Karibu 66601 User manual

Karibu
Artikel-Nr.:
Artikel-Nr.: I-Nr.: Typ
66601 37.468.50 14011 Saunaofen 9,0 kW Edelstahl-IS
D
Montage- und Bedienungsanleitung
G
Assembly and Operating Instructions
F
Instructions de montage et mode d’emploi
I
Istruzioni per il montaggio e l’uso
E
Instrucciones de montaje y de servicio
O
Montage-instructies en handleiding
 Návodkmontážiapoužití
 Navodilazamontažoinobratovanje
Karibu_Anleitung_37.468.50.indd 1 20.10.17 08:27

2
Testing
Montage van de saunakachel
o
• Collegamento elettrico
Vsebina Stran
• Vsebina 2
• Splošno 24
• Pomembnavarnostnanavodila 24
• Preglednicazmogljivostpeči/velikostkabine/priključek 24
• Navodilazamontažo 24
• Montažagrelnikazasavno 25
• Električnipriključek 25
• Navodilazaelektroinštalaterja 25
• Izolacijskaupornost/ohmskevrednosti 25
• Priključninačrt 26
• Polaganjekamnovzasavnonarešetko 26
• Kajnareditipritežavah? 26
• Risbanadomestnihdelovinseznamnadomestnihdelov 27
• IzjavaCE 28
• Garancijskalistina 32
• Servisniobrazec 36
27
28
35
36
27
28
30
36
27
28
29
36
27
28
31
36
27
28
29
36
27
28
31
36
27
28
30
36
Karibu_Anleitung_37.468.50.indd 2 20.10.17 08:27

3
•Das Gerät ist nicht für den Gebrauch in öentlichen Saunen
konzipiert.
•AchtungVerbrennungsgefahr.DasGehäusedesSaunaofenssowiedie
Steinewerdenheiß.
•BeiunsachgemäßerMontagebestehtBrandgefahr.LesenSiebittediese
Montageanweisungsorgfältigdurch.BeachtenSiebesondersdieMaß-
angabenundHinweise.
•NurdiefürdenSaunagebrauchzugelassenenSaunasteineverwenden.
Saunasteinelockereinlegen,beizudichtgepacktenSaunasteinenbe-
stehtÜberhitzungsgefahr.
•DerBetriebohneSaunasteineistnichtgestattet.
•HaltenSieKindervomSaunaofenfern,Verbrennungsgefahr!
•ÄrztlichenRatüberSaunatemperaturundSaunadauereinholenbeige-
sundheitlichen Einschränkungen, Kleinkindern, Kindern, Alter und Be-
hinderung.VerhindernsiedenGebrauchdurchPersonen,einschließlich
Kinder deren physische, sensorische oder mentale Fähigkeiten oder
MangelanErfahrungund/oderWissendensicherenGebrauchderGe-
räteohneAufsichtgewährleisten.
•VerhindernsiedenGebrauchderGerätedurchPersonen,dieunterEin-
ussvonMedikamenten,AlkoholoderDrogenstehen.
•NurmäßigAufgießen,zuvielWasseraufdenSteinenkannzuVerbrü-
hungenführen.DieAufgussmengesoll15g/m³Kabinenvolumennicht
überschreiten.
•BenutzenSiedieSaunanichtumGegenstände,KleidungoderWäsche
zutrocknen.Brandgefahr!
•KeineGegenständeaufdemOfenablegen.Brandgefahr!
•KeineGegenständeimKonvektionsstromdesOfensanbringen,ausge-
nommenderTemperaturfühlerderSaunasteuerung.
•Metalloberächenkönnenbeifeuchten,undMeeres-Klimarosten.
•DerOfenkanninderAufheizphaseundimBetriebKnackgeräuscheer-
zeugen(Metall,HeizstäbeundSteinedehnensichaus).
•Sauna-Einrichtungen und Saunakabinen dürfen nur aus geeignetem,
harzarmenundunbehandeltenMaterialien(z.B.NordischeFichte,Pap-
peloderLinde)hergestelltwerden.
•Die zulässige Höchsttemperatur fürWand- und Deckenoberäche der
Saunakabinebeträgt+140°Celsius.
•MitderZeitdunkelndieKabinenwändeimBereichdesSaunaofensstär-
keralsimRestderKabine,diesistnormal.Reklamationenwerdennicht
erstattet.
•DieHöheinderSaunakabinemussmin.1,75mbetragen.
•In jeder Saunakabine sind Be- und Entlüftungsönungen vorzusehen.
DieBelüftungsönungmussanderWand,direktunterdemSaunaofen
ca. 5-10cm über dem Boden sein. Die Abluftönung muss diagonal
zum Ofen im Bereich zwischen oberer und unterer Saunaliege in der
Rückwandangeordnetsein.DieBe-undEntlüftungendürfennichtver-
schlossen werden. Die Kabinenbeleuchtung mit der dazugehörenden
InstallationmussinderAusführung“spritzwassergeschützt”undfüreine
Umgebungstemperatur von 140 °C geeignet sein. Daher ist inVerbin-
dungmitdemSaunaofennureinegeprüfte Saunaleuchtemitmax.40
Wattzuinstallieren.
