Karibu 52766 User manual

kMontage- und Bedienungsanleitung
Saunaofen mit integrierter Steuerung
tAssembly and Operating Instructions
pInstructions de montage et mode d'emploi
CIstruzioni per il montaggio e l’uso
mInstrucciones de montaje y de servicio
NMontage-instructies en handleiding
jNávod k montáži a použití
Ofen mit
integrierter Steuerung
IPX4
Karibu Artikel-Nr.: Artikel-Nr.: I-Nr.: Saunaofen Modell
52766 37.468.01 11010 Ofen 3.6kW mit int. Steuerung PnP
BA Saunaofen interne SteuerungNEU2:Saunaofen Thermic Kompakt 8spr 24.06.2010 15:19 Uhr Seite 1

2
8
BA Saunaofen interne SteuerungNEU2:Saunaofen Thermic Kompakt 8spr 24.06.2010 15:19 Uhr Seite 2

3
kInhaltsverzeichnis Seite
쎲Allgemeines 4
쎲Wichtige Sicherheitshinweise 4
쎲Montageanweisung 4
쎲Elektroanschluss 5
쎲Anleitung für Elektroinstallateur 5
쎲Isolationswiderstand 5
쎲Tabelle Ofenleistung/Kabinengröße/Anschluss 6
쎲Anschlussplan Ofen mit 3.6 kW 6
쎲Bodenplatte Aus/Einbau 6
쎲Auflegen der Saunasteine 6
쎲Bedienung/ Funktion 7
쎲Thermosicherung 7
쎲Reinigung und Pflege 7
쎲Aufguss 7
쎲Was tun bei Problemen? 7
쎲Ersatzteillisten und Ersatzteilzeichnung 32
쎲EG-Konformitätserklärung 34
쎲Garantieurkunde 41
쎲Elektroschrottverordnung 42
쎲Serviceformular 44
tTable of contents Page
쎲Table of contents 8
쎲General 8
쎲Important safety instructions 8
쎲Installation instructions 8
쎲Electrical connections 9
쎲Instructions for electrician 9
쎲Insulation resistance 9
쎲Stove rating/cabin size/connection table 10
쎲Connection diagram for stove with integrated control 3.6 kW 10
쎲Base plate removal/insertion 10
쎲Positioning the sauna stones 10
쎲Operation / Function 11
쎲Cleaning and care 11
쎲Liquids 11
쎲Troubleshooting 11
쎲Spare parts lists and spare parts drawing 32
쎲EC declaration of conformity 34
쎲Guarantee certificate 35
쎲Electrical Waste Directive 42
쎲Product service form 44
pTable des matières Page
쎲Sommaire 12
쎲Généralités 12
쎲Consignes de sécurité importantes 12
쎲Instructions de montage 12
쎲Raccordement électrique 13
쎲Instructions pour l'électricien(ne) 13
쎲Résistance d'isolement 13
쎲Tableau puissance du poêle/taille de la cabine/raccord 14
쎲Schéma des connexions Poêle avec 3.6 kW 14
쎲Plaque de base démontage/montage 14
쎲Pose des pierres du sauna 14
쎲Commande/ fonction 15
쎲Nettoyage et entretien 15
쎲(Projection d’eau) 15
쎲Que faire en cas de problème? 15
쎲Listes des pièces de rechange et plan des pièces de rechange 32
쎲Déclaration CE de conformité 34
쎲Bulletin de garantie 36
쎲Ordonnance relative aux déchets électroniques 42
쎲Formulaire de suivi du service 44
CIndice Pagina
쎲Indice 16
쎲Indicazioni generali 16
쎲Importanti avvertenze di sicurezza 16
쎲Istruzione di montaggio 16
쎲Collegamento elettrico 17
쎲Istruzioni per l'elettroinstallatore 17
쎲Resistenza di isolamento/valori ohm 17
쎲Tabella potenzialità calorifica/dimensioni cabina/collegamento 18
쎲Schema dei collegamenti elettrici stufa 3.6 kW 18
쎲Posizionamento delle pietre per sauna 18
쎲Montaggio/smontaggio della piastra di base 18
쎲Uso/funzione 19
쎲Pulizia e cura 19
쎲Getto di vapore 19
쎲Cosa fare in caso di problemi? 19
쎲Disegno e liste dei pezzi di ricambio 32
쎲Dichiarazione di conformità CE 34
쎲Certificato di garanzia 37
쎲Normativa sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche 42
쎲Modulo per servizio assistenza 44
mÍndice de contenidos Página
쎲Índice de contenidos 20
쎲Generalidades 20
쎲Advertencias importantes de seguridad 20
쎲Instrucciones de montaje 20
쎲Conexión eléctrica 21
쎲Instrucciones para electricista 21
쎲Resistencia de aislamiento 21
쎲Tabla potencia estufa/tamaño de la cabina/conexión 22
쎲Diagrama de conexiones estufa con 3.6 kW 22
쎲Montaje/desmontaje placa base 22
쎲Colocación de las piedras 22
쎲Manejo/funcionamiento 23
쎲Limpieza y cuidados 23
쎲Echar agua sobre las piedras 23
쎲¿Qué hacer en caso de problemas? 23
쎲Listas y esquema de las piezas de recambio 32
쎲Declaración de conformidad CE 34
쎲Certificado de garantía 38
쎲Ordenamiento chatarra eléctrica 42
쎲Formulario de tramitación de servicio 44
NInhoudsopgave Blz.
