Kasanova KAY0000004NOC User manual

3-IN-1 PORTABLE AIR COOLER
3-IN-1 TRAGBARER LUFTKÜHLER
RAFRAÎCHISSEUR D’AIR PORTABLE 3 EN 1
ENFRIADOR DE AIRE PORTÁTIL 3 EN 1
INSTRUCTION MANUAL • BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’INSTRUCTION • MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE DI ISTRUZIONI
RAFFRESCATORE PORTATILE 3 IN 1
KAY0000004NOC

2RAFFRESCATORE PORTATILE 3 IN 1
MANUALE DI ISTRUZIONI
Importante: Leggere attentamente le istruzioni e conservarle
per eventuali consultazioni future.
COMPONENTI
1. Corpo principale
2. Pulsante di accensione
3. Spia luminosa
4. Valvola di nebulizzazione
5. Bocchetta di ventilazione
6. Finestra del livello dell’acqua
7. Maniglia
8. Apertura per riempire il
serbatoio dell’acqua
9. Coperchio del vano
portaghiaccio
10. Ventilatore
11. Ingresso di alimentazione
dell’interfaccia
12. Panetto di ghiaccio
13. Foro di drenaggio
14. Foro di ricezione
della condensa del vano
portaghiaccio
DIAGRAMMA:

3
RAFFRESCATORE PORTATILE 3 IN 1
MONTAGGIO
1. Aprire il tappo del serbatoio dell’acqua e versarci acqua pulita. Assicurarsi di riempire
il serbatoio fino alla finestra che indica il livello dell’acqua, dopo di che richiudere
il tappo.
2. Aprire il coperchio del vano portaghiaccio, rimuovere il panetto di ghiaccio e riempirlo
con acqua, tenendolo poi nel freezer per almeno 8 ore. Poi reinserirlo nel vano
portaghiaccio, chiudendo il coperchio.
sgradevoli, polvere e altre particelle inquinanti disperse nell’aria.
USO
1. Inserire il cavo di alimentazione nell’interfaccia presente sul corpo principale
e collegare l’altra estremità del cavo al caricatore del cellulare, a un alimentatore
portatile, alla porta USB del computer e così via, altrimenti collegare il cavo di
alimentazione all’adattatore CA.
2. Il valore predenito è impostato su “Off”. Premere il pulsante di accensione per
scegliere una tra le altre due funzioni.
-Funzione di nebulizzazione
OOff
= Funzione di nebulizzazione e modalità “Ventilatore”
ATTENZIONE
1. Si consiglia di usare acqua pulita o acqua corrente. È assolutamente vietato usare
profumi, prodotti antizanzare o altre sostanze chimiche a base d’acqua, che
potrebbero bloccare il meccanismo di nebulizzazione.
2. Non riempire eccessivamente il serbatoio dell’acqua per evitare che l’acqua
trabocchi, bruciando il ventilatore e il pannello di controllo.
3. É assolutamente vietato inserire oggetti duri nelle pale del ventilatore.
4. É assolutamente vietato pulire la valvola di nebulizzazione con oggetti duri.
Stronare la parte utilizzando dei bastoncini di ovatta inumiditi con un po’ di alcool.
5. Se la spia luminosa lampeggia e poi si spegne automaticamente, si prega di
vericare che nel serbatoio ci sia acqua.
6. Spegnere l’apparecchio quando non è in uso.
SPECIFICHE
Materiale: ABS / Dimensioni: 17 x 15 x 17.5 cm
Capacità: Serbatoio dell’acqua per il raffreddamento: 175ml,
Serbatoio dell’acqua per la nebulizzazione: 220ml
Funziona tramite alimentatore con cavo USB 5V 1A
Cavo USB lungo 1 metro incluso
MADE IN CHINA

43-IN-1 PORTABLE AIR COOLER
INSTRUCTION MANUAL
Important: Please read before use and retain this manual for future reference.
LIST OF PARTS
1. Main Body
2. Switch
3. Indicator Light
4. Atomization Outlet
5. Air Outlet
6. Water Level Window
7. Handle
8. Water Tank Feeding Hole
9. Ice Box Lid
10. Fan
11. Power Input Interface
12. Ice Container
13. Dewatering Hole
14. Ice Box Condensate
Receiver Hole
DIAGRAM:

5
3-IN-1 PORTABLE AIR COOLER
ASSEMBLY
1. Open the stopper of the water tank feeding hole, and pour in clear water. Make sure
the water rises up to the water level window, and then put the stopper back.
2. Open the ice box lid, take the ice container out, fill with water and put it inside a
refrigerator freezer compartment at least 8 hours, then put it back in to the ice box
and cover the ice box lid
USE
1. Insert the power cord to the interface on the body, and connect the other end of the
cable to the phone charger, portable power supply, computer USB port, etc. or insert
power cord with AC power adapter.
2. The default is “Off”. Press the switch to choose one of the 2 functions.
-Atomization function
OOff
= Atomization and fan function
CAUTION
1. It is recommended to use pure water or tap water. It is strictly prohibited to use
perfume, mosquito repellent and other water-based chemical agents, which may
cause blockage of the atomize sheet.
2. Do not ll the water tank too full to prevent overow and burning the fan and the
control panel.
3. It is strictly prohibited to poke the fan blades with hard objects.
4. It is strictly prohibited to clean the atomize sheet with hard objects. Please clean it by
wiping it with a small amount of alcohol with cotton swab when.
5. When the Indicator light ashes and shuts off automatically, please check and pour
the water tank.
6. Turn off the power when not in use.
SPECIFCATION
Material: ABS / Size: 17x15x17.5 cm
Capacity: Cooling water tank: 175ml, Mist spray tank: 220ml
Powered by 5V 1A USB cable
1 meter USB cable included
MADE IN CHINA

