeimKonvektionsstromdesOfensanbringen,ausge-

nommenderTemperaturfühlerderSaunasteuerung.

•Metalloberächenkönnenbeifeuchten,undMeeres-Klimarosten.

•DerOfenkanninderAufheizphaseundimBetriebKnackgeräuscheer-

zeugen(Metall,HeizstäbeundSteinedehnensichaus).

•Sauna-Einrichtungen und Saunakabinen dürfen nur aus geeignetem,

harzarmenundunbehandeltenMaterialien(z.B.NordischeFichte,Pap-

peloderLinde)hergestelltwerden.

•Die zulässige Höchsttemperatur fürWand- und Deckenoberäche der

Saunakabinebeträgt+140°Celsius.

•MitderZeitdunkelndieKabinenwändeimBereichdesSaunaofensstär-

keralsimRestderKabine,diesistnormal.Reklamationenwerdennicht

erstattet.

•DieHöheinderSaunakabinemussmin.1,75mbetragen.

•In jeder Saunakabine sind Be- und Entlüftungsönungen vorzusehen.

DieBelüftungsönungmussanderWand,direktunterdemSaunaofen

ca. 5-10cm über dem Boden sein. Die Abluftönung muss diagonal

zum Ofen im Bereich zwischen oberer und unterer Saunaliege in der

Rückwandangeordnetsein.DieBe-undEntlüftungendürfennichtver-

schlossen werden. Die Kabinenbeleuchtung mit der dazugehörenden

InstallationmussinderAusführung“spritzwassergeschützt”undfüreine

Umgebungstemperatur von 140 °C geeignet sein. Daher ist inVerbin-

dungmitdemSaunaofennureinegeprüfte Saunaleuchtemitmax.40

Wattzuinstallieren.

Montageanweisung

Achtung!

UnterdemOfenkeineBodenbelägeausbrennbaremMaterialwieHolz,Kunst-

stobelägeo.Ä.verwenden!ZweckmäßigimSaunabereichsindKeramikie-

sen.ImBereichunterdemOfenkannesauchaufnichtbrennbarenBodenbe-

lägenoderFugenmaterial zuVerfärbungenkommen.EswirdkeinErsatzfür

VerfärbungenoderSchädenamBodenbelagoderanderSaunawandgeleistet.

DerOfenmussvorderWandmontageelektrischangeschlossenwerden.Der

SaunaofenistfürKabinengrößenvon6-14m³konzipiert.

MontagedesSaunaheizgerätes

•Füße mittels beigefügten Schrauben (4 Stück M5 x 12) an Ofenrück-

wandmontieren.

•Bodenblechmit4Blechschrauben3,9x9,5anInnenmantelmontieren

•DieNetzkabeleinführungindenKlemmkastenistanderdafürvorgese-

henenBohrungdurchzuführen.

•Nach elektrischem Anschluss des Netzkabels den Klemmkasten mit

demDeckel(Abstandhalternachaußen)wiederverschließen.

•SaunaofenvordieLufteintrittsönungstellen.WandhalterungSaunaheiz-

gerätmittelsderbeigefügtenHolzschraubenanderKabinenwandbefes-

tigen.SteinrosteinlegenundSaunasteineauegen(sieheBeschreibung

“SteinrostmitSaunasteinenbelegen”,Kap.“ReinigungundPege”).

•BeiderMontagedesSaunaofensistdaraufzuachten,dassdersenk-

rechte AbstandzwischenOberkanteSaunaofenundSaunadeckemin-

destens110cmbeträgt,derwaagerechte(seitliche)Abstandzwischen

OfenundKabinenwandmindestens7cmbeträgt.DerAbstandzwischen

OfenunterkanteundFußbodenistdurchdieBauartderGeräte(Stellfuß)

vorgegeben.DerAbstandzwischenOfenrückwandundKabinenwandist

ebenfallsdurchdieBauart(Wandhalterung)vorgegeben.

•Der Abstand zwischen Ofenschutzgitter bzw. Liegebank und anderer

brennbarerMaterialienzumOfenmussmindestens7cmbetragen.Die

Schutzgitter-HöhemussmitdervorderenOfenhöhegleichsein.

Allgemeines

Sehrgeehrte Kundin,sehr geehrterKunde,vorAnschlussundInbe-

triebnahmedieGebrauchsanweisungaufmerksamdurchlesenumet-

waigeSchädenzuvermeiden.

Wichtige Sicherheitshinweise

•Die Montage und der elektrische Anschluss der Sauna-Einrichtung

undandererelektrischerBetriebsmitteldürfennurdurcheinenzuge-

lassenenElektro-Fachmannerfolgen.

•ZubeachtensinddienotwendigenSchutzmaßnahmennachVDE0100

§49DA/6undVDE0100Teil703/11.82§4.AuchbeiBeachtungder

notwendigenSchutzmaßnahmenkönnennichtalleUnfallrisikenaus-

geschlossenwerden.

•UmeinengefahrlosenBetriebIhresGerätessicherzustellen,sollten

SieunbedingtdieSicherheitshinweisebeachten.

•InderSaunakabinedarfnureinSaunaheizgerätmitentsprechender

Heizleistungmontiertwerden.Wirempfehlen:(sieheTabelle).

Zeitschaltuhr

Einstellbereich

stufenlos

0bis4Stunden

Thermostat

Einstellbereich

40°bis90°

Anschlußleistung

[kW Kabinengröße

[m³]

9,0 ca.6–14

Karibu_Anleitung_37.468.50.indd 3 20.10.17 08:27

9kWSaunaofeninterneSteuerung

Klemmkasten

Standfuß

SchraubenM5x124x

2xWandhalterung

4xBefestigungs

-schrauben

(Holzschrauben)

5x35

Schrauben4x

M5x12

Bodenblech

Blechschrauben

3,9x9,5

Hinweis:

Bereits einmaliger Fehlanschluss kann die Steuereinrichtung

zerstören.BeiFalschanschlusserlischtderGarantieanspruch.

AnleitungfürdenElektroinstallateur:

FürdenAnschlussdesOfensundalleelektrischenAnlagensinddie

DINVDE0100unddieUnfallverhütungsvorschriftBGVA2einzuhalten.

Esistbauseitseine externe,allpoligeTrennvorrichtungmitvollerAb-

schaltungentsprechendderÜberspannungskategorieIIIvorzusehen.

Achtung:

Netzanschlussleitungen müssen polychlorophren-ummantelte exible

Leitungen sein. Anschlussleitungen nicht im Lieferumfang enthalten!

AlleLeitungen,dieimInnerenderKabineverlegtwerden,müssenfür

eineUmgebungstemperaturvonmindestens170°Cgeeignetsein.Zu

verwendensindtemperaturbeständigeSilikonleitungen.DenMindest-

querschnittderAnschlussleitungunddieMindestgrößederSaunaka-

bineentnehmenSiederTabelle(S.5Tab.1).DerElektroanschlussist

gemäßAnschlussplandurchzuführen.EinAnschlussplanistzusätzlich

auf der Innenseite der Schaltschachtabdeckung angebracht. Nach

elektrischem Anschluss Abdeckung anbringen! Beachten Sie, dass

stromführende Leitungen aus Sicherheitsgründen nicht sichtbar an

Kabineninnenwändeverlegtwerden müssen. Bei vorgefertigten Sau-

nakabinensindimWandelementmitderZuluftönungmeistLeerroh-

reoder einSchachtzurKabelverlegungvorhanden. SollteIhreKabi-

nekeineVorbereitungzurKabelverlegunghaben,wirdempfohlenan

der Kabinenaußenseite eine Anschlussdose (nicht im Lieferumfang

enthalten)zuinstallieren.BohrenSienebenderKabeleinführungdes

Ofensund derAnschlussdoseein Lochindie Kabinenwand. Führen

Sie das Kabel durch das Loch nach außen zur Anschlussdose. Alle

Kabel müssen vor Beschädigung geschützt werden. Dies kann mit

Installationsschacht/- Rohren oder mit Holzabdeckleisten erfolgen.

Anschlußplan

PrüfungdesIsolationswiderstandes:

Mit einem Isolationswiderstandsmessgerät können dieWiderstands-

werte zwischen den einzelnen Leiterklemmen und Gehäuse (Schut-

zerde)gemessenwerden.DergesamtIsolationswiderstandzwischen

LeiterklemmenundGehäuse(Schutzerde)mussaufjedenFallgrößer

1MOhmsein.33–39Ωbei9kWSaunaofen.

Karibu_Anleitung_37.468.50.indd 4 20.10.17 08:27

Gerätetyp Anschluß-

leistung in kW

geeignetfür

Kabinengröße

in m³

Mindest-Querschnitteinmm²(Kupferleitung)

9kWSaunaofen-Anschlußan400VAC3N

Zuleitung(Silikon) AbsicherunginAmpere

9 kW Saunaofen

interneSteuerung 9,0 ca.6-14 5x2,5 16

AuegenderSaunasteineaufdenSteinrost:

SaunasteinesindeinNaturprodukt!EswirdempfohlendieSteinevor

demAuegenaufdenOfenmitklaremWasserzureinigen.Verwenden

Sie keine Steine die nicht fürden Saunagebrauch vorgesehen sind.

Max.12KgSteineverwenden.Achtung!Steine lockereinlegen,sor-

tierenSiezukleineSteineaus.ZudichtgepackteSteinebehinderndie

LuftzirkulationundführenzurÜberhitzungdesSaunaofensundderKa-

binenwände,Brandgefahr!BetreibenSiedenOfennichtohneSteine!

VerwendenSienurSteinedieimHandelalsSaunasteinegekennzeich-

netsind.Garantieansprüchewerdennichtgewährt,beiVerwendungan-

dererSteine,alssolchediefürdenSaunagebrauchvorgesehensind,

sowiefürSchädendurchunsachgemäßeBefüllungderSteinkammer.

LegenSiedieSteinemin.1xjährlichum,sortierenSiezukleineSteine

ausund entfernenSie angefallenenSteinstaubbzw.Gesteinssplitter.

EswirdempfohlendieSteinealle2Jahreauszutauschen.

Achtung:

BedeckendesOfensundunsachgemäßgefüllterSteinbehälterverur-

sachenBrandgefahr.OfennichtohneSaunasteinebetreiben!

ReinigungundPege:

VordemReinigendenOfenausschaltenundabkühlenlassen.ZurReinigung

undPegedesOfenssolltenkeinescheuerndenReinigungsmittelverwendet

werden.

Aufguss:

DerSaunaofenistfürSaunaaufgüssegeeignet.

BeachtenSiefolgendeHinweise:

•VerwendenSienurWasserdasdieQualitätsansprüchefürHaushaltswas-

sererfüllt.

•BeiVerwendungkalk-bzw.eisenhaltigenWassersentstehenRückstände

aufdenSteinen,MetalloberächenundimWasserbehälter.

•UmdieGefahrvonVerbrühungdurchdenbeimAufgießenaufsteigenden

heißenDampfzuvermeiden,solltenAufgüsseimmervonderSeitemiteiner

Schöpfkelleerfolgen.

•Durchtropfendes Aufgusswasser kann dauerhafte Verunreinigungen auf

demKabinenbodenverursachen.

•NurmäßigAufgießen,zuvielWasseraufdieSteinekannzuVerbrühungen

führen.

