KARL KAPS SOM 62 User manual
User’s
Manual
SOM
62
COLD
LIGHT
MOTORIZED
SOM
62
COLD
LIGHT
MOTORIZED
Stereo
-
Operation
-
and
Diagnosis
Microscope
15
V/
150
W
SET
azar
¿Mw
Karl
K
GmbH
8,
Co.
KG
(©)
o
arl
Kaps
Gm
o
En
μμ!
QA
@
06441
/
80704-0
Fax
06441
/
85985
Postfach
1225,
D-35608
Asslar
EuropastraBe,
D-35614
Asslar
www.kaps-optik.de
e-mail:
MARKS
LICENCE
Licence
No.:
093623,
page
1 -
VDE
109666
F
-
VDE
EMV
This
microscope
is
manufactured
according
to
the
EU
direction
93
/
42
/
EWG
Products
of
medicine
(MPG)
KAPS
01.10.1997
Page
1
vou.
5
Manual
DUNN
04
LULU
LIGHT
MUFURIZED
OF_CONTANTS
m
1.0
Security
indications.......
seen
......
2.0
Condition
of
material
at
time
Of
SUpply.......0.00
0000000000000
0Ì
3.0
Mounting
of
roller
stand,
H-form
and
column
(Fig.1).......,.....4
4.0
Mounting
of
appliance
(Fig.2).....,..........
すす
すす すす
すす
す
ます
ます
すす
-)
4.1
5рес1а1
1па1сае1оп.
еее
еее
ионов
иное
во
чьное
в
б
4.2
Additional
lo0ad.....ooooooommoooroo
ooo».
косово
a...
...6
4.3
Measures,
weight
(Fig.3).............
ο
6
5.0
Close
electrical
connections
(Fig.4)
(Fig.
5).
すま
も
-
5.1.Adjustment.
of:
mains
voltage...:....,.....................7,8
5.2
Electrical
connections...............+..+..+..«.«.:...+e+.+7,8
5.3
Changing
of
fuse
(after
removal
of
the
defect)....
.....
..7,8
6.0
Control
elements.
(Fig.6)
(Fig.7).....
た
すす
すま
すま
すま
50010499,
10
7.0
Operating
instructions
(Fig.8)
(Fig.
9).
.....
sase
.11,12
7.1
On-/off
switch
(Fig.8}......,..................
veere
ell
7.2
Change-over
switch
lamp
I/lamp
II
(Fig.8).............
....
İl
7.3
Changing
the
motorized
speeds
(Fig.8)........
ee
l
7.4
Brakes..............
+.
«.++.....s........
0...
000.0
ec
eee
ne
ll
7.5
Brightness
control
(Fig.9)........
ss...
Doo...
ocorra
TZ
8.0
Instructions
for
using
the
microscope.........
seren
12-14
8.1
Adjusting
the
eye
distance
(Fig.10)
(Fig.
11)....
.......12,13
8.2
Changing
the
magnification
(Fig.12).....
sss...
13,14
8.3
How
to
focuse
the
object
(Fig.12).......
wee
ee ws
cence
ee
L314
8.4
Eyepieces
with
reticle
(help
for
fine
focussing
and
when
using
television
or
photo
systems)
(Fig.12)......14
9.0
Breakdown
of
the
cold
light
illumination
(Fig.13)..............
15
9.1
Breakdown
of
the
cold
light
illumination
during
operation.15
9.2
Changing
the
xenon
reflector
lamp
later
on.......
28088144
415
10.0
Changing
the
binocular
tube
(Fig.14)...........
Soon...»
16
11.0
Changing
the
objectives/eyepieces
(Fig.15)............
s.s...
16
12.0
Schedule
for
microscope
magnification
anâ
object
field
measures..............
たと
と た すす
を を す を を
wee
eco
ene
..17
13.0
Objective
guick
changer
(Fig.16)...........
e
6.058
mss
.18
14.0
Compensation"of:weightwhen“using
“accessories
(Fig:
17).......:.19
15.0
Mounting
of
beam
splitter
(Fig.17).............
すす
を
すす すす
の
„19
16.0
Observation
tube
monocular,
observation
tube
binocular
and
assistance
tube
90°
(Fig.18)......
sans
....20
17.0
Photo
tube
with
35mm
camera,
TV-tube
with
video
camera
(CCD)
(Fig.19).............
…………………………
21
18.0
Photographing
without
flash................
anma
22
19.0
How
to
get
a
sharp
imageon
the
TV
screen
(Fig.20)..........22,23
20.0
Assistance
and
observation
setting
180°
(Fig.21)...............24
21.0
Mounting
and
operation
of
couplings
(Fig.22).........
r......25,26
22.0
Microscope
carrier
(2.
gears)
:(Fig.23)......
eee
eee
ewer seen
eee
oko
23.0
Handles
and
microscope
guides’.(Fig:24)......
nema
....
27
24.0
Mounting
and
using
the
slit
lamp
(Fig.25)......oooooooooooooo..28
25.0.
Mounting:
and:
using.‘the
XY~coupling:
(Fig.
26)....
......
..........
20
26.0
Accessories
(survey
with
order
no.)......
a.
erre
0
01030
27.0
Desinfection
and
sterilization
(Fig.27).,...............
rese,
31
28.0
Cleaning
and
service........
ve
ve.
s.a
..32
29.0
Technical
data...............4..+....++..