쎲Inhoudsopgave 24
쎲Algemeen 24
쎲Belangrijke veiligheidsvoorschriften 24
쎲Montage-instructies 24
쎲Elektrische aansluiting 25
쎲Instructies voor de elektromonteur 25
쎲Isolatieweerstand 25
쎲Tabel kachelvermogen/cabinegrootte/aansluiting 26
쎲Aansluitschema kachel van 3.6 kW 26
쎲Bodemplaat demontage/montage 26
쎲Opleggen van de saunastenen 26
쎲Bediening/werking 27
쎲Reiniging en onderhoud 27
쎲Opgietvloeistoffen 27
쎲Wat te doen in geval van problemen? 27
쎲Wisselstukkenlijsten en -tekening 32
쎲EG-Verklaring van Overeenstemming 34
쎲Garantiebewijs 39
쎲Verordening m.b.t. elektrisch afval 42
쎲Service-aanvraagformulier 44
jObsah Strana
쎲Obsah 28
쎲Všeobecně 28
쎲Důležité bezpečnostní pokyny 28
쎲Návod k montáži 28
쎲Elektropřipojení 29
쎲Návod pro elektroinstalatéra 29
쎲Izolační odpor 29
쎲Tabulka výkonu kamen / velikosti kabiny / přívodu 30
쎲Schéma zapojení kamen s 3.6 kW 30
쎲Demontáž/montáž desky dna 30
쎲Pokládání saunových kamenů 30
쎲Obsluha/funkce 31
쎲Čištění a péče 31
쎲Polévání 31
쎲Jak postupovat při problémech? 31
쎲Seznamy náhradních dílů a výkresy náhradních dílů 32
쎲Prohlášení o shodě s předpisy EU 34
쎲Záruční list 40
쎲Vyhláška o likvidaci elektrospotřebičů 43
쎲Formulář ke zpracování servisu 44
BA Saunaofen interne SteuerungNEU2:Saunaofen Thermic Kompakt 8spr 24.06.2010 15:19 Uhr Seite 3

4
D
Allgemeines
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, vor Anschluss und
Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung aufmerksam durchlesen um
etwaige Schäden zu vermeiden.
Wichtige Sicherheitshinweise
쎲Die Montage und der elektrische Anschluss der Sauna-Einrichtung
und anderer elektrischer Betriebsmittel dürfen nur durch einen zuge-
lassenen Elektro-Fachmann erfolgen. Ausgenommen hiervon sind
steckerfertig montierte Geräte.
쎲Zu beachten sind die notwendigen Schutzmaßnahmen nach VDE
0100 § 49 DA/6 und VDE 0100 Teil 703/11.82 §4. Auch bei Beachtung
der Notwendigen Schutzmaßnahmen können nicht alle Unfallrisiken
ausgeschlossen werden.
쎲Um einen gefahrlosen Betrieb Ihres Gerätes sicherzustellen, sollten
Sie unbedingt die Sicherheitshinweise beachten.
쎲In der Saunakabine darf nur ein Saunaheizgerät mit entsprechender
Heizleistung montiert werden (siehe Tab. S. 6).