•AufgussnachallgemeinemWohlbenden,die Aufgussmengesoll jedoch

15g/m³Kabinenvolumennichtüberschreiten.

•DerAufgusserfolgtdirektaufdieheißenSteineimOfenundmussgleich-

mäßigüberdieSteineverteiltwerden.

•BeiderVerwendungvonAufgusskonzentraten(z.B.ätherischeÖle)müssen

dieHinweisedesHerstellersbeachtetwerden.

•BeiVerwendungzuhoherKonzentrationendieserMittelkanneszuVerpuf-

fungenkommen.

•AufgüssemitBeimischungenvonalkoholischenGetränkenodersonstige

nichtfürdenSaunabetriebvorgeseheneZusätzesindwegenBrand-Explo-

sions-undGesundheitsgefahrnichtzulässig.

•BeiNichtbeachtenderobenaufgeführtenPunkteerlischtderGarantiean-

spruch!

Achtung!

AufgussmittelkönnenFleckenaufMetalloberächenundSaunasteinenver-

ursachen.SaunaaufgussmittelmitCitrusduftkönnenaufgrunddesSäurean-

teils Rostecken verursachen.Verwenden Sie für den Aufguss jedoch nur

AufgussmittelindervomHerstellervorgesehenen,verdünntenForm.

VerwendenSieniemalsAlkoholodersonstigenichtfürdenSaunabe-

triebvorgeseheneZusätzealsAufgussmittel!

Was tun bei Problemen?

DerOfenheiztnicht…

•HabenSieallenotwendigenSchalterbetätigt?

•HatdieSicherunginderHausinstallationausgelöst?

•HabenSiedieTemperaturreglerrichtigeingestellt?

•HabenSiedieZeitschaltuhrvorgewählt.

•FI-Schalterlöstaus,sieheAbsatzPrüfungIsolationswiderstand

DerOfenverursacht„Knackgeräusche“

•BeimAufheizenoderimBetriebdehnensichdieGehäuseteileundHeiz-

stäbeaus.DieHeizstäbekönnenSaunasteineverschiebenundGeräusche

verursachen.„KnackgeräuschesindnormalundsindkeinGrundzurRe-

klamation.

Saunateinezerspringen,verursachenGeruch

•NurdievomHerstellerempfohlenenoderalsSaunasteinegekennzeichne-

tenSteineverwenden.

•Saunasteineüberaltert,Steineaustauschen.

Kabine wird nicht ausreichend warm

•Saunaofenzukleindimensioniert

•ZuhoherTemperaturverlustderSaunakabinez.B.durchmangelhafteoder

fehlendeAbdichtungen.

•FehlanzeigedesSaunathermometers.Thermometerhöherundmitca.3cm

AbstandzurSaunawandmontieren.

•Defekteines Heizstabes (Heizstabglüht nicht) voneiner Elektrofachkraft

prüfenunddurchmessenlassen.

Karibu_Anleitung_37.468.50.indd 5 20.10.17 08:27

•Theunitisnotdesignedforuseinpublicsaunas.

•Caution–dangerofburns.Thehousingofthesaunastoveandthe

stonesgetveryhot.

•Ifitisnotinstalledcorrectlytheunitmaycauseare.Readthecom-

pleteassemblyinstructionswithduecare.Payparticularattentionto

thedimensionsandinstructions.

•Only use sauna stones approved for use in saunas. Insert sauna

stonesloosely;ifthestonesareinsertedtootightlythereisadanger

ofoverheating.

•Donotoperatethestovewithoutsaunastones.

•Keepchildrenawayfromthesaunastove.Theymaysuerburns.

•Seekmedicaladviceaboutthesaunatemperatureandhowlongpeo-

plewithmedical problems,infants,children,pensionersand handi-

cappedpeoplemaystayinthesauna.

•Donotallowthesaunastovetobeusedbypeoplewhoareunderthe

inuenceofmedication,alcoholordrugs.

•Poursmallamountsofliquidontothestones;ifyoupourtoomuch

liquidontothemyoumaysuerscalds.Thequantityofliquidonthe

stonesshouldnotexceed15g/m³ofcabinvolume.

•Donotusethesaunatodryitems,clothingorlaundry.Theymaycatch

re.

•Donotplaceanyitemsonthestove.Theymaycatchre.

•Donotplaceanyitems,apartfromthesaunacontroller’stemperature

sensor,intheconvectioncurrentofthestove.

•Metalsurfacesmayrustinadamp,saltwaterclimate.

•The stove may generate cracking noises while it is heating up and

whileitisoperating(metalheatingelementsandstonesexpanding)

•Saunaequipmentandsaunacabinsmayonlybemadeofsuitable,lowre-

sinanduntreatedmaterials(forexampleNorwayspruce,poplarorlinden).

•Themaximumtemperatureforthewallandceilingofthesaunacabin

is+140°C.

•Overtimethecabinwallswillbecome darkernearthesaunastove

thanintherestofthecabin;thisisnormal.Complaintsaboutthiswill

notbeaccepted.

•Theminimumheightofthesaunacabinmustbe1.75m(interiorheight)

•Ventilationopeningsmustbeprovidedineverysaunacabin.Theven-

tilationopening mustbeon thewalldirectlybelowthesauna stove

approx.5-10cmaboveoorlevel.Thewasteairmustbedischarged

throughanopeningdiagonallyoppositethestoveintherearwallbet-

weenthetopandbottombenches.Theventilationopeningsmustnot

besealed.Thecabinlightanditsinstallationmusthaveasplash-proof

designandbesuitableforanambienttemperatureof140°C.Therefo-

reonlyanapprovedsaunalightwithmax.40Wmaybeinstalledwith

thesaunastove.

Installation instructions

Important.

Donotuseanyoorcoveringsunderthestoveiftheyaremadeofin-

ammablematerialsuchaswood,plastic,etc.Ceramictilesareideal

foruseinasauna.Theareaunderthestovemaysuerdiscoloration,

evenonnon-ammableooringorjointmaterial.Nocompensationwill

bepaidfordiscolorationordamagetoooringorthesaunawalls.The

distancebetweentherearofthestoveandthecabinwalldependson

thedesign(wallmounting).Thestovemustbeconnectedtotheelectri-

citysupplybeforeitismountedonthewallholder.

Installing the sauna stove

•Ax the feet on the rear wall of the stove the screws supplied (4

screwsM5x12).

•Fastenthebottompaneltotheinnersheathwith4self-tappingscrews

3.9x9.5.

•Threadthemainscableintotheterminalboxthroughtheholeprovi-

dedforit.

•Aftermakingtheelectricalconnectionofthemainscable,closethe

coverontheterminalboxagain(withthespacerontheoutside).

•Positionthesaunastoveinfrontoftheairintakeopening.Securethe

wallbrackettothewallofthecabinusingthewoodscrewssupplied.

Insert the stone grate (see description entitled ”Placing the sauna

stonesonthestonegrate“,sectionentitled”Cleaningandcare“).

•Fortheinstallationofthesaunastoveensurethattheverticaldistance

betweenthetopofthesaunastoveandtheceilingofthesaunacabin

isatleast110cmandthehorizontal(lateral)distancebetweenthe

stoveandthewallofthecabinisatleast7cm.Thedistancebetween

thebottomofthestoveandtheoordependsonthedesignofthe

stove(adjustablefeet).However,itshouldbeensuredthatthestove

isnotplacedonaoormadeofhighlyinammablematerial(wood,

plasticooring,etc.).Ideallyceramictilesorthelikeshouldbeusedin

thesauna.Thedistancebetweentherearwallofthestoveandthewall

ofthecabinalsodependsonthedesign(wallbracket).

•Thedistancebetweenthestovesafetygrilleorthebenchandother

inammablematerialsfromtheovenmustbeatleast7cm.Theheight

ofthesafetygrillemustbeequaltotheheightofthestoveatthefront.

General:

DearCustomer,Pleasereadtheseoperatinginstructionscarefullybe-

foreyouconnectandusethesaunastoveforthersttimetoprevent

causinganydamage.

Importantsafetyinstructions

•Theinstallationandelectricalconnectionofthesaunaequipmentandother

electricalequipmentmayonlybecarriedoutbyalicensedelectrician.

•RefertothesafetyactionsrequiredbyVDE0100§49DA/6andVDE

0100Part703/11.82§4.Evenifyoucomplywiththerequiredsafety

actionsitisnotpossibletoruleoutthepossibilityofallaccidentrisks.

•Followthesafetyinstructionstothelettertoensurethatyoucanope-

rateyourequipmentsafely.

•Onlyonesaunastovewiththeappropriateheatingcapacitymaybe

installedinthesaunacabin.(Seetable)

Timeswitchsetting

rangeinnitely

variablefrom0to4

hours.

Thermostatsetting

range40°to90°C

Connectionrating

[kW] Cabinsize

[m³]

9,0 ca.6–14

Karibu_Anleitung_37.468.50.indd 6 20.10.17 08:27

9 kW sauna stove with internal controller

Terminalbox

Foot

ScrewsM5x124x

2xWallbracket

4xSecuring

screws(wood

screws)5x35

Screws4x

M5x12

Bottompanel

Self-tapping

screws3.9x9.5

Note:

Thecontrolequipmentmaybedestroyedevenifitisincorrectly

connectedonlyonce.Thewarrantywillbevoidediftheelectrical

connection is not correct.

Instructionsfortheelectrician

DINVDE0100andAccidentPreventionRegulationBGVA2mustbe

observedforconnectingthestoveandallelectricalsystems.Anexter-

nalall-poledisconnectingdevicewithfullisolationaccordingtoovervol-

tagecategoryIIImustbeinstalled.

Important:

Mainsconnectionleadsmustbeexiblecableswithpolychlorophene

sheaths.Noconnectionleadsaresuppliedwiththestove.Alltheables

installedinsidethecabinmustbesuitableforanambienttemperature

ofatleast170°C.heat-resistantsiliconcablesmustbeused.Themini-

mumcross-sectionoftheconnectioncableandtheminimumsizeof

thesaunacabinareshowninthetable(Table1page8).Maketheelec-

tricalconnectionasshownintheconnectiondiagram.Aconnection

diagramisadditionallyaxedtotheinsideoftheductcover.Fittheco-

veraftermakingtheelectricalconnection.Pleasenotethatlivecables

mustnotberoutedvisiblyontheinternalwallsofthecabinforsafety

reasons. In prefabricated sauna cabins the wall element with the air

supplyopeninggenerallyhasemptycableconduitsoraductforrouting

thecable.Ifyourcabindoesnothaveanycableroutingpreparations,

werecommendthatyouinstallaconnectionsocket(notsupplied)tothe

outsideofthecabin.Drillaholeinthecabinwallnearthecableinfeed

fromthestoveandtheconnectionsocket.Threadthecablethroughthe

holeto theexternalconnection socket.All cablesmust be protected

fromdamage.Thiscanbeachievedusinginstallationducting/pipingor

usingwoodencovers.

