Karl Storz IMAGE1 S User manual

Urkundenrolle II DR 2502 / 2016
Notariat II Tuttlingen
Notar Haller
Bahnhofstraße 103 ♦ 78532 Tuttlingen
Tel.: [phone] ♦ Fax: [phone]
Beglaubigte Abschrift
Die Abschrift stimmt mit dem vorgelegten Ausdruck überein
Tuttlingen/ den 14.12.2016
Unser AZ: II UZ 2526
Ihr AZ: z. Hd. Beatrice PreusciTafT Notariat II Tuttlingen* Bahnhofstraße 103 * 78532 Tuttlingen
Firma
Karl Storz GmbH & Co. KG
z. Hd. Frau Beatrice Preuschaft
Mittelstr. 8
78532 Tuttlingen
573581
Информация получена с официального сайта Федеральной службы по надзору в сфере здравоохранения www.roszdravnadzor.ru

ST^STKZ
KARL STORZ— ENDOSKOPE
GEBRAUCHSANWEISUNG
IMAGE1 S - TC 200, TC 300, TC 301, TC 302
INSTRUCTION MANUAL
IMAGE1 S - TC 200, TC 300, TC 301, TC 302
ИН ТРУКЦИЯ ПО ЭК ПЛУАТАЦИИ
IMAGE1 S - TC 200, TC 300, TC 301, TC 302
Информация получена с официального сайта Федеральной службы по надзору в сфере здравоохранения www.roszdravnadzor.ru

CD
О
cyi
О
О
c\i
ST0RZ
KARL STORZ— EfflJOSKDK
W ichtiger Hinweis für die
Benutzer von KARL STORZ
Geräten
Im portant införhlanrart TOT
users of KARL STORZ
devices для лиц, пользующихся
приборами KARL STORZ
g
СО
CD
CD
1 Wichtiger Hinweis für die
Benutzer von KARL STORZ
Geräten
Es wi d empfohlen, vo de Ve wendung
die Eignung de P odukte fü den geplanten
Eing iff zu übe p üfen.
Vielen Dank für Ihr Vertrauen in den Namen
KARL STORZ. Auch in diesem Produkt steckt
unsere ganze Erfahrung und Sorgfalt. Sie und
Ihr Haus haben sich damit für ein modernes und
hochwertiges Gerät der Firma KARL STORZ
entschieden.
Die vorliegende Gebrauchsanweisung soll helfen,
dieses Produkt richtig aufzustellen, anzuschließen
und zu bedienen. Alle notwendigen Einzelheiten
und Handgriffe werden anschaulich erklärt. Bitte
lesen Sie deshalb diese Anleitung sorgfältig durch.
Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung zum
etwaigen Nachlesen an gut sichtbarer Stelle beim
Gerät auf.
1 Important information for
users of KARL STORZ
devices
It is ecom mended to check the suitability of
the p oduct fo the intended p ocedu e p io
to use.
Thank you for placing your trust in the name
KARL STORZ. Like all of our other products,
this product is the result of years of experience
and great care in manufacture. You and
your organization have decided in favor of a
modern, high quality piece of equipment from
KARL STORZ.
This instruction manual is intended to aid you
in the proper installation, connection, and
operation of this device. All required details and
all actions on your part are clearly presented
and explained. Please read this manual carefully
before proceeding with the equipment. Keep this
instruction manual available for ready reference In
a convenient location near the equipment.
1 Важная информа1дия
для лиц, пользующихся
приборами KARL STORZ
Перед использованием изделий рекомен
дуется проверить их на пригодность для
предполагаемой операции.
Благодарим Вас за доверие, оказанное
торговой марке KARL STORZ. ак и вся
наша продукция, данное изделие является
результатом нашего опыта и кропотливой
работы. Вы и Ваша организация выбрали
современный и высококачественный прибор
производства компании KARL STORZ.
Настоящая инструкция по эксплуатации
должна помочь Вам правильно устанавливать,
подключать и эксплуатировать данное изделие.