쎲Das Gerät ist nicht für den Gebrauch in öffentlichen Saunen konzipiert.
쎲Achtung Verbrennungsgefahr. Das Gehäuse des Saunaofens sowie
die Steine werden heiß.
쎲Bei unsachgemäßer Montage besteht Brandgefahr. Lesen Sie bitte
diese Montageanweisung sorgfältig durch. Beachten Sie besonders
die Maßangaben und Hinweise.
쎲Nur die für den Saunagebrauch zugelassenen Saunasteine verwen-
den. Saunasteine locker einlegen, bei zu dicht gepackten
Saunasteinen besteht Überhitzungsgefahr.
쎲Der Betrieb ohne Saunasteine ist nicht gestattet.
쎲Halten Sie Kinder vom Saunaofen fern, Verbrennungsgefahr!
쎲Ärztlichen Rat über Saunatemperatur und Saunadauer einholen bei
gesundheitlichen Einschränkungen, Kleinkindern, Kindern, Alter und
Behinderung.
쎲Verhindern sie den Gebrauch durch Personen, einschließlich Kinder
deren physische, sensorische oder mentale Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und/oder Wissen den sicheren Gebrauch der Geräte
ohne Aufsicht gewährleisten.
쎲Verhindern sie den Gebrauch der Geräte durch Personen, die unter
Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen stehe.
쎲Nur mäßig Aufgießen, zu viel Wasser auf den Steinen kann zu
Verbrühungen führen. Die Aufgussmenge soll 15 g/m³
Kabinenvolumen nicht überschreiten.
쎲Benutzen Sie die Sauna nicht um Gegenstände, Kleidung oder
Wäsche zu trocknen. Brandgefahr!
쎲Keine Gegenstände auf dem Ofen ablegen. Brandgefahr!
쎲Keine Gegenstände im Konvektionsstrom des Ofens anbringen, aus-
genommen des Temperaturfühler der Saunasteuerung.
쎲Metalloberflächen können bei feuchten, und Meeres- Klima rosten.
쎲Der Ofen kann in der Aufheizphase und im Betrieb Knackgeräusche
erzeugen (Metall, Heizstäbe und Steine dehnen sich aus)
쎲Sauna-Einrichtungen und Saunakabinen dürfen nur aus geeignetem,
harzarmen und unbehandelten Materialien (z.B. Nordische Fichte,
Pappel oder Linde) hergestellt werden.
쎲Die zulässige Höchsttemperatur für Wand- und Deckenoberfläche
der Saunakabine beträgt + 140°Celsius.
쎲Mit der Zeit dunkeln die Kabinenwände im Bereich des Saunaofens
stärker als im Rest der Kabine, dies ist normal. Reklamationen werden
nicht erstattet.
쎲Die Höhe in der Saunakabine muss min. 1,90 m betragen.
쎲In jeder Saunakabine sind Be- und Entlüftungsöffnungen vorzusehen.
Die Belüftungsöffnung muss an der Wand, direkt unter dem
Saunaofen ca. 5-10cm über dem Boden sein. Die Abluftöffnung muss
diagonal zum Ofen im Bereich zwischen oberer und unterer
Saunaliege in der Rückwand angeordnet sein. Die Be- und
Entlüftungen dürfen nicht verschlossen werden.
Die Kabinenbeleuchtung mit der dazugehörenden Installation muss in der
Ausführung “spritzwassergeschützt” und für eine Umgebungstemperatur
von 140 °C geeignet sein. Daher ist in Verbindung mit dem Saunaofen nur
eine geprüfte Saunaleuchte mit max. 40 Watt zu installieren.
Montageanweisung
Bei der Montage des Saunaofens ist darauf zu achten, dass der senk-
rechte Abstand zwischen Oberkante Saunaofen und Saunadecke minde-
stens 110 cm beträgt. Den seitlichen Abstand entnehmen Sie der
Zeichnung.
Der Abstand zwischen Ofenunterkante und Fußboden beträgt min.
200mm.
Typ Min. A Min. B Min.C
Plug and Play 3,6 kW 20mm 40mm 40mm
Achtung!
Unter dem Ofen keine Bodenbeläge aus brennbarem Material wie Holz
Kunststoffbeläge o.Ä. verwenden! Zweckmäßig im Saunabereich sind
Keramikfliesen.