Connectiondiagram

Testing the insulation resistance

The resistance values between the various conductor terminals and

the housing (protective earth) can be measured using an insulation

resistancemeasuringunit.Thetotalinsulationresistancebetweenthe

conductorterminalsandhousing(protectiveearth)mustdenitelybe

greaterthan 1MOhm. Ohm valuesof the stove33 –39 Ω for9 kW

saunaheater

Karibu_Anleitung_37.468.50.indd 7 20.10.17 08:27

Oven type Connectionrating

in kW Suitableforcabin

size in m3Minimum cross-sections mm2(coppercable)

9kWovenconnectto400VAC3N

Powersupply

cable(silicone) FuseinA

9kWsaunastove

internalcontroller 9,0 approx.6-14 5x2,5 16

Position the sauna stones on the stone grid

Saunastonesareanaturalproduct.Werecommendthatyoucleanthe

stoneswithcleanwaterbeforeplacingthemonthestove.Donotuse

stonesunlesstheyaredesignedforuseinasauna.Useamaximum

of12kgofstones.Important.Positionthestoneslooselyandremove

anystonesthataretoosmall.Ifthestonesarepackedtootightlythey

willaecttheaircirculationandwillresultinthesaunastoveandcabin

wallsoverheatingandarerisk.Donotusethestovewithoutstones.

Onlyusestonesthataremarkedassaunastonesinshops.Warranty

claimswillnotbeacceptedifstonesotherthanthosedesignedforuse

insaunasareusedorforclaimsresultingfromllingofthestonecham-

bers incorrectly.Turn the stones at least once per year, remove any

stonesthataretoosmallandremoveallstonedustandstonesplinters.

Werecommendthatyoureplacethestoneseverytwoyears.

Important.

Ifyoucoverthestoveandllthestonecontainerincorrectlytheunitmay

causeare.Donotusethestovewithoutsaunastones.

Cleaningandcare

Switchothestoveandallowittocoolbeforeyoucleanit.

Donotusescouringcleaningproductstocleanthestove.

Liquids

Thesaunastoveissuitableforsaunaliquids.

Pleasereadthefollowingcarefully:

•Onlyusewaterthatmeetsthequalityrequirementsfordomesticwater.

•Waterthatcontainshighlevelsoflimeorironwillleaveresidueonthe

stonesandmetalinthewatertank.

•Topreventscaldscausedbyrisingsteamwhilstpouringliquidoverthe

stones,liquidsshouldalwaysbepouredfromthesideusingaladle.

•Drippingwatermaycausepermanentmarksonthecabinoor.

•Poursmallamountsofliquidontothestones;ifyoupourtoomuch

liquidontothemyoumaysuerscalds.

•Useasmuchliquidasyouarecomfortablewith,butdonotexceeda

volumeof15g/m³ofcabinvolume.

•Theliquidshouldbepouredstraightontothestonesinthestoveand

mustbespreadevenlyoverallthestones.

•Ifyouuseliquidconcentrates(forexampleessentialoils),followthe

instructionsforuseprovidedbythemanufacturer.

•Usingexcessiveconcentrationsoftheseproductsmayresultin ex-

plosions.

•Donotusemixturesofalcoholicdrinksorotheradditivesnotrecom-

mendedforuseinsaunasastheyposeariskofre,explosionand

maybeharmful.

•Thewarrantywillbevoidedifyoufailtofollowtheseinstructions.

Important

Liquidsmaycausemarksonmetalsurfacesandsaunastones.Sauna

liquidswithcitrusfragrancemaycauserustpatchesasaresultoftheir

acidcontent.Inthiscaseyoushouldonlyuseproductsinthediluted

formspeciedbythemanufacturer.

Troubleshooting

The stove will not heat up

•Haveyouactivatedallthenecessaryswitches?

•Hasthefuseinthedomesticinstallationtripped?

•Haveyousetthetemperaturecontrollercorrectly?

•Haveyoupre-setthetimeswitch?

•RCCBtrips–seethesectionentitled“Testingtheinsulationresistance”

Thestovecauses“crackingnoises”

•Thehousingpartsand heating elementsexpandwhen thestoveis

heatinguporoperating.Theheatingelementsmaymovethesauna

stones and cause noises. Cracking noises are normal and are not

groundsforcomplaint.

•Saunastonessplitandcauseanodor

•Useonlysaunastonesrecommendedbythemanufacturer.

•Saunastonesaretooold;replacethem.

The cabin does not get hot enough

•Thesaunastoveistoosmall

•Excessivetemperaturelossfromthesaunacabin,forexampledueto

poororlackofsealing.

•Incorrectdisplayonthesaunathermometer.Mountthethermometer

higherandatadistanceofapprox.3cmfromthesaunawall.

•Have a defective heating element (heating element does not glow)

checkedandmeasuredbyanelectrician.

Karibu_Anleitung_37.468.50.indd 8 20.10.17 08:27

•L‘appareilneconvientpasàl‘emploidansdessaunaspublics.

•Attention,risquedebrûlure.Leboîtierdupoêledesaunaetlespierres

deviennentbrûlantes.

•Ilexisteundangerd‘incendiedûàunmontagenonconformeauxrèg-

lesdel‘art.Veuillezlirelesinstructionsdemontageavantdel‘utiliser

pourlapremièrefois.Respectezparticulièrementlescotesetlescon-

signessuivantes.

•Utilisez exclusivement des pierres de sauna homologuées pour

l‘emploiensauna.Placezlespierresdusaunasansforcer,lorsqu‘elles

sonttropserrées,ilyarisquedesurchaue.

•Lefonctionnementsanspierresdesaunan‘estpasautorisé.

•Maintenezlesenfantsàl‘écartdepoêlesdesauna,risquedebrûlures!

•Demandezunconseilmédicalsurlatempératureetladuréedusauna

encasdeproblèmesdesanté,pourlesjeunesenfants,lesenfants,

lespersonnesâgéesouhandicapées.

•N‘arrosez pas trop, une trop grande quantité d‘eau sur les pierres

peutentraînerunebrûlureparliquidechaud.Laquantitédeprojection

d’eaunedoitpasdépasser15g/m³duvolumedelacabine.

•N‘utilisezpaslesaunapourfairesécherdesobjets,desvêtementsou

dulinge.Risqued‘incendie!

•Neposezpasd‘objetsurlepoêle.Risqued‘incendie!

•Neplacezpasd‘objetdanslecourantdeconvectiondupoêle,saufle

capteurdetempératuredelacommandedusauna.

•Lessurfacesmétalliquespeuventrouillerdansunclimathumideet

océanique.

•Ilestpossiblequelepoêlefassedubruit(craquement)pendantsa

phasederéchauement(lesbâtonsdechauagemétalliquesetles

pierressedilatent).

•Lesinstallationsetlescabinesdesaunadoiventexclusivementêtre

fabriquéesenmatériauxadéquats sans résine etnontraités(p. ex.

l‘épicéanordique,lepeuplierouletilleul).

•Latempératurelaplusélevéeadmisepourlasurfacedesmursetle

plafonddelacabinedesaunas‘élèveà+140°C.

•Avecletemps,lesparoisdelacabines‘assombrissentdanslazone

dupoêledesaunaplusquedanslerestedelacabine,c‘estnormal.

Lesréclamationsnesontpasremboursées.

•Lahauteurdelacabinedusaunadoits‘éleveraumoinsà1,75m.

•Ilfautprévoirdesbouchesd‘aspirationetderefoulementdanschaque

cabinedusauna.Letroud‘aérationdoitsetrouversurlemur,juste

souslepoêledesauna,àenviron5à10cmau-dessusdusol.L‘orice

d‘airsortantdoitêtreplacédiagonalementparrapportaupoêle,dans

lazoneentrela couchesupérieure etla coucheinférieure,dansla

paroiarrière.Lesbouchesd‘aspirationetderefoulementnedoivent

pasêtreobturées.L‘éclairagede la cabineavec l‘installationcorre-

spondantedoitêtre«protégécontrelesprojectionsd‘eau»dansle

modèleetappropriépourunetempératureambiantede140°C.Par

conséquent,ilfautinstaller,enassociationaveclepoêledusauna,

lepoêledesauna-uniquementunelampepoursaunacontrôléede

maxi.40watts.

Instructions de montage

Attention !

N‘utilisezaucunrevêtementdesolenmatériauinammable(bois,ma-

tièresplastiquesouautres)souslepoêle!Lescarreauxdecéramique

sontfonctionnelsdanslessaunas.Danslazonesouslepoêle,lesre-

vêtementsdesolnoninammablesoulematériaudejointoiementpeu-

ventchangerdecouleur.Lesrevêtementsdusoloulemurdusauna

dontlacouleurachangéouceuxendommagésneserontpasrempla-

cés.L‘écartemententrelaparoiarrièredupoêleetlemurdelacabi-

neestprévuparletypedeconstruction(supportmural).Lepoêledoit

êtreraccordéélectriquementsurlaxationmuraleavantlemontage.

Montagedel’appareildechauagepoursauna

•Montezlespiedsàl’aidedesvisjointesàlalivraison(4piècesM5x

12)surlaparoiarrièredufour.

•Tôledefondmontéesurlachemiseintérieurepar4visàtôle3,9x9,5.

•L’introductionducâblesecteurdanslaboîteàbornesdoitêtreeec-

tuéeauniveauduforageprévuàceteet.

•Aprèsleraccordélectriqueducâblesecteur,verrouillezlaboîtede

bornesaveclecouvercle(écarteurversl’extérieur)verrouillezànou-

veau.

•Mettrelefourdesaunadevantlabouched‘aération.Fixezlesupport

muraldufourdesaunaaumurdelacabineàl’aidedesvisàbois

fournies.Introduisezlagrilledepierresetdéposezlessanspierresde

sauna(cf.Description„Couvrirlagrilledepierresaveclespierres„,

chap.„Nettoyageetentretien„)

Généralités

ChèreCliente,CherClient,veuillezlireconsciencieusementlemode

d‘emploiavantleraccordementetlamiseenservicepourévitertout

dommage.

Consignesdesécuritéimportantes

•Lemontageetleraccordementélectriquedudispositifdesaunaet

d‘autresmatériauxd‘exploitationélectriquesdoiventuniquementêtre

eectuésparun(e)spécialisteenélectricitédûmentautorisé(e).

•RespectezabsolumentlesmesuresdeprotectionselonVDE0100§

49DA/6etVDE0100,partie703/11.82§4.Mêmelorsquetoutesles

mesuresdeprotectionnécessairessontrespectées,ilestimpossible

d‘exclurecomplètementtoutrisqued‘accident.

•And‘assurerunfonctionnementdevotreappareilsansdanger,vous

devezabsolumentrespecterlesconsignesdesécuritédanslechapit-

recorrespondant.

•Danslacabinedusauna,ondoitmonterunseulpoêledesaunaavec

unepuissancedechauagecorrespondante(voirtab.).

Plagederéglage

minuterieencontinude0

à4heures

Plagederéglagedu

thermostat40°à90°C

Puissanceabsorbée

[kW] Surfacedelacabine

[m³]

9,0 env6-14

Karibu_Anleitung_37.468.50.indd 9 20.10.17 08:27

Commandeinternedupoêlepoursauna9kW

Boîtede

bornes

Piedd’appui

Vis4xM5x12

2xsupports

muraux

4xvisdexation

(visàbois)5x35

Vis4x

M5x12

Tôlede

fond

Visàtôle3,9x9,5

Instructionspourl‘électricien(ne)

Pourraccorderlepoêleettouteslesinstallationsélectriques,ilfautres-

pecterladirectiveDINVDE0100etladirectivedepréventiondesacci-

dentsBGVA2.Leclientdoitprévoirundispositifexternedeséparation

pourtouslespôlesà misehorscircuitcomplète,conformémentàla

catégoriedesurtensionIII.