Все необходимые детали и действия наглядно
разъясняются. Поэтому внимательно прочтите
данную инструкцию. Храните инструкцию
по эксплуатации на видном месте рядом с
прибором на случай, если она понадобится
Вам в будущем.
ш
>
Информация получена с официального сайта Федеральной службы по надзору в сфере здравоохранения www.roszdravnadzor.ru

STC)FRZ
K A R L S T O R Z — B S D O S K O P E
Geräteabbildun en
иллИС I |jam m --
2 Geräteabbildun en
2.1 IMAGE1 S
Kombinationsmöglichkeiten
Die IMAGE1 S setzt sich aus der IMAGE1 S
CONNECT (TC 200) und mindestens einem bis
maximal drei weiteren LINK-Modulen zusammen.
Als LINK-Module stehen das IMAGE1 S H3-LINK
(TC300), das IMAGE1 S X-LINK (TC301) und das
IMAGE1 S D3-LINK Modul (TC302) zur Verfügung.
2 Ima es of the equipment
2.1 Possible combinations for
IMAGE1 S
The IMAGE1 S comprises IMAGE1 S CONNECT
(TC200) and a minimum of one and maximum
of three additional LINK modules. The IMAGE1 S
H3-LINK (TC300), IMAGE1 S X-LINK (TC301) and
IMAGE1 S D3-LINK module (TC302) are available
as LINK modules.
2.1
Сопроводительные
иллюстрации
Возможности сочетания
IMAGE1 S
IMAGE1 S состоит из прибора IMAGE1 S
CONNECT (ТС 200) и от одного до трех
дополнительных модулей LINK. В качестве
модулей LINK могут использоваться IMAGE1 S
H3-LINK (ТС 300), IMAGE1 S X-LINK (ТС 301) и
IMAGE1 S D3-LINK (ТС 302).
Ф
IMAGE1 S CON NECT
(ТС 200)
IMAGE1 S H3-LINK
(ТС 300)
IMAGE1 S X-LINK
(ТС 301)
IMAGE1 S D3-LINK
(ТС 302) ш ш ш ш т .
® (
IV
Информация получена с официального сайта Федеральной службы по надзору в сфере здравоохранения www.roszdravnadzor.ru

sTCmz
KARL STDRZ—ENDOSKOPE
Bedienungselem ente,
Anzeigen, Anschlüsse und
ihre Funktion
Controls, displays,
connectors, and their uses индикаторы, разъемы и
их функции
3Bedienun selemente, 3 Controls, displays. 3 Элементы управления,
Anzei en, Anschlüsse und connectors, and their uses индикаторы, разъемы и
ihre Funktion и х ф уН 1(И И
IMAGE1 S CO NN ECT in Kom bination mit IMAGE1 S CO NN ECT in combination with the IMAGE1 S C ON NECT в сочетании с
H3-LINK-, X-LINK- und D3-LINK Modul H3-LINK, X-LINK and D3-LINK modules модулями H3-LINK, X-LIN K и D3-LINK
© Netzschalter © Power switch © Сетевой переключатель
@ Weißabgleich @ White balance ® Баланс белого
®USB-Port ® USB port @ Порт USB
Potentialausgleichsanschluss ® Potential equalization connector © Разъем для выравнивания потенциалов
LINK-Eingänge ® LINK imputs ®Входы LINK
SCB Ein-ZAusgangsbuchsen ® SCB input/output sockets ® Гнезда входа/выхода SCB
(KARL STORZ Communication Bus) (KARL STORZ Communication Bus) (KARL STORZ Communication Bus)
®I_AN-Schnittstelle ® LAN interface ©Интерфейс LAN
USB-Schnittstelle ® USB interface ® Интерфейс USB
Videoausgangsbuchsen HD DVI-D ® HD DVI-D video output sockets ® Гнезда видеовыхода HD DVI-D
Potentialausgleichsanschluss ® Potential equalization connector ®Разъем для выравнивания потенциалов
Videoausgang 3G-SDI ® 3G-SDI video output ® Видеовыход 3G-SDI