Im Bereich unter dem Ofen kann es auch auf nichtbrennbaren
Bodenbelägen oder Fugenmaterial zu Verfärbungen kommen.
Es wird kein Ersatz für Verfärbungen oder Schäden am Bodenbelag
geleistet.
Der Abstand zwischen Ofenrückwand und Kabinenwand ist durch die
Bauart (Wandhalterung) vorgegeben.
Der Ofen muss vor der Montage auf den Wandhalter elektrisch
Angeschlossen werden.
쎲Montagemöglichkeiten des Saunaofens
B
A
C
Min. 20 cm
Min.110cm

BA Saunaofen interne SteuerungNEU2:Saunaofen Thermic Kompakt 8spr 24.06.2010 15:19 Uhr Seite 4

5
D
쎲Montage Wandhalter
Bei Elementsaunen in Tafelbauweise ist darauf zu achten, dass im Bereich
der Befestigungsschrauben hinter der Verkleidung ein Rahmenteil vorhan-
den ist, andernfalls muss im Bereich der Schrauben eine zusätzliche
Leiste an der Wandschalung befestigt werden.
쎲Ofenmontage auf Wandhalter
쎲Eckmontage
쎲Wandmontage
Elektroanschluss
Für die Plug and Play Öfen (steckerfertig) ist in Saunanähe (max. 2m
Entfernung vom Ofen) eine Schutzkontakt-Steckdose 16A 230V (Typ
F oder CEE 7/4) erforderlich. Der Querschnitt der Zuleitungen muss
min. 1,5mm² betragen. Kabelverlängerungen oder
Mehrfachsteckdosen sind nicht zulässig. Stromabnehmer die am
selben Stromkreis des Saunaofens angeschlossen sind können zur
Überlastung führen.
Die Sauna-Einrichtung (Saunaofen, 400 V Steuergeräte und Beleuchtung
usw.) darf nur durch einen örtlich zugelassenen Elektroinstallateur mittels
festem Anschluss an das Netz angeschlossen werden. Ausgenommen
hiervon sind steckerfertig montierte Geräte.
Hinweis:
Bereits einmaliger Fehlanschluss kann die Steuereinrichtung zer-
stören.
Bei Falschanschluss erlischt der Garantieanspruch.
Anleitung für den Elektroinstallateur
Für den Anschluss des Ofens und alle elektrischen Anlagen sind die
DIN VDE 0100 und die Unfallverhütungsvorschrift BGV A2 einzuhal-
ten. Es ist bauseits eine externe, allpolige Trennvorrichtung mit voll-
er Abschaltung entsprechend der Überspannungskategorie III vorzu-
sehen.
Achtung: Netzanschlussleitungen müssen polychlorophren-ummantelte
flexible Leitungen sein. Anschlussleitungen nicht im Lieferumfang enthal-
ten! Alle Leitungen, die im Inneren der Kabine verlegt werden, müssen für
eine Umgebungstemperatur von mindestens 140 °C geeignet sein. Zu ver-
wenden sind temperaturbeständige Silikonleitungen. Den
Mindestquerschnitt der Anschlussleitung und die Mindestgröße der
Saunakabine entnehmen Sie der Tabelle (S.6 Tab.1). Der
Elektroanschluss ist gemäß Anschlussplan durchzuführen (Seite 6). Ein
Anschlussplan ist zusätzlich auf der Innenseite der
Schaltschachtabdeckung angebracht.
Nach elektrischem Anschluss Abdeckung anbringen!
Beachten Sie, dass stromführende Leitungen aus Sicherheitsgründen
nicht sichtbar an Kabineninnenwänden verlegt werden dürfen. Bei den
meisten Saunakabinen sind deswegen bereits im Wandelement mit der
Zuluftöffnung Leerrohre für die Kabelverlegung angebracht.
Sollten in Ihrer Kabine keine Leerrohre vorhanden sein, wird empfohlen an
der Kabinenaußenseite eine Anschlussdose (nicht im Lieferumfang ent-
halten) zu installieren. Bohren Sie neben der Kabelausführung des Ofens
und der Anschlussdose ein Loch in die Kabinenwand. Führen Sie das
Kabel durch das Loch nach außen zur Anschlussdose. An der
Kabinenaußenseite muss das Kabel, so wie alle anderen Anschlusskabel
(Zuleitung zum Netz und zur Kabinenbeleuchtung), vor Beschädigung
geschützt werden. Dies kann mit Installationsschacht/- Rohren oder mit
Holzabdeckleisten erfolgen.