63-IN-1 TRAGBARER LUFTKÜHLER
BETRIEBSANLEITUNG
Wichtig: Lesen Sie die Anleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie
zum späteren Nachschlagen auf.
KOMPONENTEN
1. Außengehäuse
2. Ein/Aus-Schalter
3. Betriebsleuchte
4. Zerstäuberventil
5. Lüftungsdüse
6. Wasserstand-Sichtfenster
7. Griff
8. Öffnung zum Befüllen des
Wasserbehälters
9. Eisfachdeckel
10. Gebläse
11. Anschluss für Netzkabel
12. Kühlelement
13. Ablauföffnung
14. Öffnung Eisfach-
Kondenswasseraufnahme
GRAFIK:

7
3-IN-1 TRAGBARER LUFTKÜHLER
MONTAGE
1. Öffnen Sie den Deckel des Wasserbehälters und füllen Sie sauberes Wasser ein.
Achten Sie darauf, dass der Behälter bis zum Wasserstand-Sichtfenster gefüllt wird;
dann den Deckel wieder schließen.
2. Öffnen Sie den Deckel des Eisfachs und entfernen Sie das Kühlelement; füllen
Sie dieses mit Wasser und lassen Sie es daraufhin für mindestens 8 Stunden im
Gefrierfach. Geben Sie es nun in das Eisfach und schließen Sie den Deckel.
BETRIEB
1. Stecken Sie das Netzkabel in den Anschluss am Außengehäuse und verbinden Sie
das andere Ende des Kabels mit dem Ladegerät des Mobiltelefons, einem tragbaren
Netzteil, dem USB-Port des Computers o. ä.; anderenfalls können Sie das Netzkabel
auch an den AC-Adapter anschließen.
2. Das Gerät ist auf „Off“ voreingestellt. Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter, um eine
der anderen beiden Funktionen auszuwählen.
-Zerstäuberfunktion
OOff
= Zerstäuberfunktion und „Gebläse“-Modus
ACHTUNG
1. Sauberes oder ießendes Wasser verwenden. Auf keinen Fall Parfüm,
Insektenschutzmittel oder sonstige chemische Stoffe auf Wasserbasis verwenden,
die den Zerstäubungsmechanismus blockieren könnten.
2. Füllen Sie den Wasserbehälter nicht zu weit auf, damit das Wasser nicht überlaufen
kann und so das Gebläse oder die Bedienblende verschmoren könnte.
3. Niemals harte Gegenstände zwischen die Schaufeln des Gebläses einführen.
4. Es ist strengstens verboten, das Zerstäuberventil mit harten Gegenständen zu
reinigen. Wischen Sie diese Komponente mit alkoholgetränkten Wattestäbchen ab.
5. Sollte die Betriebsleuchte blinken und daraufhin automatisch erlöschen, prüfen Sie
bitte, ob sich Wasser im Behälter bendet.
6. Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht genutzt wird.
TECHNISCHE DATEN
Material: ABS / Maße: 17x15x17.5 cm
Inhalt: Wasserbehälter für die Kühlung: 175 ml,
Wasserbehälter für die Zerstäubung: 220 ml
Betrieb über Netzteil mit einem USB 5V 1A Kabel
Inkl. 1 m langem USB-Kabel
MADE IN CHINA

8
RAFRAÎCHISSEUR D’AIR PORTABLE 3 EN 1
MODE D’EMPLOI
Important: Lisez attentivement les instructions et conservez-les pour toute
référence ultérieure.
COMPOSANTS
1. Corps principal
2. Bouton d’alimentation
3. Voyant lumineux
4. Buse de pulvérisation
5. Sortie d’air
6. Fenêtre du niveau de l’eau
7. Poignée
8. Trou d’alimentation du
réservoir d’eau
9. Couvercle du bac pour la
glace
10. Ventilateur
11. Entrée d’alimentation de
l’interface
12. Bloc réfrigérant
13. Trou de drainage
14. Trou récepteur de
condensat du bac pour la glace
TABLEAU:

9
RAFRAÎCHISSEUR D’AIR PORTABLE 3 EN 1
MONTAGE
1. Ouvrez le bouchon du réservoir d’eau et y versez de l’eau claire. Assurez-vous de
remplir le réservoir d’eau jusqu’à la fenêtre indiquant le niveau d’eau, puis remettez
le bouchon.
2. Ouvrez le couvercle du bac pour la glace, retirez le pain de glace et remplissez-
le d’eau, puis placez-le dans le congélateur pendant au moins 8 heures. Après ces
heures, replacez le bloc réfrigérant dans le bac spécifique et fermez le couvercle.
UTILISATION
1. Raccordez le cordon d’alimentation dans l’interface du corps et connectez l’autre
extrémité du câble au chargeur de votre téléphone, à l’alimentation portable, au
port USB de l’ordinateur, etc. ou raccordez le cordon d’alimentation à l’adaptateur
secteur.
2. La valeur par défaut est «Off». Appuyez sur le bouton d’alimentation pour choisir
entre les deux fonctions.
-Fonction de pulvérisation
OOff
= Fonction de pulvérisation et mode “Ventilateur”
ATTENTION
1. On vous conseil de remplir le réservoir avec de l’eau propre ou de l’eau courante.
Il est strictement interdit d’utiliser des parfums, des produits anti-moustiques et
d’autres substances chimiques à base d’eau, qui pourraient bloquer le mécanisme
de pulvérisation.
2. Faites attention à ne pas trop remplir le réservoir d’eau pour éviter tout débordement
et de brûler le ventilateur et le panneau de commande.
3. Il est strictement interdit d’insérer des objets durs dans les pales du ventilateur.
4. Il est strictement interdit de nettoyer la buse de pulvérisation à l’aide d’objets durs.
Essuyez la buse avec des cotons-tiges imbibés avec une petite quantité d’alcool.
5. Si le voyant lumineux clignote et puis s’éteint automatiquement, veuillez vérier qu’il
y ait assez d’eau dans le réservoir.
6. Éteignez l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé.
DONNÉES SPÉCIFIQUES
Matériau: ABS / Dimensions: 17x15x17.5 cm
Capacité: Réservoir d’eau utilisée pour le rafraîchissement: 175ml,
Réservoir d’eau utilisée pour la pulvérisation: 220ml
Alimenté par un câble USB 5V 1A
Câble USB de 1 mètre inclusl
MADE IN CHINA

10
ENFRIADOR DE AIRE PORTÁTIL 3 EN 1
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Importante: Lea las instrucciones detenidamente y guárdelas para posibles
consultas en el futuro.
COMPONENTES
1. Cuerpo principal
2. Botón de encendido
3. Luz indicadora
4. Válvula de pulverización
5. Boquilla de ventilación
6. Ventana de nivel de agua
7. Manija
8. Abertura para llenar el
depósito de agua
9. Tapa del compartimiento
de hielo
10. Ventilador
11. Entrada de alimentación
de la interfaz
12. Bloque refrigerante
13. Agujero de drenaje
14. Agujero de recepción del
agua de condensación del
compartimiento de hielo
TABLA:

11
ENFRIADOR DE AIRE PORTÁTIL 3 EN 1
MONTAJE
1. Abra el tapón del depósito de agua y vierta agua limpia adentro. Asegúrese de llenar
el depósito hasta la ventana que indica el nivel de agua, y después cierre el tapón.
2. Abra la tapa del compartimiento de hielo, quite el bloque refrigerante y llénelo con
agua. Luego colóquelo en el congelador y manténgalo allí durante al menos 8 horas.
Luego póngalo de nuevo en el compartimiento de hielo y cierre la tapa.
USO
1. Enchufe el cable de alimentación a la interfaz ubicada en el cuerpo principal y
conecte el otro extremo del cable al cargador del teléfono móvil, a una fuente de
alimentación portátil, al puerto USB del ordenador, etc.; otra alternativa es conectar
el cable de alimentación al adaptador de CA.
2. El valor por defecto está congurado en “Off”. Presione el botón de encendido para
elegir una de las otras dos funciones.
-Función de pulverización
OOff
= Función de pulverización y modo “Ventilador”
ATENCIÓN
1. Se recomienda utilizar agua limpia o agua corriente. Está absolutamente prohibido
utilizar perfumes, repelentes de mosquitos u otras sustancias químicas a base de
agua, que podrían bloquear el mecanismo de pulverización.
2. No llene en exceso el depósito de agua para evitar que el agua se desborde,
quemando el ventilador y el panel de control.
3. Está absolutamente prohibido introducir objetos duros en las aspas del ventilador.
4. Está absolutamente prohibido limpiar la válvula de pulverización con objetos duros.
Limpie esta parte frotándola con hisopos humedecidos con un poco de alcohol.
5. Si la luz indicadora parpadea y luego se apaga automáticamente, por favor,
compruebe que haya agua en el depósito.
6. Apague el aparato cuando no esté en uso.
ESPECIFICACIONES
Material: ABS / Dimensiones: 17x15x17,5 cm
Capacidad: Depósito de agua para enfriamiento: 175ml,
Depósito de agua para pulverización: 220ml
Funciona mediante fuente de alimentación con cable USB 5V 1A
Cable USB de 1 metro de largo incluidol
MADE IN CHINA

Manuale d’istruzione- Instruction manual- Bedienungsanleitung
- Mode d’emploi- Manual de instrucciones
Importato da/imported by/importé de/ importado de/importiert aus:
KASANOVA S.p.A. - Viale Monterosa 91 - 20862 Arcore (MB)
MADE IN P.R.C