Netzanschlussbuchse @Гнездо подключения к сети
LINK-Ausgänge ®Выходы LINK
Kameraanschluss H3-LINK ® LINK outputs ®Разъем подключения камеры H3-LINK
Kameraanschluss X-LINK ® H3-LINK camera connector Разъем подключения камеры X-LINK
Kameraanschluss D3-UNK ® X-LINK camera connector Разъем подключения камеры D3-LINK
® D3-LINK camera connector
Информация получена с официального сайта Федеральной службы по надзору в сфере здравоохранения www.roszdravnadzor.ru

susniz
KARL SIORZ— EI«>OSMOPE
Symboleiiäuterun en
4 Symbolerläuterungen
4.1 Symbole zur Bedienung
4 Symbols employed
4.1 Symbols for operation
4 Пояснение символов
4.1 Символы для эксплуатации
шGerät Typ CF/Defib. resistent Type CF device/Defib. resistant Прибор типа СР/с защитой от воздействия
дефибриллятора
( D Standby/Ein/Aus Standby/On/Off Режим ожидания/В Л/ВЫ Л
USB 2.0 USB 2.0 иВВ 2.0
Gebrauchsanweisung befolgen Follow instructions for use Следуйте указаниям инструкции по
эксплуатации
Q, Weißabgleich White balance Баланс белого
Potentialausgleich Potential equalization Выравнивание потенциалов
VI
Информация получена с официального сайта Федеральной службы по надзору в сфере здравоохранения www.roszdravnadzor.ru

ST0RZ
K A R L S T O R Z — E M X > S K D P E
Symbolerläuterun en
!
H
|QTv|
C€
ti
Rx O N LY
({(•)))
К
4.2 Symbole auf Label und
Verpackung 4.2 Label and packaging
symbols 4.2 Символы на этикетке и
упаковке
Zerbrechlich, mit Sorgfalt handhaben Fragile, handle with care Хрупкое, обращаться осторожно
Trocken aufbewahren Keep dry Беречь от влаги
Lagertemperatur
-10 °C...-h60 °C Storage temperature
-10°C...-i-60°C Температура хранения -10 °С...ч-60 °С
Seriennummer Serial number Серийный номер
Anzahl der Produkte in der Produktverpackung Number of products in the product packaging оличество изделий в упаковке
CE-Kennzeichnung CE mark Знак СЕ
oben This side up Верх
Nach US-amerikanischem Bundesrecht (21 CFR
801.109) darf dieses Produkt nur an oder auf
Verschreibung durch einen Arzt („licensed physi
cian“) verkauft werden.
Federal (USA) law restricts this device to sale by
or on the order of a physician.
В соответствии с федеральным
законодательством США (согласно 21 СЕР
801.109) изделие разрешено продавать
только врачам (имеющим лицензию) или по
рецепту врача.
Anleitung beachten Refer to instruction manual Соблюдайте руководство
Hersteller Manufacturer Изготовитель
nicht-ionisierende elektromagnetische Strahlung Non-ionizing electromagnetic radiation Неионизирующее электромагнитное
излучение
Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen
Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
(waste electrical and electronic equipment -
WEEE) gekennzeichnet.
This device has been marked in accordance
with the European Directive on waste eleotrical
and electronic equipment (WEEE).
Данный прибор маркирован в соответствии
с Европейской Директивой об отходах
электрического и электронного
оборудования (WEEE).