を
たと
た
と で
と
Messe
32
29.1
Conformity
declaration...
2...
cc
ce
cee
ο
ως
.......32
KAPS
01.03.1996
page 2
User’s
Manual
SOM
62
COLD
LIGHT
MOTORIZED
1.0
1.1
1.2
2.0
SECURITY
INDICATIONS,
INTENDED
USE
This
microscope
is
manufactured
according
to
the
security
indications
of
electrical
equipment
and
complies
with
the
indicated
IEC
Puplications
(IEC
601
- 1
/
EN
60601
-1
/
VDE
0750
part
1).
This
instrument
left
KAPS
Company
in
perfect
condition.
To
guarantee
the
normal
and
safety
use
of
the
microscope
it
is
necessary
to
read
this
user's
manual
attentively.
This
microscope
is
allowed
to
use
in
that
way
only
as
described
in
this
manual.
For
service and
repair only
authorized
persons
are
allowed
to
operate.
Spare
parts
and
accessories
must
be
admitted
by
the
manufacturer.
If
there
are
any
questions,
please
contact
our
representatives.
Please
substitute
burned
out
fuses
by
fuses
of
the
same
type
only
(rated
voltage,
rated
current,
switch
-
off
characteristics).
The
microscope
belongs
to
safety
class
I,
use
mains
plug
and
mains
socket
both
with
protective
earth
conductors
only.
Be
sure
that
inlets
and
outlets
of
ventilation
system
for
cooling
the
housing
are
open
(not
covered).
The
microscope
is
built
for
use
in
dry
rooms
only.
Take
care
that
no
fluids
can
enter
the
microscope
components.
Microscope
is
protected
against
overheating.
A
defect
cooling
system
(fan
is
defect,
inlets
or
outlets
of
cooling
system
are
unintentionally
covered)
will
be
indicated
by
blinking
of
a
red
light
emitting
diode
(3),
Fig.
8,
page
11.
The
protecting
system
reduces
brightness
of
illumination
automatically
in
that
way
that
a
surgeon
can
finish
his
activities
and
microscope
will
not
be
damaged.
After
the
user's
activities
are
being
finished,
cases
of
disturbances
must
be
eliminated
immediately,
if
this
is
not
possible
please
advice
service
department.
Very
important:
For
identification,
service
people
must
know
the
serial
number
of
the
microscope!
Please
read
it
from
the
type
label
(4),
Fig.
8,
page
11.
intended
use
The
SOM
62
COLD
LIGHT
MOTORIZED
is
a
universal
instrument
for
operative
and
diagnostic
medical
use.
If
is
useful
for
optimal
illumination
and
magnification
of
the
attendance
area
with
the
possibility
of
the
manual
variation
of
magnification,
focus
and
image
field.
The
use
of
the
SOM
62
COLD
LIGHT
MOTORIZED
is
only
allowed
to
authorized
people
and
medical
applications
as
described
in
this
instruction
handbook.
If
this
instrument
is in
intended
use,
there
is
no
contact
between
patient
and
SOM
62.
SECURITY
INDICATIONS
DURING
THE
APPLICATION
Make
all
works
and
adjustments
at
the
column
before
operation,
never
change
something
over
or
balance
above
operation
field.
Never
change
adjustments
of
the
microscope
during
the
operation!
Carry
out
reconstructions
and
transportations
only
when
swivel
arm
is
blocked.
Lamp
change:
First
test that
the
lamp
is
cold!
WARNING
FOR
EYE
SURGERY!
Protect
patient
through
short
exposure
time
and
low
brightness
adjustments,
because
too
intensive
light
can
injure
retina.
CONDITION
OF
MATERIAL
AT
TIME
OF
SUPPLY
The
appliance
is
delivered
in
4
assembled
groups:
Mobile
supporting
base
Column
Swivel
arm
and
suspension
arm
with
electrical
power
supply
Microscope
head
Fastening
aids
are
enclosed
in
delivery.
KAPS
01.10.1997
Page
3
user's
Manual
SOM
62
COLD
LIGHT
MOTORIZED
3.0
MOUNTING
OF
ROLLER
STAND,
H-FORM
AND
COLUMN
(Fig.1)
@
Locking
of
roller
stand:
Press
both
round knobs
(1)
down
on
roller
stand
(2)
by
foot.
Loosening
is
done
by
both
pedals
(3).
Insert
column
(4)
into
roller
stand.
Before
fastening
straighten
handles
(5):
to.
roller
stand.
e
Screw
in
screw
(6).
Fasten
screw
with
enclosed
hexagon
socket
wrench
until.
column
clamps.
一
(Fig.1)
TR
KAPS
01.03.1996
page
4
USeL
S
Manual
SUM
04
GULD
LIGHT
MOTORIZED
4.0
MOUNTING
OF
APPLIANCE
(Fig.2)
e
Unscrew
safety
cap
(3)
from
vertical
guide
cylinder
(1)
of
column
(2).
Take
care
that
clamp,
cross
handle
(4)
is
open.
Insert
swivel
arm.(5)
(on-/off
switch
(6)
upwards).
E
Screw
on
safety
cap
(3)
again.
・
Unscrew
safety
cap
(7)
from
guide
cylinder
(8)
of
microscope
carrier
(9).