Attention

Lescâblesderaccordementsecteurdoiventêtredescâblessouples

enveloppésdepolychlorophène.Lescâblesderaccordementnesont

pascomprisdanslalivraison!Touslescâblesposésàl‘intérieurde

la cabine doivent être appropriés à une température ambiante  d‘au

moins170°C.Ilfaututiliserdescâblesdesiliconerésistantàlacha-

leur. La section transversale minimale du câble de raccordementet

lataille minimalede lacabine dusauna sont indiquées dans letab-

leautbl.1).Leraccordélectriquedoitêtreeectuéconformémentau

schémadesconnexions.Unschémadesconnexionsest apposé en

sussurlafaceintérieuredurecouvrementdelaboîtedecommutation.

Mettezlerecouvrementenplaceaprèsavoirbranchélecâbleréseau!

Veillez au fait que les câbles conduisant l‘électricité doivent rester

invisibles pour des raisons de sécurité au niveau des parois intéri-

euresdelacabine.Danslecasdecabinesdesaunapréfabriquées,

des tubes vides sont la plupart du temps dans l‘élément de paroi

avecl‘ouvertured‘entréed‘airouunetrémiepourlaposedescâbles.

Sivousn‘avezpasdepréparationàlaposedecâblesdansvotreca-

bine,nousvousrecommandonsd‘installeruneboîtedejonction(non

comprisedans lalivraison)à l‘extérieurdela cabine.Percez untrou

danslemurdelacabineàcôtédel‘entréedecâbledupoêleetdela

boîtede jonction. Faites passerle câble dans le trouversl‘extérieur

jusqu‘àlaboîtedejonction.Touslescâblesdoiventêtreprotégéscon-

trelesendommagements.Pourcefaire,onpeututiliserlaboîteoules

tubes d‘installation ou encore recouvrir avec des baguettes de bois.

Schémasdesconnexions

Contrôledelarésistanced‘isolement:

Onpeutmesurerlesvaleursderésistancedel‘isolemententrechacune

desbornesdeconducteuretleboîtier(terredeprotection)àl‘aided‘un

appareildemesure approprié.Larésistance d‘isolementtotale entre

lesbornesdeconnecteuretleboîtier(terredeprotection)doitentout

casêtresupérieureà1MOhm.Valeursohmiquesdespoêles:33–39

Ωpourlespoêlesde9kW

Remarque:

Ledispositifdecommandepeutêtredétruitparunmauvaisrac-

cordement. La garantie devient caduque en cas de mauvais rac-

cordement.

Karibu_Anleitung_37.468.50.indd 10 20.10.17 08:27

Poêle Puissance

Contenudela

cabine

m³

Sectionsminimumsenmm2(ligneencuivre)

9kWpoêleraccordementà400VAC3N

Conduite

d’amenée(silicone) Protectionparfusibles

enampères

Poêlepoursauna

9kWCommande

interne 9,0 env6-14 5x2,5 16

Mettre les pierres du sauna sur la grille de pierres

Lespierresdusaunasontnaturelles!Ilestrecommandédenettoyerles

pierresàl‘eauclaireavantdelesposersurlepoêle.N‘utilisezaucune

pierrenonprévuepourl‘emploidansunsauna.Utilisezmax.12kgde

pierres.Attention!Placezlespierressanslesserrer.Retirezlespierres

trop petites. Lorsqu‘elles sont trop rapprochées les unes des autres,

lespierresempêchent la circulationdel‘air,ce quifaitsurchauerle

poêle et les murs du sauna. Risque d‘incendie ! Ne pas exploiter le

poêlesanspierres!Utilisezexclusivementdespierrescomportantla

marquedespierrespoursaunadanslecommerce.Lagarantiedevi-

entcaduquedèslorsqued‘autrespierresquecellesprévuespourles

saunassontutilisées,toutcommepourlesdommagesenrapportavec

unremplissagenonconformeducompartimentàpierres.Déplacezles

pierresaumoins1foisparan,éliminezlespierrestroppetitesetretirez

lapoussièredepierreouleséclatsdepierreprésents.Ilestconseilléde

remplacerlespierrestousles2ans

Attention !

Lefaitderecouvrirlepoêleoudemalremplirlecompartimentàpierres

entraîneunrisqued‘incendie.Nepasfairefonctionnerlespoêlessans

pierresàsauna!

Nettoyage et entretien

Mettezlepoêlehorscircuitetlaissez-lerefroidiravantlenettoyage.Pourle

nettoyageetl‘entretiendupoêle,aucunproduitdenettoyagerécurantne

doitêtreemployé.

Projection d’eau

Ilestpossibled’utiliserdesprojectionsd’eauaveccepoêledesauna.

Respecter les consignes suivantes :

•Utilisezexclusivementdel‘eaudontlesqualitéssatisfontauxexigences

poséesàl‘eauménagère.

•Sivousutilisezdel‘eaucalcaireouferrugineuse,desdépôtsapparaîtront

surlespierres,lasurfacemétalliqueetdansleréservoird‘eau.

•Pouréviterlerisquedebrûluresduesàlavapeur,devenantdeplusen

pluschaudeaufuretàmesuredelaprojectiond’eau,faites-letoujours

parlecôté,aveclalouche.

•Desgouttesd‘eaudelaprojectiond’eaus‘écoulantsurlesoldelacabine

peuventfairedes tâches tenaces.N‘arrosezpas trop,une trop grande

quantitéd‘eausurlespierrespeutentraînerunebrûlureparliquidechaud.

•Dosezlaprojectiond’eauenfonctiondevotrebien-être.Saquantiténe

doitcependantpasdépasser15g/m3duvolumedelacabine.

•Laprojectiond’eausefaitdirectementsurlespierreschaudesdansle

poêleetdoitabsolumentêtrerépartirégulièrementsurlespierres.

•Sivousemployezdesconcentréspoursauna(parexempledeshuiles

essentielles),respectezlesconsignesduproducteur.

•Sivousutilisezdesconcentrationsélevéesdeceproduit,celapeutcon-

duireàdesdéagrations.

•Lesprojectionsd’eaumélangéesàdesboissonsalcooliquesouautres

additifsnonprévuspourêtreemployésensaunasontégalementinterdits

enraisondurisqued‘incendie,d‘explosionetdeceluipourlasanté.

•Lagarantieestcaduqueencasdenonrespectdespointssignalésplus

haut!

Attention !

Lesprojectionsd’eaupeuventfairedestachessurlessurfacesmétalliques

etlespierresàsauna.Lesprojectionsd’eauauxsenteursdecitronpeuvent

fairedestachesderouilleenraisondeleurteneurenacide.

N‘utilisezpourlesprojectionsd’eauquedesproduitssousformediluée,

prescritsparleproducteur.

Quefaireencasdeproblème?

Lepoêlenechauepas...

•Avez-vousactionnétouslesinterrupteursnécessaires?

•Lesfusiblesdel‘installationinterneontsauté?

•Lerégulateurdetempératureest-ilcorrectementréglé?

•Avez-vousprésélectionnélaminuterie?

•L‘interrupteurdiérentielsedéclenche,cf.chapitreContrôledelarésis-

tanced‘isolement

Lepoêleproduitdesbruitsdecraquements

•Lors de la mise en température ou du fonctionnement les pièces du

carteretlesbâtonsdechauagesedilatent.Lesbâtons de chauage

peuventdéplacerdespierresdusaunaetfairedubruit.«Lesbruitsde

craquementssontnormauxetnesontpasuneraisonderéclamation.»

Lespierresdusaunaéclatentetsontodorantes

•Utilisezexclusivementlespierresrecommandéesparleproducteur.

•Pierrestropvieilles,remplacez-les.

Lacabinen‘estpassusammentchaude

•Lepoêledesaunaesttroppetit

•Tropgrandepertedetempératuredelacabinedusaunap.ex.àcausede

mauvaisjoints,oudejointsmanquants.

•Mauvaisachageduthermomètredusauna.Montezlethermomètreplus

hautetavecenv.3cmd‘écartparrapportaumurdusauna.

•Faitescontrôleretmesurerundéfautdebâtondechauage(bâtonde

chauagenerougeoitpas)parun(e)spécialisteélectricien(ne).

Karibu_Anleitung_37.468.50.indd 11 20.10.17 08:27

•L‘apparecchiononèconcepitoperusoinsaunepubbliche.

•Attenzione,pericolodiustioni!Ilrivestimentodellastufapersaunaelepiet-

rediventanomoltocaldi.

•Incasodimontaggioimpropriosussisteilpericolodiincendio.Leggeteat-

tentamentequesteistruzioniperilmontaggio.Osservatesoprattuttoleindi-

cazionidelledimensionieleavvertenze.

•Usate solo le pietreconsentiteall‘usonella sauna. Non mettetele pietre

moltovicinel‘unaall‘altra,altrimentisussisteilpericolodisurriscaldamento.

•Nonèconsentitol‘eserciziosenzapietrepersauna.

•Tenetelontaniibambinidallastufapersauna,pericolodiustioni!

•Consultateunmedicoinmeritoallatemperaturaedalladuratadellasauna

incaso dipersoneconproblemidisalute,dibambinigrandiepiccoli,di

personedisabilieanziane.

•Impeditel‘usodapartedipersone,bambinicompresi,lecuicapacitàsi-

che,sensorialiomentalioppurelacuimancanzadiesperienzae/oconos-

cenzenongarantiscanounusosicurodegliapparecchisenzasorveglianza.

•Impedite l‘uso degli apparecchi da parte di persone che si trovino sotto

l‘inussodimedicinali,alcolosostanzestupefacenti.

•Versateacquasullepietresoloinmodomoderato,troppaacquapuòprovo-

careustioni.Laquantitàdiliquidonondevesuperare15g/m3delvolume

dellacabina.

•Nonutilizzatelasaunaperasciugareoggetti,abbigliamentoobiancheria.

Pericolodiincendio!

•Nonappoggiateoggettisullastufa.Pericolodiincendio!

•Nonmetteteoggettinellacorrentediconvezionedellastufa,fattaeccezione

dellasondaditemperaturadeicomandidellasauna.

•Lesupercidimetallopossonoarrugginirsiinunclimaumidoemarittimo.

•Lastufapuòemettere,nellafasediriscaldamentoequandoèinfunzione,

deirumorisimiliadoggettichesispezzano(glielementiriscaldantidime-

talloelepietresidilatano).

•Idispositivielecabinedellasaunadevonoessere fattisolo di materiale

adatto,abassocontenutodiresinaenontrattato(peres.abeterossonor-

dico,pioppootiglio).

•Latemperaturamassimaconsentitaperlasuperciedellapareteedelsof-

ttodellacabinadellasaunaèdi+140°C.

•Conilpassaredeltempo,leparetidellacabinanell‘areadellastufasiscu-

risconoinmisuramaggiorechenelrestodellacabina.Ciòénormale.Non

vengonoconcessirisarcimentiincasodireclami.

•L‘altezzadellacabinapersaunadeveesserealmenodi1,75m.

•Ognicabinapersaunadeve essere dotata diaperture per l‘apportoe lo

satodell‘aria.L‘aperturadiventilazionedevetrovarsinellapareteimme-

diatamentedietroalla stufaea ca. 5-10 cm dal pavimento.L‘aperturadi

satodevetrovarsinellapareteposteriorediagonalmenterispettoallastufa,

nell‘areatraillettinodasaunasuperioreequelloinferiore.Leaperturedi

ventilazioneesatonondevonoesserechiuse.L‘illuminazionedellacabina

conlarelativainstallazionedeveessereadattaallaversione„protettadagli

spruzzid‘acqua“eperunatemperaturaambientedi140°C.Quindiassieme

allastufasideveinstallaresolounalampadaomologatadimax.40Watt.