VII
Информация получена с официального сайта Федеральной службы по надзору в сфере здравоохранения www.roszdravnadzor.ru

STOFRZ
KARl SIORZ— H«>OSKOPE
Inhalt
1 W ichtige Hinw eis fü die Benutze
von K AR L STO RZ Ge äten.........................Ill
2 Ge äteabbildungen ..................................... IV
2.1 IMAGE1 S
Kombinationsmöglichkeiten ..................... IV
3 Bedienungselemente, Anzeigen,
Anschlüsse und ih e Funktion ................... V
4 Sym bole läute ungen ................................. VI
4.1 Symbole zur Bedienung ............................ VI
4.2 Symbole auf Label und
Verpackung .............................................. VII
5 A llgem eines ................................................... 4
5.1 Gerätebeschreibungen .............................. 4
5.2 Schutzrechte .............................................. 4
6 Siche heitshinw eise ..................................... 5
6.1 Erklärung zu Warn- und
Vorsichtshinweisen .................................... 5
6.2 Allgemeine Sicherheitshinweise ................. 6
6.3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........... 10
6.3.1 Zweckbestimmung...................................10
6.4 Kontraindikationen ................................... 10
6.5 Profil des Patienten ................................... 11
6.6 Profil des Anwenders
(Facharzt)...................................................11
6.7 Profil des Anwenders
(Hilfsperson) .............................................. 12
6.8 Sicherheitsmaßnahmen am
Aufstellort ................................................. 13
6.9 Sicherheitsmaßnahmen
beim Einsatz des Gerätes........................13
7 Inbet iebnahme .......................................... 14
7.1 Grundausstattung ..................................... 14
7.1.1 TC200IMAGE1 S CONNECT ................ 14
7.1.2 TC300IMAGE1 SH3-LINK .................... 14
7.1.3 TC301 IMAGE1 S X-LINK.......................14
7.1.4 TC302 IMAGE1 S D3-LINK .................... 14
7.2 Auspacken des Gerätes .......................... 14
7.3 Gerät für Anwendung
vorbereiten ................................................ 15
7.3.1 Aufstellen..................................................15
7.3.2 Potentialausgleich
anschließen................................................15
7.3.3 IMAGE1 S LINK-Module mit IMAGE1 S
CONNECT verbinden ............................... 15
7.3.4 SCB-Verbindung hersteilen......................15
1 Impo tant info m ation fo use s of
KARL STORZ devices ................................. Ill
2 Images of the equipm ent ........................... IV
2.1 Possible combinations for
IMAGE1 S ................................................. IV
3 Cont ols, displays,
connecto s, and thei u ses.........................V
4 Sym bols em ployed ...................................... VI
4.1 Symbols for operation .............................. VI
4.2 Label and packaging
symbols.....................................................VII
5 Gene al info m ation......................................4
5.1 Description of the devices.........................4
5.2 Property rights ............................................ 4
6 Safety inst uctions........................................5
6.1 Explanation of warnings and
cautions.......................................................5
6.2 General safety information ....................... 6
6.3 Indications for use...................................10
6.3.1 Intended use ............................................ 10
6.4 Contraindications ...................................... 10
6.5 Patient profile ............................................ 11
6.6 User profile
(specialist physician) ................................ 11
6.7 User profile
(assistant)..................................................12
6.8 Safety precautions at the site of
installation..................................................13
6.9 Safety precautions
when operating the device ...................... 13
7 Initial ope ation ........................................... 14
7.1 Basic equipment ...................................... 14
7.1.1 TC200IMAGE1 S CONNECT ................ 14
7.1.2 TC300IMAGE1 SH3-LINK .................... 14
7.1.3 TC301 IMAGE1 S X-LINK ...................... 14
7.1.4 TC302 IMAGE1 S D3-LINK .................... 14
7.2 Unpacking the equipment ....................... 14
7.3 Preparing the device for use...................15
7.3.1 Installation..................................................15
7.3.2 Connecting the potential
equalization................................................15
7.3.3 Connecting the IMAGE1 S LINK module
with IMAGE1 S CONNECT .................... 15
7.3.4 Connecting SCB ....................................... 15
1 Важная информация
для лиц, пользующ ихся
приборами KAR L S TO RZ .......................... Ill
2 Сопроводительные иллю страции ......... IV
2.1 Возможности сочетания
IMAGE1 S...................................................IV
3 Элементы управления, индикаторы,
разъемы и их ф ункции .............................. V