Heizstäbe können eine Restfeuchte durch Klimaunterschiede aufnehmen,
die zum Auslösen des FI-Schalters führen, ohne dass ein tatsächlicher
Fehler der Heizstäbe vorliegt. Vor Inbetriebnahme soll der Saunaofen
mind. 12 Stunden im dafür vorgesehenen temperierten Raum stehen.
Prüfung des Isolationswiderstandes:
Mit einem Isolationswiderstandsmessgerät können die Widerstandswerte
zwischen den einzelnen Leiterklemmen und Gehäuse (Schutzerde)
gemessen werden. Der gesamt Isolationswiderstand zwischen
Leiterklemmen und Gehäuse (Schutzerde) muss auf jeden Fall größer
1MOhm sein.
Ohmwerte der Öfen:
15 – 18Ω bei Ofen mit 3.6 kW
BA Saunaofen interne SteuerungNEU2:Saunaofen Thermic Kompakt 8spr 24.06.2010 15:19 Uhr Seite 5

Tab 1
Ofen Leistung Kabineninhalt Anschluss
Modell Watt min.m3max.m3Spannung Silikon-Leitung Absicherung
Ofen mit int. Steuerung
3.6kW Plug and Play 3600W 2m34m3230V AC 3x1,5 1x16A
Anschlussplan
Ofen mit int. Steuerung 3,6 kW PnP
6
D
Aus- und Einbau der Bodenplatte
Zur Reinigung kann die Bodenplatte entnommen werden. Dazu wird der
Drehriegel bis zum Anschlag bewegt, danach kann die Bodenplatte nach
unten entnommen werden. Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihen-
folge, die Laschen werden in die Schlitze eingeführt und verriegelt.
Achtung! Bodenplatte nur aus abgekühltem Ofen entnehmen!
Auflegen der Saunasteine auf den Steinrost
Saunasteine sind ein Naturprodukt! Die Steine sind vorgereinigt, es wird
jedoch empfohlen die Steine vor dem Auflegen auf den Ofen mit klarem
Wasser zu Reinigen. Verwenden Sie keine Steine die nicht für den
Saunagebrauch vorgesehen sind. Max. 12 Kg Steine verwenden.
Achtung! Steine locker einlegen, sortieren Sie zu kleine Steine aus. Zu
dicht gepackte Steine behindern die Luftzirkulation und führen zur Über-
hitzung des Saunaofens und der Kabinenwände, Brandgefahr! Außerdem
beeinträchtigen zu dichte Steine die Kabinentemperatur.
Der Garantieanspruch erlischt bei Verwendung anderer Steine als vom
Werk empfohlen, sowie für Schäden durch unsachgemäße Befüllung der
Steinkammer. Legen Sie die Steine min. 1x jährlich um, sortieren Sie zu
kleine Steine aus und entfernen Sie angefallenen Steinstaub bzw.
Gesteinssplitter. Es wird empfohlen die Steine alle 2 Jahre auszutau-
schen.
Achtung! Bedecken des Ofens und unsachgemäß befüllter
Steinbehälter verursachen Brandgefahr!
Ofen nicht ohne Saunasteine betreiben!
BA Saunaofen interne SteuerungNEU2:Saunaofen Thermic Kompakt 8spr 24.06.2010 15:19 Uhr Seite 6

7
D
Bedienung Funktion
Beschreibung der Bedienteile
1) Betriebsschalter (Aus / Ein) mit Zeituhr
2) Drehregler für Kabinentemperatur
Einschalten
0 bis max. 4h Einschaltzeit. Nach Ablauf der eingestellten Zeit
Einstellen der Kabinentemperatur
Nach Einschalten des Betriebsschalters (1) heizt der Ofen auf die am
Drehregler (2) eingestellte Kabinentemperatur.
Auf eine genaue Skalierung am Drehregler wurde verzichtet da die
Einstellung stark abhängig von der Kabinengröße und Dichtheit der
Kabine ist.
Thermosicherung
Der Ofen ist mit einer Thermosicherung ausgestattet. eine Überhitzung
des Ofens durch zu dichte Schichtung der Steine führt zur Auslösung.