Istruzione di montaggio

Attenzione!

Nonutilizzatesottolastufapavimentazionidimaterialeinammabile,

comelegno,plasticaosimili!Perlasaunavannobenelepiastrelledi

ceramica.Nell‘areasottostantelastufapossonovericarsicambiamen-

tidicoloreanchesupavimentazioniomaterialipergiuntinoninamma-

bili.Nonvieneeettuatoalcunindennizzopercambiamentidicoloreo

danniallapavimentazioneoallaparetedellasauna.Lastufadevees-

serecollegataelettricamenteprimadelmontaggioallaparete.Lastufa

persaunaèdestinataacabinedidimensionicompresetra9e14m³.

Montaggio dell’apparecchio di riscaldamento sauna

•Mediantelevitifornite(4pezziM5x12)montateisostegnisullato

posterioredellastufa.

•Montatelalamieradelfondocon4vitiautolettanti3,9x9,5sulman-

tellointerno.

•Inseriteilcavodicollegamentoallaretenellamorsettieraattraverso

l’appositoforo.

•Dopoilcollegamentoelettricodelcavo,chiudetedinuovolamorsetti-

eraconilcoperchio(distanziatoreversol’esterno).

•Posizionatela stufadavantiall’aperturad’entratadell’aria. Fissateil

supportodaparetedell’apparecchiodiriscaldamentosaunaalmuro

dellacabinamediantelevitifornite.

•Dopoaverinseritol’appositagriglia,posizionatelepietrepersauna

(vedidescrizione„Disposizionedellepietresullagriglia“,cap.„Pulizia

ecura“

•Duranteilmontaggiodellastufafateattenzionecheladistanzaver-

ticaletrailbordosuperioredellastufaeilsottodellasaunasiadi

almeno110cmeladistanzaorizzontale(laterale)trastufaeparete

dellacabinasiadialmeno7cm.Ladistanzatrabordoinferioredella

stufaepavimentoèdatadaltipodistrutturadell‘apparecchio(appog-

gio).Anchela distanzatralato posteriore della stufae paretedella

cabinaèdatadaltipodistruttura(montaggioamuro).

•Ladistanzafralagrigliadiprotezionedellastufaovverolapancaegli

altrimaterialiinammabilielastufastessadeveesseredialmeno7

cm.L‘altezzadellagrigliadiprotezionedeveessereugualeall‘altezza

dellastufasuldavanti.

Indicazioni generali

Ai nostri clienti Prima del collegamento e della messa in esercizio leg-

gete attentamente le istruzioni per l‘uso al ne di evitare eventuali danni.

Importanti avvertenze di sicurezza

•Ilmontaggioeilcollegamentoelettricodeldispositivosaunaedialtri

dispositivielettricidevonovenireeseguitisolamentedaunelettricistaauto-

rizzato

•Devonoessererispettatetuttelenecessariemisurediprotezionesecondo

lenormeVDE0100§49DA/6eVDE0100parte703/11.82§4.Ancheos-

servandotuttelemisurediprotezionenecessarienonsipossonoescludere

tuttiirischidiincidenti.

•Perassicurareunfunzionamentosenzapericolidelvostroapparecchiodo-

veteassolutamenteosservareleavvertenzedisicurezza.

•Nellacabinapersaunasidevemontaresolounapparecchiodiriscalda-

mentoconcorrispondentepoterecalorico.(VediTab.)

Rangediregolazione

incontinuodeltimer

da0a4ore.

Rangediregolazione

termostatoda40°a

90°C

Potenza allacciata

[kW] Dimensionidellacabina

[m³]

9,0 ca.6–14

Karibu_Anleitung_37.468.50.indd 12 20.10.17 08:27

Unitàdicontrollointernaperstufapersaunada9kW

Morsettiera

Gamba

Viti4xM5x12

2xsupportoda

parete

4xvitidi

ssaggio(vitida

legno)5x35

Viti

4xM5x12

Lamieradel

fondo

Vitiautolettanti

3,9x9,5

Istruzioni per l‘elettoinstallatore

Perilcollegamentodellastufaditutteleapparecchiatureelettrichesi

devonorispettarelenormeDINVDE0100elanormaantinfortunistica

BGVA2.L‘utilizzatoredeveprevedereundispositivodiseparazionees-

terno,mnipolarecondisinserimentototaleconformementeallacatego-

riadisovratensioneIII.

Attenzione:

Icavidialimentazionedevonoessereessibiliedisporrediunauai-

nainpolicloroprene.Icavidialimentazionenonsonocompresitragli

elementiforniti!Tuttiicavichevengonoposatiall‘internodellacabina

devonoessereadattiperunatemperaturaambientedialmeno170°C.

Si devono impiegare cavi siliconici termostabili. Dalla tabella (pag.

14Tab.1)sipossonoricavarelasezioneminimadelcavodicollega-

mentoeledimensioniminimedellacabinapersauna.Ilcollegamento

elettricodevevenireeseguitosecondoloschemarelativo.Loschema

di collegamento è riportato anche sul lato interno del coperchio del

pozzetto dei comandi. Dopo aver eseguito il collegamento elettrico

rimettete la copertura! Fate attenzione che i cavi sotto tensione, per

motivi di sicurezza, non devono essere posati in modo visibile sulle

paretiinternedellacabina.Nelcasodicabinepersaunaprefabbrica-

tesonosolitamente già presentitubivuotiopozzettiperlaposadei

cavi nell‘elemento parete con l‘apertura di ventilazione.Se la vostra

cabinanonfossepredispostaperlaposadeicavi,siconsigliadiins-

tallareuna scatoladiconnessionesullatoesternodellacabina (non

ècompresatraglielementiforniti).Eseguiteunforonellaparetedella

cabinaaccantoall‘entratadelcavodellastufaedellascatoladicon-

nessione.Attraversoilforoportateilcavoversol‘esternoversolasca-

toladiconnessione.Tutticavidevonoessereprotettidaeventualidanni.

Ciòpuòavvenirecontubi/pozzettidiinstallazioneoassicelledilegno

Schemi di collegamento

Vericadellaresistenzadiisolamento

Conundispositivodimisuradellaresistenzadiisolamentosiposso-

nomisurareivaloridiresistenzatraisingolimorsettidiconnessionee

l‘involucro(terradiprotezione).Laresistenzatotalediisolamentotrai

morsettiel‘involucro(terradiprotezione)devesempreesseresuperio-

rea1MOhm.Valoriohmdellastufa33–39Ωperstufecon9kW

Avvertenza:

Giàunsolocollegamentosbagliatopuòprovocaredanniirrepa-

rabili al dispositivo di comando. In caso di collegamento sbaglia-

to decadono i diritti di garanzia.

Karibu_Anleitung_37.468.50.indd 13 20.10.17 08:27

Tipo di

apparecchio

Potenza

allacciata

in kW

Adatto per dimen-

sioni della cabina

in m³

Sezioneminimainmm2(cavodirame)

stufecon9kW;collegamentoa400VAC3N

Cavodialimentazione

(insilicone) Protezione

inAmpere

Unitàdicontrollo

internaperstufaper

sauna da 9 kW

9,0 ca.6-14 5x2,5 16

Posizionamento delle pietre per sauna sull‘apposita

griglia

Lepietrepersaunasonounprodottonaturale!Siconsigliadilavarelepietre

conacquapulitaprimadimetterlesullastufa.Nonusatepietrechenonsiano

previsteperl‘impiegoinsauna.Usatealmassimo12kgdipietre.Attenzione!

Posizionatelepietresenzaincastrarle,eliminatelepietretroppopiccole.Le

pietretroppovicineleuneallealtreimpedisconolacircolazionedell‘ariae

causanoilsurriscaldamentodellastufapersaunaedelleparetidellasauna,

pericolodiincendio!Nonusatemailastufasenzalepietre!Impiegatesolo

pietre che sono messe in commercio come pietre per sauna. Non vengo-

noconcessidirittidigaranziasesiusanopietrediversedaquelledestinate

all‘impiegoinsaunaoperdannidovutialriempimentoscorrettodelvanodel-

lepietre.Ridisponetelepietrealmenounavoltaall‘anno,eliminatelepietre

piccole e la polvere e le schegge depositatesi. Si consiglia di sostituire le

pietreogni2anni.

Attenzione!

Pericolodiincendioselastufavienecopertaeirecipientidellepietreriempiti

inmodoscorretto.Nonusatelastufasenzapietrepersauna!

Pulizia e cura

Primadipulireilfornoelasciarerareddare.Perlapuliziaelamanutenzione

dellastufanondovrebbeusaredetergentiabrasiviessereutilizzato.

Gettodivapore

Lastufapersaunaconserbatoioperl‘acquaèadattapergettidivapore

tramiteaspersionedellepietre.

Osservate le seguenti avvertenze

•Usatesoloacquachesoddisirequisitiperl‘acquadomestica.

•Sesiusaacquacalcareaoferrosasicreanodeidepositisullepietre,sulle

supercimetallicheenelserbatoio.

•Perevitareilpericolodiustionicausatedalvaporechesisviluppainseguito

all‘aspersionedellepietre,illiquidodeveveniresempreversatodilatocon

unmestolo.

•L‘acquaperilgettodivaporechegocciolapuòcausaredeidepositiperma-

nentisulpavimentodellacabina.

•Versateacquasullepietresoloinmodomoderato,troppaacquapuòpro-

vocareustioni.

•Versateilliquidosecondoilbenesseregenerale,laquantitàdiliquidonon

devesuperare15g/m³delvolumedellacabina.

•L‘acqua deve essere versata direttamente sulle pietre molto calde della

stufaedesseredistribuitauniformementesullepietre.

•Seutilizzatedeiconcentratiperilgettodivapore(peres.oliessenziali)si

devonoosservareleavvertenzedelproduttore.

•L‘impiegodiconcentrazionitroppoalteditalisostanzepuòprovocarerea-

zioniesplosive.

•Gettidivaporeconmisceledibevandealcolicheoaltresostanzenonpre-

visteperlasaunanonsonoconsentiteacausadelpericolodiincendioedi

esplosionenonchédeirischiperlasalute.

•Nonversateacquanelvanoincuièinstallatoilserbatoioperl‘acqua.

•Incasodiinosservanzadeipuntisopraelencatidecadeildirittodigaranzia!

Attenzione!

Lesostanzeperilgettodivaporepossonocausaremacchiesullesuperci

metallicheesullepietrepersauna.Sostanzeperilgettodivaporealprofumo

dilimonepossono causaremacchiedi ruggine a causa dell‘acido inesse

contenuto.Adognimodo,perilgettodivaporeutilizzatesololesostanzein

formadiluitaprevistedalproduttore.

Per il getto di vapore non utilizzate mai alcol o altre sostanze non pre-

viste per la sauna, sussistono pericolo di incendio e di esplosione

nonchérischiperlasalute!“

Cosafareincasodiproblemi?

Lastufanonsiscalda...

•Aveteazionatotuttigliinterruttorinecessari?