4 Пояснение сим волов ................................ VI
4.1 Символы для эксплуатации .................. VI
4.2 Символы на этикетке и упаковке ..... VII
5 Общ ая инф ормация....................................4
5.1 Описание приборов ................................. 4
5.2 Авторское право ..................................... 4
6 Указания по технике безопасности ....... 5
6.1 Пояснение предупредительной
информации .............................................. 5
6.2 Общие указания по технике
безопасности ............................................ 6
6.3 Использование по назначению ........... 10
6.3.1 Целевое назначение ............................. 10
6.4 Противопоказания.................................10
6.5 Профиль пациента.................................11
6.6 Профиль пользователя
(врач-специалист)...................................11
6.7 Профиль пользователя (ассистент) ....12
6.8 Меры безопасности на месте
установки.................................................13
6.9 Меры безопасности при
работе с прибором ................................ 13
7 Ввод в эксплуатацию .............................. 14
7.1 Основной комплект поставки ............. 14
7.1.1 ТС 200 IMAGE1 S CONNECT ................ 14
7.1.2 TC300IMAGE1 SH3-LINK .................... 14
7.1.3 ТС 301 IMAGE1 S X-LINK.......................14
7.1.4 ТС302 IMAGE1 S D3-LINK .................... 14
7.2 Распаковка прибора..............................14
7.3 Подготовка прибора к
использованию ....................................... 15
7.3.1 Установка.................................................15
7.3.2 Подключение кабеля для
выравнивания потенциалов ................. 15
7.3.3 Подключение модулей IMAGE1
LINK к IMAGE1 S CONNECT ................. 15
7.3.4 Подключение SCB ................................. 15
Информация получена с официального сайта Федеральной службы по надзору в сфере здравоохранения www.roszdravnadzor.ru

S10RZ
KARL STORZ— ErœOSKDPE
Inhalt
7.3.5 Monitor anschließen
...........................
.... 16 7.3.5 Connecting the monitor
....................... ...16
7.3.6 Anschließen von USB-Geräten
........
.... 16 7.3.6 Connecting USB devices........................16
7.3.7 Netzverbindung herstellen ................. .... 16 7.3.7 Connecting the power supply
............. ...16
7.3.8 IMAGE1 S CONNECT einschalten....
.... 17 7.3.8 Switching on the IMAGE1 S CONNECT 17
7.3.9 USB-Speichermedium verbinden
..... .... 17 7.3.9 Connecting USB storage media .........
...17
7.3.10 KamerakopfA/ideoendoskop 7.3.10 Connecting the camera head/video
anschließen ......................................... .... 17 endoscope ...........................................
...17
7.3.11 Weißabgleich durchführen
................
.... 17 7.3.11 Performing the white balance .............
...17
7.3.12 Funktionstest .....................................
.... 18 7.3.12 Test for proper functioning
.................. ...18
7.3.13 Installationsübersicht
.......................... .... 19 7.3.13 Installation overview
............................. ...19
8 B edienhinw eise ...................................... ..... 20 8 Ope ating inst uctions
............................
,...20
8.1 Grundsätzliches zur 8.1 Basic information on
Bedienung .......................................... .... 20 operation..................................................20
8.1.1 Tastatur und Maus ............................
.... 20 8.1.1 Keyboard and mouse ..........................
...20
8.1.2 Kamerakopftasten
.............................
.... 20 8.1.2 Camera head buttons
..........................
...20
8.2 Dashboard .......................................... .... 20 8.2 Dashboard
............................................
...20
8.2.1 Funktionsbeschreibung der 8.2.1 Description of functions
verwendeten Symbole....................... .... 21 of the symbols used
............................
...21
8.3 Live-Menü ........................................... .... 25 8.3 Live Menu.................................................25
8.3.1 Funktionsbeschreibung der 8.3.1 Description of functions
venA/endeten Symbole ....................... .... 26 of the symbols used
............................ ,...26
8.4 Setup-Menü
........................................
.... 31 8.4 Setup Menu ..........................................
,...31
8.4.1 Allgemeine Einstellungen 8.4.1 General Settings
(IMAGE1 S CONNECT) ......................
.... 31 (IMAGE1 S CONNECT)
........................ ,...31
8.4.2 Voreinstellungen ................................ .... 35 8.4.2 Presets..................................................,...35
8.4.3 LINK-spezifische Einstellungen .........
.... 35 8.4.3 LINK-specific settings
..........................
....35
9 Reinigung, Desinfektion, 9 Cleaning, disinfection.
Pflege und Ste ilisation ........................ ..... 36 ca e and ste ilization
.............................. ....36
9.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
......... .... 36 9.1 General safety information
..................