Montageanweisung
Achtung!
UnterdemOfenkeineBodenbelägeausbrennbaremMaterialwieHolz,Kunst-
stobelägeo.Ä.verwenden!ZweckmäßigimSaunabereichsindKeramikie-
sen.ImBereichunterdemOfenkannesauchaufnichtbrennbarenBodenbe-
lägenoderFugenmaterial zuVerfärbungenkommen.EswirdkeinErsatzfür
VerfärbungenoderSchädenamBodenbelagoderanderSaunawandgeleistet.
DerOfenmussvorderWandmontageelektrischangeschlossenwerden.Der
SaunaofenistfürKabinengrößenvon6-14m³konzipiert.
MontagedesSaunaheizgerätes
•Füße mittels beigefügten Schrauben (4 Stück M5 x 12) an Ofenrück-
wandmontieren.
•Bodenblechmit4Blechschrauben3,9x9,5anInnenmantelmontieren
•DieNetzkabeleinführungindenKlemmkastenistanderdafürvorgese-
henenBohrungdurchzuführen.
•Nach elektrischem Anschluss des Netzkabels den Klemmkasten mit
demDeckel(Abstandhalternachaußen)wiederverschließen.
•SaunaofenvordieLufteintrittsönungstellen.WandhalterungSaunaheiz-
gerätmittelsderbeigefügtenHolzschraubenanderKabinenwandbefes-
tigen.SteinrosteinlegenundSaunasteineauegen(sieheBeschreibung
“SteinrostmitSaunasteinenbelegen”,Kap.“ReinigungundPege”).
•BeiderMontagedesSaunaofensistdaraufzuachten,dassdersenk-
rechte AbstandzwischenOberkanteSaunaofenundSaunadeckemin-
destens110cmbeträgt,derwaagerechte(seitliche)Abstandzwischen
OfenundKabinenwandmindestens7cmbeträgt.DerAbstandzwischen
OfenunterkanteundFußbodenistdurchdieBauartderGeräte(Stellfuß)
vorgegeben.DerAbstandzwischenOfenrückwandundKabinenwandist
ebenfallsdurchdieBauart(Wandhalterung)vorgegeben.
•Der Abstand zwischen Ofenschutzgitter bzw. Liegebank und anderer
brennbarerMaterialienzumOfenmussmindestens7cmbetragen.Die
Schutzgitter-HöhemussmitdervorderenOfenhöhegleichsein.
Allgemeines
Sehrgeehrte Kundin,sehr geehrterKunde,vorAnschlussundInbe-
triebnahmedieGebrauchsanweisungaufmerksamdurchlesenumet-
waigeSchädenzuvermeiden.
Wichtige Sicherheitshinweise
•Die Montage und der elektrische Anschluss der Sauna-Einrichtung
undandererelektrischerBetriebsmitteldürfennurdurcheinenzuge-
lassenenElektro-Fachmannerfolgen.
•ZubeachtensinddienotwendigenSchutzmaßnahmennachVDE0100
§49DA/6undVDE0100Teil703/11.82§4.AuchbeiBeachtungder
notwendigenSchutzmaßnahmenkönnennichtalleUnfallrisikenaus-
geschlossenwerden.
•UmeinengefahrlosenBetriebIhresGerätessicherzustellen,sollten
SieunbedingtdieSicherheitshinweisebeachten.
•InderSaunakabinedarfnureinSaunaheizgerätmitentsprechender
Heizleistungmontiertwerden.Wirempfehlen:(sieheTabelle).
Zeitschaltuhr
Einstellbereich
stufenlos
0bis4Stunden
Thermostat
Einstellbereich
40°bis90°
Anschlußleistung
[kW Kabinengröße [m³]
9,0 ca.6–14
Karibu_Anleitung_37.468.50.indd 3 20.10.17 08:27

4
9kWSaunaofeninterneSteuerung
Klemmkasten
Standfuß
SchraubenM5x124x
2xWandhalterung
4xBefestigungs
-schrauben
(Holzschrauben)
5x35
Schrauben4x
M5x12
Bodenblech
Blechschrauben
3,9x9,5
Hinweis:
Bereits einmaliger Fehlanschluss kann die Steuereinrichtung
zerstören.BeiFalschanschlusserlischtderGarantieanspruch.
AnleitungfürdenElektroinstallateur:
FürdenAnschlussdesOfensundalleelektrischenAnlagensinddie
DINVDE0100unddieUnfallverhütungsvorschriftBGVA2einzuhalten.
Esistbauseitseine externe,allpoligeTrennvorrichtungmitvollerAb-
schaltungentsprechendderÜberspannungskategorieIIIvorzusehen.
Achtung:
Netzanschlussleitungen müssen polychlorophren-ummantelte exible
Leitungen sein. Anschlussleitungen nicht im Lieferumfang enthalten!