Take
care
that
clamp,
cross
handle
(10)
is
open.
e
Press:
locking:
pin:
(il).
and»
insert.guide.
cylinder
of
microscope:
-
carrier
to
its
stop.
Release
locking
pin;
it
locks
and
thus
prevents
the
drop.
out
of
microscope.
head
(12).
e
Screw
on
safety
cap
(7)
by
hand. on
overlying
threaded:
coupling
of
guide
cylinder.
e
Control
position
of
counterweights
(13),
if
necessary,
put
in
counterweights
to
their
stop.
e
Insert
fibre
optic
light
guide
(14)
with
screwed
on
adapter
(15)
into
cold
light
adapter
(16)
at
the
microscope
head
to
its
stop.
e
Control
position
of
the
other
side
of
fibre
optic
light
guide
with
mount
(17),
if
necessary,
put
in
fibre
optic
light.guide
in
lamp
insert
(18)
again
to
its
stop.
(4)
(3)
(6)
rotary
motion
appr.
400°
with
stop
rz
(Fig.2)
KAPS
01.03.1996
page 5
user's
Manual
SOM
62
COLD
LIGHT
MOTORIZED
4.1
Special
indication:
The
joint
which
connects
swivel
arm
and
suspension
arm
is
fit
out
with
a
stop
to
prevent
the
inner
assembled
cable.
The
total
rotation
of
suspension
arm
to
the
swivel
arm
is
more
than
whole
circuit
(appr. 400°).
By
:reaching.:the.
stop.
do.
not.
rotate
further:with.power:to.
prevent:
a
tear
off.
ADDITIONAL.
LOAD..
The
load
capacity
and
tilting.
stability
is
balanced.
with
components.
of.our
product.
assortiment.
Please
don't
attach
additional
load.
MEASURES,
WEIGHT
(Fig.3)
Roller
stand,
H-form
length
700
mm
width
640
mm
Height
of
appliance
(suspension
arm
horizontal)
1600
mm
Total
weight
appr.
100
kg
605
1,
425
Imm]
TE
8
G
ОЕ
sl
，
<
in
BA
<
170
8
o
777;
7
700
(Fig.3)
KAPS
01.03.1996
page 6
5.0
CLOSE
ELECTRICAL
CONNECTIONS
(Fig.4)
(Fig.5)
Ш
(Fig.4)
page
7
KAPS
01.03.1996
User’s
Manual
SOM
62
COLD
LIGHT
MOTORIZED
5.1
5.3
(2)
ADJUSTMENT
OF
MAINS
VOLTAGE
The
appliance
is
adjusted
for
230
V
mains
voltage
at
delivery
and
can
be
switched
over
to
115
V
if
necessary.
It
is
only
allowed
to
switch
on
the
appliance,
if
the
mains
voltage
at
place
of
use
is
corresponding
with
voltage
indication
at
voltage
selector
switch
(1).
Service
information:
If
115
V
mains
voltage
is
required,
change
voltage
selector
switch
(1).
The
mains
input
fuses
T
7
A
(2)
are
automatically
correctly
dimensioned
by
special
control.
ELECTRICAL
CONNECTIONS
Insert
plug
(2)
in
mains
socket.
It
is
allowed
to
connect
mains
plug
of
the
appliance
with
mains
socket
both
with
protective
earth
conductors
only.
Connect
plug
(3)
from
fine
focussing
unit
(4)
with
plug
socket
(5).
Secure
with
knurled
ring
(6).
Attention:
The
nose
of
the
plug
must
fit
to
the
groove
of
plug
socket.
Connect
plug
(7)
from
foot
switch
pane!
(8)
with
plug
socket
in
the
swivel
arm
(9).
Secure
with
screws.
CHANGING
OF
FUSE
(after
removal
of
the
defect)
Fuses
in
fuse
hotder:
T1A
(2
mains
input
fuses
for
lamp
supply
during
mains
voltage
230
V
/
115
V)
Changing
of
fuse:
Draw
out
plug
(2).
Insert
screw
driver
into
slit
of
fuse
holder
(10),
screw
out
to
the
left.
Remove
cap and
replace
fuse
placed
in
it.
Insert
fuse
with
cap
again,
screw
in
to
the
right.
Attention:
It
is
only
allowed
to
change
the
fuses against
fuses
of
the
same
type
(rated
voltage,
rated
current,
switch
off
characteristics).
(Fig.
13)
KAPS
01.10.1997
Page
8
CONTROL
ELEMENTS
(Fig.6)
(Fig.7)
5
rollers
to
move
the
appliance
(not
showed)
2
brakes
to
lock
the
appliance
(1)
2
pedals
to
loosen
the
brakes
(2)
Rotating
knob
for
adjustment
of
the
swivel
arm
setting
(3)
Rotating
knob
for
adjustment
of
rotary
motion
of
the
suspension
arm
(4)
Clamping
lever
to
lock
the
vertical
adjustment
of
the
suspension
arm
(5)
Safety.
knob.to:
prevent.
the:
microscope:
head
from.
dropping.
out.