,...36
9.2 Wischdesinfektion von Geräten
......... .... 37 9.2 Wipe-down disinfection of devices
.....
....37
10 Instandhaltung ........................................ ..... 38 10 Se vice and epai
................................... .
....38
10.1 Wartung und 10.1 Maintenance and
Sicherheitsüberprüfung ...................... .... 38 safety check
.........................................
....38
10.1.1 Wartung...............................................
.... 38 10.1.1 Maintenance
......................................... ....38
10.1.2 Sicherheitsüberprüfung
...................... .... 38 10.1.2 Safety check
.........................................
....38
10.2 Instandsetzung...................................
.... 39 10.2 Servicing and repair
............................ ....39
10.3 Entsorgung
......................................... .... 39 10.3 Disposal.....................................................39
10.4 Reparaturprogramm .......................... .... 40 10.4 Repair program
....................................
....40
10.5 Verantwortlichkeit
..............................
.... 41 10.5 Limitation of liability
.............................
....41
10.6 Garantie...............................................
.... 41 10.6 Warranty............................................... ....41
11 Technische Besch eibung .................... ..... 42 11 Technical desc iption.................................42
11.1 Technische Daten ..............................
.... 42 11.1 Technical data .....................................
....42
11.2 Technische Unterlagen ......................
.... 43 11.2 Technical documentation........................43
11.3 Normenkonformität
............................ .... 43 11.3 Standard compliance
..........................
....43
7.3.5 Подключение монитора.........................16
7.3.6 Подключение USB-приборов .............. 16
7.3.7 Подключение к сети .............................. 16
7.3.8 Включение IMAGE1 S CONNECT ........ 17
7.3.9 Подключение USB-накопителя ............ 17
7.3.10 Подключение видеоголовки/
видеоэндоскопа ...................................... 17
7.3.11 Настройка баланса белого ................... 17
7.3.12 Проверка функционирования .............. 18
7.3.13 Обзор установки.....................................19
8 Указания по эксплуатации ..................... 20
8.1 Основные сведения для
эксплуатации ........................................... 20
8.1.1 лавиатура и мышь ............................... 20
8.1.2 нопки видеоголовки ............................. 20
8.2 Информационная панель.......................20
8.2.1 Описание функций используемых
символов..................................................21
8.3 Живое меню ............................................ 25
8.3.1 Описание функций
используемых символов ....................... 26
8.4 Меню настроек ........................................ 31
8.4.1 Общие настройки
(IMAGE1 CONNECT) ............................... 31
8.4.2 Предварительные настройки ................ 35
8.4.3 Специфические настройки LINK ......... 35
9 Очистка, дезинфекция,
стерилизация и уход.................................36
9.1 Общие указания по технике
безопасности..........................................36
9.2 Дезинфекция приборов путем
протирания .............................................. 37
10 Технический уход......................................38
10.1 Техобслуживание и испытания
для оценки безопасности ..................... 38
10.1.1 Техобслуживание ................................... 38
10.1.2 Испытания для оценки безопасности.38
10.2 Ремонт ....................................................... 39
10.3 Утилизация .............................................. 39
10.4 Ремонтная программа...........................40
10.5 Ответственность .................................... 41
10.6 Гарантия...................................................41
11 Техническое описание ............................ 42
11.1 Технические данные .............................. 42
11.2 Техническая документация .................. 43
11.3 Соответствие стандартам .................... 43
Информация получена с официального сайта Федеральной службы по надзору в сфере здравоохранения www.roszdravnadzor.ru

S1€FRZ
KARL STORZ— ENDOSKOPE
Inhsit Contents
11.4 Richtlinienkonformität
fürlMAGEI S(TC200,
TC300, TC301 und TC302) .................. 44
11.5 Software-Eigentum und
Lizenzvergabe...........................................44
12 E satzteile,
em pfohlenes Zub eh ö ............................... 46
12.1 Kompatible Kameraköpfe
für IMAGE1 S H3-LINK TC300
mit S-Technologien .................................. 46
12.2 Kompatible Kameraköpfe
für IMAGE1 S H3-LINK TC300
ohne S-Technologien ............................... 46
12.3 Kompatible Kameraköpfe
fürlMAGEI SX-LINKTC301
mit S-Technologien .................................. 47
12.4 Kompatible Kameraköpfe
fürlMAGEI SX-LINKTC301
ohne S-Technologien ............................... 47
12.5 Kompatible Videoendoskope
fürlMAGEI SX-LINKTC301
mit S-Techhologien .................................. 47
12.6 Kompatible Videoendoskope und
Kameraköpfe für IMAGE1 S D3-LINK
TC302 mit S-Technologien ..................... 49
12.7 Empfohlenes Zubehör ............................... 50
12.8 Bedienbare SCB-Lichtquellen .................. 51
12.9 Bedienbare SCB-Insufflatoren ................. 51
12.10 Kompatible 3D-Monitore..........................51
13 Hinweise zu elekt om agnetischen
Ve t äglichkeit (EM V) ................................. 52
13.1 EMV Tabellen für IMAGE1 S .................... 54
14 N iede lassungen.........................................66
11.4 Directive compliance
for IMAGE1 S CTC200.