AlleLeitungen,dieimInnerenderKabineverlegtwerden,müssenfür
eineUmgebungstemperaturvonmindestens170°Cgeeignetsein.Zu
verwendensindtemperaturbeständigeSilikonleitungen.DenMindest-
querschnittderAnschlussleitungunddieMindestgrößederSaunaka-
bineentnehmenSiederTabelle(S.5Tab.1).DerElektroanschlussist
gemäßAnschlussplandurchzuführen.EinAnschlussplanistzusätzlich
auf der Innenseite der Schaltschachtabdeckung angebracht. Nach
elektrischem Anschluss Abdeckung anbringen! Beachten Sie, dass
stromführende Leitungen aus Sicherheitsgründen nicht sichtbar an
Kabineninnenwändeverlegtwerden müssen. Bei vorgefertigten Sau-
nakabinensindimWandelementmitderZuluftönungmeistLeerroh-
reoder einSchachtzurKabelverlegungvorhanden. SollteIhreKabi-
nekeineVorbereitungzurKabelverlegunghaben,wirdempfohlenan
der Kabinenaußenseite eine Anschlussdose (nicht im Lieferumfang
enthalten)zuinstallieren.BohrenSienebenderKabeleinführungdes
Ofensund derAnschlussdoseein Lochindie Kabinenwand. Führen
Sie das Kabel durch das Loch nach außen zur Anschlussdose. Alle
Kabel müssen vor Beschädigung geschützt werden. Dies kann mit
Installationsschacht/- Rohren oder mit Holzabdeckleisten erfolgen.
Anschlußplan
PrüfungdesIsolationswiderstandes:
Mit einem Isolationswiderstandsmessgerät können dieWiderstands-
werte zwischen den einzelnen Leiterklemmen und Gehäuse (Schut-
zerde)gemessenwerden.DergesamtIsolationswiderstandzwischen
LeiterklemmenundGehäuse(Schutzerde)mussaufjedenFallgrößer
1MOhmsein.33–39Ωbei9kWSaunaofen.
Karibu_Anleitung_37.468.50.indd 4 20.10.17 08:27

5
Gerätetyp Anschluß-
leistung in kW
geeignetfür
Kabinengröße
in m³
Mindest-Querschnitteinmm²(Kupferleitung)
9kWSaunaofen-Anschlußan400VAC3N
Zuleitung(Silikon) AbsicherunginAmpere
9 kW Saunaofen
interneSteuerung 9,0 ca.6-14 5x2,5 16
AuegenderSaunasteineaufdenSteinrost:
SaunasteinesindeinNaturprodukt!EswirdempfohlendieSteinevor
demAuegenaufdenOfenmitklaremWasserzureinigen.Verwenden
Sie keine Steine die nicht fürden Saunagebrauch vorgesehen sind.
Max.12KgSteineverwenden.Achtung!Steine lockereinlegen,sor-
tierenSiezukleineSteineaus.ZudichtgepackteSteinebehinderndie
LuftzirkulationundführenzurÜberhitzungdesSaunaofensundderKa-
binenwände,Brandgefahr!BetreibenSiedenOfennichtohneSteine!
VerwendenSienurSteinedieimHandelalsSaunasteinegekennzeich-
netsind.Garantieansprüchewerdennichtgewährt,beiVerwendungan-
dererSteine,alssolchediefürdenSaunagebrauchvorgesehensind,
sowiefürSchädendurchunsachgemäßeBefüllungderSteinkammer.
LegenSiedieSteinemin.1xjährlichum,sortierenSiezukleineSteine
ausund entfernenSie angefallenenSteinstaubbzw.Gesteinssplitter.
EswirdempfohlendieSteinealle2Jahreauszutauschen.
Achtung:
BedeckendesOfensundunsachgemäßgefüllterSteinbehälterverur-
sachenBrandgefahr.OfennichtohneSaunasteinebetreiben!
ReinigungundPege:
VordemReinigendenOfenausschaltenundabkühlenlassen.ZurReinigung
undPegedesOfenssolltenkeinescheuerndenReinigungsmittelverwendet
werden.
Aufguss:
DerSaunaofenistfürSaunaaufgüssegeeignet.
BeachtenSiefolgendeHinweise:
•VerwendenSienurWasserdasdieQualitätsansprüchefürHaushaltswas-
sererfüllt.
•BeiVerwendungkalk-bzw.eisenhaltigenWassersentstehenRückstände
aufdenSteinen,MetalloberächenundimWasserbehälter.
•UmdieGefahrvonVerbrühungdurchdenbeimAufgießenaufsteigenden
heißenDampfzuvermeiden,solltenAufgüsseimmervonderSeitemiteiner
Schöpfkelleerfolgen.
•Durchtropfendes Aufgusswasser kann dauerhafte Verunreinigungen auf
demKabinenbodenverursachen.
•NurmäßigAufgießen,zuvielWasseraufdieSteinekannzuVerbrühungen
führen.
•AufgussnachallgemeinemWohlbenden,die Aufgussmengesoll jedoch
15g/m³Kabinenvolumennichtüberschreiten.
•DerAufgusserfolgtdirektaufdieheißenSteineimOfenundmussgleich-
mäßigüberdieSteineverteiltwerden.