while
mounting
(6)
Rotating
Knob
to
prevent
the
microscope
head
from
rotating
(7)
Safety
cap
to
secure
the
microscope
head
(8)
Safety
cap
to
secure
the
swivel
arm
(9)
Clamping
lever
to
lock
the
inclination
of
microscope
head
(10)
Rotating
knob
for
motorized
adjustment
of
magnification
(11)
Foot-operated
switch
for
motorized
adjustment
of
magnification
(12
Lever
to
swivel
in
the
green
filter
(13)
(if
ordered)
Lever
for
changing
the
diameter
of
illuminated
field
(14)
On-/off
switch
(15)
Change-over
switch
lamp
I/lamp
IT
(16)
Knob
for
brightness
control
(17)
Safety
knob
to
change
the
binocular
tube
(18)
Knob
to
adjust
the
eye
distance
(19)
(on
inclinable
tube
0-60º,
straight
or
inclined
tube
60°)
:
Apperture
lever
to
adjust
the
depth
of
field
(20)
Rotating
knob
for
manual
fine
focussing
(21)
Foot-operated
switch
for
motorized
fine
focussing
(22)
Rotating
knob
to
change
the
motorized
speed
of
ZOOM
(23)
Rotating
knob
to
change
the
motorized
speed
of
fine
focussing
unit
(24)
KAPS
01.03.1996
page
9
TE
-一
-一
—
mak
te
Ve
VAL
LU
αν
ών
ο
e
Rotating
knob
to
change
the
motorized
speed
of
XY-coupling
(25)
(only
if
using
XY-coupling)
e
Foot
switch
panel
(26)
(only
if
using
XY-coupling)
e
Foot-operated
switch
for
fine
adjustment
of
microscope
head
in
XY-direction
(27)
(only
if
using
XY-coupling)
(Fig.7)
KAPS
01.03.1996
page
10
©
00
0
User's
Manual
SOM
62
COLD
LIGHT
MOTORIZED
7.0
OPERATING
INSTRUCTIONS
(Fig.8
Fig.9
7.1
ON-/OFF
SWITCH
(Fig.8)
7
e
On-/off
switch
(1)
is
located
on
the
upper
side
of
the
swivel
arm.
After
the
appliance
is
switched
on,
the
green
light
emitting
diode
(2)
indicates
when
microscope
is
ready
for
operating.
The
xenon
lamp
burns:and
the.
ventilator.
runs.
e
Attention
error
indication:
Red
light
emitting
diode.(3)
is
blinking,
see
page
3,
140
security
indication:
temperature
limit.
+
. .
,
Inform.
after-sales:
service
immediately.
Specify
number
of
appliance,
see
type
label
(4).
e.
To
reduce:
the
burning.
life.of.
lamp
not
unnecessarily,
switch
off
the
appliance.
if
the
microscope-is-.not
used
for
longer:
time:
7.2
CHANGE-OVER
SWITCH
LAMP
I/LAMP
II
(Fig.8
e
In
case
of
breakdown
of
lamp
I
(6),
switch
over
to
spare
lamp
II
(7)
by
switch
(5),
see
symbol
(8).
7.3
CHANGING
THE
MOTORIZED
SPEEDS
(Fig.8
:e
Turn
knob
(9)
for
changing
the
motorized
speed
of
ZOOM.
e
Turn
knob
(10)
for
changing
the
motorized
speed
of
fine
focussing
unit.
e
Turn
knob
(11)
for
changing
the
motorized
speed
of
XY-coupling
(only
if
using
XY-coupling).
7.4
BRAKES
e
Adjust
all
brakes
so-that
proper
function
of
instrument
is
guaranteed.
-
(Fig.8)
KAPS
01.03.1996
page
11
TĚ
User's
Manual
SOM
62
COLD
LIGHT
MOTORIZED
7.5
BRIGHTNESS
CONTROL
(Fig.9)
e
A
change
of
light
intensity
is
made
by
rotating
knob
(1).
TE
(Fig.9)
B.O
INSTRUCTIONS:
FOR
USING
THE:
MICROSCOPE
©
©
8.1
ADJUST
THE
EYE
DISTANCE
(Fig.10
Fig.11
e
MICROSCOPE
WITH
STRAIGHT
-OR
INCLINED
TUBE
.(Fig.10)
Turn
the
microscope
in
working
position.
e
Straight
tube
(1)
and
inclined
tube
60°
(2):
Bring
eyépieces
(3)
to
eye
distance
by
turning
lateral
knob
(4).
-
@
Inclined
tube
45°
(5):
Bring
eyepieces
(6)
by
lateral
movement
of
eyepiece
tube
to
eye
distance
(grip
prism
housing
(7)).
(Fig.10)
KAPS
01.03.1996
page
12
User's
Manual
SOM
62
COLD
LIGHT
MOTORIZED
@
MICROSCOPE
WITH
INCLINABLE
TUBE
0-60°
(Fig.11)
Turn
microscope
in
working
position.
Bring
eyepieces
(1)
by
rotating
the
knob
(2)
to
eye
distance
(points
(3)
for
memory).
e
Loosen
clamping
with
knob
(4).
Choose
best
angle
of
viewing
(points
(5)
every
15°
for
memory).
8.2
CHANGING
THE
MAGNIFICATION
(Fig.12
®
Adjust
the
highest
magnification
with
rotating
knob
(1)
of
the
magnification
changer
ZOOM
motorized
(2),
respectively
with
foot-operated
switch
for
motorized
adjustment
of
magnification
(see
page
9,
6.0
Control
elements,
(12)
Fig.6).
e
The
magnification
will
be
changed
steplessly.