Quittieren der Thermosicherung
Vor Öffnen des Gehäuses Ofen spannungsfrei schalten!
Schaltschachtabdeckung demontieren
Durch Drücken des Knopfes wird die ausgelöste Sicherung zurückgestellt.
Vor Wiederinbetriebnahme Abdeckung montieren und Ofen einsichern.
Reinigung und Pflege
Vor dem Reinigen den Ofen ausschalten und abkühlen lassen. Zur
Reinigung und Pflege des Ofens sollten keine scheuernden
Reinigungsmittel verwendet werden.
Aufguss
Der Saunaofen ist für Saunaaufgüsse geeignet.
Beachten Sie folgende Hinweise:
쎲Verwenden Sie nur Wasser das die Qualitätsansprüche für
Haushaltswasser erfüllt.
쎲Bei Verwendung kalk- bzw. eisenhaltigen Wassers entstehen
Rückstände auf den Steinen, Metalloberflächen und im
Wasserbehälter.
쎲Um die Gefahr von Verbrühung durch den beim Aufgießen aufstei-
genden heißen Dampf zu vermeiden, sollten Aufgüsse immer von
der Seite mit einer Schöpfkelle erfolgen.
쎲Durchtropfendes Aufgusswasser kann dauerhafte Verunreinigungen
auf dem Kabinenboden verursachen.
쎲Nur mäßig Aufgießen, zu viel Wasser auf die Steine kann zu
Verbrühungen führen.
쎲Aufguss nach allgemeinem Wohlbefinden, die Aufgussmenge soll
jedoch 15 g/m³ Kabinenvolumen nicht überschreiten.
쎲Der Aufguss erfolgt direkt auf die heißen Steine im Ofen und muss
gleichmäßig über die Steine verteilt werden.
쎲Bei der Verwendung von Aufgusskonzentraten (z.B. ätherische Öle)
müssen die Hinweise des Herstellers beachtet werden.
쎲Bei Verwendung zu hoher Konzentrationen dieser Mittel kann es zu
Verpuffungen kommen.
쎲Aufgüsse mit Beimischungen von alkoholischen Getränken oder son-
stige nicht für den Saunabetrieb vorgesehene Zusätze sind wegen
Brand-; Explosions- und Gesundheitsgefahr nicht zulässig.
쎲Bei Nichtbeachten der oben aufgeführten Punkte erlischt der
Garantieanspruch!
Was tun bei Problemen?
Der Ofen heizt nicht...
쎲Haben Sie alle notwendigen Schalter betätigt?
쎲Hat die Sicherung in der Hausinstallation ausgelöst?
쎲Haben Sie die Temperaturregler richtig eingestellt?
쎲Bei 3,6kW-Ofen FI-Schalter löst aus: Stromkreis ist überlastet,
Stromverbraucher, die an diesen Stromkreis angeschlossen sind vom
Netz trennen und an separat abgesicherten Stromkreis anschließen.
쎲FI-Schalter löst aus, siehe Absatz Prüfung Isolationswiderstand
쎲Temperatursicherung hat ausgelöst/ quittieren
Der Ofen verursacht „Knackgeräusche“
쎲Beim Aufheizen oder im Betrieb dehnen sich die Gehäuseteile und
Heizstäbe aus. Die Heizstäbe können Saunasteine verschieben und
Geräusche verursachen. „Knackgeräusche sind normal und sind kein
Grund für Reklamation.
Saunasteine zerspringen verursachen Geruch
쎲Nur die vom Hersteller empfohlenen oder als Saunasteine gekenn-
zeichnete Steine verwenden.
쎲Saunasteine überaltert, Steine austauschen.
Kabine wird nicht ausreichend warm
쎲Saunaofen zu klein dimensioniert (siehe Tab1)
쎲Zu hoher Temperaturverlust der Saunakabine
쎲Saunasteine zu dicht in den Ofen geschlichtet
쎲Defekt eines Heizstabes
2.
1.
3.
➀➁
BA Saunaofen interne SteuerungNEU2:Saunaofen Thermic Kompakt 8spr 24.06.2010 15:19 Uhr Seite 7

8
GB
General:
Dear Customer,
Please read these operating instructions carefully before you connect and
use the sauna stove for the first time to prevent causing any damage.