•BeiderVerwendungvonAufgusskonzentraten(z.B.ätherischeÖle)müssen
dieHinweisedesHerstellersbeachtetwerden.
•BeiVerwendungzuhoherKonzentrationendieserMittelkanneszuVerpuf-
fungenkommen.
•AufgüssemitBeimischungenvonalkoholischenGetränkenodersonstige
nichtfürdenSaunabetriebvorgeseheneZusätzesindwegenBrand-Explo-
sions-undGesundheitsgefahrnichtzulässig.
•BeiNichtbeachtenderobenaufgeführtenPunkteerlischtderGarantiean-
spruch!
Achtung!
AufgussmittelkönnenFleckenaufMetalloberächenundSaunasteinenver-
ursachen.SaunaaufgussmittelmitCitrusduftkönnenaufgrunddesSäurean-
teils Rostecken verursachen.Verwenden Sie für den Aufguss jedoch nur
AufgussmittelindervomHerstellervorgesehenen,verdünntenForm.
VerwendenSieniemalsAlkoholodersonstigenichtfürdenSaunabe-
triebvorgeseheneZusätzealsAufgussmittel!
Was tun bei Problemen?
DerOfenheiztnicht…
•HabenSieallenotwendigenSchalterbetätigt?
•HatdieSicherunginderHausinstallationausgelöst?
•HabenSiedieTemperaturreglerrichtigeingestellt?
•HabenSiedieZeitschaltuhrvorgewählt.
•FI-Schalterlöstaus,sieheAbsatzPrüfungIsolationswiderstand
DerOfenverursacht„Knackgeräusche“
•BeimAufheizenoderimBetriebdehnensichdieGehäuseteileundHeiz-
stäbeaus.DieHeizstäbekönnenSaunasteineverschiebenundGeräusche
verursachen.„KnackgeräuschesindnormalundsindkeinGrundzurRe-
klamation.
Saunateinezerspringen,verursachenGeruch
•NurdievomHerstellerempfohlenenoderalsSaunasteinegekennzeichne-
tenSteineverwenden.
•Saunasteineüberaltert,Steineaustauschen.
Kabine wird nicht ausreichend warm
•Saunaofenzukleindimensioniert
•ZuhoherTemperaturverlustderSaunakabinez.B.durchmangelhafteoder
fehlendeAbdichtungen.
•FehlanzeigedesSaunathermometers.Thermometerhöherundmitca.3cm
AbstandzurSaunawandmontieren.
•Defekteines Heizstabes (Heizstabglüht nicht) voneiner Elektrofachkraft
prüfenunddurchmessenlassen.
Karibu_Anleitung_37.468.50.indd 5 20.10.17 08:27

6
•Theunitisnotdesignedforuseinpublicsaunas.
•Caution–dangerofburns.Thehousingofthesaunastoveandthe
stonesgetveryhot.
•Ifitisnotinstalledcorrectlytheunitmaycauseare.Readthecom-
pleteassemblyinstructionswithduecare.Payparticularattentionto
thedimensionsandinstructions.
•Only use sauna stones approved for use in saunas. Insert sauna
stonesloosely;ifthestonesareinsertedtootightlythereisadanger
ofoverheating.
•Donotoperatethestovewithoutsaunastones.
•Keepchildrenawayfromthesaunastove.Theymaysuerburns.
•Seekmedicaladviceaboutthesaunatemperatureandhowlongpeo-
plewithmedical problems,infants,children,pensionersand handi-
cappedpeoplemaystayinthesauna.
•Donotallowthesaunastovetobeusedbypeoplewhoareunderthe
inuenceofmedication,alcoholordrugs.
•Poursmallamountsofliquidontothestones;ifyoupourtoomuch
liquidontothemyoumaysuerscalds.Thequantityofliquidonthe
stonesshouldnotexceed15g/m³ofcabinvolume.
•Donotusethesaunatodryitems,clothingorlaundry.Theymaycatch
re.
•Donotplaceanyitemsonthestove.Theymaycatchre.
•Donotplaceanyitems,apartfromthesaunacontroller’stemperature
sensor,intheconvectioncurrentofthestove.
•Metalsurfacesmayrustinadamp,saltwaterclimate.
•The stove may generate cracking noises while it is heating up and
whileitisoperating(metalheatingelementsandstonesexpanding)
•Saunaequipmentandsaunacabinsmayonlybemadeofsuitable,lowre-
sinanduntreatedmaterials(forexampleNorwayspruce,poplarorlinden).
•Themaximumtemperatureforthewallandceilingofthesaunacabin
is+140°C.
•Overtimethecabinwallswillbecome darkernearthesaunastove
thanintherestofthecabin;thisisnormal.Complaintsaboutthiswill
notbeaccepted.
•Theminimumheightofthesaunacabinmustbe1.75m(interiorheight)
•Ventilationopeningsmustbeprovidedineverysaunacabin.Theven-
tilationopening mustbeon thewalldirectlybelowthesauna stove
approx.5-10cmaboveoorlevel.Thewasteairmustbedischarged
throughanopeningdiagonallyoppositethestoveintherearwallbet-
weenthetopandbottombenches.Theventilationopeningsmustnot
besealed.Thecabinlightanditsinstallationmusthaveasplash-proof
designandbesuitableforanambienttemperatureof140°C.Therefo-
reonlyanapprovedsaunalightwithmax.40Wmaybeinstalledwith
thesaunastove.