8.3
HOW
TO
FOCUSE
THE
OBJECT
(Fig.12)
e
Before
starting
the
focussing,
the
fine
focussing
gear
at
fine
focussing
unit
(6)
has
to be
brought
in
medium
position.
Note
the
marking
points
(8)
on
the
right
side
of
the
microscope
head.
e
Adjusting
the
eyepieces
(before
focussing):
Observer
normal
sighted:
eyecup
ejected
(3).
e
Bring
"0"
(zero)
of
the
diopter
scale
of
the
eyepieces
(4)
to
match
with
the
index
line
(5).
ο
Adjust
the
highest
magnification
at
magnification
changer
ZOOM
motorized
(2).
e
Approach
microscope
to
the
object
till
it
is
focussed,
improve
focus
by
foot
switch
panel
with
foot-operated
switch
(see
page
9,
6.0
Control
elements,
(22)
Fig.6)
for
motorized
adjustment.
of
: |
fine
focussing
unit
(6),
respectively
with
rotating
knob
(7)
for
manual
fine
focussing.
-
e
When
changing
magnification,
the
image
now.always
will
stay.
well.
focussed.
e
Spectacle
wearers,
slide
back
the
eyecups
(9)
of
the
eyepieces.
"0"
(zero)
stayes
matched
with
the
index
line
also.
The
procedure
of
focussing
the.
image
is
the-same
as
described'before.
After:
getting
a
well
focussed
image,
observer
maybe makes
up
his
mind
to
look
with
bare
eyes
through
the
eyepieces
(only
possible
with
spherical
eye
deficiency
at
infinity).
This
is
very
easy
realizable:
Without
changing
the
distance
between
microscope
and
object
he
can
focus
the
image
now
by
turning
the
diopter
scale
of
eyepieces,
eyecups
will
be
ejected
again.
With
the
found
position
of
diopter
scale
he
can
also
start
a
new
focussing
adjustment
every
time
without
wearing
spectacles.
KAPS
01.03.1996
|
page
13
User's
Manual
SOM
62
COLD
LIGHT
MOTORIZED
8.4
EYEPIECES
WITH
RETICLE
(help
for
fine
focussing
and
when
usin:
television
or
photo
systems
Fig.12
e
Only
one
of
the
eyepieces
must
contain
a
reticle
(magnification
must
be
identical).
e
Focus
the
cross
of
the
reticle
by
turning
the
diopterring
(10)
-
of
the:
eyepiece,
then:
focus.
the
object
with
highest
magnification
(procedure
as
described
before).
e
Observe
with
or
without
spectacles.
LES
の
/
O
と
マク
©
LE
ДА
©
\\
|
(Fig.12)
KAPS
01.03.1996
page
14
User’s
Manual
SOM
62
COLD
LIGHT
MOTORIZED
9.0
BREAKDOWN
OF
THE
COLD
LIGHT
ILLUMINATION
(Fig.13)
9.1
BREAKDOWN
OF
THE
COLD
LIGHT
ILLUMINATION
DURING
OPERATION
ㆍ
If
first
xenon
reflector
lamp
(1)
is
burned
out
switch
over
to
spare
lamp
(2)
by
switch
(3).
ㆍ
Change
fibre
optic
light
guide
with
mount
(4)
to
spare
lamp
(exchange
against
plug
(5)).
.
Attention:
Before
drawing
out
and
changing
fibre
optic
light
guide
(4)
against
plug
(5)
the
swivel
arm
(6)
and
the
suspension
arm
(7)
must
be
brought
in
showed
position,
note
marks
(8).
9.2
CHANGING
THE
XENON
REFLECTOR
LAMP LATER
ON
ο
Change
only
lamp
of
the
same
type!
ο
Switch
off
appliance
and
wait
until
the
lamp
is
cooled
down.
ο
Loosen
knurled
screw
(9),
lift
lamp
insert
(10)
and
pull
out
u-profile
with
plug
(11),
then
remove
completely
lamp
insert.
.
Push
out
the
defect
xenon
reflector
lamp
(1)
respectively
(2)
against
resistance
of
holding
spring
(12)
(in
direction
of
arrow) and
replace
it.
Attention:
The
nose
(13)
of
the
lamp
must
fit
to
the
groove
(14)
of
lamp
insert.
ο
Put
in
u-profile
with
plug
(11)
while
gripping
bulb
(15)
of
xenon
reflector
lamp
with
clean
cloth
or
packing
material.
Do
not
hold
the
lamp
at
the
reflector.
ο
Integrate
u-profile
(11)
only
lengthwise
(only
lamps
with
boss),
otherwise
the
ventilation
is
hampered.
ㆍ
Tighten
lamp
insert
with
knurled
screws
(9)
again.
(Fig.
13)
KAPS
01.10.1997
Page
15
TE
ンーーー
LU
MUTI
UA
VUR
ILL
PIV
LUR
LOO
CHANGING
THE
BINOCULAR
TUBE
(Fig.14)
The
change
of
binocular
tubes
is
made
at
all
versions
in
the
same
way.
Press
pin
with
ball head
(1),
remove
inclined
tube
45°
(2),
inclined
tube
60°
(3),
straight
tube
(4)
or
inclinable
tube
0-60º
(5)
of
magnification
changer.
ZOOM
motorized
(6).