•Sonoscattatiifusibilinell‘impiantogenerale?

•Aveteimpostatocorrettamenteilregolatoreditemperatura?

•Avetepreselezionatoiltimer?

•L‘interruttoreFI interviene,sivedalasezione„Vericadellaresistenzadi

isolamento“.

Lastufaprovoca„schricchiolii“

•Duranteilriscaldamentool‘eserciziolepartidell‘involucro

eglielementiriscaldantisidilatano.Glielementiriscaldantipossono

spostarelepietredellasaunaecausarerumori.Gli„schricchiolii“sononor-

malienonsonounmotivodireclamo.

Le pietre si spaccano e causano odore

•Usatesololepietrepersaunaconsigliatedalproduttore.

•Lepietredellasaunasonotroppovecchie,sostituitele.

Lacabinanonsiriscaldaasucienza

•Lastufapersaunaètroppopiccola

•Perditedicaloretroppoelevatedellacabinadellasauna,peres.acausadi

guarnizionidifettoseomancanti.

•Errorediindicazionedeltermometrodellasauna.Montateiltermometropiù

inaltoeaca.3cmdidistanzadallaparetedellasauna.

•Unelementoriscaldanteèdifettoso(nonsiscaldaasucienza),fatelocon-

trollareelasciatenemisurareiparametridaunelettricistaspecializzato.

Karibu_Anleitung_37.468.50.indd 14 20.10.17 08:27

•Elaparatonohasidoconcebidoparasuusoensaunaspúblicas.

•Atención,¡peligrodequemaduras.Tantolacarcasadelaestufacomo

laspiedrasestánmuycalientes.

•Elmontajeinadecuadodelaestufaconllevaelpeligrodeincendio.

Rogamosleadetenidamentelasinstruccionesdemontaje.Teneres-

pecialmenteencuentalasmedidasylasinstrucciones.

•Utilizarlaspiedrasexclusivamenteparalasauna.Colocarlapiedras

demodoquenoseobstaculicelacirculacióndeaireenlaestufa.

•Noutilizarsinpiedrasparasauna.

•Manteneralosniñosalejadosdelaestufa,¡peligrodesufrirquema-

duras!

•Consultaraunmédicosobrelatemperaturayduracióndelasaunaen

casoderestriccionesdesalud,niñospequeños,jóvenes,personas

mayoresyminusvalías.

•No utilizar el aparato cuando se encuentre bajo la inuencia de

estupefacientes,alcoholomedicamentos.

•Echaraguadeformamoderada,demasiadaaguasobrelaspiedras

puede producir escaldaduras. La cantidad de líquido a añadido no

debesobrepasar15g/m³delvolumendelacabina.

•Noutilizarlasaunaparasecarobjetosoropaengeneral.¡Peligrode

incendio!

•Nodepositarobjetossobrelaestufa.¡Peligrodequesequeme!

•Nocolocarobjetosenlacorrientedeconveccióndelaestufa,excepto

elsensordetemperaturadelaestufa.

•Lassuperciesmetálicassepuedenoxidarencasodehumedado

climamarítimo.

•Durantelafasedecalentamiento,laestufapuedeemitirchasquidos

(lasbarrascalefactorasmetálicasylaspiedrassedilatan)

•Losequiposdesaunaycabinasdesaunasólodebenestarfabrica-

dosconmaterialadecuado,notratadoypobreenresinas(p.ej.:abeto

nórdico,álamootilo).

•Latemperaturasuperioradmitidaparalasuperciedeparedytecho

delacabinaesde140°C.

•Coneltiempolasparedesdelacabinaeneláreadelaestufadela

saunasevanoscureciendomásqueenelrestodelacabina,loque

esabsolutamentenormal.Noseaceptanreclamacionesalrespecto.

•Laalturadelacabinadebeserdemín.1,75m.

•Esprecisomontarrejillasdeventilaciónydeescapedeaireencada

cabina.Eloriciodeventilaciónsedebeencontrarenlapared,jus-

tobajolaestufadesaunaaunos5-10cmdelsuelo.Laaberturade

ventilacióndebeencontrarseenposicióndiagonalconrespectoala

estufaenlazonaentrelosbancosinferiorysuperior,enlapartepos-

terior.Lossistemasdeventilaciónyescapedeairedebenpermane-

cerabiertos.Lailuminacióndelacabinaconlainstalacióncorrespon-

dientedebeserenlaversión„apruebadesalpicaduras“ycapazde

resistirunatemperaturaambientede140°C.Porestemotivo,sóloes

precisoinstalarunsistemadeiluminaciónparasaunaconhomologa-

cióndemáx.40Wenconexiónconlaestufa.

Instrucciones de montaje

¡Atención!

Bajolaestufanodeberáinstalarseningúnpavimentodematerialina-

mablecomomadera,plástico,etc.Serecomiendaemplearbaldosasde

cerámica.Debajodelaestufa,inclusolospavimentosnoinamablesy

lasjuntastambiénpuedenpresentardecoloraciones.Noseaceptarán

devolucionesencasodedecoloraciónodañosenelsuelooparedes.

Ladistanciaentrelaparedposteriordelasaunaylapareddelacabina

dependedelmodelo(soportedepared).Antesdelmontaje,realizarla

conexióneléctricadelaestufaalsoportedepared.

Montajedelcalefactorparasauna

•Montarlospiespormediodelostornillosadjuntos(4tornillosM5x12)

enlaparedposteriordelaestufa.

•Chapabasecon4tornillosautorroscantes3,9x9,5montadosenel

revestimientointerior.

•Laentradadecablesderedenlacajadebornesdebellevarseacabo

atravésdelaperforaciónprevistaparaello.

•Trasenchufarelcable,vuelvaacerrarlacajadebornesconlatapa

(distanciadorhaciafuera).

•Coloquelaestufadelantedelaaberturaparalaentradadeaire.Fije

elsoportedeparedparaelcalefactorpormediodelostornillosde

maderaalapareddelacabina.

•Durante el montaje de la estufa se deberá tener en cuenta que la

distanciaverticalentreelbordesuperior delaestufayel techo de

lasaunaseademínimo110cm.Consultarladistancialateralenel

plano.Ladistanciaentreelbordeinferiordelaestufayelsueloesde

mín.200mm.

Informacióngeneral:

Estimadosclientes:Antesdelaconexiónypuestaenmarcha,rogamos

leerdetenidamenteelmanualdeinstruccionesconelndeevitarpo-

siblesdaños.

Advertencias de seguridad importantes:

•Elmontajeylaconexióneléctricadelsistemaparasauna,asícomo

otroscomponenteseléctricos,sólopuedenserllevadosacaboporun

electricistaprofesional.

•Esprecisotenerespecialmenteencuentalasmedidasdeprotección

necesariassegúnlasnormasVDE0100,art.49DA/6yVDE0100,

parte703/11.82, art.4. Inclusoteniendoencuentatodas lasmedi-

dasdeseguridadnecesariasesimposibleexcluirtodoslosriesgos

deaccidente.

•Paraestarsegurodeminimizartodoriesgo,esimprescindibletener

encuentalasadvertenciasdeseguridaddescritas.

•Enlacabinadebemontarsesólouncalefactorconlacorrespondiente

potenciadecaldeo(vertabla).

Margendeajuste

continuodel

temporizadorde0a4

horas.

Margendeajustedel

termostatode40°a

90°C

Potenciadeconexión

[kW] Tamaño de la cabina

[m³]

9,0 aprox6-14

Karibu_Anleitung_37.468.50.indd 15 20.10.17 08:27

Sistemademandointeriordelaestufadesauna9kW

Cajadebornes

Patade

apoyo

Tornillos4xM5x12

2soportesde

pared

4tornillosde

jación(tornillos

demadera)5x35

Tornillos

4xM5x12

Chapabase

Tornillos

autorroscantes

3,9x9,5

Manual para el electricista

Paralaconexióndelaestufaydetodaslasinstalacioneseléctricasse

deberáncontemplarlanormaDINVDE0100ylasdisposicionesenmateria

deprevencióndeaccidentesBGVA2.Elusuariodeberádisponerdeun

dispositivodeprotecciónexternoconcortedetodoslospolosyde-

sconexióncompletaconformealacategoríadesobretensiónIII.

Atención:

Loscablesdereddebensercablesexiblesrevestidosdepolicloropro-

peno.¡Loscablesdeconexiónnoseincluyenenlaentrega!Todoslos

cablesdeconexiónquesecolocanenelinteriordelacabinadebenpo-

derresistirunatemperaturaambientedecomomínimo170°C.Utilizar

cablesdesiliconaresistentesatemperaturasextremas.Enlatablase

especicalasecciónmínimadelcabledeconexiónyeltamañomínimo

delacabina(pág.17tabla1).Realizarlaconexióneléctricaconforme

aldiagramadeconexiones.Eldiagramadeconexionessehacolocado

adicionalmenteenlaparteinteriordelatapadelacajadeconexiones.

Poner la cubierta trasrealizarla conexióneléctrica.Tener en cuenta

que,pormotivosdeseguridad,loscableseléctricosdebencolocarse

deformaquenoquedenvisiblesenlasparedesdelacabina.Enlas

cabinasprefabricadasyasehanincluidotubosvacíosparaintroducir

loscablesenelelementodeparedquellevalaaberturaparalaentrada

deaire.Sisucabinanodisponedelosmismos,recomendamosinstalar

unatomadecorriente(noincluidaenlaentrega)enlaparedexternade

lacabina.Realizarunoricioenlapareddelacabina,juntoalaentrada

dela estufay lacaja deconexiones.Introducirel cablea travésdel

oricioysacarlohacialacajadeconexiones.Protegertodosloscables

para que no se dañen.Para ello, utilizar cajas/tubos de instalación o

listonesprotectoresdemadera.

Diagramasdeconexiones

Comprobacióndelaresistenciadeaislamiento:

Conunequipodemedicióndelaresistenciadeaislamientosepodrán

medirlosvaloresóhmicosentrecadaunodelosbornesconductoresy

lacarcasa(protecciónporpuestaatierra).Laresistenciadeaislamien-

tototalentrelosbornesconductoresylacarcasa(protecciónporpues-

taatierra)debesersuperiora1MOhm.Valoresóhmicosdelaestufa:

33–39Ωenestufacon9kW

Advertencia:

Unasolaconexiónfallidapuededestruirelmecanismodecon-

trol.Entalcaso,elderechodegarantíaperderásuvalidez.

Karibu_Anleitung_37.468.50.indd 16 20.10.17 08:27

Tipo de aparato Potenciadeconexi-

ón en KW

Adecuada para el

tamaño de la

cabina en m³

Seccionesmínimasenmm2(conductoresdecobre)

estufacon9kW;Conexióna400VAC3N

Cablede

alimentación(silicona) Fusible

enamperios

Estufa de sauna 9

kWSistemade

mandointerior 9,0 aprox.6–14 5x2,5 16

Colocacióndelaspiedrasenelrecipientedepiedras

sobrelaestufa

Laspiedrasparasaunasonunproductonatural.Serecomiendalimpia-

rlasconagualimpiaantesdecolocarlasenlaestufa.Noutilizarpiedras

quenohayansidoconcebidasparaserusadasensaunas.Utilizarun

máx.de12kgdepiedras.Atención!Colocarlaspiedrasdeformasuel-

ta,eliminarlaspiedrasdemasiadopequeñas.Colocarlasdemodoque

noseobstaculicelacirculacióndeaireenlaestufaynosesobrecalien-

telaestufanilasparedesdelacabina,¡peligrodeincendio!¡Noponer

la estufa en funcionamiento sin piedras! Utilizar solo piedras que se

comercialicencomopiedrasparasauna.Seperderáelderechoaga-

rantíaencasodeutilizarpiedrasdistintasalasprevistasparasaunas,

asícomoporlosdañosprovocadosporhaberllenadomalelrecipiente

delaspiedras.Moverlaspiedrascomomínimounavezalaño,quitar

las piedras que sean demasiado pequeñas y eliminar el polvo o las

posiblespiedrasrotas.Serecomiendacambiarlaspiedrascada2años

Atención!