Installation instructions
Important.
Donotuseanyoorcoveringsunderthestoveiftheyaremadeofin-
ammablematerialsuchaswood,plastic,etc.Ceramictilesareideal
foruseinasauna.Theareaunderthestovemaysuerdiscoloration,
evenonnon-ammableooringorjointmaterial.Nocompensationwill
bepaidfordiscolorationordamagetoooringorthesaunawalls.The
distancebetweentherearofthestoveandthecabinwalldependson
thedesign(wallmounting).Thestovemustbeconnectedtotheelectri-
citysupplybeforeitismountedonthewallholder.
Installing the sauna stove
•Ax the feet on the rear wall of the stove the screws supplied (4
screwsM5x12).
•Fastenthebottompaneltotheinnersheathwith4self-tappingscrews
3.9x9.5.
•Threadthemainscableintotheterminalboxthroughtheholeprovi-
dedforit.
•Aftermakingtheelectricalconnectionofthemainscable,closethe
coverontheterminalboxagain(withthespacerontheoutside).
•Positionthesaunastoveinfrontoftheairintakeopening.Securethe
wallbrackettothewallofthecabinusingthewoodscrewssupplied.
Insert the stone grate (see description entitled ”Placing the sauna
stonesonthestonegrate“,sectionentitled”Cleaningandcare“).
•Fortheinstallationofthesaunastoveensurethattheverticaldistance
betweenthetopofthesaunastoveandtheceilingofthesaunacabin
isatleast110cmandthehorizontal(lateral)distancebetweenthe
stoveandthewallofthecabinisatleast7cm.Thedistancebetween
thebottomofthestoveandtheoordependsonthedesignofthe
stove(adjustablefeet).However,itshouldbeensuredthatthestove
isnotplacedonaoormadeofhighlyinammablematerial(wood,
plasticooring,etc.).Ideallyceramictilesorthelikeshouldbeusedin
thesauna.Thedistancebetweentherearwallofthestoveandthewall
ofthecabinalsodependsonthedesign(wallbracket).
•Thedistancebetweenthestovesafetygrilleorthebenchandother
inammablematerialsfromtheovenmustbeatleast7cm.Theheight
ofthesafetygrillemustbeequaltotheheightofthestoveatthefront.
General:
DearCustomer,Pleasereadtheseoperatinginstructionscarefullybe-
foreyouconnectandusethesaunastoveforthersttimetoprevent
causinganydamage.
Importantsafetyinstructions
•Theinstallationandelectricalconnectionofthesaunaequipmentandother
electricalequipmentmayonlybecarriedoutbyalicensedelectrician.
•RefertothesafetyactionsrequiredbyVDE0100§49DA/6andVDE
0100Part703/11.82§4.Evenifyoucomplywiththerequiredsafety
actionsitisnotpossibletoruleoutthepossibilityofallaccidentrisks.
•Followthesafetyinstructionstothelettertoensurethatyoucanope-
rateyourequipmentsafely.
•Onlyonesaunastovewiththeappropriateheatingcapacitymaybe
installedinthesaunacabin.(Seetable)
Timeswitchsetting
rangeinnitely
variablefrom0to4
hours.
Thermostatsetting
range40°to90°C
Connectionrating
[kW] Cabinsize [m³]
9,0 ca.6–14
Karibu_Anleitung_37.468.50.indd 6 20.10.17 08:27

7
9 kW sauna stove with internal controller
Terminalbox
Foot
ScrewsM5x124x
2xWallbracket
4xSecuring
screws(wood
screws)5x35
Screws4x
M5x12
Bottompanel
Self-tapping
screws3.9x9.5
Note:
Thecontrolequipmentmaybedestroyedevenifitisincorrectly
connectedonlyonce.Thewarrantywillbevoidediftheelectrical
connection is not correct.
Instructionsfortheelectrician
DINVDE0100andAccidentPreventionRegulationBGVA2mustbe
observedforconnectingthestoveandallelectricalsystems.Anexter-
nalall-poledisconnectingdevicewithfullisolationaccordingtoovervol-
tagecategoryIIImustbeinstalled.
Important:
Mainsconnectionleadsmustbeexiblecableswithpolychlorophene
sheaths.Noconnectionleadsaresuppliedwiththestove.Alltheables
installedinsidethecabinmustbesuitableforanambienttemperature
ofatleast170°C.heat-resistantsiliconcablesmustbeused.Themini-
mumcross-sectionoftheconnectioncableandtheminimumsizeof
thesaunacabinareshowninthetable(Table1page8).Maketheelec-
tricalconnectionasshownintheconnectiondiagram.Aconnection
diagramisadditionallyaxedtotheinsideoftheductcover.Fittheco-
veraftermakingtheelectricalconnection.Pleasenotethatlivecables
mustnotberoutedvisiblyontheinternalwallsofthecabinforsafety
reasons. In prefabricated sauna cabins the wall element with the air
supplyopeninggenerallyhasemptycableconduitsoraductforrouting
thecable.Ifyourcabindoesnothaveanycableroutingpreparations,
werecommendthatyouinstallaconnectionsocket(notsupplied)tothe
outsideofthecabin.Drillaholeinthecabinwallnearthecableinfeed
fromthestoveandtheconnectionsocket.Threadthecablethroughthe
holeto theexternalconnection socket.All cablesmust be protected
fromdamage.Thiscanbeachievedusinginstallationducting/pipingor
usingwoodencovers.