:
When
setting
up
tube
-
pin
must
be
pressed
down-
the
two
lugs
should
lock
into
the
nuts
(7)
of
the
magnification
changer
ZOOM
motorized.
Take
care that tube
lays
plane.
Release
the
pin.
(Pig.14)
11.0
CHANGING
THE
OBJECTIVES/EYEPIECES
(Fig.15)
The
objectives
(1)
have
screw
bases.
Unlock
them
by
turning
to
the
left
and
lock
them
by
turning
to
the
right.
Eyepieces
(2)
are
inserted,
draw
out for
changing
only.
Other
objectives/eyepieces
can
be
selected
by
choice.
Refer
to
magnification
chart
12.0.
(Fig.15)
KAPS
01.03.1996
TI
user's
Manual
SOM
62
COULD
LIGHT
MOTORIZED
12.0
SCHEDULE
FOR
MICROSCOPE
MAGNIFICATION
AND
OBJECT
FIELD
MEASURES
SCHEDULE
FOR
MICROSCOPE
MAGNIFICATION
AND
OBJECT
FIELD
MEASURES
Objective
|
Eyepieces
Eypleces
fin
mm
with
Factor
sign
on
magnification
changer
with
corresponds
|
tube
tube
approx.
|
f=
159
0,4
0,63
1
1,6
2,5
„82
f=
126
matley
to
mm
mm
the
working
=>
Total
magnification
/
Field
of
view
@
in
mm
<
一
3,2
1
34,7]
5,0
/
22,0)
7,9
/
13,7]
12,6
/
8,7
|
19,7
/
55|
253
4,3
6,3
x
6,3
x
4,0
/
28,11
6,3
/
17,91
10,0
/
11,3
|"46,0:/-7,0
|
2501
451320
/3,5
-
一
5,0
/
31,4|
8,0
/
20,0]
12,7
{
12,6
|
20,4
/
7,9
|
31,8
/
50|408
7
3,9
10
x
100
10
x
6,4
/
23,6 |
10,0
{
17,0
|
15,9
/
10,8
|
25,6
/
6,6
|
39,8
/
3,8]
51,0
/
2,9
12,5
x
12,5
x
8,0
/
22,01
12,5
/
14,8|19,9/
9,3
|
31,8
/
5,8
|
49,7
/
3,5]
63,6
/
2,7
16
x
16
x
10,2
/
18,8
|
16,0
/
12,0125,5
/
7,51
40,6
/
4,7
|
63,6
/
3,0|
81,4
/
2,3
20
x
20
x
12,8
/
14,2|
20,0
/
90131,86
/
5,6]
51,0
/
3,6
|
80,0
/
2,3]
102,4/
1,6
一
一
2,1
/
56,01
3,3
/
35,0]
5,3
/
22,1]
8,4
/
14,0!
13,1
7
9,0!
17,0
/
6,7 6,3
x
6,3
x
2,6
/
42,0]
4,2
7
28,2]
6,7
1
18,0}
10,6
/
11,11
16,7
/
7,21
21,4
/
5,3 一
一
3,4
151,0!
5,3
/
32,5)
84
{
20,51
13,6
/
12,71
21,2
1
8,1)
27,2
1
5,9
10
κ
150
10
x
4,2
1
40,0]
6,7
/
26,1
|
10,6
/
16,4
|
16,9
/
10,2
|
26,5
Г
6,51
33,9
/
4,4
12,5
x
12,5
x
5,3
/
35,1
|
8,4
/
23,0
|
13,2
7
14,5
121,2
/
8,8|
33,1
/
58|
42,4
/
4,1
16
x
16
x
6,8
/
31,5
|
10,7
/
17,91
47,0
/
11,0
|
27,2
/
7,0
|
42,4
/
4,5]
54,3
/
3,5
20
x
20
x
8,5
/
26,0
|
13,4
/
16,9}
21,2
/
10,81
34,0
/
65]
53,0
/
4,1|
87,8
1
2,7
-
ー
1,8
/
62,5]
2,8
/
41,5]
4,5
/
26,0]
7,2
/
16,31
11,3
/10,5|
14,4
/
7,7 6,3
x
6,3
x
2,3
4
47,0}
3,6
/
32,51
5,7
7
16,3}
9,2
7
13,0]
14,3
/
8,61
18,2
/
6,2
一
一
2,9
/
59,8]
4,6
/
38,3)
7,3
/
23,61
11,7
/
14,9)
18,2
/
9,5}
23,3
/
6,9
10
x
175
10
x
3,7
/
45,0!
5,7
/
29,51
9,1
/
18,6]
14,5
/
11,5!
