Kayoba 944-081 User manual

Bruksanvisning för bagagevåg
Bruksanvisning for bagasjevekt
Instrukcja obsługi wagi bagażowej
User Instructions for luggage scale
944-081

SE - Bruksanvisning i original
NO - Bruksanvisning i original
PL - Instrukcja obsługi w oryginale
EN - Operating instructions in original
Date of production: 2014-06-05
© Jula AB

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
HÅNDTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
OPERATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

SE
4
BESKRIVNING
Funktioner
På/Av, byte av viktenhet, nollställning/tarering
Varningsindikatorer överbelastnings- och batterinivåvarning
Sierhöjd LCD-display 11,3 mm
Kapacitet 50 kg/110 lb
Gradering 50 g/0,1 lb
Strömförsörjning 1 st 3 V (CR2032) litiumbatteri medföljer
Trekantsring
Batteri
Lock till batterifack
Krok
Rem
Rem
Bruksanvisning för
bagagevåg
SVENSKA

SE
5
HANDHAVANDE
Strömförsörjning
Vågen drivs med 1 st 3 V (CR2032) litiumbatteri. Före första användningen, öppna batterifacket och
avlägsna skyddslmen från batteriet.
Vägning
1. Fäst remmen runt bagagehandtaget och kroka fast remmens krok i den trekantiga ringen.
2. Tryck på -knappen för att slå på vågen innan du lyfter (belasta ej).
3. När displayen visar ”0”, tryck på -knappen igen för att återställa LCD-displayen till
nollställning eller tarering.
4. Lyft vågen försiktigt. Se till att vågen är horisontell och balanserad. Bagagens vikt visas på
LCD-displayen. Vänta tills avläsningen stabiliseras, blinkar tre gånger och ”låses”. Vågen visar
den registrerade vikten i 2 minuter och slås sedan automatiskt av.
5. När viktavläsningen har ”låsts”, tryck på -knappen för att nollställa LCD-displayen. Du kan
nu väga på nytt.
6. Tryck på -knappen i 3 sekunder för att slå av vågen.
Byte av viktenhet
1. När vågen är avstängd, tryck på -knappen och håll den intryckt i 3 sekunder tills LCD-
displayen visar ”0” och släpp sedan. Viktenheten blinkar.
2. Tryck på -knappen för att välja viktenhet. Efter 3 sekunder utan aktivitet ställs viktenheten
in och du kan börja väga.
Varningsindikatorer
1. Byt ut batteriet
2. Vågen är överbelastad. Avlägsna bagaget för att undvika skada. Viktkapaciteten anges på
vågen.
Byte av batteri
Byt ut batteriet när LCD-displayen visar ”Lo”. Öppna batterifackets lock som sitter på vågens baksida:
1. Ta ut det uttjänta batteriet med hjälp av ett spetsigt föremål
2. Sätt in ett nytt batteri genom att föra in batteriets ena sida under batteriklaen och sedan
trycka ned den andra sidan. OBS! Sätt i batteriet med rätt polaritet.

SE
6
UNDERHÅLL
• Torka av vågen med en lätt fuktad trasa. Doppa INTE vågen i vatten och använd INTE kemiska/
slipande rengöringsmedel.
• Belasta INTE den trekantiga ringen under länge tid. Vid resa, förvara inte vågen i närheten av
föremål med skarpa kanter (som till exempel leksaker, böcker och skrivblock) för att vågen inte
ska slås på av misstag och förbruka batteri.
• För att säkerställa mätnoggrannheten, använd INTE vågen på platser med starka magnetiska
fält.
• Håll vågen utom räckhåll för barn, det nns risk att de sväljer batteriet eller andra mindre
komponenter.

Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NO
8
Bruksanvisning for
bagasjevekt
NORSK
BESKRIVELSE
Funksjoner
På/Av, bytte av vektenhet, nullstilling/tarering
Varselindikatorer advarsel om overbelastning og batterinivå
Sierhøyde LCD-display 11,3 mm
Kapasitet 50 kg / 110 lb
Gradering 50 g / 0,1 lb
Strømforsyning 1 x 3 V (CR2032) litiumbatteri følger med.
Trekantring
Batteri
Batterideksel
Krok
Rem
Rem

NO
9
HÅNDTERING
Strømforsyning
Vekten drives med 1 stk. 3 V (CR 2032) litiumbatteri. Før første gangs bruk, åpne batterirommet og
ern beskyttelsesbelegget fra batteriet.
Veiing
1. Fest remmen rundt bagasjehåndtaket og fest kroken til remmen i den trekantede ringen.
2. Trykk på -knappen for å slå på vekten før du løfter (ingen belastning).
3. Når displayet viser ”0”, trykk på -knappen igjen for å tilbakestille LCD-displayet til
nullstilling eller tarering.
4. Løft vekten forsiktig. Se til at vekten er horisontal og balansert. Bagasjens vekt vises på
LCD-displayet. Vent til avlesningens stabiliseres, blinker tre ganger og deretter ”låses”.
Vekten viser den registrerte vekten i 2 minutter og slås deretter automatisk av.
5. Når vektavlesingen er ”låst”, trykk på -knappen for å nullstille LCD-displayet.
Nå kan du veie på nytt.
6. Trykk på -knappen i 3 sekunder for å slå av vekten.
Bytte av vektenhet
1. Når vekten er avstengt, trykk på -knappen og hold den inne i 3 sekunder til LCD-displayet
viser ”0”, og så slipper du den. Vektenheten blinker.
2. Trykk på -knappen for å velge vektenheten. Etter 3 sekunder uten aktivitet stilles
vektenheten inn, og du kan begynne å veie.
Varselindikatorer
1. Skift batteriet
2. Vekten er overbelastet. Ta av bagasjen for å unngå skade. Vektkapasiteten angis på vekten.
Skifte batteri
Skift ut batteriet når LCD-displayet viser ”Lo”. Åpne batteridekselet som sitter på vektens bakside:
1. Ta ut det brukte batteriet ved hjelp av en spiss gjenstand
2. Sett inn et nytt batteri gjennom å føre inn den ene siden under batteriklaen og
trykk deretter ned den andre siden. OBS! Sett inn batteriet med riktig polaritet.

NO
10
VEDLIKEHOLD
• Tørk av vekten med en lett fuktet klut. IKKE slipp vekten ned i vann og IKKE bruk kjemiske/
slipende rengjøringsmidler.
• IKKE belast den trekantede ringen over lengre tid. Ved reise må vekten ikke oppbevares i
nærheten av gjenstander med skarpe kanter (som for eksempel leker, bøker og skriveblokk)
slik at vekten ikke slås på og forbruker batteri.
• For å sikre målenøyaktigheten, IKKE bruk vekten på steder med sterke magnetiske felter.
• Hold vekten utilgjengelig for barn, det er en risiko for at de svelger batteriet eller andre
mindre komponenter.