Important safety instructions
쎲The installation and electrical connection of the sauna equipment and
other electrical equipment may only be carried out by a licensed elec-
trician. This does not include equipment supplied ready for connection.
쎲Refer to the safety actions required by VDE 0100 § 49 DA/6 and VDE
0100 Part 703/11.82 §4. Even if you comply with the required safety
actions it is not possible to rule out the possibility of all accident risks.
쎲Follow the safety instructions to the letter to ensure that you can ope-
rate your equipment safely.
쎲Only one sauna stove with the appropriate heating capacity may be
installed in the sauna cabin. (See table on page 10).
쎲The unit is not designed for use in public saunas.
쎲Caution – danger of burns. The case on the sauna stove and the sto-
nes get very hot.
쎲If it is not installed correctly the unit may cause a fire. Read the com-
plete assembly instructions with due care. Pay particular attention to
the dimensions and instructions.
쎲Only use sauna stones approved for use in saunas. Insert sauna sto-
nes loosely; if the stones are inserted too tightly there is a danger of
overheating.
쎲Do not operate the stove without sauna stones.
쎲Keep children away from the sauna stove. They may suffer burns.
쎲Seek medical advice about the sauna temperature and how long peo-
ple with medical problems, infants, children, pensioners and handi-
capped people may stay in the sauna.
쎲Do not allow the sauna stove to be used by people, including children,
whose physical, sensory or mental abilities or lack of experience
and/or knowledge mean that they are incapable of using the stove
safely without supervision.
쎲Do not allow the sauna stove to be used by people who are under the
influence of medication, alcohol or drugs.
쎲Pour small amounts of liquid on to the stones; if you pour too much
liquid on to them you may suffer scalds. The quantity of liquid on the
stones should not exceed 15 g/m³ of cabin volume.
쎲Do not use the sauna to dry items, clothing or laundry. They may catch
fire.
쎲Do not place any items on the stove. They may catch fire.
쎲Do not place any items in the convection current of the stove.
쎲Metal surfaces may rust in a damp, saltwater climate.
쎲The stove may generate cracking noises while it is heating up and
while it is operating (metal heating elements and stones expanding)
쎲Sauna equipment and sauna cabins may only be made of suitable, low
resin and untreated materials (for example Norway spruce, poplar or
linden).
쎲The maximum temperature for the wall and ceiling of the sauna cabin
is +140°C.
쎲Over time the cabin walls will become darker near the sauna stove
than in the rest of the cabin; this is normal. Complaints about this will
not be accepted.
쎲The sauna cabin must be at least 1.90 m high.
쎲Ventilation openings must be provided in every sauna cabin. The ven-
tilation opening must be on the wall directly below the sauna stove
approx. 5-10 cm above floor level. The waste air must be discharged
through an opening diagonally opposite the stove in the rear wall bet-
ween the top and bottom benches. The ventilation openings must not
be sealed.
The cabin light and its installation must have a splash-proof design and be
suitable for an ambient temperature of 140°C. Therefore only an approved
sauna light with max. 40 W may be installed with the sauna stove.
Installation instructions
When installing the sauna stove ensure that the vertical distance between
the top of the sauna stove and the sauna ceiling is at least 110 cm. The
side spacing is shown in the drawing. The distance between the bottom of
the stove and the floor must be at least 200 mm.
Typ Min. A Min. B Min.C
Plug and Play 3,6 kW 20mm 40mm 40mm
Important
Do not use any floor coverings under the stove if they are made of
inflammable material such as wood, plastic, etc. Ceramic tiles are ideal for
use in a sauna.
The area under the stove may suffer discoloration, even on non-flamma-
ble flooring or joint material.
No compensation will be paid for discoloration or damage to
flooring.
The distance between the rear of the stove and the cabin wall depends on
the design (wall mounting).
The stove must be connected to the electricity supply before it is mounted
on the wall holder.
쎲Mounting options for the sauna stove
B
A
C
Min. 20 cm
Min.110cm

BA Saunaofen interne SteuerungNEU2:Saunaofen Thermic Kompakt 8spr 24.06.2010 15:19 Uhr Seite 8

9
GB
쎲Mounting the wall holder
Element saunas with a panel construction must have a frame section aro-
und the securing screws behind the cladding, otherwise an additional strip
must be fastening to the wall in the area of the screws.