TC300, TC301 and TC302) .................. 44
11.5 Software ownership and
licensing ................................................... 44
12 Spa e pa ts,
ecommended accesso ies.......................46
12.1 Compatible camera heads
for IMAGE1 S H3-LINK TC300
with S technologies ................................. 46
12.2 Compatible camera heads
for IMAGE1 S H3-LINK TC300
without S technologies............................46
12.3 Compatible camera heads
for IMAGE1 S X-LINK TC301
with S technologies .................................. 47
12.4 Compatible camera heads
for IMAGE1 S X-LINK TC301
without S technologies ............................. 47
12.5 Compatible video endoscopes
forlMAGEI S X-LINK TC301
with S technologies ................................. 47
12.6 Compatible video endoscopes and
camera heads for IMAGE1 S D3-LINK
TC302 with S technology ....................... 49
12.7 Recommended accessories .................. 50
12.8 Operable SCB light sources ................... 51
12.9 Operable SCB insufflators ....................... 51
12.10 Compatible 3D monitors.........................51
13 Info mation on elect om agnetic
com patibility (EMC).....................................52
13.1 EMV tables for IMAGE1 S.......................54
14 Subsidia ies ................................................. 66
11.4 Соответствие директивам
для 1МАСЕ1 3 (ТС 200,
ТС 300, ТС 301 и ТС 302) ...................... 44
11.5 Права собственности на
программное обеспечение и
предоставление лицензий .................... 44
12 Запчасти, рекомендуемые
принадлеж ности........................................46
12.1 Совместимые видеоголовки
для 1МАСЕ1 3 H3-LINKTC300
с 3-технологиями ................................... 46
12.2 Совместимые видеоголовки
для 1МАСЕ1 3 H3-LINK ТС 300
без 3-технологий ................................... 46
12.3 Совместимые видеоголовки
для 1МАСЕ1 3 X-LINK ТС301
с 3-технологиями ................................... 47
12.4 Совместимые видеоголовки
для 1МАСЕ1 3 X-LINK ТС 301
без 3-технологий ................................... 47
12.5 Совместимые видеоэндоскопы
для1МАСЕ1 SX-LINKTC301
с 3-технологиями ................................... 47
12.6 Совместимые видеоэндоскопы
и видеоголовки для 1МАОЕ1 3
D3-LINK ТС302 с 3-технологиями
...... 49
12.7 Рекомендуемые принадлежности ....... 50
12.8 Управляемые источники света ЗСВ ...51
12.9 Управляемые инсуффляторы ЗСВ ....... 51
12.10 Совместимые ЗС-мониторы ................. 51
13 Указания по электромагнитной
совместимости (ЭМ С) .............................. 52
13.1 Таблицы по ЭМС для 1МАЗЕ1 3 ........... 54
14 Ф илиалы.......................................................66
Информация получена с официального сайта Федеральной службы по надзору в сфере здравоохранения www.roszdravnadzor.ru