Connectiondiagram
Testing the insulation resistance
The resistance values between the various conductor terminals and
the housing (protective earth) can be measured using an insulation
resistancemeasuringunit.Thetotalinsulationresistancebetweenthe
conductorterminalsandhousing(protectiveearth)mustdenitelybe
greaterthan 1MOhm. Ohm valuesof the stove33 –39 Ω for9 kW
saunaheater
Karibu_Anleitung_37.468.50.indd 7 20.10.17 08:27

8
Oven type Connectionrating
in kW Suitableforcabin size in m3Minimum cross-sections mm2(coppercable) 9kWovenconnectto400VAC3N
Powersupply
cable(silicone) FuseinA
9kWsaunastove
internalcontroller 9,0 approx.6-14 5x2,5 16
Position the sauna stones on the stone grid
Saunastonesareanaturalproduct.Werecommendthatyoucleanthe
stoneswithcleanwaterbeforeplacingthemonthestove.Donotuse
stonesunlesstheyaredesignedforuseinasauna.Useamaximum
of12kgofstones.Important.Positionthestoneslooselyandremove
anystonesthataretoosmall.Ifthestonesarepackedtootightlythey
willaecttheaircirculationandwillresultinthesaunastoveandcabin
wallsoverheatingandarerisk.Donotusethestovewithoutstones.
Onlyusestonesthataremarkedassaunastonesinshops.Warranty
claimswillnotbeacceptedifstonesotherthanthosedesignedforuse
insaunasareusedorforclaimsresultingfromllingofthestonecham-
bers incorrectly.Turn the stones at least once per year, remove any
stonesthataretoosmallandremoveallstonedustandstonesplinters.
Werecommendthatyoureplacethestoneseverytwoyears.
Important.
Ifyoucoverthestoveandllthestonecontainerincorrectlytheunitmay
causeare.Donotusethestovewithoutsaunastones.
Cleaningandcare
Switchothestoveandallowittocoolbeforeyoucleanit.
Donotusescouringcleaningproductstocleanthestove.
Liquids
Thesaunastoveissuitableforsaunaliquids.
Pleasereadthefollowingcarefully:
•Onlyusewaterthatmeetsthequalityrequirementsfordomesticwater.
•Waterthatcontainshighlevelsoflimeorironwillleaveresidueonthe
stonesandmetalinthewatertank.
•Topreventscaldscausedbyrisingsteamwhilstpouringliquidoverthe
stones,liquidsshouldalwaysbepouredfromthesideusingaladle.
•Drippingwatermaycausepermanentmarksonthecabinoor.
•Poursmallamountsofliquidontothestones;ifyoupourtoomuch
liquidontothemyoumaysuerscalds.
•Useasmuchliquidasyouarecomfortablewith,butdonotexceeda
volumeof15g/m³ofcabinvolume.
•Theliquidshouldbepouredstraightontothestonesinthestoveand
mustbespreadevenlyoverallthestones.
•Ifyouuseliquidconcentrates(forexampleessentialoils),followthe
instructionsforuseprovidedbythemanufacturer.
•Usingexcessiveconcentrationsoftheseproductsmayresultin ex-
plosions.
•Donotusemixturesofalcoholicdrinksorotheradditivesnotrecom-
mendedforuseinsaunasastheyposeariskofre,explosionand
maybeharmful.
•Thewarrantywillbevoidedifyoufailtofollowtheseinstructions.
Important
Liquidsmaycausemarksonmetalsurfacesandsaunastones.Sauna
liquidswithcitrusfragrancemaycauserustpatchesasaresultoftheir
acidcontent.Inthiscaseyoushouldonlyuseproductsinthediluted
formspeciedbythemanufacturer.
Troubleshooting
The stove will not heat up
•Haveyouactivatedallthenecessaryswitches?
•Hasthefuseinthedomesticinstallationtripped?
•Haveyousetthetemperaturecontrollercorrectly?
•Haveyoupre-setthetimeswitch?
•RCCBtrips–seethesectionentitled“Testingtheinsulationresistance”
Thestovecauses“crackingnoises”
•Thehousingpartsand heating elementsexpandwhen thestoveis
heatinguporoperating.Theheatingelementsmaymovethesauna
stones and cause noises. Cracking noises are normal and are not
groundsforcomplaint.
•Saunastonessplitandcauseanodor
•Useonlysaunastonesrecommendedbythemanufacturer.
•Saunastonesaretooold;replacethem.