쎲Mounting the stove on the wall holder
쎲Corner mounting
쎲Wall mounting
Electrical connections
Plug & Play stoves require a 16A 230V safety mains socket with gro-
und contact (type F or CEE 7/4) near the sauna (max. 2m from the
stove). The supply cables must have a minimum cross-section of
min. 1.5mm². Extension cables and multiple socket-outlets are not
permitted. Power consumers which are connected to the same
power circuit as the sauna stove may result in overloading.
The sauna equipment (sauna stove, control units and light, etc.) may only
be connected to the mains by a trained electrician using a permanent
connector. This does not include equipment supplied ready for connection.
Note:
The control equipment may be destroyed even if it is incorrectly
connected only once.
The warranty will be voided if the electrical connection is not correct.
Instructions for the electrician
DIN VDE 0100 and Accident Prevention Regulation BGV A2 must be
observed for connecting the stove and all electrical systems. An
external all-pole disconnecting device with full isolation according to
overvoltage category III must be installed.
Important: Mains connection leads must be flexible cables with polychlo-
rophene sheaths. No connection leads are supplied with the stove. All the
cables installed inside the cabin must be suitable for an ambient tempera-
ture of at least 140°C. Heat-resistant silicon cables must be used. The
minimum cross-section of the connection cable and the minimum size of
the sauna cabin are shown in the table (page 10 Table 1). Make the elec-
trical connection as shown in the connection diagram (Page 10). A connec-
tion diagram is additionally affixed to the inside of the duct cover.
Fit the cover after making the electrical connection.
Please note that live cables must not be routed visibly on the internal walls
of the cabin for safety reasons. Most sauna cabins are therefore supplied
with empty piping in the wall element with the air supply opening for cable
installation. If your cabin does not have any empty piping, we recommend
that you install a connection socket (not supplied) to the outside of the
cabin. Drill a hole in the cabin wall near the cable from the stove and the
connection socket. Thread the cable through the hole to the external
connection socket. The cable and all other connection cables (supply lead
from the mains and for the cabin light) must be protected on the outside of
the cabin. This can be achieved using installation ducting/piping or using
wooden covers.
Test the insulation resistance
The resistance values between the various conductor terminals and the
case (protective earth) can be measured using an insulation resistance
measuring unit. The total insulation resistance between the conductor ter-
minals and case (protective earth) must definitely be greater than 1
MOhm.
Ohm values of the stoves
15 – 18Ω Stove with 3.6 kW
BA Saunaofen interne SteuerungNEU2:Saunaofen Thermic Kompakt 8spr 24.06.2010 15:19 Uhr Seite 9

10
GB
Table 1
Heater Power Cabin volume Connection
Watt min.m3max.m3Voltage Silicon cable Fuse
Stove with Plug&Play
integrated control 3.6 kW 3600W 2m34m3230V AC 3x1,5 1x16A
Connection diagram
Stove with integrated control 3.6kW Plug & Play
Base plate removal and insertion
The base plate can be removed for cleaning purposes.
To do this, move the rotary bolt as far as possible and then remove the
base plate downwards.
Fit it again using the same procedure in reverse; the lugs must be inser-
ted into the slots and locked.
Important: Only remove the base plate when the stove is cool.
Position the sauna stones on the stone grid
Sauna stones are a natural product. The stones have been cleaned befo-
re delivery but we recommend that you clean them with water before you
position them in the stove. Do not use stones unless they are designed for
use in a sauna. Use a maximum of 12 kg of stones.
Important. Position the stones loosely and remove any stones that are too
small. If the stones are packed too tightly they will affect the air circulation
and will result in the sauna stove and cabin walls overheating and a fire
risk. In addition, stones that are packed too tightly will adversely affect the
cabin temperature.
The warranty will be voided if you use stones other than those recom-
mended by the manufacturer and for damage caused by filling the stone
chamber incorrectly. Turn the stones at least once per year, remove any
stones that are too small and remove all stone dust and stone splinters.
We recommend that you replace the stones every two years.
Important. If you cover the stove and fill the stone container incor-
rectly the unit may cause a fire.
Do not use the stove without sauna stones.
BA Saunaofen interne SteuerungNEU2:Saunaofen Thermic Kompakt 8spr 24.06.2010 15:19 Uhr Seite 10