22,8
/
7,6|
29,2
/
5,1
12,5
x
12,5
x
46/403]
7,2
1
26,6
|
11,4
/
16,6
|
18,2
/
10,21
28,4
/
6,7)
3641
4,8
16
х
16
х
5,8
/
31,0)
9,2
/
20,01
14,6
/
13,01
23,3
/
7,7|
36,4
/
5,01
46,6
/
4,1
20
x
20
x
7.3
/
30,0
|
11,5
/
19,01
18,2
/
12,0]
29,2
/
7,5|
45,5
/
4,7]
58,2
/
3,1
一
一
16
1770.0|
251472|
39
1
292|
63
1184|
98
171120112.5
/
8,9
6,3
x
6,3
x
2,0
/
58,0)
3,2
/
36,0}
5,0
/
23,0
|
8,1
/
15,0
|
12,6
/
10.01
16,0
{
7,1
一
一
2,6
/
65,0}
4,0
/
43,3]
6,4
/
26,9}
10,2
/
16,9
|
16,0
/
10,9
|
20,5
/
7,9
10
κ
200
10
x
3,2
1
52,01
5,0
/
34,21
8,0
1
22,0
|
42,8
1
13,9
|
20,0
/
8,5]
256
/
5,8
12,5
х
12,5
х
4,0
/
47,0]
6,3
/
31,31
10,0
/
19,7
|
18,0
/
12,2125,0
/
7,8|
32,0
/
5,5
16
х
16
x
5,1
{
37,5]
8,1
{
23,81
12,8
/
15,0120,5/
9313201
6/0]
41,0
/
4,7
20
κ
20
x
6,4
/
34,0]
10,0
/
22,0)
16,0
/
13,7
125,6
/
8,7|40,0
/
5,4]
51,2
/
3,5
-
=
1,3
7
90,0|
2,0
/
58,5|
32
7
37,0]
5/0
/
230|
7,9
7
15,0
|
10,2
7
11,0
63
x
63x
|
16/712,
2,5
/47,0|
4,0
/
28,7)
6,5
/
18,0
|
10,0
1
12,0
|
12,8
7
8,9
-
一
21/850) 32/640]
51/3351
82/21,0/128/132|164/
98] 10
x
250
10
x
|
26/610]
4,0
/
4041
6,4
/
26,3]
10,2
/
16,8
|
16,0
/
40.7
|
20,5
/
73]
12,5
x
12,5
x
|
3,24
86,0)
5,0
/
37,4}
6,0
7
23,5
|
12,8
/
14,81
20,0
/
94]256/
68]
16
x
16
x
|
41/472)
6,5
/
30,01
10,2
/
19,01
16,4
/
11,8
|250
/
73|328/
59)
20
x
20
x
|
5,1
42,5,
8,1
/
27,3
|
12,6
/
47,0
|
20,5
/
10,5
|
32.0
/
7014107
43
-
一
127973|
1.8
/
62,0]
2,9
/
400]
467252|
727161
937
12,1 6,3
x
63x
|
15/1790]
23/1500]
36/322]
58/1203]
91/130/115/
98
-
-
1,9
/
90,0!
2,9
/
60,0!
4,6
/
37,0|
7,4
/
230/115
?
14,9!
14,7
1
40,81
10
x
275
10
x
|
23/71,0|
3,6
7
46,5!
5,8
/
29,0]
9,3
1
18,0
|
14,5
7
11,6
|
18,8
1
8,1]
12,5
x
125x
|
29/621|
46
/
411|
7,2
/
26,8
|
11,6
/
16,0
|
18,0
/
10,2
|
23.0
/
76|
16
х
16
x
|
37/5610)
5,8
32,2!
9,3
/
21,01
14,8
/
12,2
|
23,4
/
8,0]
29,5
/
65)
20
x
20
x
|
46/445|
7,3
1
29,2)
11,6
/
18,9]
18,5
/
42,0
|
29,0
/
7,5
|374
/
48
-
一
1,0/105,0]
1,7
7
68,6)
2,6
7
43,5|
421273!
661
17,5|
8,3
7
13,4
6,3
x
63x
|
13/845)
2,1
/
55,0]
3,4
7
35,01
5,3
/
22,0]
8,3
1
14,3
|
10,9
/
10,6
一
ー
1,7
!
93,0]
2,7
/
63,0}
4,2
/
40,0|
6,8
/
25;0|
10,6
/
1601136
/
118,
10
x
300
10
x
|
2,1
/
76,5,
3,3
/
50,0|
5,3
/
32,0]
8,5
/
20,0113,3
/
12,8|17,0
1
88|
12,5
x
125
x
|
2,7
/
68,8|
4,2
/
44,8|
6,6
/
28/1
|
10,6
/
17,4116,6
/
11,0]
21,2
/
90|
16
x
16
x
|
3,4
/
55,0|
5,3
/
35,0|
6,5
/
21,5
|
13,6
/
13.2
|212
/
85|272/
70|
20
x
20
x
|
4,2
/
49,8)
6,7
/
32,5,
10,6
/
20,5]
17,0
/
12,5|26,6/
81/3391
53
-
ー
0,8
/137,0]
1,2
/85,0|
2,0
/56,0|
3,2
/
36,0]
4,97
23,0]
647
166
6,3
x
63x
|
10/1125!
16
/
71,5!
2,5
/
45,3]
4,0
/
29,2|
6,3
/
18,9]
8,0
/
14,0
-
-
1,3
/126,0|
2,0
/
82,5|
3,2
/
52,5|
5,1
/
33,0|
8,0
/
2121
10,2
/
15,7|
10
x
400
10
x
|
16/957,
2,5
/
63,0,
4,0
/
42,0]
6,4
/
26,2|10,0
/
170)12,8
/
118]
126x
-
125
x
|
20791.0|
327590|
5073741
80723.11125
7
14.811607
11.0]
16
x
16
x
|
26
/
76,0|
4,01
470|
60
1
28,3
|
10,2
{
47,5
|
46,0
Г
41,5
|
20,51
94]
20
x
20
x
3,2
/
62,0]
5,0
/
43,0]
8,0
/
26,7
|
12,7
/
16,6
|
19,9
/
10,6
|
25,5
/
7,1
一
*
To
read
1
if
microscope
used
without
magnification
changer.