¡Nocubrirlaestufanillenarincorrectamenteelrecipientedepiedras

puestoquesecorreelpeligrodeincendio.¡Noponerlaestufaenfunci-

onamientosinlaspiedras!

Limpieza y cuidados

Antesdelalimpieza,desconectarlaestufaydejarqueseenfríe.Ala

horadeefectuarlalimpiezayelmantenimientodelaestufanodeberían

emplearseproductosdelimpiezaabrasivos.

Chorrodevapor

Laestufaadmitequeseañadaaguaparagenerarvapor.

Tenga en cuenta las instrucciones siguientes:

•Utilizarexclusivamenteaguaquecumplaconlosrequisitosdecalidad

delaguadoméstica.

•Deutilizaraguamuycalcáreaoferrosa,seacumularánresiduosen

laspiedrasysuperciesmetálicas,asícomoenelrecipientedeagua.

•Alecharaguasobrelaspiedras,hacerlolateralmenteparaevitarelpeligro.

•Aguaderramadaenelsuelodelacabinapuedeproducirsuciedadpermanente.

•Echaraguadeformamoderada,demasiadaaguasobrelaspiedras

puedeproducirescaldaduras.

•Echar agua según convenga, no obstante, el volumen de agua no

debesuperarlos15g/m³delvolumendelacabina.

•Elaguaseechadirectayhomogéneamentesobrelaspiedrascalien-

tes en la estufa.

•Siseempleanconcentrados(p.ej.,aceitesesenciales)sedeberán

tenerencuentalasinstruccionesdelfabricante.

•Siempleaaltasconcentracionesdeesteproductopodríanproducirse

deagraciones.

•Estánprohibidalaadicióndebebidasalcohólicasuotrassustancias

inapropiadasalusodeunasaunadebidoalaltoriesgodeincendio,

explosiónydesaludqueconllevan.

•Elderechodegarantíapierdesuvalidezsinoseobservanlasinst-

ruccionesindicadas!

¡Atención!

Loslíquidosparavaporpuedenmancharlassuperciesdemetalylas

piedrasparasauna.Loslíquidosparavaporconaromadecítricopue-

dencausarmanchasdeóxidodebidoalcontenidodeácido.Alahora

degenerarvapor,sinembargo,emplearlosproductosdiluidosprevis-

tosporelfabricante.

¿Quéhacerencasodeproblemas?

Laestufanocalienta...

•¿Hapulsadotodoslosinterruptoresnecesarios?

•¿Quizássehayadisparadoelfusibleenlainstalacióndoméstica?

•¿Haajustadodeformacorrectaelreguladordetemperatura?

•¿Hapreseleccionadoeltemporizador?

•Sielfusiblesalta,véaseapartadocomprobaciónresistenciadeaislamiento

Laestufaemite„chasquidos“

•Duranteelcalentamientoofuncionamientolaspiezasexterioresde

lasaunaylasbarrascalefactorassedilatan.Lasbarrascalefactoras

puedenmoverlaspiedrasyemitirruidos.Los„chasquidos“sonnor-

malesporloquenoconstituyenmotivodereclamación.

Las piedras pueden resquebrajarse, lo que

desprende olores

•Utilizarexclusivamentelaspiedrasrecomendadas.

•Piedrasviejas,cambiarlaspiedras.

Lacabinanosecalientalosucientemente

•Laestufaesdemasiadopequeña

•Excesivapérdidadetemperaturaenlasucientep.ej.,porjuntasde-

fectuosasoporquefaltanmaterialaislante.

•Eltermómetrodelafaltasaunano funciona. Montareltermómetro

másaltoyaunadistanciadeunos3cmdelapareddelasauna.

•Unabarracalefactoraestádefectuosa(noseenciende)encargaraun

electricistaquecompruebelacausaylomida.

Karibu_Anleitung_37.468.50.indd 17 20.10.17 08:27

•Hettoestelisnietbedoeldvoorgebruikinopenbaresauna’s.

•Letop!Gevaarvoorbrandwonden.Debehuizingvandesaunakachelals-

mededestenenwordenwarm.

•Bijeenondeskundigemontagebestaatbrandgevaar.Daaromvragenwiju

dezemontage-instructieszorgvuldigtelezen.Neemvooraldeopgegeven

afmetingenendeaanwijzingeninacht.

•Gebruikenkeldevoorgebruikinsauna’stoegestanesaunastenen.Saunas-

tenenlosjeserinleggen;bijtedichtgestapeldesaunastenenbestaat

gevaarvooroververhitting.

•Hetgebruikzondersaunastenenisniettoegestaan.

•Houkinderenwegvandesaunakachel,gevaarvoorbrandwonden!

•Bij beperkingen om gezondheidsredenen, kleuters, kinderen, ouderdom

en handicapdeartsconsulterenquasaunatemperatuurenduurvan

desaunabeurten.

•Voorkomhetgebruikvandetoestellendoorpersonendieonderdeinvloed

zijnvanmedicijnen,alcoholofdrugs

•Enkeleennietaltegrotehoeveelheidvloeistoferopgieten,teveelwaterop

destenenkanbrandwondentotgevolghebben.Deopgiethoeveelheidmag

15g/m³cabinevolumenietoverschrijden.

•Gebruikdesaunanietomvoorwerpen,kledingofwastedrogen.Brandge-

vaar!

•Geenvoorwerpenopdekachelleggen.Brandgevaar!

•Geenvoorwerpenindeconvectiestroomvandekachelaanbrengen,behal-

vedetemperatuurvoelervandesaunabesturing.

•Metalenoppervlakkenkunnenbijvochtigenzeeklimaatroesten.

•Dekachelkanindeopwarmfaseentijdenshetbedrijfeenkrakendgeluid

veroorzaken(metalenverwarmingselementenenstenenzettenuit).

•Sauna-inrichtingenensaunacabinesmogenenkelvangeschikt,harsarmen

onbehandeldmateriaal(b.v.Scandinavischsparrenhout,populieroflinde-

hout)wordenvervaardigd.

•Detoegestanemaximumtemperatuurvoorwand-enplafondoppervlakken

vandesaunacabinebedraagt+140°C.

•Mettertijdwordendecabinewandennabijdesaunakacheldonkerderdan

inderestvandecabine;ditisnormaal.Klachtendienaangaandeworden

nietaanvaard.

•Dehoogtevandesaunacabinemoettenminste1,75mbedragen.

•Iniederesaunacabinemoetenverluchtings-enontluchtingsopeningenwor-

denvoorzien.Deverluchtingsopeningmoetindewandrechtstreeksonder

desaunakachelca.5tot10cmbovendegrondzijn.Deopeningvoorde

afgevoerdeluchtmoetdiagonaalt.o.v.dekachelindezonetussendebo-

vensteen onderste saunaligbankinde achterwandwordenvoorzien.De

verluchtings-enontluchtingsopeningenmogennietwordenafgesloten.De

cabineverlichtingmetdebijbehorendeinstallatiemoetquauitvoering“spat-

waterdicht“en geschikt zijnvooreen omgevingstemperatuurvan140° C.

Daarommagincombinatiemetdesaunakachelslechtseengoedgekeurde

saunalampmetmax.40wattwordengeïnstalleerd.

Montage-instructies

Let op!

Onderdekachelgeenvloerbedekkingenvanbrandbaarmateriaalzoalshout,

kunststofbedekkingenofietsdergelijksgebruiken!Doelmatiginsauna’szijn

keramiektegels.In de buurtvandekachelkunnen ooknietbrandbarevlo-

erbedekkingen of voegmateriaal verkleuren.Voor verkleuringen of schade

aan vloerbedekkingen wordt de gebruiker niet schadeloos gesteld. De af-

standtussenachterwandkachelencabinewandisafhankelijkvanhetmodel

(wandhouder).Dekacheldientelektrischtewordenaangeslotenvoordathij

opdewandhouderwordtaangebracht.

Montage van de saunakachel

•Voetenopdeachterwandvandekachelaanbrengend.m.v.debijgeleverde

schroeven(4stuksM5x12).

•Bodemplaatopdebinnenstemantelaanbrengenm.b.v.4parkerschroeven

3,9x9,5.

•De netkabel dient via het ervoor voorziene boorgat in de aansluitkast te

wordeningevoerd.

•Nadeelektrischeaansluitingvandenetkabeldeaansluitkastmethetdek-

sel(afstandshouderwijstnaarbuiten)opnieuwafsluiten.

•Saunakachel voor de luchtinlaatopening plaatsen. Wandhouder van de

saunakachel op de cabinewand bevestigen d.m.v. de bijgeleverde hout-

schroeven.

•Bijdemontagevandesaunakacheldienteroptewordengeletdatdever-

ticaleafstandtussendebovenkantvandesaunakachelenhetplafondvan

desaunatenminste110cmendehorizontale(zijdelingse)afstandtussen

kachel en cabinewand ten minste 7 cm bedraagt. De afstand tussen de

onderkantvandekachelendevloerisafhankelijkvanhetmodelvande

toestellen (instelbare voet). Er wordt echter uitdrukkelijk op gewezen dat

dekachelnietopeenvloervanlichtbrandbaarmateriaal(hout,vloerbedek

kingvankunststofendergelijks)magwordengeplaatst.Nuttiginsauna’s

zijnkeramischetegelsendergelijke.Deafstandtussenachterwandvande

kachelencabinewandisafhankelijkvanhetmodel(wandhouder).

•Deafstandtussenhetbeschermroostervandekachelofdeligbankenan-

derebrandbarematerialentotdekachelmoettenminste7cmbedragen.

Dehoogtevanhetbeschermroostermoetgelijkliggenmetdehoogtevan

dekachelvooraan.

Algemeen:

Besteklant,wijverzoekenuomdezehandleidingaandachtigtelezenvoor-

datuhettoestelaansluiteningebruikneemtteneindeeventueleschadete

voorkomen.

Belangrijkeveiligheidsvoorschriften

•Demontageendeelektrischeaansluitingvandesauna-inrichtingenander

elektrischmaterieelmogenenkeldooreenerkendeelektrovakmanworden

uitgevoerd.

•DaarbijdienendenoodzakelijkebeschermingsmaatregelenconformVDE

0100§49DA/6enVDE0100deel703/11.82§4inachttewordengeno-

men.Nietalleongevallenrisico’skunnenwordenuitgeslotenookalworden

denoodzakelijkebeschermingsmaatregelennageleefd.

•Teneindeeengevaarlozewerkingvanuwtoestelteverzekerendientuzeker

deveiligheidsinstructiesinachttenemen.

•Indesaunacabinemagenkeléénsauna-verwarmingstoestelmethetver-

eisteverwarmingsvermogenwordengemonteerd(zietabel).