The cabin does not get hot enough
•Thesaunastoveistoosmall
•Excessivetemperaturelossfromthesaunacabin,forexampledueto
poororlackofsealing.
•Incorrectdisplayonthesaunathermometer.Mountthethermometer
higherandatadistanceofapprox.3cmfromthesaunawall.
•Have a defective heating element (heating element does not glow)
checkedandmeasuredbyanelectrician.
Karibu_Anleitung_37.468.50.indd 8 20.10.17 08:27

9
•L‘appareilneconvientpasàl‘emploidansdessaunaspublics.
•Attention,risquedebrûlure.Leboîtierdupoêledesaunaetlespierres
deviennentbrûlantes.
•Ilexisteundangerd‘incendiedûàunmontagenonconformeauxrèg-
lesdel‘art.Veuillezlirelesinstructionsdemontageavantdel‘utiliser
pourlapremièrefois.Respectezparticulièrementlescotesetlescon-
signessuivantes.
•Utilisez exclusivement des pierres de sauna homologuées pour
l‘emploiensauna.Placezlespierresdusaunasansforcer,lorsqu‘elles
sonttropserrées,ilyarisquedesurchaue.
•Lefonctionnementsanspierresdesaunan‘estpasautorisé.
•Maintenezlesenfantsàl‘écartdepoêlesdesauna,risquedebrûlures!
•Demandezunconseilmédicalsurlatempératureetladuréedusauna
encasdeproblèmesdesanté,pourlesjeunesenfants,lesenfants,
lespersonnesâgéesouhandicapées.
•N‘arrosez pas trop, une trop grande quantité d‘eau sur les pierres
peutentraînerunebrûlureparliquidechaud.Laquantitédeprojection
d’eaunedoitpasdépasser15g/m³duvolumedelacabine.
•N‘utilisezpaslesaunapourfairesécherdesobjets,desvêtementsou
dulinge.Risqued‘incendie!
•Neposezpasd‘objetsurlepoêle.Risqued‘incendie!
•Neplacezpasd‘objetdanslecourantdeconvectiondupoêle,saufle
capteurdetempératuredelacommandedusauna.
•Lessurfacesmétalliquespeuventrouillerdansunclimathumideet
océanique.
•Ilestpossiblequelepoêlefassedubruit(craquement)pendantsa
phasederéchauement(lesbâtonsdechauagemétalliquesetles
pierressedilatent).
•Lesinstallationsetlescabinesdesaunadoiventexclusivementêtre
fabriquéesenmatériauxadéquats sans résine etnontraités(p. ex.
l‘épicéanordique,lepeuplierouletilleul).
•Latempératurelaplusélevéeadmisepourlasurfacedesmursetle
plafonddelacabinedesaunas‘élèveà+140°C.
•Avecletemps,lesparoisdelacabines‘assombrissentdanslazone
dupoêledesaunaplusquedanslerestedelacabine,c‘estnormal.
Lesréclamationsnesontpasremboursées.
•Lahauteurdelacabinedusaunadoits‘éleveraumoinsà1,75m.
•Ilfautprévoirdesbouchesd‘aspirationetderefoulementdanschaque
cabinedusauna.Letroud‘aérationdoitsetrouversurlemur,juste
souslepoêledesauna,àenviron5à10cmau-dessusdusol.L‘orice
d‘airsortantdoitêtreplacédiagonalementparrapportaupoêle,dans
lazoneentrela couchesupérieure etla coucheinférieure,dansla
paroiarrière.Lesbouchesd‘aspirationetderefoulementnedoivent
pasêtreobturées.L‘éclairagede la cabineavec l‘installationcorre-
spondantedoitêtre«protégécontrelesprojectionsd‘eau»dansle
modèleetappropriépourunetempératureambiantede140°C.Par
conséquent,ilfautinstaller,enassociationaveclepoêledusauna,
lepoêledesauna-uniquementunelampepoursaunacontrôléede
maxi.40watts.
Instructions de montage
Attention !
N‘utilisezaucunrevêtementdesolenmatériauinammable(bois,ma-
tièresplastiquesouautres)souslepoêle!Lescarreauxdecéramique
sontfonctionnelsdanslessaunas.Danslazonesouslepoêle,lesre-
vêtementsdesolnoninammablesoulematériaudejointoiementpeu-
ventchangerdecouleur.Lesrevêtementsdusoloulemurdusauna
dontlacouleurachangéouceuxendommagésneserontpasrempla-
cés.L‘écartemententrelaparoiarrièredupoêleetlemurdelacabi-
neestprévuparletypedeconstruction(supportmural).Lepoêledoit
êtreraccordéélectriquementsurlaxationmuraleavantlemontage.
Montagedel’appareildechauagepoursauna
•Montezlespiedsàl’aidedesvisjointesàlalivraison(4piècesM5x
12)surlaparoiarrièredufour.
•Tôledefondmontéesurlachemiseintérieurepar4visàtôle3,9x9,5.
•L’introductionducâblesecteurdanslaboîteàbornesdoitêtreeec-
tuéeauniveauduforageprévuàceteet.