KAPS
01.03.1996
page
17
TT
useL
s
Manual
SUM
04
CULL
LIGHT
MOTORIZED
13.0
OBJECTIVE
QUICK
CHANGER
(Fig.16
e
Screw
in
the
complete
objective
quick
changer
(1)
instead
of
a
normal
objective
into
the
stereo
microscope
until
stop.
e
If
the
objective
quick
changer
(1)
is
not
in
the
position
showed
at
the
picture
it
is
necessary
to
adjust
it
once.
e
Loosen.a.little
bit
3.
threaded
pins-(2)
with
enclosed
hexagon
-
socket
screw
key,
width
across
flats
1,5
mn.
Bring
the
complete
objective
quick
changer.
(1)
into
the
showed
(or
in
desired)
position
and
tighten
the
3
threaded
pins
(2)
again.
e
Lift
up
by
hand
the
"objective
in
mount"
(3)
being
in
the
optical
axis
of
the
microscope
until
stop
(see
arrow
I)
and
bolt
it
with
a
little
rotating
move
to
the
right.
(see
arrow
II).
e
Quick
changing:
Unbolt
the
objective
which
is
in
working
position
by
rotating
to
the
left
and
pull
it
down.
Bring
the
second
objective
(4)
into
the
optical
axis
of
the
microscope
by
turning
the
lower
part
of
the
objective
quick
changer
until
it
locks
(180°).
Lift
up
and
bolt
to
the
right.
©
e
À
non-reflecting
image
of
object
is
only
possible
in
this
working
position.
=e
O
Unterteil
lower
port
©
©
©
(Fig.16)
KAPS
01.03.1996
page
18
User's
Manual
SOM
62
COLD
LIGHT
MOTORIZED
14.0
COMPENSATION
OF
WEIGHT
WHEN
USING
ACCESSORIES
(Fiq.17)
e
After
supplementary
accessories
are
mounted,
the
additional
load
of
suspension
arm
(1)
must
be
compensated
by
pulling
off
one
or
two
counterweights
(2).
@
When
dismantling
put
on
counterwei
supplementary.
accessories.
e
Before
accessories
will
be
removed,
be
put
on
the
arm
so
that
it
does
not tip
up.
15.0
MOUNTING
OF
BEAM
SPLITTER
(Fig.17)
e
Press
pin.with
ball..head
(3),
remove
binocular
tube
(4)
of
magnification
changer
ZOOM
motorized
(5).
e
When
setting
up
beam
splitter
bilateral
(6)
or
semilateral
(7)
the
two
lugs
of
beam
splitter
should
lock
into
the
nuts
(8)
of
the
magnification
changer
ZOOM
motorized.
Take care
that
beam
splitter
lays
plane.
ghts
at
first.
Then
take
off
at
first
counterweights
must
e
Fasten
beam
splitter
with
knurled
screw
(9)
by
hand.
e
When
setting
up
tube
-
pin
with
ball
head
(3)
must
be
pressed
down
-
the
two
lugs
of
tube
should
lock
into
the
nuts
(10)
of
beam
splitter.
Take
care
that
tube lays
plane.
Release
the
pin.
(Fig.17)
KAPS
01.03.1996
TE
user's
Manual
SUM
62
CULD
LLGHT
MOTORIZED
16.0
OBSERVATION
TUBE
MONOCULAR,
OBSERVATION
TUBE
BINOCULAR
AND
ASSISTANCE
TUBE
90°
(Fig.18)
e
Before
adapting
the
tubes,
remove
cover
from
beam
splitter
(1)
by
turning
the
threaded
ring
(2)
in
direction
"open".
e
If
tubes
(observation
tube
monocular
(3),
observation
tube
binocular,
(4),,
assistance.
tube..90°
(5))
will
be
inserted,
take:
care
that
guide
blades
(7)
hit
grooves
(6).
e
After.tube
being
inserted
tighten
threaded
ring
(2).
e
Both
superior
parts
of
observation
tubes
(3)
and
(4)
can
be
swivelled:laterally:by
the
:observer.
Hold:superior:pipe-with-one-
hand,
press
catch
bolt
(8)
with
ball
of
the
thumb,
move
pipe
in
position
as
requested
and
set
free
catch
bolt.
again.
e
Image
erection
after
swivelling
for all
tubes
will
be
done:by
turning
the
knurled
ring
(9).
e
Observation
tube
binocular
(4)
can
be
combined
with
straight
or
inclined
tubes,
if
necessary.
Assistance
tube
90°
mostly
will
be
used
with
binocular
tube
45°
(10).
For
the
observer
these
tubes
can
be
brought
in
the
most
confortable.
position
by
swivelling
after
loosening
knurled
screw
(11).
After
finishing,
fasten
-
knurled
screw
again
(image
erection
is
necessary
once
more).
e
Eyepieces
(12)
used
with
these
accessories
must
have
the
same
magnification
factor
as
eyepieces
(13)
used with
the
microscope.
(Fig.18)
TF
KAPS
01.03.1996
page
20
Table of contents
Other KARL KAPS Medical Equipment manuals