Tijdschakelklok

instelbereiktraploos

0tot4uur

Thermostaat

instelbereik

40°tot90°C

Aansluitvermogen

[kW] Cabinegrootte

[m³]

9,0 ca.6–14

Karibu_Anleitung_37.468.50.indd 18 20.10.17 08:27

9 kW saunakachel interne besturing

Aansluitkast

Standvoet

SchroevenM5x124x

2xwandhouder

4xbevestigings-

schroeven

(houtschroeven)

5x35

Schroeven

4xM5x12

Bodemplaat

Parkerschroeven

3,9x9,5

Instructies voor de elektromonteur

Voordeaansluitingvandekachelenalleelektrischeinstallatiesienen

denormDINVDE0100enhetongevallenpreventievoorschriftBGVA2

inachttewordengenomen.Erdientterplaatseeenexternealpolige

cheidingsinrichtigmetvolleuitschakelingconformdeoverspannings-

categorieIIItewordenvoorzien.

Let op!

Netaansluitkabels moeten polychloropreen-ommantelde exibele

kabels zijn.Aansluitkabels niet bij de leveringsomvang inbegrepen!

Alleleidingen,diebinnenindecabinewordengeïnstalleerd,moeten

geschikt zijn voor een omgevingstemperatuur van minstens 170° C.

Erdienen temperatuurbestendigesiliconeleidingen tewordengebru-

ikt. De minimumdoorsnede van de aansluitleiding en de minimum-

groottevande saunacabinevindt u terugin de tabel.De elektrische

aansluiting dient volgens het aansluitschema te worden uitgevoerd.

Een aansluitschema is bovendien aan de binnenzijde van de scha-

kelschachtafdekking aangebracht. Na de elektrische aansluiting af-

dekking aanbrengen. Let wel dat stroomvoerende leidingen om vei-

ligheidsredenen niet zichtbaar op de binnenwanden van de cabine

mogen worden geplaatst. Bij voorgefabriceerde saunacabines zijn in

hetwandelementmetdetoevoerluchtopeningmeestallegebuizenof

eenschachtvoorhetplaatsenvankabelsaanwezig.Mochtuwcabi-

nenietvoorbereidzijnvoorhetplaatsenvankabels,bevelenwijaan

aan de buitenzijde van de cabine een contactdoos (niet bij de leve-

ringsomvanginbegrepen)teinstalleren.Boornaastdekabelinvoering

vandekachelendecontactdooseenopeningindecabinewand.Leid

dekabeldoordeopeningnaarbuitentotdecontactdoos.Allekabels

moeten tegen beschadiging worden beschermd. Dit kan door het

plaatsenvaneeninstallatieschacht/-buizenofvanhoutenafdeklijsten

gebeuren.

Aansluitschema

Controlevandeisolatieweerstand

Meteenisolatieweerstandsmeettoestelkunnendeweerstandswaarden

wordengemetentussendeverschillendegeleiderklemmenendebe-

huizing (beschermingsaarde). De totale isolatieweerstand tussen de

geleiderklemmen en de behuizing (beschermingsaarde) moet in elk

gevalgroterzijndan1MOhm.Ohmwaardenvandekachels:33–39Ω

bijkachelvan9kW

Aanwijzing:

Reedseeneenmaligefoutieveaansluitingkande

besturingsinrichtingvernietigen.Bijfoutieveaansluitingvervalt

het recht op garantie.

Karibu_Anleitung_37.468.50.indd 19 20.10.17 08:27

Toesteltype Aansluitvermogen

in kW

Geschiktvoor

cabinegrootte

in m³

Minimumdoorsnedeinmm²(koperenleiding)

kachelvan9kW;aansluitingop400VAC3N

Toevoerleiding(silicone) Zekeringinampère

9kWsaunakachel

internebesturing 9,0 ca.6-14 5x2,5 16

Opleggen van de saunastenen op het steenrooster

Saunastenenzijneennatuurlijkproduct!Hetisaanteradendestenen

metschoonwatertereinigenvoordatuzeopdekachelplaatst.Gebruik

geenstenendienietvoorgebruikinsauna’szijnvoorzien.Maximaal12

kgstenengebruiken.Letop!Destenenlosjeserinleggen;sorteerte

kleinestenenuit.Tedichtgepaktestenenbelemmerendeluchtcircula-

tieenhebbenoververhittingvandesaunakachelendecabinewanden

totgevolg,brandgevaar!

Gebruikdekachelnietzonderstenen!Gebruikenkelstenendieinde

handelalssaunastenenzijngekenmerkt.Uwrechtopgarantievervalt

indien andere stenen worden gebruikt dan voorzien voor gebruik in

sauna’senookvoorschadeberokkenddoorhetondeskundigvullen

vanhetsteencompartiment.Verlegdestenenminstens1xjaarlijks,sor-

teertekleinestenenuitenverwijdereventueelaanwezigsteenstofof

steensplinters.Hetisaanteradendestenenomde2jaartevervangen

Let op!

Hetbedekkenvandekacheleneenondeskundiggevuldsteenreservoir

veroorzakenbrandgevaar!Kachelnietzondersaunastenengebruiken!

Reiniging en onderhoud

Voorhetschoonmakendekacheluitschakelenenlatenafkoelen.

Voorhetschoonmakenenonderhoudenvandekachelmogengeen

schurendereinigingsmiddelenwordengebruikt.

Opgietvloeistoen

Desaunakachelisgeschiktvoorsauna-opgietvloeistoen.

Gelievedevolgendeaanwijzingeninachttenemen:

•Gebruikenkelwaterdataandekwaliteitseisenvoorhuishoudelijkwa-

tervoldoet.

•Bijgebruikvankalk-ofijzerhoudendwaterontstaanaankoekingenop

stenen,metalenoppervlakkeneninhetwaterreservoir.

•Omhetgevaarvoorbrandwondenveroorzaaktdooropstijgendehete

stoombijhetopgietentevoorkomendientdevloeistofsteedsvanaf

dezijkantmeteenscheplepeltewordenopgegoten.

•Doordruppelend opgietwater kan blijvende verontreinigingen op de

vloerveroorzaken.

•Enkeleennietaltegrotehoeveelheidvloeistoferopgieten,teveel

wateropdestenenkanbrandwondentotgevolghebben.

•Opgietenvolgenshetalgemeenwelbevinden,deopgiethoeveelheid

mag15g/m³cabinevolumenietoverschrijden.

•Hetopgietengebeurtrechtstreeksopdewarmestenenindekachel;

devloeistofmoetgelijkmatigoverdestenenwordenverdeeld.

•Bijgebruikvanopgietconcentraten(b.v.etherischeoliën)moetende

aanwijzingenvandefabrikantinachtwordengenomen.

•Hetgebruikvantehogeconcentratiesvandezemiddelenkandeag-

ratiestotgevolghebben.

•Opgietvloeistoenmetbijgemengdealcoholischedrankenofandere

nietvoorgebruikinsauna’svoorzieneadditievenzijnvanwegehetge-

vaarvoorbrand,explosieengezondheidniettoegestaan.

•Bijniet-nalevingvandebovenopgesomdepuntenvervalthetrechtopgarantie.

Let op!

Opgietmiddelen kunnen vuile plekken op metalen oppervlakken en

saunastenenveroorzaken.Sauna-opgietmiddelenmetcitrusgeurkun-

nenopgrondvanhetzuuraandeelroestplekkenveroorzaken.Gebruik

voorhetopgietenenkelopgietmiddelenindedoordefabrikantvoorzie-

neverdundevorm.

Wat te doen in geval van problemen?

Dekachelverwarmtniet....

•Hebtuallenodigeschakelaarsbediend?

•Isdezekeringindehuisinstallatieafgeslagen?

•Hebtudetemperatuurregelaarcorrectingesteld?

•Hebtudetijdschakelklokgeselecteerd?

•Deaardlekschakelaarreageert,ziehoofdstuk“Controlevandeisola-

tieweerstand“.

Dekachelveroorzaakteenkrakendgeluid

•Tijdens het verwarmen of terwijl de kachel in werking is zetten de

componentenvandebehuizingendeverwarmingselementenuit.De

verwarmingselementen kunnen saunastenen doen verschuiven en

geluidenveroorzaken.Krakendegeluidenzijnnormaalengeenreden

totreclamatie.

Saunastenen barsten en veroorzaken reukhinder

•Enkeldedoordefabrikantaanbevolensaunastenengebruiken.

•Saunastenenverouderd,stenenvervangen.

Cabinewordtnietvoldoendewarm

•Saunakacheltekleingedimensioneerd.

•Tegroottemperatuurverliesvandesaunacabineb.v.dooronvoldoen-

deofontbrekendeafdichtingen.

•Foutieveaanduidingvandesaunathermometer.Thermometerhoger

enmetca.3cmafstandtotdesaunawandophangen.

•Defect van een verwarmingselement (verwarmingselement gloeit

niet);dooreenelektrovakmanlatennazienendoormeten

Karibu_Anleitung_37.468.50.indd 20 20.10.17 08:27

Other manuals for 66601

Table of contents

Languages:

Other Karibu Plumbing Product manuals

Karibu

Karibu Sauna 330 User manual

Karibu

Karibu 75260 Instruction Manual

Karibu

Karibu 80580 Instruction Manual

Karibu

Karibu 5997 Instruction Manual

Karibu

Karibu Faurin Instruction Manual

Karibu

Karibu 330 User manual

Karibu

Karibu 79771 Instruction Manual

Karibu

Karibu 80391 Instruction Manual

Karibu

Karibu Simara 3 User manual

Karibu

Karibu 52766 User manual

Karibu

Karibu Sauna 400 User manual

Karibu

Karibu 80460 Instruction Manual

Karibu

Karibu Modern Bio Plug'n'Play Instruction Manual

Karibu

Karibu TORGE User manual

Karibu

Karibu SKROLLAN 2 Instruction Manual

Karibu

Karibu 80580 Instruction Manual

Karibu

Karibu Sauna 280 User manual

Karibu

Karibu 80910 Instruction Manual

Popular Plumbing Product manuals by other brands

Sanela

Sanela SLP 12RB Mounting instructions

Symmons

Symmons Symmetrix S-20 Series Installation and service instructions

Moen

Moen T2133 Specification sheet

MAINLINE

MAINLINE Kleiss MCS7-2PVC System manual

Moen

Moen Savvy Thermostatic Vertical Spa Trim TS596 Specifications

Rohl

Rohl Perrin & Rowe GEORGIAN ERA U.KIT1307 installation instructions

Ultra

Ultra Pagani UF17900 Installation

American Standard

American Standard Enfield 2373.400 Specification sheet

Axor

Axor Cittero Select 230 39866009 Instructions for use

Kalia

Kalia CITE BF1162 Installation instructions / warranty

Zip

Zip HydroTap G5 Classic Plus user guide

BEMMA

BEMMA GRACIE V-GR36SFM installation instructions

SFA

SFA Saniflo Sanicom 2 Troubleshooting Quick Guide

American Standard

American Standard Hampton 4770.702 SER. installation instructions

Clou

Clou CL/03.03230 installation instructions

Spectrum Brands

Spectrum Brands Pfister Verve LG6-1VRV Quick installation guide

Signature Hardware

Signature Hardware LENTZ 953088 installation instructions

Sanela

Sanela SLU 02TB Mounting instructions