•Aprèsleraccordélectriqueducâblesecteur,verrouillezlaboîtede
bornesaveclecouvercle(écarteurversl’extérieur)verrouillezànou-
veau.
•Mettrelefourdesaunadevantlabouched‘aération.Fixezlesupport
muraldufourdesaunaaumurdelacabineàl’aidedesvisàbois
fournies.Introduisezlagrilledepierresetdéposezlessanspierresde
sauna(cf.Description„Couvrirlagrilledepierresaveclespierres„,
chap.„Nettoyageetentretien„)
Généralités
ChèreCliente,CherClient,veuillezlireconsciencieusementlemode
d‘emploiavantleraccordementetlamiseenservicepourévitertout
dommage.
Consignesdesécuritéimportantes
•Lemontageetleraccordementélectriquedudispositifdesaunaet
d‘autresmatériauxd‘exploitationélectriquesdoiventuniquementêtre
eectuésparun(e)spécialisteenélectricitédûmentautorisé(e).
•RespectezabsolumentlesmesuresdeprotectionselonVDE0100§
49DA/6etVDE0100,partie703/11.82§4.Mêmelorsquetoutesles
mesuresdeprotectionnécessairessontrespectées,ilestimpossible
d‘exclurecomplètementtoutrisqued‘accident.
•And‘assurerunfonctionnementdevotreappareilsansdanger,vous
devezabsolumentrespecterlesconsignesdesécuritédanslechapit-
recorrespondant.
•Danslacabinedusauna,ondoitmonterunseulpoêledesaunaavec
unepuissancedechauagecorrespondante(voirtab.).
Plagederéglage
minuterieencontinude0
à4heures
Plagederéglagedu
thermostat40°à90°C
Puissanceabsorbée
[kW] Surfacedelacabine [m³]
9,0 env6-14
Karibu_Anleitung_37.468.50.indd 9 20.10.17 08:27

10
Commandeinternedupoêlepoursauna9kW
Boîtede
bornes
Piedd’appui
Vis4xM5x12
2xsupports
muraux
4xvisdexation
(visàbois)5x35
Vis4x
M5x12
Tôlede
fond
Visàtôle3,9x9,5
Instructionspourl‘électricien(ne)
Pourraccorderlepoêleettouteslesinstallationsélectriques,ilfautres-
pecterladirectiveDINVDE0100etladirectivedepréventiondesacci-
dentsBGVA2.Leclientdoitprévoirundispositifexternedeséparation
pourtouslespôlesà misehorscircuitcomplète,conformémentàla
catégoriedesurtensionIII.
Attention
Lescâblesderaccordementsecteurdoiventêtredescâblessouples
enveloppésdepolychlorophène.Lescâblesderaccordementnesont
pascomprisdanslalivraison!Touslescâblesposésàl‘intérieurde
la cabine doivent être appropriés à une température ambiante  d‘au
moins170°C.Ilfaututiliserdescâblesdesiliconerésistantàlacha-
leur. La section transversale minimale du câble de raccordementet
lataille minimalede lacabine dusauna sont indiquées dans letab-
leautbl.1).Leraccordélectriquedoitêtreeectuéconformémentau
schémadesconnexions.Unschémadesconnexionsest apposé en
sussurlafaceintérieuredurecouvrementdelaboîtedecommutation.
Mettezlerecouvrementenplaceaprèsavoirbranchélecâbleréseau!
Veillez au fait que les câbles conduisant l‘électricité doivent rester
invisibles pour des raisons de sécurité au niveau des parois intéri-
euresdelacabine.Danslecasdecabinesdesaunapréfabriquées,
des tubes vides sont la plupart du temps dans l‘élément de paroi
avecl‘ouvertured‘entréed‘airouunetrémiepourlaposedescâbles.
Sivousn‘avezpasdepréparationàlaposedecâblesdansvotreca-
bine,nousvousrecommandonsd‘installeruneboîtedejonction(non
comprisedans lalivraison)à l‘extérieurdela cabine.Percez untrou
danslemurdelacabineàcôtédel‘entréedecâbledupoêleetdela
boîtede jonction. Faites passerle câble dans le trouversl‘extérieur
jusqu‘àlaboîtedejonction.Touslescâblesdoiventêtreprotégéscon-
trelesendommagements.Pourcefaire,onpeututiliserlaboîteoules
tubes d‘installation ou encore recouvrir avec des baguettes de bois.
Schémasdesconnexions
Contrôledelarésistanced‘isolement:
Onpeutmesurerlesvaleursderésistancedel‘isolemententrechacune
desbornesdeconducteuretleboîtier(terredeprotection)àl‘aided‘un
appareildemesure approprié.Larésistance d‘isolementtotale entre
lesbornesdeconnecteuretleboîtier(terredeprotection)doitentout
casêtresupérieureà1MOhm.Valeursohmiquesdespoêles:33–39
Ωpourlespoêlesde9kW
Remarque:
Ledispositifdecommandepeutêtredétruitparunmauvaisrac-
cordement. La garantie devient caduque en cas de mauvais rac-
cordement.
Karibu_Anleitung_37.468.50.indd 10 20.10.17 08:27